TU CASA MAGAZINE - FEBRUARY 2020

CASA FREE>> LA REVISTA PARA TU HOGAR

Tu

FEBRUARY 2020 año 17 • vol 12

MAGAZINE

Personalidades Tres mujeres poderosas en los negocios Salud ¿Perdió la libido?

Averigüe la razón

La leyenda

Kobe Bryant The legend

BILINGUAL PUBLICATION • WWW.TUCASAMAGAZINECOLORADO.COM

You dream it, we do it

ÂĄSe habla espaĂąol!

Update your kitchen with a new granite countertap!

Specialist in design and development projects

Call for free estimate jpmarblellc@gmail.com

(720) 366-3044

@jpmarbleandgranite J P Marble Granite

HAGA LA INVERSIÓN DE SU VIDA

y asegure el futuro de su familia

Aurora

3 recámaras, 3 baños 1,724 pies2

$360,000

Denver

4 recámaras, 3 baños 2,300 pies2

$399,900

Denver

5 recámaras, 3 baños 2,812 pies2

$355,000

Aurora

1 recámara, 1 baño 602 pies2

$145,000

3 recámaras, 3 baños 1,708 pies2

Lochbuie

recámara, 33baños 34 recámaras, baños 5,196 2,285 pies² pies2

335,000

Denver

$354,900 $525,900

2 recámaras, 1 baños 1,120 pies2

Denver

recámara, 33baños 24 recámaras, baños 5,196 1,754 pies² pies2

Aurora

Denver

$290,000

Sterling

$319,900 $525,900

5 recámaras, 3 baños 2,078 pies2

$165,000

3 recámaras, 2 baños 1,543 pies²

$274,900

Aurora

3 recámaras, 2 baños 1,536 pies2

$390,900

Aurora

3 recámaras, 2 baños 1,334 pies2

$285,000

Yo le puedo conseguir cualquier rancho en venta en el estado de Colorado.

COMPRA * VENTA * ASESORÍA

Mi experiencia está a su servicio. ¡Llame hoy y le haré un estimado de lo que vale su casa GRATIS!

Tirso Abarca

Associate Broker

MR.CASAS

303 726 6160

MULTIPLE LISTING SERVICE

MLS

¡Aprovecha las condiciones mercado y conviértete dueño de casa ya! ¡Aprovecha lasdelcondiciones delen mercado

y conviértete en dueño de casa ya! ¿Tienes ¿Eres ITIN? DACA? ¿¿Tienes Eres primer comprador?

ITIN? ¿ Eres DACA? Te podemos ayudar. ? ¿Eres primer comprador DENVER

Tambiénayudar. te ayudamos Te podemos $749,900

en la venta de tu casa.

También te ayudamos en la venta de tu casa.

5 recámaras, 4 baños, 2,684 pies2

¡Evaluación ¡Evaluación GRATIS!GRATIS!

4 recámaras, 3 baños 2,186 pies cuadrados

DENVER AURORA

THORNTON CITY $339,895 $345,900 COMM. CITY SPRINGS $345,000 $350,000 COLORADO $374,900 COMMERCE $268,000 5 recámaras, 4 baños, 2,684 pies2 5 recámaras, 4 baños, 2,684 pies2

de 0.22 acres, 3Rancho recámaras, 3 baños

4 recámaras, 2 baños, 1,661 pies² 1,365 pies cuadrados

recámaras, 24 baños, 44recámaras, baños pies² 2,7631,372 pies cuadrados

STRASBURG AURORA Llámanos

$415,000 $289,900

para una consulta gratis!

5 recámaras, 4 baños, 2,684 pies2

recámaras, 34 baños, baños 34 recámaras, 2,2041,968 pies cuadrados pies2

3 recámaras, 2 baños Rancho de 1.00 acres,

1,620 pies cuadrados 4 recámaras, 4 baños, 2,304 pies²

CAMI

The Coca Group Team

CAMI

La noticia del fallecimiento de Kobe Bryant tuvo un gran impacto. Muchos explican que este atleta llegó a desarrollar una relación de cordialidad y familiaridad con todos aquellos que lo veían en la cancha de baloncesto o lo escuchaban al brindar alguna declaración. Bryant tenía una muy buena reputación y su historia de vida era transparente y generaba credibilidad. El basquetbolista, sin embargo, no había estado exento de los escándalos.

En 2001, Bryant fue acusado por una agresión sexual. El caso contra Bryant no pasó a mayores una vez que el jugador logró que la acusadora admitiera que el sexo había sido consentido. El hecho no tuvo consecuencias drásticas sobre la relación de Bryant con su esposa Vanessa. Luego de ese escándalo, Bryant y si pareja procrearon a tres de sus cuatro hijas. El haber recordado el hecho en twitter le costó caro a la periodista Felicia Sonmez.

5 recámaras, 4 baños, 2,684 pies2

The Washington Post suspendió temporalmente a Sonmez y la obligó a borrar el twitt. Sonmez también recibió amenazas de muerte por lo cual se vio obligada a refugiarse en un hotel. Yo entiendo que los seguidores mas fanáticos se sintieron heridos por la osadía de Sonmez de recordar el hecho.

5 recámaras, 4 baños, 2,684 pies2

5 recámaras, 4 baños, 2,684 pies2

Sin embargo, creo que esos fanáticos no le hacen honor a la calidad humana de Bryant. A medida que se va conociendo información sobre las ultimas horas en la vida del atleta uno no deja de sorprenderse por la profundidad de este ser humano. Bryant había asistido a un servicio religioso católico, pocas horas antes del accidente.

Llámanos

Llámanos

para parauna unaconsulta consultagratis! para gratis! una consultapara gratis! una consulta gratis!

MALDONADO PREFERRED REALTY, LLC PREFERRED LLC

recámaras,22baños, baños 24 recámaras, 2 2,026898 piespies cuadrados

Llámanos Llámanos

PREFERRED REALTY, LLC

Jesús Sánchez Meleán editor@elcomercionews.com

5 recámaras, 4 baños, 2,684 pies2

recámaras, 12 baños baños, 23 recámaras, 2,004cuadrados pies2 715 pies

FORT LUPTON $418,900 HUDSON LUPTON $425,000 AURORA $371,000 FORT $380,000

CARTA DEL DIRECTOR

PREFERRED REALTY, LLC Llámanos Llámanos

PREFERRED REALTY, LLC

CAMI

El ex integrante de los Lakers asistía regularmente a los servicios religiosos en el mismo lugar. Y cuenta el personal de esa iglesia que Bryant transmitía la humildad de alguien que necesitaba el perdón al haberse comportado como un simple mortal. En esta edición se pueden leer los testimonios sobre la huella que dejó Bryan en personas que fueron sus amigos.

CAMI

Llámanos

para una consultapara gratis! una consultapara gratis! una consulta gratis!

MALDONADO MALDONADO MALDONADO camila@thecocagroup.com

The Coca Coca Group Team The

PREFERRED REALTY, LLC

The Coca Group Team

PREFERRED REALTY, LLC

The Coca Group Team

PREFERRED REALTY, LLC

CAMI CAMI CAMI 720.404.1691

Igualmente, usted va a poder conocer un poco más sobre Sofía Aguilar, Suzette Velásquez Reed y Annie Martínez. Estas tres mujeres de origen hispano que compartieron con nosotros sus historias presiden los directorios de la Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver; la National Association Hispanic Real Estate Professionals – Denver; y la Colorado Hispanic Bar Association.

Y a quienes están atentos sobre las opciones de esparci-

camila@thecocagroup.com camila@thecocagroup.com camila@thecocagroup.com camila@thecocagroup.com miento en Colorado, le presentamos un reportaje sobre la

MALDONADO MALDONADO MALDONADO The Coca Group Team

The Coca Group Team

The Coca Group Team

historia y el menú del nuevo restaurante La Rola, Urban Colombian Food. Este restaurante funciona en la Zeppeling Station en el área de Rino en el centro de Denver. Por ultimo, le damos la bienvenida a nuestra nueva articulista Rocío Duran, coach empresarial de Colorado, quien estarán dedicada a escribir sobre emprendimiento y liderazgo. ¡Feliz febrero!

720.404.1691 720.404.1691 720.404.1691 720.404.1691 camila@thecocagroup.com camila@thecocagroup.com camila@thecocagroup.com

4

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

720.404.1691 720.404.1691 720.404.1691

contenido>>» febrero november 2019 año17 17 >>» vol contenido 2020 >> »año vol 92 tucasamagazinecolorado.com /casamagazinecolorado casama gazine.com | / c| a s a m a gazinecolorado | |

10

published by:

Colorado Hispanic Multimedia Platform Jesús Sánchez Meleán Director

Liliana Álvarez

10

Reportaje especial

Reportaje especial

Kobe Bryant, la leyenda

La escaramuza charra

Conozca los logros de este basquetbolista recientemente fallecido.

Entrevista con Brenda Aguilera integrante del equipo Escaramuza Charra Flor de Aguileña.

Edition

Juan Perez Graphic Design

Índice »

Psicología Índice >> con la 6

6

Dra. Nancy Álvarez

Psicología con Reglas, pero no garrotes la Dra. Nancy Álvarez La experta asegura que Jueces que meten la pata es educación estricta La psicóloga explica lasmuy consecuenefectos negativos. cias detiene la encarcelación de los niños inmigrantes en EEUU.

8

8

Tendencias

Tendencias La sección está dedicada Josué Pérez, de JP Marble a lospropietario nuevos diseños de & Granite, le ayuda es escoger sillas para el hogar. el revestimiento apropiado para su hogar.

22

Happening Now in CO

Now in CO at 22 Happening New Leadership

Evelia Montoya Marketing

Rack Space Distribution System

20

Distribution

20

Special report

A “Escaramuza

SpecialCharra” report

collaborators

Ismael Cala María Marín Dra. Nancy Álvarez Morgan Smith Abel Flores Carmen Maita

Kobe Interview Bryant, withthe Brendalegend Aguilera,

member of the Escaramuza Charra Find out why he is considered one of the Flor de of Aguilena best NBA players all time.(Side Saddle Riding team).

28

28

office: 303-308-9486 casamagazine.com

Hispanic leadership in DPS // CASAWorld Magazine Award from Denver// to A Aurora insideColorado. the Rose // Weekclinic of Women

Andom Center// Denver

23 Emprendimiento Union State’s Grand

Mensaje para Illumination. las emprendedoras hispanas Rocío Durán comparte su experiencia como empresaria.

23

Tecnología

25 Tecnología Disney + arranca en

Sistema de pago electrónico streaming y mucho más. sin contacto y más.

26 Fun page

Anímese a visitar exposición 26 Kids Fun laPage “The Science Behind Pixar”.

28

Personalidades

28 Personalidades El futuro de Internet

Tres hispanas segúnexitosas su creador Conozca la historia de Suzette Reed, Lea la entrevista con Sofia Aguilar y Annie Martínez.

ingeniero estadounidense

32 Salud Leonard Kleinrock. ¿Perdió la libido?

Entérese por cual razón usted Salud y Belleza 32 ha perdido el apetito sexual

Aprenda como retrasar el envejecimiento 34 El Entrometido Conozca los beneficios de jardines terapéuticos Cala 35 Ismaellos para ejercicios.

Dos virus peligrosos y como recuperarlo.

Política de la Editorial La editorial de esta revista no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios).

Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes.

Los anunciantes son responsables por el cumplimiento de las regulaciones de su industria. Propiedades anunciadas en esta publicación están sujetas a la Ley de Equidad de Vivienda, la cual considera ilegal anunciar cualquier preferencia, limitación o discriminación basada en raza, color, religión, género, incapacidad, situación familiar, o nacionalidad. Nosotros no aceptaremos ningún anunciante de Bienes Raíces del que tengamos conocimiento que esté en violación de esta ley. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor.

El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que pueden aparecer en esta revista. Casa Magazine y CasaMagazine. com son marcas registradas de Colorado Hispanic Multimedia Platform. Favor de enviar sus cartas al director a jsanchez@ elcomercionews.com

@ @CasaMagazineCO CasaMa gazineCO

El motivador invita a mantener 34 El Entrometido la calma ante la expansión del coronavirus.

35 Ismael Cala

36 ¡Sazón!Co-crear un mundo mejor La RolaEltrae el sabor colombiano popular motivador Los sabores gashablay olores sobre de el la papel tronomía del país andino llegaron del emprendimiento a la Zepellin Station en Rino.

femenino.

36 36

38 Sociales

Compromiso

¡Sazón! hispana 36 con la comunidad

Undirectiva paseo por Aviv en La nueva de laTel CHBA reitera que deficuatro ende y platos eleva a los inmigrantes.

La ciudad que sabe a

berenjena y garbanzo.

40 Crucigrama // Frases

María Marín Sociales 4139

El arrepentimiento más Iniciando el 2020 en hermandad grandelade unadirectiva mujer Fue instalada nueva La destacada motivadora de NAHREP. nos explica algunas

Hormiga 42 Anuncios razones que llevan al fin de las relaciones.

