Sy. 5755 - Bernhard Lang - Der Hetzer (2019)

Oper in 4 Akten Libretto von Bernhard Lang nach William Shakespeare und Arrigo Boito 2019

Partitur

CopyrightbyG.Ricordi&Co./Forperusalonly

AUFTRAGSWERKDEROPERDORTMUND

Kompositionsauftrag der Oper Dortmund, gefördert durch die Ernst von Siemens Musikstiftung. Composition commissioned by Oper Dortmund supported by the Ernst von Siemens Music Foundation.

Dank an:

Martha Agostini für das gewissenhafte und geduldige Lektorat Daniela Brendel für die dramaturgische und projekttechnische Beratung und Begleitung Merle Fahrholz für dramaturgische Beratung und wertvolle Kritik Heribert von Germeshausen für die grossartige Unterstützung bei der Genese des Stücks Houssie Shirin für die Hilfe, Organisation und Unterstützung des Rapper-Projektes

und

CHOR(SATB)

BESETZUNG / INSTRUMENTATION

Piccolo

2Flöten

2Oboen

Englischhorn

Es-Klarinette

2KlarinetteninB

BassklarinetteinB

2Fagotte

Kontrafagott

4HörnerinF

2TrompeteninB

3Posaunen

Tuba

Pauken

Perkussion1

Cymbalcrash/Crotales/Agogo(Lo,Hi)/großesTamtam(geteiltmitPerk.3)/Metallblech/Woodblocks(3)/HoherHolzblock/ Holzbrettchen/Shaker(2)/Snaredrum/GroßeTrommel

Perkussion2

Cowbell/mittelTamtam/Peitsche/Glasflasche/Snaredrum/Tamburin/Toms(6)/GroßeTrommel

Perkussion3

Cymbalcrash/großesTamtam(geteiltmitPerk.1)/Windmaschine/Sirene/Snaredrum/GroßeTrommel

Glockenspiel Xylophon Vibraphon Marimbaphon

DrumSet

AkustischerBass(Jazz-Bass)

Harfe

Synthesizer YamahaSY77,SY99orTG77

Klang:STORMORGANeinVierteltontiefergestimmt/N.V.ORGANeinVierteltontiefergestimmt

Sound: STORM ORGAN tuned a quarter-tone lower / N.V. ORGAN tuned a quarter-tone lower

12ViolinenI 10ViolinenII 8Violen

6Violoncelli 5Kontrabässe

DiePartituristinCnotiert(oktavierendeSchlüssel,wieüblich:Picc.,Kfg.,Glock.,Kb.) Xylophonistklingendnotiert

Score in C (transposing clefs, as usual: Picc., Cfg., Glock., D.b.)

Xylophone notated at pitch

Dauer:ca.80Minuten/ Duration: ca. 80 minutes

ZEICHENERKLÄRUNG / EXPLANATION OF SIGNS

Vorzeichensindausgeschrieben(d.h.siegeltenfürdiejeweiligeNote).Ausnahmendavonsind:WiederholungdesselbenTons(mitundohne Pausen);Motive/patterns.IndiesemFallgeltendieVorzeichenfürdenganzenTakt.Warnvorzeichenwerdendurchweggegeben.

Accidentals are valid only for the note that they precede. Exceptions to this rule are: repetition of the same tone (with or without intervening rests) and patterns. In these cases the accidentals carry through the bar. Cautionary accidentals are frequently provided.

Grundsätzlichist(wennnichtandersangegeben)voneinernonvibratoSpielweiseauszugehen.

Generally, non vibrato playing is assumed (except when instructed otherwise).

Trillerkontinuierlichaushalten,wieinderjeweiligenDauermöglich.

Trills are continuous.

a) Stimmen / Voices

gesungen sung

Vierteltonvorzeichen(Tonhöheumca.50Centerniedrigt) quartertone accidentals (pitch ca. 50 cents lower)

Sprechgesang(Tonhöhenerkennbar) (pitch recognisable)

falsetto

b) Bläser / Winds

geflüstert(Tonhöheerkennbar) stage whisper (pitch recognisable)

kleinesGlissando,miteinerleichtenInflektion (nachoben),ohnebestimmtenZielton

kleinesGlissando,miteinerleichtenInflektion (nachunten),ohnebestimmtenZielton

Flöte:pizzicato(àl'Artaud)

Klarinette:sehrkurzes,scharfesStaccatissimo/ very short, sharp staccatissimo

mitStimme(dieuntererautenförmigeNotebezeichnetdenzusingenden,deroberedengespieltenTon) with voice (the lower diamond-shaped note is to be sung, the upper to be played)

