Page 1

FRE E

LA MEJOR OPCIÓN PARA BUSCAR SU CASA • CASAMAGAZINE.COM

SEPTEMBER 2016 año 14 • vol.7


¡Venda su CASA al 2% de comisión!

Hábleme URGENTE para más detalles Comm. City $340,000

Aurora $312,000

Northglenn $330,000

4 recámaras, 3 baños, 3,166 pies²

4 recámaras, 3 baños, 2,852 pies²

4 recámaras, 4 baños, 2,376 pies²

Aurora $275,000

Thornton $279,900

Comm. City $349,900

5 recámaras, 2 baños, 1,950 pies²

3 recámaras, 3 baños, 2,352 pies²

4 recámaras, 4 baños, 2,540 pies²

Denver $345,000

Denver $300,000

Denver $265,000

4 recámaras, 3 baños, 3,060 pies²

3 recámaras, 3 baños, 1,582 pies²

3 recámaras, 3 baños, 1,516 pies²

Llegó la hora de INVERTIR en su FUTURO

Con el EQUIPO GANADOR ¡Sí se PUEDE!

Miguel Brena 303-726-0857


contenido » Sept. 2016 » año 14 » vol 7 casama gazine.com

|

/c a s a m a g a z i n e c o l o r a d o

|

@CasaMa gazineCO

published by:

Manuel Tejada president

Eva Reinoso Tejada Editor eva@imageimpressions.com

CARTA DEL EDITOR

Eva Reinoso Tejada editor

Jesús Sánchez-Meleán executive director

Fermín Pérez graphic designer

Lenda Matney marketing

Rack Space Distribution System

32

distributor collaborators

Ismael Cala María Marín

(Fotos/Cortesía Univisión)

6805 N Broadway Denver CO 80221 office: 303-308-9486 fax: 303-308-9485 casamagazine.com

10, 16

Índice » 10

Luis Coronel

El joven cantante considera a Colorado como su segunda casa.

32

16

22

Luis Coronel (english) The young singer calls Colorado his second home.

Happening Now in CO

New Blue Moon’s Brewery Hispanic leadership in Dr. Pepper // The Americas Latino Eco-Festival (ALEF).

26

Kids Fun Page

30

Ismael Cala

Corre y ¡respira!

Simone Biles

Campeona olímpica con una vida difícil.

Política de la Editorial La editorial de esta revista no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los anunciantes son responsables por el cumplimiento de las regulaciones de su industria. Propiedades anunciadas en esta publicación están sujetas a la Ley de Equidad de Vivienda, la cual considera ilegal anunciar cualquier preferencia, limitación o discriminación basada en raza, color, religión, género, incapacidad, situación familiar, o nacionalidad. Nosotros no aceptaremos ningún anunciante de Bienes Raíces del que tengamos conocimiento que esté en violación de esta ley. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que pueden aparecer en esta revista. Casa Magazine y CasaMagazine.com son marcas registradas de Colorado Sports & Apparel LLC. Favor de enviar sus cartas al editor a eva@imageimpressions.com

Personalidades

34

El Entrometido

38

Tendencias

39

Reviva el pasado en la decoración

María Marín

Exprésale tus deseos sexuales

40

Crucigrama // Frases

42

Anuncios Hormiga

44

Horóscopo

¡Bienvenidos a nuestra edición de septiembre 2016! Septiembre es el mes de la independencia de México. ¡Viva México! Y no puedo decir eso sin recordar y honrar al amado por todos Divo de Juárez, Juan Gabriel, a quien pago mis respetos y expreso toda mi admiración, y a quien recordamos con sus sabias frases y dichos. Justamente está en nuestra portada de este mes otra figura que, aunque nacido en los Estados Unidos, es de descendencia mexicana, y quien compartió con nosotros en una cándida entrevista, detalles sobre su vida y su historia de éxito. Se trata del joven cantante Luis Coronel. Exitoso cantante de banda, nacido en Arizona; pero que considera Colorado su segundo hogar, y de hecho pasa mucho tiempo aquí. La historia de este joven es impactante, como lo es su sonrisa y su talento. Disfruten esta entrevista en español y en inglés. Pero no paramos allí. Cuando se trata de jóvenes talentosos tenemos también a la brillante gimnasta Simone Biles, que acaba de arrasar con todo el oro de la gimnasia que había en las olimpiadas de Brasil. Su historia, también impactante, envía un mensaje positivo y de inspiración a todos los jóvenes que quieren luchar por sus sueños. No se olviden que nos pueden encontrar en sus tiendas favoritas, en línea, y en las redes sociales y que pueden recibir la revista gratis por correo electrónico. Muchas gracias por su apoyo, que nos inspira a innovar y a seguir brindándoles su revista favorita cada mes… ¡Y que Viva México!