44 Horóscopo

María Crucigrama Marín 4640 // Frases Kobe Bryant sin límites

Anuncios Hormiga La exitosa motivadora destaca los 42 valores que transmitió en fallecido 44 atleta. Horóscopo

303 |308 9486@CasaMagazineCO | @CasaMagazineCO | casamagazine.com | | 303 308 9486 | tucasamagazinecolorado.com

Noviembre 2019 Febrero 2020

55

PSICOLOGÍA

Nancy Alvarez

Dra.

@dranancyalvarez

dranancyalvarez

nancyalvarez51

Otra vez los jueces meten la pata La APA (Asociación de Psicólogos Americanos), a la cual pertenezco, expresó públicamente las graves consecuencias para la salud mental de los niños que sufrieron ese abuso. Parece que en su análisis el juez olvidó que el psicológico, físico, sexual y por negligencia es un crimen en la mayoría de los países civilizados del mundo.

Lo ocurrido es la estupidez más grande que he visto en este país, y me llena de vergüenza como ciudadana americana.

Aquí existe veneración a la ley, pero se olvida algo sumamente importante: Una cosa no es justa por el hecho de ser ley. Debe ser ley, porque es justa. No existe ley que justifique lo que sufrieron y aún sufren esos pequeños. Y, recuerden, no es ley, porque no es justa.

En mi país de origen, yo veía muchas películas. Por algo mi hija es cineasta. La mayoría procedían de Norteamérica. Entonces creía que en EEUU había una justicia verdadera, implacable.

Admiraba cómo incluso los presidentes podían ser juzgados o destituidos, y lo comparaba con el caos de República Dominicana, que apenas comenzaba.

En esa época aún había jueces, fiscales y abogados serios, que no se vendían. Algo que hoy no existe. Soñaba que el dinero no sería un obstáculo para tener un juicio justo. Ja, ja. “Propaganda yanqui”, como decía la gente en mi país. Por eso, después de vivir varios años aquí, quise gritar: diablo, me engañaron, me engañaron.

Hoy leo en un periódico que el mismo juez que condenó la separación de alrededor de 4.500 niños emigrantes de sus padres, ahora dice que legalmente el presidente tiene derecho a defender la frontera. Se le olvidó al juez que ninguna ley está por encima de los derechos de los niños.

Se les olvida a los “magistrados” que abusar de niños indefensos es algo que da vergüenza, y eso no hay ley que lo justifique. Son unos analfabetos emocionales e ignorantes de la psicología en general. ¿Cómo juzgan a los seres humanos si no los conocen? ¿Y si esto les pasara a sus nietos o hijos? ¿Estarían de acuerdo?

Una invasión a un país no está bien. Lo vivo cada día con la invasión haitiana a mi país de origen, aunque existe una gran diferencia: nosotros somos un pueblo pobre, y de verdad no podemos hacernos cargo de más de cuatro millones de haitianos, sin los miles que llegan cada día. Pero jamás justificaría que separaran a los niños de sus padres. Eso es y será una vergüenza nacional y ante el mundo.

Lo siento señor juez. Admiré lo primero que hizo, pero esto, por más que “la ley” lo justifique, sigue siendo algo tan vergonzoso como lo que le hicimos a los negros y los esclavos. Lo que está pasando en este planeta, me preocupa cada vez más.

Se nos olvida que nuestros hijos y nietos están viendo lo que hacemos, y muchos lo repetirán.

Visite www.NancyAlvarez.com

6

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

LOCAL OFFICE

AHORROS. LOCALES. REALES. I

Descubre cuánto podrías ahorrar en tu seguro de auto y más.

Michael P. Martinez GEICO Local Agent

303-537-8252 5145 Kipling St. Wheat Ridge, CO 80033 MiMartinez2@geico.com

Sirviendo al área metropolitana de Denver Algunos descuentos, coberturas, planes de pago y funciones no están disponibles en todos los estados, en todas las compañías de GEICO o en todas las situaciones. Los propietarios, inquilinos y coberturas de condominios se escriben a través de compañías de seguros no afiliadas y se aseguran a través de GEICO Insurance Agency, Inc. Las coberturas de motocicletas y ATV están suscritas por GEICO Indemnity Company. Las coberturas de embarcaciones y PWC estás suscritas por GEICO Marine.

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

7

TENDENCIAS

ESCOJA EL REVESTIMIENTO MÁS APROPIADO Josué Pérez, propietario de JP Marble & Granite, nos ayuda a descubrir el mejor uso del mármol, el granito y el quartz, revestimientos perfectos para decorar cualquier ambiente de la casa.

QUARTZ PARA LA COCINA La nueva tendencia para recubrir las superficies de la cocina es el quartz.

“Este es un material que puede conseguirse en muchos colores y variedades. Pero su principal ventaja es su resistencia. Es ideal para un espacio como la cocina. Sobre los topes se dejan caer cuchillos filosos y hay roces de latas pesadas. El quartz no se ve afectado”, dijo Pérez. Este experto agregó que el quartz es fácil de limpiar y no permite que se acumulen bacterias.

SALAS DE BAÑO DE MÁRMOL

EN EL PATIO

Al ser una piedra natural, el granito tienen un aspecto único y especial con vetas y matices cromáticos diferentes. Esta característica inherente al mármol lo hace que sea tan especial para recubrir el tope del area cercana a la barbacoa. “Ahora es tendencia el granito para ser usado en áreas exteriores que están expuestas al agua y al calor. El granito es resistente y sus acabados nunca pasan de moda.

Más bien están de moda”, dijo el propietario de JP Marble & Granite.

DETALLE PARA LA SALA No pensamos en un sofá, sino en una mesa o en el tope de alguna repisa. “El granito es un material idóneo para revestir una mesa de centro. Al usar una pieza de granito con un acabado atrevido, usted puede lograr un estilo sofisticado y elegante en la decoración:, describe Pérez. Este detalle de granito, puede ser combinado con tejidos como terciopelo, seda o satén y con tonos metalizados como cobre, latón y dorado.

Los baños permanecen como un área reservada solo para el mármol. “Este es un noble material que luce en las salas de baño. En esos espacios, el mármol se conserva intacto y se aprecia su belleza”, dijo Pérez. El mármol blanco, o en colores claros, es el preferido para usarse en esta parte de la casa. Se pueden recubrir con mármol, las paredes, los pisos y los bordes o topes de la tinas de baño, detalla Pérez.

PARA EL VESTIER

El mármol, en cualquiera de sus variedades, es apropiado para hacer lucir su clóset. “El mármol funciona en las superficies que se encuentran dentro de los clósets. Esas áreas, conocidas como islas, dentro de los vestier, son ideales para estar decoradas con topes de mármol. Estas áreas no están sometidas a uso extremo y las piezas de mármol no tienen riesgo de quebrarse. El mármol en tonalidades blancuzcas es el más usado en los vestier”, asegura Pérez.

8

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

¡Compre su casa ya!

Hasta con tan solo $1,000

Yo le ayudo a negociar la MEJOR oferta

✔ Préstamos con ITIN con tan sólo 10% de enganche y para personas con DACA y permiso de trabajo. ✔ Le conecto con programas de ayuda para su enganche y gastos de cierre (induyendo compradores con DACA). ✔ Casas nuevas desde los “upper $200s”. ✔ Todavía es muy buen tiempo para vender su casa. ✔ Le ayudo con casas de inversión, fix and flips, compra y venta de su propiedad actual simultáneamente. ✔ Gratuitamente preparamos análisis sobre el valor actual de su propiedad.

In the top 1% of agents in the RE Colorado MLS

LORENA JIMENEZ Broker Associate, Realtor, PSA, RENE

BRIGHTON

Acreditada y premiada por la Asociación de REALTORs como RENE, PSA. Experta en negociaciones de bienes raíces y asesora de precio en el mercado inmobiliario. Miembro de Diamond Circle Award. Premiación por alta producción y ventas inmobiliarias. Lic. # FA. 100066101

lorenajimenez@americanhomeagents.com www.AmericanHomeAgents.com $995,000 | Rancho de 2.31 acres, 4 recámaras, 6 baños, y 6,566 pies2 Espectacular rancho único en diseño. Construcción nueva de calidad

LAKEWOOD

FEDERAL HEIGHTS

NORTHGLENN

LITTLETON

$350,000 | Estilo rancho con 3 recámaras, 1 baño, 1,408 pies2

$350,000 | De tres niveles con 4 recámaras, 3 baños, 1,736 pies2

$320,000 | De tres niveles con 4 recámaras, 2 baños, 1,834 pies2

$307,500 | De dos niveles con 3 recámaras, 2 baños, 1,528 pies2

THORNTON

AURORA

LOCHBUIE

GREELEY

$290,000 | De dos niveles con 4 recámaras, 4 baños, 2,549 pies2

$294,500 | Vivienda unifamiliar, 3 recámaras, 2 baños, 1,976 pies2

$290,000 | Estilo rancho con 4 recámaras, 2 baños, 1,344 pies2

$289,900 | Estilo rancho con 5 recámaras, 2 baños, 1,976 pies2

¡VENDA YA!

Al mejor precio

720-937-4012

*Requiere aprobación de crédito. Programa ofrecido por CHFA. Otras condiciones aplican. Esta no es una promesa de negocio. Llame para detalles.

Honestidad Profesionalismo Experiencia

REPORTAJE ESPECIAL

Su muerte deja un gran vacío

Kobe Bryant

Una leyenda

Redacción/CASA Magazine Kobe Bryant está considerado como uno de los mejores jugadores de la NBA de todos los tiempos. Este basquetbolista nacido en Filadelfia formó parte 18 veces del equipo de las estrellas. Por 20 años fue el jugador líder de Los Ángeles Lakers. Su trágica muerte deja un gran vacío entre los amantes del deporte. Mientras, su desaparición y la de su hija Gianna, representan una pérdida irreparable

10

Enero 2020

por su esposa Vanessa y sus otras tres hijas.

Kobe Bryant, conocido como la “Mamba negra”, se convirtió en uno de los grandes iconos del baloncesto mundial. Bryant lo logró gracias a su extraordinaria capacidad anotadora, su amor por el deporte y una arrolladora personalidad. Con el liderazgo de Bryant, Los Ángeles Lakers volvieron a la cima logrando obtener cinco campeona-

| tucasamagazinecolorado.com |

tos de la NBA. “Haré todo lo que tenga que hacer para ganar partidos, sea sentarme en el banquillo agitando la toalla, darle un vaso de agua a un compañero o anotar el tiro definitivo para ganar el partido”, indicó en una ocasión.

>> Pg 12

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Foto/ Cortesía Nicolas Felizola

ASESÓ INVIERTA EN EL FUTURO DE SU FAMILIA

Corina Koeneke ASESÓRESE CON

VENDA MÁS RÁ

Le ay en ve

INVIER ITIN (10

Aprov de alq

VENDA O COMPRE SU PROPIEDAD MÁS RÁPIDO Y DE MANERA SEGURA

Progr

✔ Si necesitas ayuda para el enganche o gastos de cierre, llámame. ✔ Si estás en proceso de asilo, tienes permiso de trabajo o DACA, puedo ayudarte. ✔ Si tienes ITIN con 10% minimo de enganche podrías calificar. ✔ Si eres dueño de casa y quieres saber el valor de tu propiedad, llámame para una consulta gratis y sin compromiso.

Estoy Exper

Soy m Biene

Bilingual Broker Associate Realtor Accredited Buyer’s Representative (ABR) Top Producer Platinum RE/MAX Award Bilingual Real Estate Agent

Corina Koeneke corinakoeneke@realtor.com

DENVER

AURORA

COMMERCE CITY

AURORA DENVER AURORA

3 recámaras 2 baños 1,111 pies2

$229,000

2 recámaras 3 baños 1,447 pies2

$359,899

2 recámaras 3 baños 1,180 pies2

3 recámaras 2 baños 4 recámaras 1,146 pies2 3

$339,722

1 baño 3 baños 2 2 1,731 854 pies pies

AURORA

DENVER

DENVER AURORA

$330,000

$350,000 $250,000

AURORA

$329,999

3 recámaras 2 baños 1,1620 pies2

$324,900

3 recámaras 1 baño 720 pies2

$350,00 $230,00

DENVER AURORA DENVER

3 recámaras 2 baños 1,423 pies2

3 recámaras 4 3 baño 1 baños 1,731 pies2 1,182

DENVER AURORA

3 recámaras 3 baños 2 recámaras 1,413 pies2 3

$312,000

2 baños 3 1,171 pies2 1,659

$297,949

$325,000 $300,000

3 recámaras 3 baños 1,754 pies2 1,438

$306,50 $341,008

¿LE GUSTARÍA SABE 720.338.3591

Las propiedades en Colorado se están vendiendo muy rá LLAME PARA UNA CONS

corinakoeneke@realtor.com www.corinakoeneke.com

REPORTAJE ESPECIAL

10 >> A Bryant se le conocía como “Mamba negra”, peligrosa serpiente, precisamente por su voluntad ganadora que no tenía límites. Muchos creen que nació con una pelota de baloncesto.

Hijo de Joe Bryant, también jugador de la NBA se mudó a los seis años a Italia donde su padre jugó entre 1984 y 1991 en diversos clubes. Este atleta aprendió a hablar con fluidez el italiano y desarrolló una pasión por el fútbol, que mantendría el resto de su vida. Bryant no escondía que era un fiel seguidor del F.C. Barcelona y el brasileño Ronaldinho Gaucho.

Tras regresar a EE.UU. en 1991, Bryant comenzó a jugar en el equipo de su escuela. Como jugador con el equipo de su escuela en las afueras de Filadelfia, Pensilvania, se consolidó como una de las jóvenes estrellas en ascenso. Tradicionalmente los jugadores de instituto pasaban por la liga universitaria donde buscan consolidar su talento y experiencia. Pero, Bryant dio muestras de su extraordinario talento al saltar a la NBA en 1996 con apenas 18 años. “Si tienes miedo al fracaso, entonces probablemente vas a fracasar”, solía asegurar.

Grandes logros

El resto, como se suele decir, es historia. Conquistó cinco anillos de campeón de la NBA. Kobe está considerado como uno de los mejores jugadores de la NBA de todos los tiempos, ya que ha formado parte 18 veces del equipo de las estrellas durante sus 20 años de carrera con los Lakers. Obtuvo, además, dos medallas de oro con la selección de EEUU en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 y Londres en 2012.

Ganador del Oscar

En 2018, compitió por el Óscar al mejor cortometraje animado con “Dear Basketball’, basado en un poema que escribió a su amado deporte.

“Ambos sabemos, que no importa lo que haga después / siempre seré ese niño / con los calcetines estirados / un cubo de basura en la esquina / cinco segundos en el reloj / la bola en mis manos / 5 … 4… 3… 2… 1 / Te amaré siempre / Kobe”.

Esposo y Padre amoroso

Bryant estaba casado con Vanessa Marie Cornejo desde 2001. Ellos procrearon cuatro hijas.

La mayor, Natalia, de 17 años; y la menor, Capri, tiene escasos 7 meses de nacida. Ellos tienen también a Bianka, con 3 años. Y Gianna, que tenía 13 años, y que murió junto a su padre en la tragedia del helicóptero. Gianna quería seguir los pasos de su padre en el baloncesto y ya se destacaba por su talento para el deporte. Vanessa, de origen mexicano, ensenó a Bryant a hablar español y lo conecto con las raíces hispanas. >> 14 12

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

con

MIKE ELIMINARÁ la brecha que existe para graduados universitarios latinos en 10 años.

MIKE DUPLICARÁ el número de empresas de dueños latinos con empleados en 10 años.

MIKE REDUCIRÁ la brecha que existe para latinos en cuanto a enfermedades crónicas que los afectan desproporcionadamente.

MIKE ELIMINARÁ los retrasos que impiden la naturalización y creará un camino hacia la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes indocumentados.

El día de elecciones en Colorado es el martes, 3 de marzo.

mikebloomberg.com

Pagado por Mike Bloomberg 2020

REPORTAJE ESPECIAL

12 >>

Amor eterno Vanessa habló por primera vez tras el trágico accidente que acabó con la vida de su marido y de una de sus hijas en una publicación en la que aseguró, en nombre de la familia, que “no hay palabras suficientes para describir” el dolor que sienten. “No hay palabras suficientes para describir nuestro dolor en este momento. Me consuela saber que Kobe y Gigi sabían que eran tan profundamente amados. Fuimos increíblemente bendecidos al tenerlos en nuestras vidas. Ojalá estuvieran aquí con nosotros para siempre”, escribió Vanessa.

En su escrito, la viuda agradeció a los “millones de personas que han mostrado apoyo y amor” durante un tiempo que calificó de “horrible”. “Gracias por todas las oraciones.

Definitivamente las necesitamos”, aseguró.

“Estamos completamente devastados por la repentina pérdida de mi adorado esposo, Kobe, el asombroso padre de nuestros hijos -expresó Vanessa-; y mi hermosa y dulce Gianna, una hija amorosa, reflexiva y maravillosa, y una hermana increíble para Natalia, Bianka y Capri.

Comp

El equi para si milia B pueden un juga luz per

Compañeros de equipo El equipo que lideró Bryant por 20 años expresó su pesar. “Estamos devastados y hemos cambiado para siempre por la repentina perdida de Kobe y su hija. Enviamos nuestro amor a Vanessa, la familia Bryant y las familias de las otras víctimas del accidente”, escribió el equipo. “Las palabras no pueden expresar lo que Kobe significa para los Lakers, nuestros fanáticos y nuestra ciudad. Mas que un jugador de baloncesto, fue un padre, esposo, y compañero de equipo muy querido.

Su amor y su luz permanecerán en nuestros corazones por siempre.”

14

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Agrega

Tribu

LeBron desde LeBron continu LeBron

Tributo de Lebrón James LeBron James realizó un sentido homenaje a Bryant en el primer partido en casa de los Lakers desde el accidente fatal que acabo con su vida. Los jugadores lloraron en el Staple Center cuando LeBron habló sobre su amor y admiración por Bryant, prometiendo continuar con su legado.

“Quiero continuar su legado no solo por este año, sino por el tiempo que podamos jugar el baloncesto”, dijo LeBron. “Porque eso es lo que Kobe querría. Seguirás vivo en nuestros recuerdos, hermano”. >> 16

REPORTAJE ESPECIAL

14 >>

Homenaje de los fanáticos Los admiradores del fallecido basquetbolista han dejado muestras de su dolor. Miles de esos fanáticos se han congregado frente a murales que muestran al atleta. Una obra de gran formato comenzó a ser creada el mismo día de su muerte, con técnica de pintura en aerosol, por el mexicano estadounidense Mario Ramírez y la especialista en retratos Jules Muck, de nombre artístico “Muckrock”, originaria del Reino Unido.

“Mucha gente está agradecida por el nuevo mural, porque aquí tienen un lugar donde venir a demostrar sus condolencias a Kobe y Gigi (Gianna)”, dijo Ramírez, de 40 años. La obra en la pared de la tienda “Pickford Market” en el vecindario angelino de Mid-city fue creada por petición de admiradores de los muralistas horas después del fatal accidente. “Mucha ha estado trayendo flores, velas” al pie del mural, declaró Ramírez.

Muchas personas acuden vestidas con ropa deportiva de Los Lakers.

Walter Castellón, originario de El Salvador, vive cerca del nuevo mural en 16

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

memoria a Kobe y Gigi. “Uno siente como que se ha muerto un familiar”, dijo Castellón entre una veintena de admiradores en silencioso pesar, como de una familia “de luto”. “De Kobe aprendí que uno tiene que dar lo mejor en todo, en los estudios, el trabajo, los deportes”, indicó.

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

>> 18

Secretos PUBLICIDAD

de belleza

MENSAJE DE MARIA ELENA Mimí Rosas

Hola todas y todos mis amigos. Espero que hayan pasado una Navidad estupenda llena de alegría y de regalos fabulosos. Esta navidad vimos tantas ofertas espectaculares y hasta recibimos gift cards que por supuesto me dieron una felicidad infinita. Y esas gift cards las usé para probar los productos para el cuidado de la piel y del cabello que les comento.

TARTE Shape Tape

Creando riqueza a través de la compra de su casa

Voy a comenzar recomendando la base para el rostro de Too Faced “BORN THIS WAY”. Me parece que es una base suave para el rostro.

Tiene una cobertura media, pero el resultado me encanta pues me deja la piel como un lienzo, listo para el maquillaje. Esta base es altamente recomendada. Solo les recomiendo que busquen el tono exacto de su piel.

Otro producto super fabuloso es el concealer, o corrector de ojeras, de TARTE Shape Tape. Esta es una verdad conocida y es el concealer más vendido de los Estados Unidos. No es el producto más económico en el mercado, pero en términos de rendimiento vale la pena adquirirlo. Le va a durar mucho.

Préstamos hipotecarios con ITIN Sabemos que para todo inmigrante tener casa propia en los EEUU no es tarea fácil. Pero, tenemos buenas noticias para ti.

Podemos ayudarte a obtener un préstamo hipotecario con el Número de Identificación Personal de Contribuyente (ITIN).

Somos especialistas en procesar préstamos para personas con ITIN. Y esa experiencia nos permite afirmar que se puede hacer el cierre de préstamos con ITIN en menos de treinta días. Estos préstamos se usan para comprar o refinanciar.

Cuando nos llames vamos a explicar los diferentes programas disponibles. Hay excelentes oportunidades que incluyen préstamos a tasa fija e intereses competitivos. Te atendemos en espanol.

EL EQUIPO RIVERA

Para el cabello Estos dos productos de maquillaje les van a encantar, pero ahora vamos con el cabello. Hoy en dia hay muchas opciones a la hora de pensar en un cambio de imagen, suave o drástico, para su cabellera. Usted tiene tintes, highlights, balayages y otros productos. Usted solo tiene que preguntarle a su estilista que le aplique los productos OLAPLEX 1 y 2.

Tenga presente que el exponer su cabello a otros productos que no sean OLAPLEX es un riesgo. Por ejemplo, durante una decoloración, la fibra del cabello se puede quemar. Su cabello lucirá seco y se volverá quebradizo. En pocas palabras, una decoración realizada con los productos equivocados arrazará con toda la keratina de su cabello.

Los productos OLAPLEX 1 y 2 son lo máximo en protección contra las decoloraciones. Estos productos evitan que el cabello sea dañado por los químicos. Esta marca tiene productos elaborados con la tecnología más moderna que yo conozca. Estos son los productos que usan las grandes estrellas de Hollywood.

OLAPLEX 1, 2 y 3

Para aplicar en casa Estos productos solo deben ser aplicados por profesionales del cabello.

Pero les tengo otra noticia. Ya existe también el OLAPLEX 3 y este puede ser usado en casa. OLAPLEX 3 actúa como un acondicionador profundo que devuelve la suavidad al cabello. El producto hace manejable su cabello y le restaura el brillo.

Usted va a poder ver la diferencia al usar el OLAPLEX 3. No es un milagro pero, mejora considerablemente la textura de su cabello. Créanme ya la tradicional decoloración donde salíamos hermosas el primer dia pero a la siguiente lavada estábamos hechas un estropajo paso a la historia.

Siga las instrucciones del producto. Por razones de seguridad, atienda al pie de la letra lo que recomienda el fabricante del producto. El producto OLAPLEX 3 lo puede conseguir en Amazon; en Wallmart on line. O bien puede estar a su alcance en tiendas como Sephora. Buena suerte en el año 2020 y seguiremos dándoles recomendaciones.

Maria Elena Rivera

Fernando Villa

Loan Officer | NMLS# 1596432

Branch Manager NMLS#1126699

720-298-3916

720-878-8954

Claudia Villa

Co-Branch Manager | NMLS#1435234

720-530-9171

Panorama Mortgage Group is an Equal Housing Opportunity Lender. Panorama Mortgage Group, LLC d/b/a Alterra Home Loans, Legacy Home Loans, Inspiro Financial, Novus Home Mortgage and Pacific Home Loans is located at 350 S Rampart Blvd Ste. 310, Las vegas Nv 89145, Toll Free (877)-845-4805; NMLS #133739 (www.nmlsconsumeraccess.org). This is not an offer for extension of credit or a commitment to lend. Program terms are subject to change without notice. Loan is subject to credit approval and program guidelines. Mortgage insurance may be required and is dependent upon your down payment. Colorado-Mortgage Company Registration NMLS# 133739, regulated by the Division of Real Estate.

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

17

REPORTAJE ESPECIAL

¿Qué es cuando reimaginas la universidad?

18 >>

Una universidad única dedicada al éxito de sus estudiantes a través de carreras relevantes, excelentes profesores, y conexiones con el mundo laboral.

msudenver.edu/possible

18

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Otro mural en Melrose Este mural muestra que “no importa del color que seamos, muchos podemos juntarnos para demostrarnos amor, indicó el pintor. “Como hispano, mexicano, yo amo a Kobe y a su hija, y la pintora de retratos Muckrock, ella es de otra nacionalidad”, resaltó. El mural, que huele a pintura fresca, no es el único convertido en altar de velorio. En una pared de la tienda de zapatos “Shoes palace” en la calle Melrose ocurre lo mismo ante otro mural de Bryant.

El jugador en un salto con balón en mano fue pintado el 13 de abril de 2016, el día del último juego de Bryant en la Asociación Nacional de Basquetbol (NBA). Los murales de Bryant representan el legado que dejó “en la ciudad de Los Ángeles”, dijo Stephanie Cervantes, de 23 años, de raíces mexicanas. Acompañada de su novio, Emmanuel Vargas, de raíces puertorriqueñas, llegaron al mural del jugador que era conocido como “Mamba” en Melrose.

“Yo creo que los murales son como una representación de la persona” para todos los que “no pueden ir al velorio”, consideró Cervantes entre aromas de velas y flores. La pareja escribió notas en “papelitos”, entregados a los visitantes por una voluntaria, para pegar en la pared, al pie del mural, y así expresar lo que sienten “con la pérdida”. “La tragedia en que murió él y su hija es demasiado triste y lo sentimos todos”, expresó Cervantes.

19 >>

REPORTAJE ESPECIAL

19 >>

También en Hollywood

El mural tiene por título “Mamba on Melrose” y frente a la obra, el afroestadounidense Michael Hale, acompañado de sus hijas, dijo que la particularidad de Bryant era su “ejemplo” y “liderazgo”, que como resultado “amarraba a toda la ciudad, para mantenerla junta”.

Otro mural de Bryant con sus amigos está en el área del paseo de las estrellas de Hollywood, donde hoy la obra es fotografiada por sus admiradores.

REHUSE Y REUSE ELIMINE LOS RESIDUOS ANTES DE QUE EXISTAN. ¡Llévanos contigo!

Rechace desechables y traiga los suyos.

• NO USE PRODUCTOS DESECHABLES • AHORRE DINERO • NO CREE DESPERDICIOS Para aprender más al respecto, visite DenverGov.org/Refuse-Reuse.

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

19

SPECIAL REPORT

Void after his passing

Kobe Bryant

The legend

Redacción/CASA Magazine Kobe Bryant is undoubtable one of the greatest NBA players of all time. This Philadelphia-born basketball player was part of the All-Star game 18 times. For 20 years, Bryant was the leading Los Angeles Lakers player.

His tragic death leaves behind a great void amongst sports lovers. Though equally tragic are the circumstances left for his wife Vanessa and his other three daughters after

10

Enero 2020

the passing away of Bryant and his daughter Gianna.

Kobe Bryant, also known as the “Black Mamba,” became one of the great icons within the world of basketball. His extraordinary scoring ability, love for the sport, and overwhelming personality all contributed to his huge success in the sport. Under the leadership of

| tucasamagazinecolorado.com |

Bryant, the Los Angeles Lakers climbed to the top, earning five NBA championships.

“I will do anything I have to do in order to win games, whether it is sitting on the bench waving a towel, handing a glass of water to a teammate, or writing the final shot to win the game,” said Bryant on one occasion. >> Pg 21

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Foto/ Cortesía Nicolas Felizola

SPECIAL REPORT

20 >> The star basketball player came to be known as the “Black Mamba,” a dangerous snake, due to his relentless desire to win games. Many even believe he was born with a basketball. Being the son of Joe Bryant, also an NBA player, Bryant moved to Italy at age six where his father played between 1984 and 1991 in various clubs. The young child of Joe Bryant learned to speak Italian fluently, and developed a passion for soccer, which he kept the rest of his life. Bryant never hid the fact that he was a devoted follower of F.C. Barcelona and the Brazilian Ronaldinho Guacho.

After his return to the US in 1991, Bryant started playing basketball on his school team. This team he would join on the outskirts of Philadelphia, Pennsylvania, would soon establish the young player as a rising star. Rather than taking the usual path of university league basketball before the NBA, Bryant succeeded in entering the NBA in 1996 at just 18 years old. “If you’re afraid of failure, then you’re probably going to fail,” he used to say.

Great Achievements

The rest, as they say, is history. Bryant won five NBA champion rings. Today, Kobe is considered one of the best NBA players of all time, as he has been part of the All-Star team 18 times during his 20year career with the Lakers. He also won two gold medals with the USA team at the 2008 Beijing and London Olympic Games in 2012.

Husband and Loving Father Oscar Winner

In 2018, Bryant competed for the Oscar for best animated short film with “Dear Basketball,” based on a poem he wrote about his beloved sport. “We both know, no matter what I do next, I’ll always be that kid with the rolled up socks, garbage can in the corner, five seconds on the clock, ball in my hands. 5…4…3…2…1… love you always. Kobe” 303 308 9486 |

Bryant was married to Vanessa Marie Cornejo in 2001. They had four daughters together. Their oldest, Natalia, is 17, and their youngest, Capri, is 7 months old. They also have a 3-year-old, Bianka. And Gianna, 13, who also died in the helicopter crash. Gianna wanted to follow in her father’s footsteps in basketball. The young teen was already blooming in basketball before her passing. Vanessa, of Mexican origin, taught Bryant to speak Spanish. The late player said both his wife and his daughters identified strongly with their Mexican heritage. >> 24 @CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

21

MOVING

UP

Hispanic leadership in DPS Nelvis Alvarez has received the promotion of Multicultural Outreach Manager of the Office of Family and Community Outreach in Denver Public Schools(DPS).

Alvarez has over 20 years of experience working in implementing community outreach initiatives and helping families to have access to information, tools, strategies, and resources to improve their quality of life. She has been working for DPS since 2014.

Alvarez has dedicated her DPS career to building rapport and trusting relationships with students, parents, staff, and community members.“My job is my passion. I feel privileged and honored to have the opportunity to be of service to our students, families and community members,” she says. Alvarez is a Sociologist who graduated from the Catholic University Andrés Bello in Caracas-Venezuela and obtained a Professional Teacher License in Florida.

EXPANSIÓN

Week of Women Colorado Join us to meet, celebrate and walk hand in hand with the Latina women leaders and entrepreneurs of our community. Enjoy a night full of stories of successful women, of smells, colors and flavors from countries in Latin America. In this event you will enjoy a panel of 4 women who will tell us their stories of resilience and successes.

You will also enjoy the talent of local women artisans that will be present on-site selling their products in the Mercado Monarca. This event is free, but it does require registration to help us with event logistics. Please note that this event will be in Spanish with English interpretation service available.

Latina Leaders & Entrepreneurs Wednesday, March 11th 5:30 to 9pm

Posner Center for International Development 1031 33rd St, Denver 80205

AWARD FROM WORLD DENVER

The city of Aurora Office of International and Immigrant Affairs has received the 2019 Outstanding Government Resource Award from World Denver on behalf of the U.S. State Department International Visitor Leadership Program. The award recognizes the city’s outstanding work in the leadership program’s professional exchange initiatives.

22

Febrero 2020

The award was presented at the Brown Palace Hotel in Denver. World Denver, which is a nonprofit organization that brings about 600 international visitors to Colorado a year through the program, recognized Aurora’s commitment to making the city a welcoming place for international businesses, government delegations and visitors.

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Contacts Ezzie Dominguez | ezzie@posnercenter.org Alexis Newton | anewton@newkall.com

EMPRENDIMIENTO

El síndrome de la impostora Por Rocío Durán las cifras de una enfermedad que veo comúnmente entre las mujeres líderes y empresarias con las que trabajo, me puso a pensar sobre la necesidad de darlo a conocer y brindar algunas pistas para atenderlo. ¿Qué es el Síndrome de la Impostora?

Este año tomé el reto de ser parte de “The latino Leadership Institute”. Y una de las cosas que más me sorprendió durante nuestro pasado encuentro fue el entrar en el tema del “síndrome del impostor”; o dicho, el “síndrome de la impostora”, para nuestro caso. Debo decirles que no fue conocer las recientes cifras de su frecuencia lo que me sorprendió, pues es sabido que es bastante alta entre empresarios y ni se diga empresarias y especialmente Latinas.

Lo interesante para mí fue que fuera un tema para tratar en una clase de liderazgo. Entendí que tiene todo que ver. Y el confirmar

Se refiere a un enorme sentimiento de culpa relacionado con la idea de no merecer. “No ser suficientemente; inteligente, capaz, educada y capacitada” para el cargo o la posición que se está ocupando. Por supuesto, cuando se siente esta culpa aparece un terror casi paralizador de ser descubierta pues existe el sentimiento permanente de estar engañando a los demás.

Características… o cómo identificarlo Si tú has sentido por lo menos alguno de estos síntomas quizá puedas estar padeciendo o desa-

303 308 9486 |

Rocio Life Coach

rrollando este síntoma. Lo importante es identificarlas y ponernos en acción.

• • • • • •

Sentir la necesidad de trabajar innumerables horas para demostrar que lo que hiciste y dijiste tiene soporte.

Creer que no mereces tus logros o éxito.

Temer que los demás se den cuenta de que eres todo un “fraude”.

Atribuir tus logros a la suerte o de influencias de terceros.

Rechazar halagos relacionados con tus habilidades profesionales.

para superar este síndrome.

• • • • •

Aceptar cumplidos y no rechazarlos con frases como “no es nada”.

Dar gracias por tus logros, especialmente antes de ir a dormir.

Celebrar con alegría y sin humildad tus habilidades y logros.

Recordar que siempre y sin querer estas inspirando a otros.

Tener en mente que eres el resultado de tu sacrifico y arduo trabajo.

Si tu situación con este síndrome te está afectando profesionalmente no dudes en llamarme.

Pensar en “quién soy para merecer tanto”.

¿Cómo superarlo?

En mi trabajo con las empresarias usamos algunos ejercicios. Estos ejercicios practicados todos los días pueden ser de mucha ayuda

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

23

SPECIAL REPORT

21 >>

Endless love In her first public comments since the death of her husband and daughter, Vanessa said her family is “completely devastated” and thanked the millions of fans who have shown support during what she called a “horrific time…

There aren’t enough words to describe our pain right now,” Bryant wrote in an Instagram post accompanied by a picture of her entire family. She continues, “I take comfort in knowing that Kobe and Gigi both knew that they were so deeply loved. We were so incredibly blessed to have them in our lives.”

“I’m not sure what our lives hold beyond today, and it’s impossible to imagine life without them,” Vanessa said as part of the post. “But we wake up each day, trying to keep pushing because Kobe, and our baby girl, Gigi, are shining on us to light the way. Our love for them is endless -- and that’s to say, immeasurable. I just wish I could hug them, kiss them and bless them. Have them here with us, forever.”

Lakers’ statement The Lakers issued a formal statement on Twitter. “We are devastated and have been forever changed by the sudden loss of Kobe Bryant and his daughter, Gianna. We send our love to Vanessa, the Bryant family, and to the families of the other passengers,” the team wrote. “Words cannot express what Kobe means to the Los Angeles Lakers, our fans, and our city. More than a basketball player, he was a beloved father, husband, and teammate.

Their love and light will remain in our hearts forever.”

LeBron James’ tribute LeBron James delivered a powerful tribute to Bryant at the Los Angeles Lakers’ first home game since he was tragically killed. Players were in tears at Staple Center as LeBron spoke about his love and admiration for Bryant, vowing to continue his legacy. “I want to continue his legacy not only for this year, but for as long as we can play the game of basketball,” LeBron said. “Because that’s what Kobe would want. So, in the words of Kobe, ‘Mamba Out’, but in the words of us, ‘not forgotten.’ Live on, brother.”

24

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

TECNOLOGÍA Estrenan un sistema de pago innovador en el Super Bowl y más.

INNOVADORES PAGOS EN EL SUPER BOWL

Visa instaló más 800 puntos de pago con tecnología sin contacto en el estadio de Miami Gardens con motivo del Super Bowl 54. Con este mecanismo de pago innovador, los aficionados efectuaron sus compras en el menor tiempo y con la mayor seguridad. Las tarjetas sin contacto tienen incorporada una tecnología que les permite conectarse a los puntos de venta de manera automática lo cual agiliza las transacciones que quieren efectuarse.

INTERNET ESPACIAL

“HADO” GANA POPULARIDAD

Entre las competiciones de eSports toma fuerza el videojuego “Hado”. Ese juego combina el juego en equipo y el esfuerzo físico con la realidad aumentada. Ya tiene Copa Mundial en Japón con 120.000 dólares en premios y está aterrizando en otros países."Hado" es un hobby, pero también un deporte electrónico. Una actividad que combina lo real y lo virtual. Con solo un casco y un brazalete, los jugadores se ven inmersos en la realidad aumentada

SpaceX lanzó su cuarto envío de 60 satélites de la red Starlink. Con esta red de satélites, SpaceX se propone proporcionar internet de alta velocidad a usuarios de cualquier lugar del mundo. Con el nuevo envío, que se había sido cancelado tres veces debido a las condiciones meteorológicas, hay ya 240 satélites Starlink en órbita alrededor de la Tierra. La empresa aspira tener en órbitas unos 500 para finales del 2021.

CUMPLE DIEZ AÑOS

El iPad, el dispositivo móvil que cambió la forma de trabajar, de informarse y de entretenerse hasta convertirse en un elemento cotidiano, cumplió diez años. Desde su invención, el iPad no ha parado de evolucionar y transformarse sin perder su concepto original desde su lanzamiento el 27 de enero de 2010 en San Francisco. Apple, compañía que los fabrica, anuncia que la nueva versión de estos dispositivos van a poder mantener la carga por unos tres meses.

REPLICAR LOS HUESOS

Ya esta operativa una impresora 3D que reproduce con materiales biodegradables estructuras porosas muy pequeñas con alta resolución y semejantes a los huesos. El dispositivo fue diseñado por un estudiante de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). El prototipo denominado Biomaker trabaja con ácido poliáctico, un polímero económico, obtenido de plantas de cebada, trigo y maíz, incluso de la leche.

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

25

DESCUBRE

LA CIENCIA DE PIXAR Redacción Tu CASA Magazine

Los niños disfrutarán de más de cincuenta estaciones interactivas visitando la exhibición "The Science Behind Pixar" en el Denver Museum of Nature & Science.

Experimenta las actividades que permiten crear las peliculas animadas que a todos nos gustan.

Contempla tus personajes favoritos de Pixar presentados como piezas de arte.

Observa un Wall-E de tamaño natural en esta exposición.

Aprende a diseñar los vehículos en la película Cars.

26

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

¡Vamos a Reciclar bien este año nuevo!

Queremos una comunidad

Unas 306 libras de materiales reciclables • Cartón se envían erróneamente al basurero en Denver Recycles acepta cartón aplanaDenver. El identificar los materiales a do en sus botes morados. Asegúrese de reciclar ayudará a que el programa de cortar las cajas en pedazos planos de no Infórmate nuestros programas más de 2 por 2 pulgadas. Si no tienen reciclaje de Denver funcionesobre sin problemas. grasa, también puede reciclar sus cajas Hagamos pequeños cambios para de pizza. completar bien la tarea del reciclaje.

Tu Responsabilidad Recuerde que siempre hayCultiva que reciclar Lavidrio Responsabilidad Crece Aquí artículos como botellas /de y con/ Marihuana tenedores de aluminio y cartón.

Pero, en Colorado nunca usted colocar bolsas con plásticas en En alianza el Departamento de Salud Pública los contenedores morados.y Medio Ambiente de Colorado Le dejamos algunas orientaciones sobre cómo reciclar los principales materiales.

Programa de Ahorro de Energia • Material de vidrio En alianza con Energy Outreach Colorado Las botellas de vidrio y frascos de vidrio son perfectamente reciclables.

Póngalas Programa de pintura a base de plomo en los botes morados decon Denver.

Las En alianza Denver Environmental Health y DURA botellas y los frascos irán directo a con(Autoridad de Renovación Urbana de Denver) vertirse en nuevos recipientes de vidrio.

saludable y próspera.

Tómate una foto con el único Buzz Lightyear

Únete al trabajo de Edna, diseñadora del vestuario para tus superhéroes favoritos.

The Science Behind Pixar Hasta el 5 de abril Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Blvd

¡No queremos bolsas Programa Promotores Verdes • Aluminio de plástico!

Dado que los residentes de Denver ac-Departamento En alianza con el Forestal Denver Recycles no acepta bolsas de tualmente solo reciclan alrededor plástico Nacionaldel financió AFCde + Aningún tipo en sus carros 50 por ciento de sus(América latas depara aluminio, morados. yLas la conservación lasbolsas artes) de plástico son el aquí también hay mucho margen de me- principal contaminante identificado por jora. No es necesario aplastar sus latas. el programa de reciclaje de Denver. Las Programa de Especialistas Preferimos que no lo haga. Simplemente, bolsas que se tiran en los botes morados en Información coloque sus latas en su bote morado. a Comunitaria menudo son responsables de atascar Allí también deben llegar recipientes Enlos alianza con NDCC (NorthelDenver y obstruir equipo de clasificación en el vacíos de aluminio para pasteles; bande- Collaborative) centro de reciclaje. Busque un minorista Cornerstone jas de aluminio para alimentos; y papel local como alternativa para deshacerse de aluminio limpio y enrollado. de las bolsas plásticas.

Unidad Móvil “Juntos por la Salud” Descargue la aplicación gratuita Denver Trashde and En alianza con la Comisión de Salud la Recycling Junta DisponibleUnidos en iTunes Store y Google Play México-Estados y Gobierno Federal de México

Visite DenverGov.org/DenverRecycles Reciclaje y compostaje Llame al 311 o al (720-913-1311) En alianza con Denver Recycle Obtenga más información sobre las opciones de reciclaje estacional y todos los demás programas de Denver Recycles

Contacta la línea de ayuda CREA Results 1-800-500-4668 Visita nuestra página web y redes sociales www.crearesults.org @CREARESULTS 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

27

PERSONALIDADES

Suzette Velásquez Reed, Sofía Aguilar y Annie Martínez. (Fotos/Tu CASA Magazine)

Sofía Aguilar, Suzette Velásquez Reed y Annie Martínez

Tres hispanas exitosas cuentan su historia Redacción Tu CASA Magazine Nuestra conversación con Sofía Aguilar, Suzette Velásquez Reed y Annie Martínez nos permitió conocer cuáles son las metas que se proponen alcanzar como líderes de la Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver (HCC); la National Association of Real Estate Professionals (NAHREP) Denver; y la Colorado Hispanic Bar Association (CHBA), respetivamente. Al mismo tiempo pudimos conocer mejor cuáles han sido los factores críticos para que cada una de ellas alcanzara el éxito en su actividad empresarial y profesional.

Sofía Aguilar se convirtió en inmigrante a los seis meses de edad. Ella abandonó su natal México para radicarse con su familia en Houston, ciudad en la cual creció.

Por lo tanto, ella no tiene temor a decir que se considera una “tejana”. Su actividad profesional la obligó a mudarse un poco más al norte, pero sin abandonar el oeste nor28

teamericano. En Nevada, Sofía entró en el negocio de la seguridad electrónica llegando a involucrase en proyectos de gran envergadura para puertos, aeropuertos e instalaciones petroleras.

Su deseo de ver crecer a su sobrina la llevó de regreso a Texas por un corto plazo. En 2008, a Sofía le llegó la propuesta de mudarse a Denver

para formar una nueva compañía en el ramo de la seguridad electrónica que ella dominaba. El tiempo para iniciar ese emprendimiento no era el mas propicio. Sofía llegó a Denver, sin conocer a nadie, en agosto de aquel año. Treinta días después de su arribo, estalló la crisis financiera más severa que haya visto la economía norteamericana des-

pués de la gran depresión de los años 30 del siglo pasado.

De puerta en puerta “Yo llegaba con los contratos listos para ser firmados por los clientes y ya no conseguía a las personas con las que había negociado. Las habían despedido. De treinta y dos clientes que tenía me quedaron dos. ¿Qué he hecho?, me pregunté”, recordó. Sofía no desfalleció. “Yo no acepto el fracaso. Yo no iba a regresar sin nada a Texas.

Yo quemé el barco. Había invertido todo mi dinero en este emprendimiento. Incluso, vendí mi casa para venir a Colorado. No

me iba a dar por derrotada”, detalló.

Vivir esa experiencia le permitió a Sofía el corroborar que “el que quiere puede”. “Entendí que la vida cambia de la noche a la mañana y por eso no hay que ser presumido.

Empecé a tocar puertas nuevamente. Me puse a elaborar proyectos muy pequeños para el mercado residencial”, confesó.

Pocos años después, ese emprendimiento de Sofía, la empresa A-1, logró tener el éxito que ella esperaba. “Identificamos un nicho de mercado, las administradoras de inmuebles; nos diversificamos; y absorbimos otras empresas del ramo”, dijo. >> 29

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

28 >>

PERSONALIDADES

Crear millonarios Ese impulso empresarial le viene a Sofía por inspiración familiar. “En mi familia se pueden identificar cinco generaciones de empresarios.

Las mujeres de mi familia han sido empresarias y se han destacado en los negocios. Una de mis tías llegó a ser la segunda persona en la jerarquía de Teléfonos Mexicanos en una época en la cual la mayoría de las mujeres se dedicaba a ser amas de casa”, contó. Sofía dice tener en su mente las enseñanzas que su padre y su abuelo le daban, cuando niña, para tener éxito en los negocios.

Con toda esa experiencia personal, Sofía asume la presidencia de la junta directiva de la HCC. Sofía se propone dar impulso a un programa de educación financiera y de negocios para estudiantes de secundaria. “Vamos a crear un currículo y a conseguir becas y mentores para esos estudiantes. Tenemos la oportunidad de educar a esos jóvenes para que se conviertan en millonarios” dijo. Sofía considera que, al convertirse en creadores de riqueza, los hispanos van a poder reclamar la cuota de poder que les corresponde como comunidad.

Propietarios de vivienda Suzette Velásquez Reed coincidió con Sofía en la necesidad de educar a la comunidad hispana en los temas financieros. Suzette adelantó que NAHREP va a dedicar gran parte de sus eventos de mayo, julio, y octubre de 2020 a elevar el norteamericano nivel de Francisco formación Rubio, de los profesionales del de nepadres salvadoreños forma parte de gocio inmobiliario de Colorado.

La presidenta la nueva generación de astronautas de NAHREP considera que es necesario educar formados por la NASA.(Fotos/ EFE) a los a los jóvenes hispanos en los temas financieros. Suzette anunció que NAHREP va a relanzar las clases de principios financieros que se imparten en escuelas de Denver.

Esta ejecutiva asegura que existe una razón de peso para educar a los jóvenes en el área de las finanzas. “La comunidad hispana debe romper el circulo de pobreza. Eso se logra cuando los hispanos se convierten en dueños de una propiedad. Al comprar una casa, las personas le están otorgando estabilidad a su actual familia y están sentando las bases para que las siguientes generaciones de esa familia puedan acumular riqueza”, indico Suzette quien tiene se desempeña como corredora de hipotecas.

El tema de la propiedad inmobiliaria tiene una connotación especial para Suzette. “En mi casa, no me dieron instrucción en el tema financiero.

Lo aprendí por mí misma. Y el haber entendido el tema de las finanzas personales me ha cambiado la vida. Compré mi primera propiedad siendo casi adolescente. Tuve una casa antes que mis padres compraran la suya. Tres de mis cuatro hijos compraron su primera vivienda bien temprano en su vida. Y la hija que resta por tener vivienda está en proceso de tenerla”, indicó. >> 30

Sofía Aguilar.

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

29

PERSONALIDADES

29 >> Ejercer como abogada Suzette llegó al negocio inmobiliario luego de una larga carrera en la industria de los concesionarios de vehículos. Ella empezó su propio negocio de avalúos inmobiliarios y lo gerenció con mucho éxito hasta que una legislación convirtió en poco rentable esa actividad económica. La curiosidad empresarial de Suzette la llevó entonces a incursionar en el mercado de las hipotecas. Por varios años, trabajo en el área de hipotecas para Chase Bank, hasta que finalmente, emprendió su propio negocio en este renglón.

A lo largo de su carrera profesional, Suzette también ganó interés en los temas legales. Hasta que finalmente se decidió volver a la escuela. Obtuvo su bachelor’s degree e inmediatamente se inscribió para cursas el programa de “Juris Doctor”. Suzette culminó sus estudios de derecho y está próxima a presentar el examen que le va a permitir ejercer como abogada. Ella tiene planes de trabajar para reformar la legislación que se aplica a jóvenes que comenten delitos menores.

“La actual legislación convierte en delincuentes a los jóvenes de minorías “, aseguró.

A Suzette le preocupa la suerte de la población migrante en EE. UU. Ella también ha vivido la experiencia de ser inmigrante. Suzette nació en Texas, pero a temprana edad sus padres se la llevaron a vivir en Venezuela, país natal de su madre. Regresó a EE. UU. a la edad de 13 años. “Mi padre que es norteamericano quería que nosotros conociéramos nuestras raíces y que aprendiéramos el español”, contó. Al igual que Suzette, Annie Martínez, quien es norteamericana, creció teniendo pleno conocimiento de sus raíces culturales.

Suzette Velásquez Reed.

Una joven presidenta Annie nació y creció en Hialeah, al sur de Florida. Ese es el centro de mayor concentración de cubanos radicados fuera de la isla. “Yo vivía rodeada de persona que hablaban como yo y con ellos compartía la misma cultura. Vine a sentir esa sensación de ser vista como una persona diferente a la población angloamericana cuando entré en la universidad”, confesó. Esa experiencia, cercana a la discriminación, no hizo mella en el espíritu emprendedor de Annie. Ella encontró su vocación y se ha dedicado a cumplirla.

Tan pronto Annie se graduó como abogado se mudó desde Florida a Colorado. En este estado ella tomó y aprobó el examen para poder ejercer como abogado. “Desde que llegue a Colorado, en 2014, la gente de la CHBA me acogió. Los siento como parte de mi familia”, aseveró la abogada. Annie llega a ser presidenta de la CHBA luego de ocupar los cargos de secretaria y vicepresidenta de la junta directiva de la organización. “He sido la presidenta más joven de la CHBA”, indicó.

Apoyando causas sociales La juventud de Annie no va reñida con su conocimiento sobre la organización que preside. “En el 2020 vamos a prestar atencion a los temas relacionados con las elecciones. Vamos a hacer un seguimiento sobre la redistribución de los circuitos electorales para garantizar que represente el voto de las minorías. También vamos a dar apoyo a las campanas para el registro de nuevos votantes, "aseguró. Annie destacó que la CHBA va a seguir apoyando las clínicas legales y las clínicas migratorias que atiendes las necesidades de la comunidad hispana.

En su ejercicio como abogada, Annie se desempeña como “Guardian ad Litem”, o defensora pública de niños. Ella es contratada por varias cortes de distrito, para defender los intereses de menores en casos vinculados con divorcios de sus padres, con situaciones de abandono; o con delincuencia. Martinez participa en el Denver Justice Project que busca el entendimiento entre la Policia de Denver y la comunidad.

Martínez ha puesto sus conocimientos legales al servicio del equipo de trabajo que da asistencia a personas que enfrentan desalojos.

Annie Martínez.

30

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Para una ocasión inolvida�le

(303) 257-4876

Bodas • Quinceaùeras • Bautizos • Reuniones Conciertos • Despedidas • Fiestas • Posadas Capacidad hasta 300 personas

(303) 257-4876

Â

SALUD

Averigue la principal razón

Atención caballero:

¿Perdió usted la libido?

Redacción Tu CASA Magazine Las posibles causas de la disminución del deseo sexual incluye la depresión, la ansiedad o los problemas de pareja. También, esta condición se asocia con la adicción a cierto fármacos y niveles bajos de testosterona en la sangre.

Cuando disminuye la libido, los hombres tienen menos pensamientos y fantasías sexuales. Ese menor deseo se traduce en menor interés en el sexo llegando a reducir la frecuencia de la actividad sexual. Hirschy afirma que sus pacientes incluso pierden el estímulo sexual por medios visuales, por la palabras, y por el tacto.

La aparición de niveles reducidos de testosterona en el varón tiene relación con la obesidad.

(Foto/EFE)

32

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

>>

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

>> Los traumas

SALUD

Hirschy explica que en algunas ocasiones, una libido reducida es el resultado de un problema crónico. Este médico se refiere a una experiencia sexual traumática que ocurrió en la infancia o al haber aprendido a reprimir los pensamientos sexuales. Más a menudo, sin embargo, la disminución de la libido se manifiesta después de muchos años de deseo sexual normal.

Los factores psicológicos, como la depresión, la ansiedad y los problemas de pareja, a menudo son la causa.

Los científicos también han encontrado una relación entre la enfermedad renal crónica y una disminución de la libido. Y también se ha identificado como el consumo de fármacos contra la depresión o contra el cáncer de próstata tiene impacto negativo sobre la líbido.

Efectos de los fármacos Estos fármacos pueden reducir las concentraciones de testosterona y por tanto reducen también la libido. Un análisis de sangre permite determinar la concentración de testosterona en sangre. El diagnóstico de testosterona baja (denominado hipogonadismo) se basa en la descripción de los síntomas por parte del hombre y en unos niveles bajos de la hormona.

Si la causa es psicológica, se utilizan terapias psicológicas diversas, entre las que se incluyen terapias conductistas. El asesoramiento psicológico ayuda a reconducir los problemas de relación de pareja. Los afectados han de comprender la importancia del estrés y de su influencia en las funciones orgánicas.

¿ESTÁ LESIONADO Y NECESITA AYUDA?

Suplementos de testosterona Si el nivel de testosterona es bajo, pueden administrarse suplementos de esta hormona, en forma de parche o gel aplicados sobre la piel, o mediante inyección.

Anteriormente se creía que tales tratamientos incrementaron ligeramente el riesgo de sufrir un ataque al corazón o un accidente cerebrovascular.

Sin embargo, la mayoría de estudios no lo han confirmado. No se recomienda administrar suplementos de testosterona a menos que el nivel de testosterona en la sangre del hombre sea bajo. Si se cree que la causa de los niveles bajos de testosterona es algún fármaco, se prescribe uno diferente.

LLAME A EL DEFENSOR

Cuidado con la obesidad Los investigadores han concluido que la disminución de las testosterona también tiene relación con la obesidad. Científicos del Centro de Investigación Biomédica en Red de Fisiopatología de la Obesidad y Nutrición (CIBEROBN) estudiaron a 266 hombres no diabéticos menores de 50 años con obesidad.

En este grupo, los investigadores encontraron niveles reducidos de testosterona en el 25,6 por ciento de ellos. Pero, este porcentaje aumentó hasta el 80 por ciento en aquellos que presentaban una obesidad más extrema. Los resultados de la investigación muestran que el exceso de peso esta estrechamente ligado con el descenso de los niveles de testosterona.

ATENDEMOS CASOS DE LESIONES PERSONALES POR • Accidentes laborales • Accidentes automovilísticos

MARINA ESCALANTE

303-237-7373 • WWW.FRICKEY.COM

FRICKEY LAW FIRM

Consulta gratuit en espa a ñol

940 WADSWORTH BLVD #400, LAKEWOOD, CO 80214 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

33

Entrometido el chismes de la farándula

Debo gritar ¡Bravo, Shakira y Jennifer López! La demostración de talento de estas dos latinas fue contundente y épico para la historia del Super Bowl. Cada una en su estilo dio lo mejor de si. Fueron aclamadas por el público y en los medios.

El New york Time y la revista Atlantis aplaudieron a las artistas por haber logrado la representación de la pluralidad cultural en el escenario. Las televisoras tuvieron altísimos ratings de audiencia.

De hecho, muchos periodistas y fanáticos se atrevieron a declarar que fue lo mejor del Super Bowl, muy por encima del juego.

Siempre hay esas comadres que no viven ni dejan vivir. Estas comadres han dicho que el “performance” de las bellas Shakira y JLo era muy sensual para el horario. Lo llamaron obsceno y que iba en contra los valores norteamericanos.

Vamos señoras estamos en el siglo XXI. Yo no puedo creer que lo visto es el espectáculo de las divas latinas ya no lo hubiesen visto en un comercial o en película. Lo que esas comadres tienen es envida de la buena. Estas dos bellezas dejaron sin aliento a más de uno, e inspiraron a toda la nación.

Volvemos a ver aquí muestras de xenofobia y misoginia. Es increíble que todavía falte tanto por aprender. Bueno en fín, JLo estuvo arrolladora con lo del “pole dance”. Fue muy valiente en cuanto a tomar el riesgo de hacer ese espectáculo

34

Febrero 2020

en vivo. Millones de personas la estaban observando. Cualquier fallo pudo haber sido un desastre. Esta puertorriqueña no le teme a nada. Su profesionalismo no la iba a dejar mal.

Ella doblemente valiente. Se atrevió a traer el elemento de protesta. Usó un abrigo, de plumas, con la bandera de Puerto Rico. Y entonces vino el reclamo de la sociedad protectora de animales, pero la artista pudo demostrar que las plumas eran sintéticas. Shakira no se quedó atrás con su espectáculo luminoso lleno de ritmos latinos y fusiones. La colombiana nos hizo recordar las canciones que la llevaron al éxito.

Ella mostró sus destrezas para los bailes del medio oriente. Vimos sus movimientos de cadera que enloquecen. Y mi favorito fue el baile “Champeta”. La colombiana también fue criticada por el gritico con la lengua. Ese gritico se llama Zaghoruta y es una expresión de celebración entre las mujeres del medio oriente. Genial Shakira. Por último, llegamos a la polémica de quien lo hizo mejor, sí Shakira o JLo.

Cada una tiene su propio estilo. Las dos son talentosísimas. Las dos son bailarinas. Las dos son cantantes y son guapísimas. Pero, aquí lo importante fue que su música hizo vibrar a la gente. Chicas no nos defraudaron. Felicitaciones pro su éxito. Hasta la próxima.

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Dos virus peligrosos Por Ismael Cala

Autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Ex-presentador de CNN en Español

@CALA

www.IsmaelCala.com

La Organización Mundial de la Salud ha decretado la emergencia internacional por la incidencia del coronavirus. Hasta el momento en que escribo esta columna, se cuentan más de 20.000 afectados y más de 400 fallecidos.

Los datos nos alarman, pese a que la mortalidad del virus es muy inferior a la de una gripe tradicional, según los expertos. En mi opinión, la percepción de riesgo se agrava por la habitual escasa transparencia de las autoridades chinas, por las dimensiones y la población del país y por las posibles mutaciones del virus.

Toda precaución es poca, porque vivimos en un mundo global, interconectado e interdependiente. Un estornudo en una pequeña aldea puede convertirse en un catarro en la otra punta del planeta. Sin embargo, los niveles de xenofobia y odio contra ciudadanos asiáticos resultan preocupantes.

Decenas de imágenes en redes sociales denuncian estos hechos. El hashtag #nosoyunvirus ilustra el enfado de los chinos residentes en otros países, frente a las demostraciones racistas que sufren a diario. No hay que olvidar que la xenofobia tiene básicamente su origen en la ignorancia. He aquí el segundo virus.

En Europa, sobre todo, muchas personas con rasgos asiáticos han sido insultadas en el transporte público con frases gruesas y con peticiones como: “chino, vete a tu país”, “ponte mascarilla” o “no salgas a la calle”.

Algunos de los insultados incluso nacieron

ismaelcala

en Europa y jamás han puesto un pie en el país de sus ancestros. Todo se reduce al físico, a la apariencia, a la simpleza de culpar de todos los males al “diferente”. Como dijo el genial Orson Welles, “el odio a las razas no forma parte la naturaleza humana; más bien es el abandono de la naturaleza humana”.

Hace unos días, la oficina de Michelle Bachelet, alta comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, publicó: “Es comprensible alarmarse por el coronavirus. Pero ningún miedo puede excusar los prejuicios y la discriminación contra las personas de ascendencia asiática. Luchemos contra el racismo, desafiemos al odio y apoyémonos mutuamente en este momento de emergencia de salud pública”.

Conozco China, sé de sus complejidades territoriales y de sus tradiciones alimentarias. Pero una cuestión es precaver, adoptar medidas sanitarias y gestionar las fronteras, y otra cebarse contra cualquier ser humano de ojos rasgados que se nos cruce por la calle. Dejemos a las autoridades trabajar en los planes preventivos, participemos activamente en las recomendaciones de salud, de la manera más positiva posible. Mantén la calma, respira y medita.

Ismael Cala

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

35

Abrió en la Zeppelin Station en Rino

La Rola trae el sabor colombiano Redacción/CASA Magazine Los sabores y los olores de la gastronomía colombiana ya están instalados en la Zeppeling Station en la zona de Rino cerca del centro de Denver. La llegada de “La Rola, Urban Colombian Food” a esta zona de la ciudad es un hecho importante. Esta es una muestra de la diversidad cultural que caracteriza a la capital de Colorado. Quienes residen en la ciudad o transitan por ella van a poder degustar del original menú que han creado los propietarios de este establecimiento de comida.

“La Rola, Urban Colombia Food” es también el resultado de la iniciativa empresarial de una familia de origen colombiano. Maria Teresa Garzón, se trajo de su natal Bogotá todos los secretos culinarios de su familia. Ella logró motivar a sus dos hijas, Andrea y Karen, para establecer un food truck especializado en platillos colombianos. El emprendimiento de esta madre colombiana y de sus hijas tuvo éxito y su food truck fue ganando clientes en toda el área metropolitana de Denver.

La Rola operaba en cervecerías y bodegas mayormente ubicadas en Denver, Aurora, Parker y Lakewood. Al mismo tiempo, estas mujeres emprendedoras fueron contratadas para llevar sus productos a innumerables eventos privados. Hasta que llegó el momento en el cual Maria Teresa, Andrea y Karen se plantearon muy en serio la necesidad de organizarse para seguir creciendo. Y de esa manera se trazaron el objetivo de establecerse en un lugar fijo y estable.

Para continuar creciendo En 2019, estas emprendedoras se asociaron con Andrés Chaparro, ejecutivo y consultor empresarial. Chaparro, nacido en los llanos 36

Febrero 2020

orientales de Colombia, entendió perfectamente los objetivos de Maria Teresa, Andrea y Karen y puso en marcha la creación de un plan estratégico que está dando resultados.

La Rola tiene ya en operación su primer establecimiento fijo y se prepara para seguir expandiéndose. Prontamente, los productos de La Rola van a ser distribuidos por otros establecimientos.

“Nuestro menú está destinado a proporcionar una experiencia única para todos. Nos esforzamos por ofrecer nuestros diversos y auténticos platos colombianos. Agradecemos la oportunidad de presentarle los sabores de Colombia con algunas de nuestras especialidades, como empanadas (sin gluten) y nuestros exclusivos hot dogs”, dijo Andrés Chaparro, uno de los cuatro propietarios de La Rola Urban Colombian Food.

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

La Rola

Zeppelin Station 3501 Wazee St. Stall #1.

Denver, CO 80216 720.487.0008

>>

<<

Urban colombian food

La Rola ofrece en su menú los sabores de las distintas regiones de Colombia adaptándolos a las necesidades de quienes residen en el área metropolitana de Denver.

Las deliciosas empanadas En La Rola va a poder encontrar las emblemáticas empanadas al estilo colombiano en cuatro diferentes formas. A las empanadas rellenas de carne molida, las denominan “La Rola”. También usted puede pedir “La Gallina”, empanada rellena de pollo deshebrado; u optar por “La Lechona” que contiene cerdo, green beans, y arroz. Para los vegetarianos han creado “La Cachaca”, empanada que lleva hongos y papas. La buena noticia es que todas estas crujientes empanadas de harinas de maíz son gluten free.

Pida el ají colombiano para acompañar su empanada.

Para comer como en casa.

Plátano frito con su carne favorita.

El tradicional arroz con pollo No podía faltar el arroz con pollo, clásico platillo colombiano. Este plato se prepara con pollo deshebrado y vegetales frescos. Se lo van a presentar acompañado con deliciosos plátanos fritos, papas asadas y yuca frita.

Hot dogs colombianos Vaya preparado para degustar los ricos hot dogs colombianos. Usted podrá escoger entre el perro “Millonario” y el “Billonario”. Esta delicia culinaria del país andino lleva una variedad de ingredientes. Podrá comer sus perros calientes con jamón, pollo, papa fritas y queso. Los perros serán aderezados con salsa de piña y salsa rosada. Y como toque especial, el “Millonario” y el “Billonario” van adornados con un huevo de codorniz.

Los tostones En Colombia se llama tostón al plátano frito aplastado. En La Rola, el “Tostón Monta’ o” llegará a su mesa teniendo encima pollo deshebrado o carne molida. Este platillo también lleva lechuga, queso mozzarella, y salsa rosada. Una delicia.

Escoja usted los ingredientes que más le gusten.

Para conocer el resto del menú visite http://www.larolaurbanfood.com/ (QR CODE) Entérese de las promociones especiales siguiendo @larolacolombian en Facebook, Instagram y Twitter 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

37

SOCIALES

El Magistrado William Lucero y Annie Martínez, presidenta de CHBA y anfitriona de la noche.

(Fotos/ Tu CASA Magazine) William Lucero celebró el reconocimiento a su larga trayectoria junto a sus familiares.

CHBA reitera su compromiso con la comunidad hispana Redacción CASA Magazine

Alejandra Campos, Suzette Reed, Brenda Aguilera y Thanya Bridges.

La Gala No. 43 de la Colorado Hispanic Bar Association (CHBA) fue la ocasión oportuna para que esta organización retirara su compromiso con la comunidad hispana. “Como abogados, es nuestra obligación el defender y elevar nuestra comunidad. Al hacerlo, promovemos la justicia y la igualdad entre todos”, dijo Annie Martínez, nueva presidenta de la CHBA. En la reciente gala, esta organización reconoció la labor del magistrado William Lucero; de los abogados Meshach Rhoades, Alejandro Monarez y Meranda Vieyra; y de la organización Migrant Christmas Fiesta.

Lori Lizárraga, maestra de ceremonia.

Al centro, Kathryn Starnella, ex-presidenta de la CHBA.

Arnulfo Hernández, presidente regional de la Hispanic National Bar Association(HNBA), junto a dos jóvenes colegas.

38

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

Christine Hernández - presidenta saliente de CHBA, Sonia Ramírez Anderson y Jesús Sánchez Meleán.

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

SOCIALES

¡Excelente oportunidad!

5 locales en renta en el corazón de Thornton

LOCALES PARA USO COMERCIAL QUE INCLUYE VENTA DE COMIDA

s o d a r d a u c s e i p 8 0 ✔5.0

s o d a r d a u c s e i ✔1.244 p

Neil Alvarado y Andrés Chaparro

CHBA reaffirms commitment to the Hispanic community Newsroom Tu CASA Magazine The Colorado Hispanic Bar Association (CHBA)'s 43rd Annual Gala was an opportunity for the organization to reaffirm its commitment to the Hispanic community. "As attorneys, it is our obligation to stand up and elevate our community, and in doing so we help bring justice and equity for all," said Annie Martinez, CHBA's new president. At the recent gala this organization recognized the work of the Colorado Supreme Court Judge William Lucero, lawyers Meshach Rhoades, Alejandro Monarez and organization Migrant Christmas Fiesta.

S O D A R D A U C S E I P 6 3.25

✔ s o d a r d a u c s e i p ✔ 8.932

JOIN MCDONALD’S, SAVE-A-LOT, FAMILY DOLLAR, ALTERA HOME LOANS, Junto a a McDonald’s, Save-A-Lot, Family Dollar, DENVER BOULDERING CLUB, RN 10 NUTRITION, DENVER METRO MAIDS, Wavemax Laundromat, entre otros.

WAVEMAX LAUNDROMAT...AND MORE!!

OFFICE SPACE FOR LEA

6800 S DAWSON CIRCLE|CENTENNIAL HURON PLAZA 720 W. 84TH THORNTON, CO 80260 COLORADO 630-720 W.AVE. 84TH AVENUE THORNTON,

LLAME SHARONAKAMEN

MCDONALD’S, SAVE-A-LOT, FAMILY DOLLAR, ALTERA HOMESharon LOANS,REALTY Kamen KAMEN CORPORATION

ER BOULDERING CLUB, RN 10 NUTRITION, DENVER METRO KAMEN REALTY CORPORATION 1280 MAIDS, SOUTH PARKER ROAD SUITE 102, DENVER, CO 80231

FFICE SPACE FOR LEASE WAVEMAX LAUNDROMAT...AND MORE!!

303-729-0284 (DIRECT)

303-729-0284 -Oficina 303-689-0344 (FAX) /303-809-6878 (CELL) 303-809-6878-Celular skamen@kamenrealty.com SKAMEN@KAMENREALTY.COM

0 S DAWSON CIRCLE|CENTENNIAL, CO URON PLAZA 303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

720 W. 84TH AVENUE THORNTON, COLORADO

Febrero 2020

39

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero

Aseguramos Carros • Casas • Apartamentos Vida • Comercios ¡Hablamos español!

Carmen Mayta

Licensed Insurance Advisor

¿QUÉ ES LA PEREGRINACIÓN DE CHIMAYÓ?

Cada año durante la Semana Santa, miles de personas, en su mayoría de origen hispano, llegan caminando al Santuario de Chimayó, a 90 millas de Santa Fé, capital de Nuevo México. Esta es la única peregrinación católica de proporciones masivas que tiene lugar en Estados Unidos.

Los peregrinos llegan al santuario a pie, a caballo, en motocicletas, en automóviles y hasta en patines. Durante el trayecto, la gente carga cruces, imágenes religiosas, rosarios y biblias. Mientras, los agradecidos vecinos del área ofrecen agua, comida y frutas a los miles de peregrinos que van camino al santuario.

Office 303-755-2600 Fax 303-755-2601 CarmenMayta@allstate.com

Allstate Insurance Company 941 S. Havana St. # 280 Aurora, CO 80012

CRUCIGRAMA HORIZONTALES 1. Copia al Carbón. 4. Tercera persona presente indicativo del verbo “rotar”. 6. De Mauritania antigua. 7. Preposición de ubicación. 8. Especie de alce rumiante de cuello corto. 9. Complace, deleita. 11. Landing zone. 12. Voz de arrullo. 13. Nombre anglosajón de la runa. 15. Símbolo químico del torón. 16. Prefijo griego para tierra. 17. En la mitología griega, una de las hijas de Licaón y madre de Driope. 20. Pie en ingles. 22. Hombre de aspecto agradable, elegante y educado. 25. Preposición genitiva. 26. Puro simple. 27. Dominio de nivel superior geográfico para Irlanda. 28. Período de 30 días. 30. Registro mercantil. 31. ‘11’ en numeración romana.

32. Alejandro Arias. 33. Condado localizado en el estado estadounidense de Nevada.

VERTICALES 2. Asamblea legislativa nacional. 3. Ellos hacen donación. 5. Encarnación terrestre de un dios, en particular Visnú. 6. Prendas que cubren las piernas, desde los pies. 8. Pueblo indígena del centro y el sur de México. 10. Conjugación primera persona del verbo roer. 14. Que tiene en la ganadería su principal fuente de riqueza. 18. Linked___ es un sitio web orientado a negocios.

19. Amigos de la Egiptología. 20. Fabricación rápida. 21. Arquitectura: adornos u ornamentos de forma de huevo. 23. El Municipio de _____ es uno de los 125 municipios en que se encuentra dividido el Estado de México, integrante de Zona Metropolitana de Toluca. 24. _____ Jobs fué cofundador y presidente ejecutivo de Apple Inc. 29. Cédula de Identidad.

40

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

SOCIALES

Suzette Reed, presidenta de NAHREP-Denver

Fernando Gauna y Felicia Beltrán.

Iniciando el 2020 en hermandad Redacción Tu CASA Magazine

Raíces Brewing CO recibió a los miembros de NAHREP.

Se respiró un ambiente de hermandad hispanoamericano en la primera actividad del 2020 de la National Association of Hispanic Real Estate Professionals(NAHREP) de Denver. El evento incluyó la instalación de la nueva directiva de NAHREP-Denver. Suzette Reed, nueva presidenta de NAHREP, dijo que la nueva directiva viene con la disposición de seguir consolidando la organización y fomentando la educación de quienes forman parte de la industria inmobiliaria. Reed dio a conocer la amplia programación que prepara NAHREP para el 2020.

Corina Koeneke y Euan Graham.

César Reyes y Mauricio Pérez.

Instalación de la nueva directiva.

Ana Huerta Giralt y Gabriel Torres.

Concejal Jamie Torres.

Neymar López.

303 308 9486 |

Enrique Torres y Juan Diego García

Olive Joy, Gissel Rosario y Evelyn Cartagena Meyer.

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

41

Hormiga de

Efectivos y Económicos...

COMPRA/VENTA

COMPRA/VENTA

COMPRA/VENTA

COMPRA/VENTA

RENTA

AUTOS

CASAS

CASAS

CASAS

APARTAMENTOS

¿NECESITA

WINDOM PEAK APARTMENTS

CA$H? Le compro su YONKE

1, 2, o 3 recámaras

DENVER

TA

$339,900

Carros Trocas Vans SUVs

PAGAMOS MÁS QUE LOS DEMÁS

303-981-6470

3 recámaras, 1 baño 1,362 pies²

303-726-6160

DENVER

ME

$309,900

3 recámaras, 2 baños 1,164 pies²

303-918-5222

FEDERAL HEIGHTS

$260,000

LJ

3 recámaras, 2 baños 1,356 pies²

720-937-4012

AURORA

PR

$395,000

4 recámaras, 3 baños 2,720 pies²

303-455-2555

CK

$348,550

3 recámaras, 4 baños 2,580 pies²

720-338-3591

PR

en Búscansoasmagazine.com a www.c

3 recámaras, 2 baños 1,128 pies²

720-455-2555 Anúnciese AQUÍ

303-308-9486

CM

$475,000

4 recámaras, 2 baños 1,800 pies²

720-404-1691 Febrero 2020

THORNTON

CM

$359,900

3 recámaras, 3 baños 1,405 pies²

720-988-4589

DENVER

120 E Grace Pl. Denver, CO 80221

303-209-6953

Le c su

PAGAMOS

303-

BRIGHTON

$299,500

3 recámaras, 2 baños 1,839 pies²

720-800-2229

Anúnciese

AQUÍ

ANUNCIOS HORMIGA Pequeños y efectivos

303-308-9486 Anúnciese AQUÍ

303-308-9486

Anúnciese AQUÍ

303-308-9486

ATEN C IO N

AGENTES DE BIENES RAÍCES MAGAZINE

TIENE ANUNCIOS PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

ANUNCIE SUS CASAS

EN VENTA PO R SÓ LO

$50

| | tucasamagazinecolorado.com | @CasaMagazineCO 303 308 9486 casamagazine.com | @CasaMagazineCO | 303 308| 9486

$39

3 recámaras, 2 baños 1,610 pies²

4 recám 2

720-988-4589

AQUÍ

AG

WES

CM

$335,000

Anúnciese

Tu ejo r m ión o pc internet

$313,000

42

CA

CASAS

WESTMINSTER

DENVER

¿NE

Carr Va

CASAS

AURORA

COMP

AN U N CIO S HO R MIG A

303CASAS DE RENTA

2, 3 y 4 recámaras, con sótano y garaje en todas las áreas

Pequeños y efectivos

303-308-9486

R

E

A

L

T

Y

www.MyMarketPlaceRealty.com

EMPLEOS LABOR

SE SO LIC ITAN

*Ordeñadores *Ayudante de Mecánico *Ordeñadores de turno nocturno *Op e r a do r e s de ma q uina r ia

LE C H E R ÍA Pr oveemos Vivienda.

Buena es c uela par a s us hijos . ( Aprox . 1.5 hrs de manej o des de Denver)

Para más información comunicarse

970-357-4404 Dejar mensaje y número de contacto

303-785-3000

Anúnciese AQUÍ

303-308-9486

Anúnciese

AQUÍ

ANUNCIOS HORMIGA Pequeños y efectivos

303-308-9486

A

$31

3 recám 1

720-

Anúnc

303-3

D

$47

4 recám 1

720-

Efectivos y Económicos...

CIOS A

NTOS NTES

PEAK TA U R ANT ENTS O DE BANQUE T E S

ámaras

E VE NT OS .

E S T E QUIL AS

SERVICIOS ABOGADOS

COSAS MALAS

le pueden pasar a

GENTE BUENA

O S F A JI T A S E S T A Q U IT O S Y MUCH O MÁS

.8432

Westminster

er, CO 80221

iese

-6953

UÍ

C IO S IG A

fectivos

-9486

ión!

ERRE: cio antes m del a mes.

ANUNCIOS NTIZADOS CACIÓN ieren o o por correo préstamo. o “trabajo en do sobres. es, ía. o deben que están

RENTA

maras, y garaje s áreas

onos “900” os cargos

blicarán en ondiente (si T Y otra forma rvicios eRealty.com

3000

ólogos, que leen la psíquicos, aco o licor.

e AQUÍ

evista mensual -9486 uitamente en

iese

hispana. Casa sponsable por o servicios que n.

UÍ

Errores

ncio por errores cliente o que no alor del mismo. portarse al 3030 pm del día 25 er al cambio en a Magazine se a vez que se n error, y el ortar el error nsabilidad está el anuncio. Las nes serán anunciante. En aprobación por -mail) cualquier del anunciante.

CIOS IGA ectivos

-9486

Hormiga de

SERVICIOS

SERVICIOS

DOCTORES

LICORES

¿Tuvo un accidente? ¿ESTÁ LASTIM ADO? ¿Tiene DOLOR?

9359 Sheridan Blvd.

Westminster, CO 80031 Donde usted encontrará la más completa selección de cerveza, vinos y licores en Colorado al mejor precio.

303-623-1122

En muchos casos la aseguranza paga su tratamiento.

303-426-4800

CARNICERÍA

INTERNET

REPARACIÓN DE CRÉDITO

C A RN IC ERÍA La Tapatía

INTERNET EN CASA

¿Quieres ahorrarte un montón de dinero?

Cortes finos y carnes frías Además tenemos Abarrotes, Frutas,Verduras y Productos Mexicanos.

ENVIOS DE DINERO

CAMBIOS DE CHEQUES

303-922-2977

Recibe internet de ALTA VELOCIDAD por tan solo

¡Mejorando tu CRÉDITO pagas menos!

Yo te puedo ayudar Beatriz Gallego

$39.99+tax al mes

Llam a ya a Fontera,

720.428.8777

303-847-4248

720-338-4310

Anúnciese

Anúnciese AQUÍ

Anúnciese

395 W. Littleton Blvd. #5A Littleton, CO

AQUÍ

A N U N C IO S H O R M IG A Pequeños y efectivos

303-308-9486

RESTAURANTES

RESTAURANTES

L as Delicias

Consulta GRATIS

Con lo mejor en Carnes de la más alta calidad

SERVICIOS

GR EAT M EXICAN FO OD S IN CE 197 6

Representación Profesional

HERNANDEZ &ASSOCIATES

SERVICIOS

lo m ejor en telecom unicaciones.

GRATIS

AQUÍ

Llame y entérese como

303-308-9486

A N U N C IO S H O R M IG A

Anúnciese AQUÍ

Pequeños y efectivos

303-308-9486

303-308-9486

GLENDALE 4301 E. Kentucky Ave., Glendale, CO80246 303-692-0912 NORTH 7610 Conifer Road, Denver, CO80221 303-430-0422

UPTOWN 439 E. 19th Ave., Denver, CO80203 303-839-5675 SOUTHEAST 19553 Main St., Parker, CO80134 303-840-0325

B U R R I T O S D E S A Y U N O S F A JI T A S G O R D IT A S H U A R A CH E S T A Q U IT O S TO R TAS SO P ES Y MUCH O MÁS

720.855.8432 9165 Lowell Blvd. Westminster

Anúnciese

¡Llame YA!

A N U N C IO S H O R M IG A

303-308-9486 303-308-9485 hormigas@ imageimpressions.com 6805 Broadway Denver, CO 80221

TAR IFAS

(Precio por edición)

Anuncio Hormiga 2”

$68

Incluye Diseño

Anuncio Hormiga 1.5”

$50

Incluye Diseño

Clasificados

$30

Sólo texto

Nombre: _____________________________________________________ Teléfono: _____________________________________________________ Contenido: ___________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ E-mail: _________________________________________________________

Límite 15 palabras. Sólo nuevos clientes. Una edición gratis.

Envíe su anuncio por email a Editor@elcomercionews.com

CONTAMOS CON S E RVICIO DE BANQUE T E S PARA T ODOS S US E VE NT OS .

T E NE MOS LOS ME JORE S T E QUIL AS

Anúnciese

Por tiempo limitado...

S I T A Hormigas GR

Llame HOY 303-308-9486

M E X IC A N R E S TA U R A N T

AQUÍ Pequeños y efectivos

303-308-9486

¡Atención!

HORA DE CIERRE: Traiga su anuncio antes de las 5:00 pm del día 25 de cada mes.

LOS SIGUIENTES ANUNCIOS NO ESTÁN GARANTIZADOS PARA SU PUBLICACIÓN Anuncios que requieren o piden mardar dinero por correo para un producto o préstamo.

Anuncios ofreciendo “trabajo en casa”, como llenando sobres.

Anuncios personales, solicitando compañía.

Anuncios de empleo deben aclarar la posición que están ofreciendo.

Anuncios con teléfonos “900” deben especificar los cargos de las llamadas.

Los anuncios se publicarán en su sección correspondiente (si está disponible), de otra forma se publicará en “Servicios Varios” Anuncios para astrólogos, adivinos, personas que leen la mano, hipnotistas, psíquicos, juegos de azar, tabaco o licor.

Casa Magazine es una revista mensual que se distribuye gratuitamente en comunidades de habla hispana. Casa Magazine no se hace responsable por aquellos artículos, bienes o servicios que se ofrezcan en esta sección.

Política de Errores

No se dará crédito del anuncio por errores ocasionados por el mismo cliente o que no afecten materialmente el valor del mismo.

Cualquier error deberá reportarse al 303308-9486 antes de las 5:00 pm del día 25 de cada mes, para proceder al cambio en la siguiente edición. Casa Magazine se responsabiliza la primera vez que se publique un anuncio con error, y el anunciante deberá reportar el error inmediatamente. La responsabilidad está limitada al monto pagado del anuncio. Las subsecuentes ediciones serán responsabilidad del propio anunciante. En los casos que exista una aprobación por escrito (en persona,fax ó E-mail) cualquier error será responsabilidad del anunciante.

303 308 9486 | tucasamagazinecolorado.com 303|308 9486@CasaMagazineCO | @CasaMagazineCO | casamagazine.com | |

Febrero 2020 Diciembre 2019 43

Horóscopo

ARIES (21 marzo - 20 abril).

Brillarás profesionalmente y acudirán a ti para pedirte consejo en facetas que dominas perfectamente. Te sentirás muy reforzado anímicamente y transmitirás seguridad y confianza. Deseos de compartir sensaciones y sentimientos.

TAURO (21 abril - 20 mayo).

Puede ser un momento ideal para estrenar nueva imagen. Haz algún cambio de vestuario y en tu aspecto físico y tu autoestima subirá como la espuma, más que nada por los halagos. Se acercan sorpresas muy agradables en tu vida.

GÉMINIS (21 mayo - 21 junio).

En general, sueles escuchar a las personas, aunque hoy será un día en que te pondrán a prueba sobradamente. Posiblemente algunos asuntos que te cuenten no te gusten, por lo que tendrás que cortar por lo sano con algún tipo de gente.

CÁNCER (22 junio - 22 julio).

Deberás prestar atención a tu pareja que estás pasando momentos delicados y necesitará de toda tu comprensión. Tu vida profesional está en un momento tan bueno que estás empezando a sentirte desbordado. Tómatelo con calma y disfrútalo.

LEO (23 julio-22 agosto).

Las cosas de palacio van despacio, como dice el viejo adagio, por eso tendrás que tener paciencia con tu pareja si estáis en el momento culminante de tomar una decisión importante. Si las cosas no se maduran, las prisas serán contraproducentes.

VIRGO (23 agosto - 21 septiembre).

Buen momento para cambiar algunas cosas de tu hogar, pequeñas reformas o cambios de mobiliario; encontrarás ideas y creatividad a raudales, muy necesarias para no derrochar el dinero en un momento de crisis. .

LIBRA (22 septiembre – 22 octubre).

Mantente firme en las decisiones que tomes estos días. No te dejes influenciar por nada negativo sobre todo en el trabajo, donde aparecerán todo tipo de contratiempos. Acudirán a ti en busca de consejo; tu trayectoria profesional será decisiva.

ESCORPIO (23 octubre - 21 noviembre).

El panorama se muestra complicado en el trabajo, pero tendrás que enfocarlo con resolución y sangre fría. Tienes muy claras tus competencias y hasta dónde puedes llegar, así es que no te dejes impresionar por la presión de tus jefes.

SAGITARIO (22 noviembre – 22 diciembre).

La unión con tu familia y seres queridos pasa a hora a primer plano.

También estará especialmente sensible tu lado más espiritual: no te enredes buscando fantasmas donde no los hay, y trata de ser un poco más pragmático.

CAPRICORNIO (23 diciembre – 21 enero).

Aunque vas a recibir unos ingresos extra estos días, tómate más en serio tu economía, porque se avecinan gastos con los que no contabas. Tu pareja y tú tenéis intereses opuestos, debes pensar si te interesa dejar a un lado los tuyos.

ACUARIO (22 enero – 21 febrero).

El descanso y la tranquilidad es lo que más puede ayudarte en un día como hoy, en el que puedes notar todo tu organismo fuera de control. Si habías hecho planes para salir, será mejor que los cambies por una velada de relax.

PISCIS (22 febrero – 20 marzo).

Los cambios de humor que padeces desde hace tiempo, pueden estar tapando algún tipo de dolencia que no ves. Un punto de vista médico te ayudaría a sal

44

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

AURORA • 399,990

DENVER • 399,900

3 recámaras, 3 baños, 1,855 pies2

4 recámaras, 3 baños, 2,300 pies2

DENVER • 390,000

DENVER • 385,000

4 recámaras, 3 baños, 2,796 pies2

3 recámaras, 3 baños, 2,347 pies2

DENVER • 379,900

DENVER • 379,000

4 recámaras, 2 baños, 2,084 pies2

5 recámaras, 4 baños, 2,511 pies2

THORNTON • 364,900

DENVER • 360,000

3 recámaras, 2 baños, 1,712 pies2

3 recámaras, 3 baños, 1,858 pies2

Kobe Bryant sin límites www.MariaMarin.com Facebook.com/MariaMarin Twitter: @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline Visita a María Marín en su casa todo los miercoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “Maria Marin Line” transmitido por Facebook Live, enciente tus notificaciones de “video en vivo”. pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” Live , enciende tus

POR MARÍA MARÍN Imagina que has trabajado por 20 años en tu profesión y se llega el momento de retirarte, de cerrar este ciclo en tu vida de madrugadas, ausencias de tu familia y trasnochos. Algunos te dicen “vas a poder dormir más”; “vas a vivir sin prisa ni apuros”; “vas a tener tiempo para ti y tu familia”. Pero, tu por dentro piensas: ¿y en qué rayos invierto mi tiempo si la mitad de mi vida me dediqué a hacer lo único que sé hacer?

Entonces, decides desempolvar la caja de tus sueños no realizados a ver que encuentras, y que sorpresa ¡hay uno que te emociona!. Y ¿me creerías si te digo que puedes lograrlo e incluso con más éxito del que has tenido?. Esto le pasó al admirado y querido Kobe Bryant, uno de los mejores basquetbolistas de la historia, quien recientemente perdió su vida en un trágico accidente aéreo junto a su hija de 13 años, noticia que a trastornado al mundo entero.

La mayoría lo recordarán por ser una leyenda en el equipo de los Lakers de Los Ángeles y porque se encuentra entre los tres mejores jugadores de basketball del mundo. Yo especialmente lo recordaré porque me enseñó una de las mejores lecciones de vida. Cuando su vida profesional terminó en las canchas decidió ir por un sueño que tenía cuando pequeño: Contar historias.

Todos sabemos que él no hacia nada a medias hasta cuando estaba lesionado daba lo mejor de él en la cancha y de esa manera logró ser campeón de la NBA 5 veces. Y esta misma pasión por la excelencia la empleó para contar una historia sobre Basketball de cómo la vida requiere de un intenso valor para hacer los sueños realidad.

Así fue que nació el cortometraje Dear Basketball, el cual lo llevó a ser el único basquetbolista en ganar un prestigioso Oscar en Hollywood. Sus legados nos enseñan que no importa cuantos logros hayas tenido, mientras estés aquí en la tierra siempre hay oportunidad de aprender o emprender algo nuevo.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video envivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline 46

Febrero 2020

| tucasamagazinecolorado.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | tucasamagazinecolorado.com |

Febrero 2020

47

Residential O Commercial O Investment

¡DEJE DE PAGAR LA CASA DE ALGUIEN MÁS! t 4JSWJFOEP $PMPSBEP EFTEF Haga una cita SIN COSTO t .JMFT EF GBNJMJBT TBUJTGFDIBT t "HFOUFT MJDFODJBEPT Z CJMJOHàFT NI COMPROMISO

Angel Hernández #SPLFS 0XOFS ] "OHFM!QBJTBOP DPN DENVER

$500,000

5 recámaras, 4 baños 2,355 pies2

DENVER

$335,000

AURORA

$330,000

3 recámaras, 1 baño, 1,312 pies2

8&45.*/45&3 $365,000

THORNTON $490,000

3 recámaras, 3 baños, 3,824 pies2

DENVER

$235,000

DENVER

$360,000

4 recámaras, 2 baños 1,700 pies2

DENVER

$490,000

4 recámaras, 2 baños 1,740 pies2

COMMERCE CITY $265,000

LAKEWOOD $850,000

2 recámaras, 1 baño, 748 pies2

0QPSUVOJEBE DPNFSDJBM QBSB SFDPOTUSVJS CVFOB MPDBMJEBE

HU

D

4 recámaras, 1 baño 1,501 pies2

4 recámaras, 2 baños, 1,716 pies2

3 recámaras, 1 baño, 984 pies2

INVIERTA EL REEMBOLSO DE SUS IMPUESTOS COMPRANDO SU PROPIA CASA Comprar puede costar menos que rentar con la ayuda de programas de asistencia de enganche

¿Quiere saber el precio de su casa?

Llámenos y obtenga un reporte sin costo ni compromiso

t 1"*4"/0 $0.