FreeMultiphonicwithaudibleFundamental

Klarinette:Slaptone

Doppelrohrblattinstrumente:slapartiges,geräuschhaftesstaccato double reed instruments: slap-like noisy staccato

Wahauf/zu=Wah-Wah-DämpfermitderHandanheben(wieimJazz)undabsenken Wah-Wah mute open and close (as in Jazz)

c) Streicher / Strings

collegnotratto ecrini

collegnotratto senzacrini

MitdemHolzgestrichen,mitHaar Wood, bowed, with hair

MitdemHolzgestrichen,ohneHaar,nonvibrato Wood, bowed, no hair

collegnobattutoMitdemHolzgeschlagen,nichtgezogen Wood, battuto

n.v.nonvibrato

flaut.flautando

s.p.sulPonticello

s.t.sulTasto

ord.normaleSpielweiseund-position normal playing technique and position

s.p.→s.t. s.t.→s.p. ord.→s.p./s.t. s.p./s.t.→ord.

ÜbergangvoneinerSpielweiseoder-positionzuranderen Transition from one playing technique/position to the other

Bartók-Pizzicato

d) Synthesizer

Halbflageolett(halbgedrückt) half-flageolet (low pressure)

Pression:mitÜberdruck:„Distortion“–erkennbareTonhöhe,nichtblossesKnirschen! Exaggerated bowing pressure, pitched sound as a result, not just gnashing!

IM HETZER / CONCERNING THE INTERMEZZOS

ZuderausgeschriebenenPartiturgibtesdieMöglichkeitvon 4 Fenstern,undzwaranfolgendenStellen:

1nachderOuvertüre

2nachdemI.Akt

3nachdemII.Akt

4nachdemIII.Akt

DieseZwischenmusikenwerdeninderStadtdesSpielortesjeweilsneumitdenortsansässigenJugendlichenerarbeitet,undzwarauffolgende ArtundWeise:

1.WerdenTextezudenHetzer-ThemenHass,Liebe,Eifersucht,Manipulation,Ehrgeiz,Neiderstellt.

2.WerdendiesevonlokalenRapperInnenzudenvomKomponistenzuVerfügunggestelltenbasic-trackswährendderPerformance zurAufführunggebracht,wobeijedederZwischenmusikenetwa2-3Minutenlangist.

AusgeschlossenbleibtdasEinfügenbeliebiger,mitdemKomponistennichtabgesprochenerbasic-tracks. FallsderKomponistnichtodernichtmehrverfügbarseinsollte,sinddieseEntscheidungeninAbsprachemitdemVerlagzutreffen.

It is possible to interpolate the written score with 4 ‘apertures’. These may be inserted in the following places:

1 after the Overture 2 after Act I 3 after Act II 4 after Act III

These intermezzos must be produced with the local youth in the city where the performance of the opera takes place, each time anew, as follows:

1. Texts must be written on the themes which characterise Der Hetzer (hate, love, jealousy, manipulation, ambition, envy)

2. These texts will be prepared by local rappers with the use of basic-tracks provided by the composer. Each intermezzo must have a duration of about 2-3 minutes.

The use of basic-tracks other than the ones prepared or approved by the composer is not permitted. Should the composer not be able to respond, decisions concerning the intermezzos must be discussed and agreed upon with the publisher.

ZUR VERSTÄRKUNG / AMPLIFICATION

AlleSängerInnensindmitHead-Set-Mikrophonenzuverstärken;dieVerstärkungsollderSprachverständlichkeitdienen,niemalsder Lautstärke,d.h.dieVerstärkungsollunmerklichbleiben.

DasOrchesterbleibt(ausgenommensindextremtrockeneHallen)unverstärkt,mitderAusnahmevonJazz-Bass,derzusätzlichzurPA miteinemlokalenBassverstärkerausgerüstetwird,unddemSynthesizer,deraucheinenlokalenMonitorbraucht.

DieZwischenmusikenkommenüberPAundSubwoofer,dieRapperInnenhabenHandmikrophone.

All singers are to be amplified via Head-Set-Microphones; amplification exclusively serves the purpose of making the words more intelligible, without affecting the timbre, i.e. the amplification should not be perceived.

The orchestra remains unamplified (save for in extremely dry halls), with the exception of: Jazz Bass, which must be equipped with a bass amplifier connected to the PA system, and Synthesizer, which requires a local monitor.

The Intermezzos will be diffused via the PA system and a Subwoofer. The rappers are provided with hand-held microphones.