PERSONALIDADES ENTREVISTAEXCLUSIVA

Luis Coronel

“Colorado es mi segunda casa”

Redacción/Casa Magazine

Con solo 20 años, Luis Coronel ya ha saboreado el éxito. Varios temas de sus dos discos han formado parte de la lista Billboard por meses. Este cantante y compositor nacido en Tucson, Arizona, ha alzado los Premios Juventud, Lo Nuestro, Latin Billboard Music Award, y Latin American Music Award. Las entradas para sus conciertos se agotan y cada día incrementa el número de seguidores en sus redes sociales. Luis conversó con CASA Magazine sobre el costo de su éxito y sus planes para el futuro. Pg.12 »

(Fotos/Cortesía Univisión) 10

Septiembre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


ENTREVISTA EXCLUSIVA

« Pg.10

Una vida normal

El costo del éxito

Luis tiene una agenda complicada. Cada semana En el 2013, Luis Coronel se dio a conocer este artista viaja por los Estados Unidos o México en el mundo del espectáculo al subir un presentando sus conciertos. Luis también dedica video suyo a YouTube. De allí en adelante, tiempo a la composición y producción del material de su logró conseguir productores musicales y nueva producción discográfica. Y finalmente, este joven muchos seguidores. Él se ha convertido músico ha sido coach del programa dominical “Va por en un fenómeno del género de la música Ti”, que transmite Univisión. Sin embargo, Luis insiste regional mexicana usando las redes sociales que busca el tiempo para sentirse una persona normal como la vía principal de promoción. Luis ha y corriente. reproducido las estrategias de promoción que ¿Cómo es un día de tiempo libre para ti? usó Justin Bieber para cautivar jóvenes fans. LC: Siento que el tiempo libre para mí, es el que puedo pasar ¿Qué sientes cuando se te compara con en mi casa. Me levanto y me lavo la cara y los dientes como Justin Bieber? cualquier persona. Luego me siento a comer la comida que Luis Coronel: Siento cosas positivas en mi me prepara mi mamá. Hablo con mis hermanos y juego corazón cuando veo que me comparan con una video juegos con ellos. Me gusta ver los juegos de pelota persona que ha tenido tanto éxito. Se me hace [béisbol] por televisión. También tomo el carro y llevo a increíble que puedan compararme con Bieber. mi familia a pasear por Tucson. Es un gran placer el poder Lo bueno de esta comparación es que espero disfrutar en casa. En eso consumo me contagie de sus buenas energías y mi tiempo libre. su éxito. Ahora, mi vida, nada tiene que ¿Cuál es tu comida favorita? ver con sus reacciones y las situaciones LC: Huevo con chorizo y los que las que él se ve envuelto. En la conversación con CASA Magazine, Luis Coronel explicó frijoles a un lado. Lo acompaño ¿Cuál ha sido el costo de la fama que lo primero que le atrae de una chica es su personalidad. con tortillas de harina. Ese es el para ti? “Quiero una persona que entienda lo que estoy viviendo y plato que me gusta comer todas LC: El mayor precio que he tenido que que no me haga problemas. Una persona que me respalde, las mañanas. Es el platillo que me pagar es el tener que haberme ido de que me apoye, que sea una mejor amiga. No me enfoco en prepara mi madre. Pero, si estoy mi casa. Me la paso viajando y alejado belleza, en cuerpo. Quiero una persona que tenga integridad”. en la calle, me encanta comer los físicamente de mis familiares. Se me Suponemos que esas cualidades fueron las que vio el artista tacos de camarón empanizado. complican los sentimientos al no tener en su novia Cristina, a la que le declaró su amor por las redes Pido ese plato a donde voy. a mi familia junto a mí. Muchas veces sociales el pasado 2 de agosto. ¿Cómo te ejercitas? me siento solo. Hay momentos que me LC: A mí me encantan los deportes. siento triste y apenado por cosas que Yo practiqué el béisbol por nueve me pasan. Pero, sé que esa separación años. Hasta me ofrecían becas para es parte del negocio en el que estoy que fuese a la universidad y jugara ese metido. Debo tomar fuerza para hacer las cosas bien. deporte.

El amor

12

Septiembre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Pg.14 »


¡No pierda la oportunidad de comprar casa HOY!

720•379•4084


ENTREVISTA EXCLUSIVA

« Pg.12

¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito? LC: Mi equipo favorito son los Diamondbacks de Arizona. ¿Qué otro deporte te gusta practicar? LC: También he practicado el fútbol americano y el boxeo. Este deporte lo llegué a practicar a diario, cuando tuve que refugiarme en un gimnasio de boxeo al no tener donde vivir.

Una etapa triste

Dos tragedias recientes ocurrieron en la vida de Luis. En 2010, su padre murió en México como resultado de haber sido atropellado por un automóvil. El padre del artista había sido deportado luego de haber pasado dos años en la cárcel. Luego, en 2012, al no poder pagar la renta, su madre perdió la casa rodante donde vivía con Luis y sus otros dos hijos mayores. Los Coronel pasaron a vivir arrimados con familiares; mientras, Luis aceptó el refugio que un amigo le dio. ¿Cómo fue tu vida en el gimnasio? LC: Cuando perdimos nuestra casa, mi familia se separó; quedé destrozado. Inicialmente, nos fuimos a casa de mi tía. Dormíamos los cuatro en la misma cama. Entonces mi hermano decidió irse con su novia. Y yo me fui al gimnasio para que mi madre y mi hermana estuviesen más cómodas. En mis seis meses en el gimnasio, pude pensar y me dije o hago algo o esto va a seguir así. Uno de esos días, grabé un video cantando y lo subí YouTube. Allí comenzó todo. Y tuve esa bendición para salir adelante. ¿Cuál crees que fue el momento más duro de esa etapa? LC: Sin duda la muerte de mi padre. Yo tenía solo 14 años y estaba descubriendo lo maravilloso que era tener su amor. Ansiaba poder volver a verlo, él estaba en México sin poder volver. A su muerte, mi motivación cayó. Mis hermanos y yo nos salimos de la escuela. En mi corazón, sentía que mi papá estaba conmigo y eso me daba fuerza para seguir adelante. Y todavía siento que él me acompaña en lo que estoy viviendo hoy.

Su inspiración

“Yo le canto al amor y a lo que me hace feliz. Y los temas que compongo son historias o momentos que he vivido, que los plasmo en un papel y una canción”. Luis Coronel encantaría hacer algo de hip hop con Sean Paul. Yo puedo incursionar en otro género sin perder mi esencia. ¿Y te gustaría hacer un tema con Justin Bieber? LC: Sería maravilloso para mi carrera. ¿Cuál lugar quisieras visitar y llevarte a tu mama y a tus hermanos? LC: Los llevaría a las Bahamas. Para disfrutar un buen tiempo libre.

Su segundo hogar

Los productores musicales Arturo y Hugo Corral, dueños de Empire Productions, firmaron un contrato con Luis tan pronto vieron el video que subió desde el gimnasio. Los hermanos Corral han estado a cargo de la producción musical de Luis desde su inicio. Ellos viven en el norte de Colorado y por ese motivo la carrera del artista está muy relacionada con este estado. Luis considera a Colorado su segundo hogar. A Luis ya se le han cumplido muchos de sus grandes Estuviste actuando en Greeley en el mes de mayo, ¿cómo te sientes en Colorado? sueños. Grabó el tema “Me voy de LC: Me siento increíble cuando estoy allá. rumba” a dúo con Farruco, popular Colorado es mi segunda casa. En Colorado artista del genero urbano. Esta disfruto de un lugar hermoso. Me paso fusión de lo regional con lo urbano una semana o dos semanas, cada vez que no significa que Luis haya dejado voy. Allí veo los paisajes; monto en moto; lo regional mexicano. Este tema de juego béisbol. Voy veinte veces al año. fusión acerca el reggaetón a lo que ¿Tus visitas solo obedecen a razones de es la banda. Y más importante, da turismo o esparcimiento? muestra de la versatilidad de este LC: Empire Productions, la disquera joven artista. Luis se encuentra en el que me produce que está radicada en proceso de producir su tercer disco Colorado. Y sus dueños, Arturo Corral que saldrá a la venta en diciembre y Hugo Corral, fueron las personas que del 2016. crearon mi proyecto de carrera. Ellos ¿Dónde te gustaría llegar a cantar? me encontraron y me han apoyado. LC: En el Auditorio Nacional de la Cuando estoy en Colorado interactúo Ciudad de México. Mi sueño es tener con su familia, con sus hijos. En Colorado un concierto, yo solo, como único disfruto de un lugar hermoso y comparto “Es importante para mí el pasar el mensaje de la artista. con los hermanos Corral que son gente importancia del voto. Los nuevos votantes debemos ser ¿Con quién te gustaría hacer un que trabaja duro para beneficio de sus ciudadanos conscientes para escoger quien va a estar en dúo? familias. Eso me gusta. la presidencia de nuestro país. Debemos ir a votar”. LC: Ya grabé con Farruco, el tema “Me ¿Cuándo vuelves a Colorado? voy de Rumba”, y quedó muy bueno. LC: Por ahorita no hay fecha. Pero con Luis Coronel En el género regional mexicano me seguridad pronto me marcarán para que gustaría hacer un dúo con Julión valla. Álvarez. Y en otros géneros, me

Los planes y los sueños

Llamando a votar

14

Septiembre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


Está Cansado de pagar renta?

?

¿Quiere comprar su casa... pero:

Tiene problemas de crédito o no tiene crédito?

USTED NECESITA MI AYUDA!

!

Dagoberto Urdinola

arlo r o s e s ara a promiso p e m Lla com n i s y Gratis

Branch Manager

dago@urdinola.com

LMB100018386 NMLS 301060

Visítenos En: www.comprecasaya.com

720•319•1153 Llame ya para que

conozca sus opciones

Security National Mortgage Company NMLS 3116

7100 E. Belleview Ave. Ste 301 Greenwood Village CO 80111 Regulated by the Division of Real Estate Pg.40 » EQUAL HOUSING OPPOR T U N I T Y


EXCLUSIVE INTERVIEW

Newsroom/CASA Magazine

Luis Coronel

“Colorado is my second home�

At 20 years of age, Luis Coronel has savored success. Several of his singles from his two albums have been on the Billboard list for months. This Singer and songwriter, born in Tucson, Arizona, has won many awards, such as Premios Juventud, Premios Lo Nuestro, Latin Billboard Music Award, and Latin American Music Award. Tickets to his concerts sell out and every day he has more followers on social media. Luis spoke with CASA Magazine about the price of his success and his plans for the future. (Photos/Courtesy Univision)


