Vinko Globokar
Anonymus II
für Rezitator, Gitarre, Klarinette in A, Soprano und Tonband
Für dieses Werk ist eine kleine Theaterregie notwendig.
Rezitator:
Er kann französisch oder slowenisch sprechen. Wenn er kein englisch spricht, soll er französisch oder slowenisch übersetzen. Im Laufe des Werks soll er 8 Mal die Position wechseln (R).
Gitarre:
Eventuell könnte es auch eine elektrische Gitarre sein.
Klarinette:
I
Sie ist die ganze Zeit am Rand der Bühne verborgen und kommt nur bei sich auf Knien bewegend auf die Bühne, die Stürzen zum Himmel gerichtet ( ) oder vom Boden gedämpft ( ). Dieser Eintritt soll mit einem engen Spot beleuchtet sein.
Soprano:
Eine Dame, die auch mit Jazz, Unterhaltungsmusik und Folklore Erfahrungen hat.
Tonband:
8 Sequenzen eines asthmatischen Blechbläsers, der immer kränker wird. Der Lautsprecher soll hinter dem Publikum stehen:
Publikum
der Sopranistin (S) und des Rezitators (R)
Die Partitur ist in C notiert.
Forperusalonly
Soprano wärmt sich auf mit Vokalisen. Bei jeder Note dreht sie sich in eine andere Richtung. = frontal, = mit Rücken zum Publikum = rechts, = links.
Tonband fängt an, wenn einer der beiden aufhört.
Französische oder slowenische Sprache
Maintenant tu sais
isto sama si
Schrei U Deutsche Sprache
bien que traversant
la frontière, tu ne l'effacera pas.
vse meje, in prešla si na tuje, v domovino mojih rok
Das Publikum mit der Geste eines Kreuzes segnen
F mit der Faust auf die Brust schlagen
f wie eine Litanei
Pro to typ ei nes bö sen und bit te ren Lie bes brief es an Bri
ohne Mundstück, wie auf einer Trompete
Schreckensschrei
Hand vor dem Mund
allmählich aufgeregt
doppeltes staccato
Mit 2 Becken (20cm) in Händen auf dem Boden knien und drauf mit dem Becken schlagen.
1. Schlag = mit erhobenem Körper
2. Schlag = am Boden dämpfen
Tanzen wie eine Jazzsängerin
Klatschen f stehend
Tanzen wie eine Jazzsängerin
Klatschen f stehend
Klatschen f Tanzen wie eine Jazzsängerin (verborgen)
tacet (Schlag mit Händen) mit rauer Stimme wie eine Jazzsängerin
arrivée en terre étrangère, zdaj veš,
elle façonnera ton pas, čeprav prestopi
tes lèvres sont ma demeure.
tvoje ustnice moj dom
mejo
comme le doute. je ne zabri
tu as traversé toutes les frontières, onstran vseh meja
Par-delà toute frontière in govoriva brez prestanka
Parle donc plus bas. drug drugemu
loin, trop loin l'un de l'autre. razgaljena uganka,
schreien
Et le temps s'est arrêté.
Le temps s'est envolé. in
asa ni
Tout le monde est embrasé.
Im Dunkeln und kniend kommt der Klarinettist mit zwei halben Klarinetten und postiert sich am Rand der Bühne. zum Boden gerichtet zum Himmel gerichtet
und wieder hinter die Bühne gehen
Git.: Erste und sechste Saite unregelmäßig entspannen. Rez.: Nach jedem Ansatz ein Wort aussprechen.
Sprechgesang: Für jede Phrase einen unterschiedlichen Ausdruck erfinden (heroisch, zögernd, brutal, melancholisch,...) p
in it. But v njej ljubila
1. Saite
each day is mi dva
6. Saite
(tacet) f
von der ver führ ten Maj
da die Bal
1. Saite 6. Saite permeates mi polije
er trun ke (tacet)
until now vsakdanjost
la de vom Lie bes tod unknown je bezdanja
sie sagt ist die treu es of man mo
Mit den Armen die Lautstärke, die Größe der Intervalle, sogar den Inhalt der Worte beschreiben.
Dynamik ad libitum
Rat an die Schau
p (Stimmen) Hektisch, so schnell wie möglich
klingen lassen mit Plektrum
midi, et soir, partout et nulle part
(singen) Notre dialogue s'écoule najin dogovor potihem
gliss. gliss. gliss. gliss.
Forperusalonly
gliss. gliss. gliss.
silencieux large rivière de la langue sans frontières poteka velika reka jezika brez mej
gliss. gliss. gliss.
La distance a réclamè son dû raz - dal - ja je za - hte - va - la svoj dolg
, Tous les noms que nous nous sommes donnés se sont ternis vsa imena ki sva si jih nadala so potemnela
, Je garde ta boucle de cheveux tvoj ko - der hra -
- nim kot ša - man
comme un chaman œ
, , Je bois à ta santé, compagne de mes jours, toi qui n'est pas là Ti nazdravim, prijateljica mojih dni, ki te ni
klingen lassen
Manuskrit corrigé Paris, 10.11.2011 - 2017
Vinko Globokar