Bernhard Lang DER HETZER

OUVERTÜRE

Am Strand in Sizilien; ein Sturm; Coltello wird von einem Flüchtlingsschiff gerettet.

gordellabu

flutti,avrannoper

requielasferzadei

flutti,avrannoper

turbini,l’abisso,l’a

Meeresgrund.

Szene 1a – Verliebt!

KriegDichein,eswirdschonwerden!

Ichhalt’snichtmehraus!

WegeneinerFrau?Lächerlich!

Kriegdichein:Die

reisseundbren

sunken,

glimmendversunken,

sunkenglimmendver

BaldBald

sunken,baldistzer

sunken,

sunken

Glühen,hiernochein

AschederRest

Jack versucht den Ex-Junkie Kessler (Polizist) zum neuerlichen Drogengebrauch zu verleiten, um ihn in einer Schlägerei mit Rodriguez verweickeln zu können und ihn bei Coltello zu diffamieren. Kessler ist ein ehemaliger Bekannter von Desirée, mittlerweile mit ihr befreundet.

ganzeStadtistheut’imRausch!Die

ganzeStadtistheut’imRausch!

UndaufColtello!

RodriguezHörstDudas?

SieistjenseitsvonEuch!

Durchdie

VenezumHerzen,

FreudeundSchmerzen,

collegnotrattoecrini

π

collegnotrattoecrini

π collegnotrattoecrini

π collegnotrattoecrini π

collegnotrattoecrini

π collegnotrattoecrini

Aufruhr!Tumult!

consord.(Wah-Wah)

Wegda! Œœ ‰œ

Szene 2 – “Das gelang mir”

Coltello kommt, um zu schlichten; er ist von Kesslers Verhalten schockiert, Jack triumphiert im Stillen.

SeidIhrkomplettdurchgedreht?

Im Stadtpark vor der Polizeistation: Joe und Desirée treffen sich.

Szene 1 – Dein Dämon, das bin ich!

Meisterstück,lass,Satan,mirge

Coltello steht mit Jack vor der Polizeistation, Coltello raucht.

consord. (Wah-Wah)

collegnotrattoecrini

collegnotrattoecrini p F collegnotrattoecrini p F p p collegnotrattoecrini

collegnotrattoecrini

collegnotrattoecrini p collegnotrattoecrini

collegnotrattoecrini

wennDunurmeinEchobist,

333 Echobist,wennDunurmein

333 wennDunurmeinEchobist,

333 nurmeinEchobist,wennDu

Desirée kommt aus der Richtung des Friseurladens, bleibt mit Coltello vor der Polizeistation stehen, später kommen Jack und Emily dazu, die sich abseits, hinter dem Gebäude, heimlich unterhalten.

Sagschon,wasDichsobedrückt!

leg’ichDichum.IchfindeDichüberall!

IchlagmitKesslerimgleichenZimmer,

dabegannerimTraumzusprechen:

«Desirée,meinege

heimeLiebe,

Englischhorn

Szene 1 – Im Park

Fagotte1.2

Kontrafagott

Hörner1.2

Hörner3.4

Perkussion2.3

WasfälltDirein?

SagmirwasDubist?

Szene 4 – Verdammt!

Szene 5 – Lachen und Gewinnen!

Wieder im Keller der Polizeiwache, Coltello und Jack planen den Mord an Desirée.

“Schnarren”: SaiteandenStimmschlüsselschlagenlassen

Szene 7 – Dunkelheit und Schweigen

j

‰‰‰ j œ 33 ist,waserist.Er

‰ œ j œ j

‰‰‰ j œ 33 ist,waserist.Er

‰ œ j œ j œ ‰‰‰ j œ 33 ist,waserist.Er

j

‰ œ j œ j œ ‰Œ 3 ist,waserist. j œ ‰ œ j œ j œ ‰Œ 3 ist,waserist.

œ ‰ œ j œ j œ ‰Œ 3 ist,waserist.

ist,waserist.

viasord. viasord. viasord. viasord. viasord. viasord.

lass’Dichleiten,

Ouvertüre und Szene 1 – Windstille

danken?

Ichbintraurig.

Komm,richtemirdieHaare,

Während Emily ihr die Haare macht, beginnt Desirée zu singen.

Abschied von Emily

Szene 2 – Meditation im Friseursalon

Nein!Nein!Nein!Nein!Nein!

JOE COLTELLO

HaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHa

Jackhatalleseingefädelt!

Wassagtdudazu,Jack?

Jackhatalleseingefädelt!

FasstdenHetzer!

Szene 4 – Finale: Coltellos Tod

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook