Sy. 4757 - Gérard Zinsstag - Discolorato (2016)

us al er rp

fo

Gérard Zinsstag Discolorato

nl

y

petit hommage à Pétrarque en cinq volets

/O

(sonnet 283 de Pétrarque avec texte de Joël-Claude Meffre)

Be

rli n

pour voix et petit ensemble instrumental 2016

C

op

yr ig

ht

by

R

ic

or

di

Partitur

Sy. 4757/01 ISMN 979-0-2042-4757-8

C

op

yr ig

ht

by

R

ic

or

di

Be

rli n

/O

nl

y

fo

rp

er

us al

COMMANDE DE RADIO-FRANCE POUR L’ÉMISSION ALLA BREVE

Copyright © 2017 by G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH Berlin Alle Rechte vorbehalten - All rights reserved - Tutti i diritti riservati

us al

Formation Voix de mezzo-soprano :

rp

er

1 flûte 1 clarinette en si bémol 1 alto percussion (un interprète) :

nl

y

fo

1 vibraphone (sans moteur) 1 grosse caisse 1 jeu de crotales (deux octaves si possible) 3 petites clochettes

/O

1 Harpe

C

op

yr ig

ht

by

R

ic

or

di

Be

rli n

La partition est notée en ut.

Durée d’exécution : 10 minutes

LES TEXTES

er rp fo

nl

y

II In un momento ogni mio ben m hai tolto post hai silenzio a piu` soavi accenti che mai s udiro, e me pien di lamenti: quant io veggio m e` noia, e quant io ascolto.

us al

I Discolorato hai, Morte, il piu` bel volto che mai si vide. E i piu` begli occhi spenti; spirto piu` acceso di vertuti ardenti del piu` leggiadro e piu` bel nodo hai sciolto;

or

di

Be

rli n

/O

III Ton visage, si changeant, tel un reflet, je le discerne maintenant.

Il se tient là, face à moi, au fond de ce sombre feuillage.

Je le reconnais.

Me cherche-t-il des yeux ?

C’est à peine si j’ose en fixer la beauté, ayant si peur d’un leurre.

Es-tu Laure, Laure à qui j’ai donné le nom de cet arbre au sombre feuillage, laurier de mon jardin secret ?

Viens à moi, cher visage, approche-toi, et que de ta bouche surgisse une parole !

Texte de Joël-Claude Meffre

IV Ben torna a consolar tanto dolore madonna, ove pieta` la riconduce; ne´ trovo in questa vita altro soccorso.

C

op

yr ig

ht

by

R

ic

.

V E se come ella parla, e come luce, ridir potessi, accenderai d amore, non diro` d uom, un cor di tigre o d orso.

Sonnet 283 de Pétrarque

Andantino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 1

us al

Un poco agitato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6 Ton visage (J. C. Meffre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 12

C

op

yr ig

ht

by

R

ic

or

di

Be

rli n

/O

nl

y

fo

rp

Calmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 18

er

Tranquillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 15

op

C

yr ig

ht by di

or

ic

R rli n

Be y

nl

/O

er

rp

fo

us al

*+&+$ ! ( *$ $ *+'(' *$*%$ &% $ !-*+#

us al

.-,+*

)-('&%*++*$*%$#&

er

&

& '( !%*

fo

y

* ! #! '(%!

nl

"-+!

rp

)'!+(-*#

$)-! *++*#$

or

ht

by

"

op

C

&

yr ig

)-

R

.-

ic

di

Be

(' *

/O

'!##*$ (&##*

rli n

*'#&!%$'* *$*+$ !''& * $ (% &*'$

$

+#(!,

(# !

'- ' % -

di or

( " - " " "- '#

(# ,

ic

R

+-,

by

( " - " " "- '#

(# ,

' ,

# (

ht

yr ig

)('&

op

C

+#(!,

,

'

'

%

,"

' ' '

(- !(

$#,"+,

*,

Be

.-,

,

" " " " " "

'

nl

$#,"+,

( -( # !(

/O

rli n

)'%,

'

# (

)('&

*,

us al

+-,

er

" " " " " "

rp

fo

.-,

y

$

%

$ #$ # $

#%$

di

ht

yr ig

C

op

! $

$ #$ # $

$

%

$

!

by

"$

or

ic

#%$

R

&%$

rli n

Be

$

/O

!

us al

"$

er

rp

#%$

fo

y

&%$

%

nl

$

&%$

$

#%$

"$

$ #$

# $

$

or

by

yr ig

!

C

$ #$

% %

%

$

op

! $

ht

"$

R

ic

di

&%$

rli n

Be

#%$

er

rp

fo

y

! $

nl

/O

!

us al

$

"!

!

"

!

!

"

"

!

C

op

yr ig

ht

by

R

ic

or

di

y

!

nl

/O

rli n

!

Be

! !

us al

er

rp

fo

#"!

nl

ic

R

yr ig

op

C

by ht

or

di

Be

rli n

y

/O

fo

er

rp

us al

!

/O

rli n

ic

C

R

ht

op

by

yr ig

or

di

!

"!

y

nl

Be

fo

rp

us al

"!

er

!

Be

y

/O

rli n

fo

er

rp

us al

nl

by

ht

yr ig

C

op

R

ic

or

di

$#"

y

nl

$#"

di

ic

R

"

by

! "

yr ig

"

!#"

"

op

C

ht

#

"

or

!#"

Be

fo

rli n

"

/O

"

rp

"

us al

er

!#"

"

" %

!

&

di

by

!

ht

yr ig

!

!

%

or ic

R

C

$&%

Be

op

$ ! %

"!

$&%

'&%

%

nl

"!

/O

rli n

#%

!

er

$&%

us al

rp

fo

'&%

y

%

yr ig

C

er

Be

di

or

ht

op

ic

R

by

rli n

!

us al

rp

fo

y

nl

/O

!

"*! ' " &) * / -/ +

0/.

us al

-/.

* ' *)). /)

/* *

/O

di

R

-+*).

ic

,.

rli n

Be

or

-/.

nl

0/.

fo

-+*).

y

,.

rp

+ * */ *+ '!*

er

ht

by

yr ig

(*'&

op

('%.

C

/ )' !) /

*' *! * %+ '//

$#.

"*! ' ' ! !) ) / ! + / ) / ' +! '!) ! !).

.

.-,+

"!'0!'(! - , /' !' !( ! ,0' ! ' ! +'

.,*/ )(/'1/

1 ! ' '%!, !' ,' - !'! ' ,+!('0 '*! ' ' ,'%! (' '0! ((!/

10/

.-,+

$0/

R

/O

rli n

10/

or

&%/

Be

di

ic

)(/'1/

0 (,!(' !' - ' ( , ' ! (! '

' (! ' (!' ' ,' ,' - '0!' - ' !' ! ' (*(!' ' - *(!' ! ,00 !

.,*/

er

rp

y

nl

&%/

fo

us al

10/

#/

by

yr ig

.-,+

C

)(/'1/

&%/

0 (,!(' !' - ' ( , ' ! (! '

op

.,*/

ht

.,! ' !( ' -, '''' !(' , ! '''' %%(- ! -, ''''''''! ' !' !' '*- !'

/'

!

fo

y

C

op

yr ig

ht

by

R

ic

or

di

nl

/O

!

rli n

Be

er

rp

"!

us al

Be

or

ic

op

C

di

rli n

yr ig

ht

R

by

us al

rp

er

fo

y

/O

nl

%'

&('

"

' &'

#

#(#

# # #( # #(#

/O

$" '

" '

"

$#"!

"

er

rp

"

&('

fo

nl

)('

y

us al

"

by #

yr ig

$#"!

C

op

$" '

& # '

#

# (#

'

#

#

" '

(

# #

ht

%'

&('

ic

R

)('

or

di

Be

'

rli n

'

'&%

or

ic

R

by

%

ht

yr ig

C

% $%

!

%

%

!

!

& !

%

! ! !

op

" %

"!

#%

! ! & ! ! ! !

$&%

'&%

rli n

%

Be

$ ! %

di

" %

& !

!

rp

fo

y

"!

nl

#%

/O

$&%

us al

er

%

('&

#"!&

yr ig

C

&

di

op

er

Be

or

%'&

ht

$&

ic

R

%'&

by

('&

y

" " ' & "

"!

rp

fo

' " ' ' & "

&

nl

%'&

/O

#"!&

rli n

$&

us al

%'&

&

%$#

"$#

!#

#

us al

$ $

fo

" #

y

#

rp

er

nl

or

ic

%$#

/O

rli n

C

op

#

" #

#

$

#

$

$

yr ig

ht

!#

by

R

"$#

Be

#

di

"$#

"$#

!#

#

C

" #

or

ht

#

R

op

#

ic

yr ig

!#

nl

by

"$#

%$#

rli n

#

/O

Be

di

"$#

" #

fo

#

$

y

rp

us al

%$#

er

#

ic

yr ig

op

C

nl

R

by

ht

or

/O

di

rli n

Be

er

rp

us al

fo

y

"!

" %

!

"!

yr ig

C

op

" %

% $%

di

or

%

!

%

!

!

%

ic

ht

#%

R

by

$&%

'&%

rli n

Be

%

% $%

rp

#%

us al

fo

$&%

er

y

nl

'&%

/O

or

"!-

)

ic

R

# )$

#!$ # $(

# )$# (# ( $ #)# )$ )-

(

op

C

%$-#,-

) ) ) $ ( $

*(&-

!( -#

) $#. #

yr ig *)('

ht

+-

by

,.-

/.-

)

( $

di

)

"!-

rli n

%$-#,-

)

( $

*(&-

Be

*)('

us al

er

fo

y

+-

nl

,.-

/O

/.-

rp

-#

& )