The price of success

In 2013, Luis Coronel became known in showbiz after he uploaded to YouTube a video of him singing. From then on, he found music producers and gathered many followers. He has become a phenomenon of the Regional Mexican genre by using social media as his main form of promotion. Luis has used the same promo strategies that Justin Bieber used to captivate his young fans. What do you feel when you are compared to Justin Bieber? Luis Coronel: I feel positive things in my heart when I see that I am compared to someone who has achieved so much success. I can’t believe I can be compared to Bieber. The good thing about this comparison is to get his good energies and success. Now, my personal life has nothing to do with his reactions and the situations he has been involved in. What has been the price of fame for you? LC: The price I had to pay is to be away from my home. I am always traveling and physically away from my family. My feelings get complicated when I am not with my family. Many times I feel lonely. Sometimes I feel sad for things that happen. But, I understand that this separation is part of the business I got in. I must remain strong to do things right.

A normal life

Luis has a complicated schedule. Every week this artist is traveling throughout the United States or Mexico, presenting his concerts. He also dedicates time to writing songs and producing material for his new album. Also, this young musician was casted as a coach for the Sunday show “Va por Ti,” broadcasted by Univision. However, Luis always finds time to feel like a normal person. How does a free day look like for you? LC: For me, free time is the time I can spend at home. I get up, wash my face and my teeth like anybody else. Then I sit down and eat the food my mom cooks for me. I talk to my siblings and Play video games with them. I like to watch baseball on T.V. I also grab the car and drive my family around Tucson. It is a pleasure to spend time at home. That is how I use my free time.

Compre de acuerdo a sus posibilidades Lakewood $299,900

Denver $324,500

Aurora $335,000

3 Recámaras, 3 Baños 1,748 pies2

4 Recámaras, 3 Baños 1,760 pies2

4 Recámaras, 3 Baños 2,423 pies2

Thornton $247,950

Aurora $325,000

Aurora $335,000

3 Recámaras, 1 Baño 1,110 pies2

3 Recámaras, 3 Baños 1,665 pies2

4 Recámaras, 4 Baños 2,589 pies2

Aurora $350,000

Aurora $305,000

Lakewood $255,000

3 Recámaras, 3 Baños 2,156 pies2

3 Recámaras, 3 Baños 1,591 pies2

3 Recámaras, 3 Baños 1,931 pies2

Más de 15 años de EXPERIENCIA sirviendo a la comunidad HISPANA

A

Pg.18 »

ntonieta

lvarez

Honestidad|Atención personalizada

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Septiembre 2016

17


EXCLUSIVE INTERVIEW

His love life

What was the hardest thing around those times? LC: Definitely losing my father. I was only 14 and I was discovering how wonderful it was to have his love. I longed to see him again, while he was in Mexico and couldn’t come back. When he passed, my motivation sank. My siblings and myself dropped out of school. In my heart, I felt my dad was still with me, and that gave me the strength to keep going. And I still feel he is with me sharing everything I am living now.

In conversation with CASA Magazine, Luis Coronel explained that the first thing he sees in a woman is her personality. “I want to be with a person that understands what my life is like and that doesn’t give me troubles. Someone who supports me, a good friend. I don’t focus on the physical beauty. I want someone with integrity.” We assume he saw those qualities in his girlfriend Cristina, to whom he declared his love on social media this past August.

His plans and dreams « Pg.17

What is your favorite food? LC: Chorizo and eggs, with a side of beans. I eat it with flour tortillas. This is the dish that I like to eat every morning. My mom cooks it for me. But, if I am out, I love to eat breaded shrimp tacos. I always order that. What kind of exercise do you practice? LC: I love sports. I played baseball for nine years. I even got offered scholarships to play the sport in college. Which one is your favorite baseball team? LC: My team is the Arizona Diamondbacks. What other sports do you practice? LC: I have also played American Football and practiced boxing. I even boxed daily, when I was living at a gym when I didn’t have a place to stay.

A sad time

Two tragedies occurred in Luis’s life. In 2010, his father died in Mexico in a pedestrian accident. His father had been deported after spending two years in jail. Then, in 2012, his mother lost the mobile home where she was living with Luis and two siblings. The Coronel family went around living with relatives; while Luis accepted the offer of a friend to live at a gym. How was your life at the gym? LC: When we lost the house, my family got separated, and I was shattered. Initially, we moved to my aunt’s home. The four of us slept in the same bed. Then, my brother moved out and went to live with his girlfriend. I went to live at the gym, so my mother and sister could be more comfortable. During the 6 months I lived at the gym I had time to think, and I figured I better do something or things were never going to change. Around that time, I recorded a video of myself singing and uploaded it to YouTube. That is how everything started. I had that blessing to get ahead.

A call to vote

Luis has fulfilled many of his dreams. He recently recorded the single “Me voy the rumba” in a duet with Farruco, a popular artist in the urban music genre. This fusion between regional and urban doesn’t mean Luis has abandoned the regional Mexican genre. This fusion brings reggaeton closer to the ‘banda’ music. And even more important, it shows this young artist’s versatility. Luis is in the process of producing his third album that will be available in December 2016. Which venue would be a dream for you to sing? LC: Mexico City’s National Auditorium. My dream is to have a concert there, by myself, as the only artist. What other artists would you like to sing a duet with? LC: I recorded with Farruco the song “Me voy the Rumba”, and it came up very good. In the regional Mexican genre, I would like to record a duet with Julión Álvarez. And in other genres, I would love to do something with hip hop artist Sean Paul. I can sing any genre without losing my essence. Would you like to record with Justin Bieber? LC: That would be wonderful for my career. Where would you like to go and take your mom and siblings with you? LC: I would take them to the Bahamas, to have some fun and enjoy free time.

His second home

Music producers Arturo and Hugo Corral, owners of Empire Productions, signed a contract with Luis as soon as they watched the video he uploaded from the gym. The Corral brothers have been in charge of Luis’ musical production from the beginning. They live in Northern Colorado and that is the reason why Coronel’s career is so close to Colorado. Luis considers Colorado his second home. Pg.40 »

“It is important for me to emphasize how important it is to vote. We, the new voters must be conscious in choosing who will be the next president of our country. We must vote.” Luis Coronel 18

Septiembre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

His inspiration

“I sing to love and the things that make me happy. The songs I write are stories or moments that I have lived, that I put on paper and into a song.” Luis Coronel


Le consigo la CASA perfecta para USTED y su familia.... o le ayudo a vender la que tiene. byers $345,000

5 recámaras, 3 baños 1,762 pies2, con chimenea, 40.67 acres y establo.

G

UR B S A R ST

$299,000

3 recámaras, 3 baños 4,380 pies2, con chimenea, 35 acres.

a

auror

$80,000

2 recámaras, 1 baño 897 pies 2

ENRIQUEAGUIRRE Bilingual Real Estate Agent

LE SU CASA A V O T N Á U C A IN G A IM E S O ¡N

a r o r u a

a r o r u a

R E V N E D

$169,900

$280,000

$279,900

2 recámaras, 2 baños 1,200 pies2

4 recámaras, 2 baños 1,942 pies 2

4 recámaras, 3 baños 1,960 pies 2

1120 Lincoln Street Suite 907 Denver Co 80203

¿Tiene usted DACA o permiso de trabajo? Entonces HABLEMOS de la compra de su casa. Ofrezco todas las facilidades para PRIMEROS compradores.

MAURICIOPEREZ Bilingual Loan Officer NMLS #694390

Regulated by t he Division of Real Estate

Todavía le puedo conseguir intereses BAJOS.

... Y podemos trabajar con su crédito

Rates effective 01/22/16. Paramount Residential Mortgage Group, Inc. (NMLS# 75243) This is not a loan commitment or a guarantee of any kind. Loan approval and rate is dependent on borrower credit, collateral, financial history, and program availability at the time of origination. Interest rate and terms are subject to change without notice. Governed by the Colorado Division of Real Estate. Licensed by the California Department of Business Oversight with a Residential Mortgage Lending Act License, #4131268

HOY!


Happening

NOW in

MOVING UP

Save the Date

With Hispanics in mind

Dr. Pepper-Snapple Group has appointed Abel Andrade as their Regional Manager for the Hispanic Market at the Desert Mountain. Andrade, who was born and grew up in Los Angeles, will be in charge of community engagement and brand building. “The Company I represent offers a variety of products, two of which ¬-Clamato and mineral water Peña Fiel- are an important part of the Hispanic culture and habits.” Andrade also said that Dr. Pepper is very aware of the balance between the calories ingested and those that must be used. “We promote the creation of playgrounds and we make donations towards the acquisition of sports equipment.” Andrade, who has wide experience in marketing, obtained his degree from DeVry University in Long Beach, California.

Whereconservation

meetsthefuture

Abel Andrade (Photo/Courtesy of Dr. Pepper)

EXPANSION Blue Moon Opens New Brewery in Denver

The Americas Latino Eco-Festival (ALEF) is the largest multicultural environmental annual event of its kind leveraging Latino leadership for conservation gains. ALEF establishes a home for advocates and leaders from the leading organizations with Latino constituencies and environmental mandates. ALEF promotes an integrated local and national conservation agenda committed to advancing communities of color's and Latinos' experience of the outdoors that in turn may inspire future stewardship of our natural resources. Now in its fourth year, the festival involves over 500 presenters and advocates and an estimated audience of over 5,000 people during three days of presentations, workshops and celebrations at two venues in Denver: Denver Museum of Nature and Science and McNichols Civic Bldg. In this last venue, the Family Day will take place, which seeks to integrate children and adults in environmental conservation tasks. Those who assist to this activity will receive a one-year family pass to attend several cultural venues in the city.

Denver, October 13-15, 2016 (Photo Courtesy Press MillerCoors)

Blue Moon Brewing Company is opening its doors to a new Denver brewery and restaurant in Denver’s RiNo Art District. This brewery, which will operate in addition to the 21-year-old SandLot, will be a go-to destination for beer, food and art lovers in Denver area and beyond. The restaurant is open to all ages, while beer will strictly be served to customers 21 years and up. This new brewery will offer an outdoor beer garden, dog-friendly patio, growlers for sale, self-guided brewery tours, full service kitchen, tasting room and plenty of space for private events. Fans will be able to craft their own 6-pack of unique Blue Moon beers only available in Denver as well as sample beers in the brewery and provide feedback on future brews. Blue Moon Brewing Company 750 Chestnut Street Denver, CO 22 Open Monday-Sunday, 11 a.m. to 10 p.m.

IV AMERICAS LATINO ECO FESTIVAL October 13-15, 2016 McNichols Civic Bldg. 144 W Colfax Ave Denver, CO 80202 DENVER MUSEUM OF NATURE AND SCIENCE 2001 N Colorado Blvd. Denver, CO 80205


Tenemos la Estrategia Única para Vender su casa al valor más Alto y en el Menor tiempo Estas son las casas que hemos vendido en lo que va de año. ¡La suya puede ser la próxima!

Tenemos programas para VENDER su casa por tan sólo $2,700 de comisión Si usted COMPRA una de las casas que VENDEMOS, nuestra comisión es GRATIS. LAKEWOOD $375,000

3 Recámaras, 3 Baños 2,520 pies2

ARVADA $340,000

THORNTON $270,000

DENVER $415,000

LAKEWOOD $455,000

5 Recámaras, 2 Baños 3,160 pies2

4 Recámaras, 3 Baños 1,506 pies2

5 Recámaras, 2 Baños 2,162 pies2

4 Recámaras, 3 Baños 2,624 pies2

Tenemos acceso a TODAS las casas en venta en Colorado.

El Equipo de Jorge Chavez

720-903-3300


CINCO VECES LA VARIEDAD DE OTRAS TIENDAS

MEJOR CALIDAD. PRECIOS BAJOS. EXAMEN

39

$

Con su compra. Regular $59.

Cuidando su visión desde 1989

Calidad • Servicio • Estilo GRAN SELECCIÓN DE LENTES DE DISEÑADOR, A PRECIOS MUY BAJOS. y muchos más...

89 $ 89 $

GRAN OFERTA de Otoño

Dos pares de lentes 1 par de lentes de prescripción completos y un par de lentes de sol con prescripción (incluyen U.V. 400 y tinta de su preferencia) (hasta +/- 6.00 SPH y +/- 2.00 CYL) Válido para armazones específicos. No válido con otras ofertas. Expira el 10/30/16.

$10 $15 OFF OFF

3 Meses de Contactos + Examen

109

Lentes HD Progresivos No-Línea con Armazón Específico ACEPTAMOS SU ASEGURANZA

Compras de $200 a $249

Compras de $250 a $299

*Válido con todas las demás ofertas. Expira el 10/30/16. Debe presentar el cupón.

(Hasta +/- 4.0 SPH y +/- 2.00 CYL) (+ 2.50 adicional) No válido con otras ofertas. Expira el 10/30/16.

Con gusto Raul les atenderá en Español.

Compras de $150 a $199

$20 $25 OFF OFF

Incluye dos paquetes de 6 Acuvue 2 + 2 multipacks (12 lentes), examen para lentes y contactos. Paquete de inicio y seguimiento. (Prewearer only). No válido con otras ofertas. Expira el 10/30/16.

$

Compras de $99 a $149

and many more...

303-377-0752

*Los cupones no son válidos con las aseguranzas.

820 South Monaco Pkwy. Denver, CO 80224 OPTICALMASTERS.COM Lun-Vie: 9am-7pm | Sab: 9am-5pm


Word Search

Find the Differences

Cuento LA FIESTA DE LAS FLORES ENGLISH INDEPENDENCE MEXICO CELEBRATION HOMELAND PRIDE HISPANIC HERITAGE Aquella noche, las flores celebraban su gran fiesta de la primavera. Las luciérnagas se ocupaban de iluminar con su luz hasta el último de los rincones y los grillos afinaban sus instrumentos, pues tenían que formar la orquesta; los ruiseñores ensayaban sus más bellas canciones. Cuando el reloj del Ayuntamiento daba las doce campanadas, todas las flores se escaparon de sus plantas. Emparejadas con gracia, daban vueltas por la explanada de verde césped, esperando que comenzara el baile. De pronto, los grillos empezaron a tocar sus instrumentos y las flores se deslizaron por la pista. Era un espectáculo maravilloso que nadie había visto nunca y nadie vio aquella noche, excepto una niñita, desde su ventana de la buhardilla de palacio. Estaba sola pues su madre atendía a la gran duquesa, de la que era doncella. Pero la fiesta duró mucho tiempo y la niña se sintió de pronto aterida de frío. Al día siguiente tenía mucha fiebre y la madre envió en busca del médico. Mientras llegaba, la niña le contó el baile de las flores que viera por la noche. -Está delirando- se dijo la afligida mujer. Aquella noche, la niñita se fue con los ángeles. Y cuando a la mañana siguiente todos los habitantes de palacio subieron para despedirse de ella, vieron admirados cómo su camita estaba inundada de flores. Flores que nadie había llevado. Entonces la madre comprendió que lo que su hijita le había contado era verdad y fue dando un beso a cada una de las flores, porque habían desplegado sus gracias para su querida hijita. DIFERENCIAS: 1. La cara. 2. El zarape. 3. El color de su ropa. 4. Los círculos que adornan el sombrero. 5. El listón del sombrero.

ESPAÑOL INDEPENDENCIA MÉXICO CELEBRACIÓN PATRIA ORGULLO HISPANOS HERENCIA


Did you know? 1

The cheetah is the fastest land animal in the world.

A cow stands up and sits down about 15 times each day.

3

2

TANIA CARTER ¡ELEQUIPOGANADOR!

A cat has 12 whiskers on each side of its face.

Rats like to bathe themselves, usually 3 or more times per day.

5

Realtor

con

4

MÁS GANANCIA Pagando MENOS COMISIÓN

A snail can sleep for 3 years.

¿Eres primer comprador? Háblame, me especializo en guiarte en el proceso.

Maze

Seminario Gratis Primeros Compradores

Sábado 10 de Septiembre en Green Valley Ranch Library

Llama YA para detalles Denver $295,000

Denver $280,000

Denver $279,900

3 Recámaras, 3 Baños 2,107 pies2

3 Recámaras, 3 Baños 1,626 pies2

4 Recámaras, 3 Baños 1,646 pies2

Denver $264,900

Denver $264,900

Denver $225,000

3 Recámaras, 2 Baños 1,312 pies2

2 Recámaras, 3 Baños 1,360 pies2

4 Recámaras, 2 Baños 1,012 pies2

Ve nd ida

It's Mexico Independence Day! Help Emiliano Zapata find the Castle. Good Luck!

Vende tu CASA

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Septiembre 2016

27


ESPECIALES DEL OTOÑO

*Incluye logo bordado (left chest). No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de octubre, 2016. Llame para más detalles.

¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!

A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa

89

$

.99

Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...

...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil

59

$

.99

36

$

.99


¡ATENCIÓN DUEÑOS DE CASA! PODRÍA SORPRENDERSE DE LO QUE VALE

SU CASA. Aurora $250,000

2 Recámaras, 1 Baño, lote de 20,038 pies², para caballos y vehículos de trabajo. Bien localizado.

Denver $365,000

5 Recámaras, 4 Baños, 2,337 pies²

Lakewood $390,500

4 Recámaras, 4 Baños, 3,570 pies²

Denver $249,900

3 Recámaras, 1 Baño, 776 pies²

Aurora $328,600

3 Recámaras, 3 Baños, 3,158 pies²

Denver $225,000

3 Recámaras, 1 Baño, 1,056 pies²

Aurora $210,000

Lakewood $350,000

3 Recámaras, 3 Baños, 2,627 pies²

Denver $269,900

5 Recámaras, 3 Baños, 3,220 pies²

3 Recámaras, 2 Baños, 1,356 pies²

Aurora $195,600

Golden $125,000

4 Recámaras, 2 Baños, 1,288 pies²

Lote de 0.15 Acres

¿NECESITA VENDER RÁPIDO? ¡Reciba una oferta CA$H en 24 horas!

1065 S. Sheridan Blvd. Lakewood, CO 80226

303-922-3925

Denver $299,900

6 Recámaras, 3 Baños, 2,886 pies²

Aurora $260,000

4 Recámaras, 2 Baños, 1,976 pies²

Denver $1,500,000

Negocio Comercial de 0.5 Acres


POR ISMAEL CALA

Por Ismael Cala

Corre y ¡respira!

Autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Ex presentador de CNN en Español.

@CALA

L

a atleta estadounidense Florence Griffith señaló en una ocasión que “no se fracasa hasta que no se deja de intentar”. Son muchos los que han desistido en sus esfuerzos por mantener un estado saludable a través del ejercicio físico. Sin embargo, los estudios insisten en la importancia de hacer deporte todas las semanas para mejorar nuestra salud física y mental. Un informe publicado por la revista científica “The Lancet” asegura que una hora de ejercicio diario contrarresta los riesgos que conllevan ocho horas sentado, sin actividad. Quienes laboran en oficinas, frente a sus computadoras, pasan muchas horas sin actividad física. Si visitaran el gimnasio, aunque fuese una hora al día, su rendimiento podría ser mayor. Practicar deporte requiere una gran cantidad de tiempo y energía, pero vale la pena porque genera grandes beneficios, según los expertos: • • • • •

Reduce la presión sanguínea Disminuye el estrés Fortalece nuestros músculos y huesos Aumenta la autoestima Amplía la capacidad de respiración

De acuerdo con un estudio del psicólogo Hendrik Mothes, de la Universidad de Friburgo, saber cómo nos va a beneficiar el ejercicio, tiene un alto efecto en nuestro bienestar y reduce aún más la ansiedad. Comenzar a hacer deporte es complicado, especialmente si no practicas la respiración activa. Esta función del cuerpo la realizamos automáticamente, pero con consciencia podríamos beneficiarnos más de sus ventajas. El gran filósofo Aristóteles decía: “El aire es tu alimento y tu medicamento”. Si controlamos la respiración, podemos reducir la presión sanguínea. Esto nos producirá una sensación de calma y tranquilidad en situaciones de estrés. Por ejemplo, cuando se nos acumulen las tareas, o en días laborales muy difíciles. Además de ayudar en el estrés y la ansiedad, el dominio de la respiración puede potenciar la atención. Según los especialistas, el cerebro se ve afectado en ciertas zonas que influyen en la información sensorial. Una buena forma de practicar la respiración activa es la meditación. Así se eliminan las distracciones y la mente está en completa calma; nos mantiene en el presente y nos prepara para el futuro. Como decía Alexander Lowen, médico y psicoterapeuta estadounidense, “cuando respiramos profundamente, es fácil sentir lo bueno que es el mundo, lo justo y lo hermoso. Estamos inspirados. Qué trágico es, entonces, que tan pocas personas respiren libremente y bien”. 30

Septiembre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


PERSONALIDADES

La vida no tan fácil de

LA REINA DE LAS OLIMPIADAS DE RÍO DE JANEIRO

Simone Biles

Simone no sabe si abandonará la competición para dedicarse a la promoción de la disciplina de la gimnasia.

Redacción/CASA Magazine La estadounidense Simone Biles ha entrado en la historia al hacerse con cuatro oros en gimnasia en unos mismos Juegos Olímpicos. Esa hazaña solo la habían conseguido la ucraniana Larisa Latynina, que consiguió la misma cantidad en 1956 en Melbourne; la checa Vera Caslavska, en la ciudad de México en 1968; y la rumana Ecaterina Szabo, que consiguió el mismo número de preseas doradas en Los Ángeles 1984. A Simone, con 1,46 metro de estatura y 47 kilos de peso, no le llegó la gloria olímpica por casualidad. Todo ha sido fruto del esfuerzo, el trabajo y la escuela americana de gimnasia dirigida en las 32

Septiembre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

últimas décadas por Bela y Marta Karoly. Esta pareja de entrenadores, de origen rumano, pero con ascendencia húngara, fueron los responsables de haber llevado a los altares olímpicos a la mítica gimnasta rumana Nadia Comaneci, quien triunfó en las olimpiadas de Montreal en 1976. Los Karoly emigraron a Norteamérica y aquí formaron a Mary-Lou Retton, campeona olímpica de gimnasia en Los Ángeles en 1983. Según la seleccionadora de gimnasia de España, Lucia Guisado, Simone es “una máquina en los cuatro aparatos, pero una supermáquina en suelo y una supermáquina en barra”. Curiosamente también ha demostrado que es humana y en la barra


cometió un error que le costó bajar dos peldaños y hacerse con la medalla de bronce en ese aparato. “Cometí un error, ya está. Estoy muy contenta con lo que estoy haciendo. Ganar cinco oros era algo que le preocupaba más a la gente que a mí”, afirmó Biles. Fuera del gimnasio La vida de Simone no ha sido color de rosa. Es, más bien al contrario, ya que el peso emocional de sus padres y la adopción por parte de sus abuelos, ha marcado totalmente su vida. Ella nació en Ohio, pero vive con sus abuelos desde los tres años en Texas. Su niñez fue atormentada porque es hija de unos padres alcohólicos. Su madre, Shanon Biles, ha sido detenida por la policía en más de 20 ocasiones acusada, entre otros delitos, de asalto, robo y por poseer y consumir sustancias estupefacientes. La atleta nació cuando su madre tenía 19 años de edad, y cuando había cumplido los tres su progenitora cedió legalmente a Simone y a su hermana pequeña, Adria, a los abuelos maternos, Roland y Nellie -segunda esposa del abuelo-, que han sido quienes las han educado en la localidad de Spring, cerca de Houston. También se encargaron de sacar de ese círculo a sus otros hermanos, Tevon y Ashley. Estos dos niños finalmente fueron adoptados legalmente por la hermana de su abuelo. Su madre biológica, Shanon, ahora con 44 años, y de acuerdo con los registros de la Corte Municipal del Condado de Franklin, en Ohio, fue detenida por primera vez por alteración y falsificación en el año 1993. Curiosamente, y tras una vida de entradas y salidas en instituciones penitenciarias, Shanon fue arrestada y condenada a unos días de cárcel en 2013, justo el año en que su hija se convirtió, por primera vez, en una gimnasta campeona del mundo. Simone ha comentado a varios medios estadounidenses que, de vez en cuando, habla con su madre, así como con sus otros cinco hermanos. Con Adria si está en contacto permanente ya que ambas van vivido con el abuelo. Por su parte su madre hizo unos comentarios al periódico Daily Mail, en los que decía que fue “muy duro comprender que no podría criar sola a sus hijos”. También comentó que la relación de Simone con su padre biológico es nula, aunque él es consciente del éxito que ha conseguido la joven.

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Septiembre 2016

33


¿Cómo andan mis chismosos empedernidos y queridos? Pues yo por aquí en lo mismo, husmeando en las vidas de los famosos para ver qué historia jugosa les puedo traer. De plano, ando medio tristón por la partida de mi ídolo y paisano El Divo de Juárez, que Dios lo tenga en su santa Gloria y que nos cuide desde el cielo este gran ángel. Pero paso de inmediato a la chamba. El chisme de inicio es de esos que me gustan, así como un tres-en-uno. Se trata de romance, propuesta de matrimonio y bebé en camino, todo en un solo chisme. Ya se podrá imaginar que estoy hablando de la hermosa actriz venezolana Marjorie de Sousa y su prometido/padre de su bebé Julián Gil. No sé si se acuerdan, pero tuvimos a Marjorie engalanando la portada de CASA Magazine unos

meses atrás. Cuando le preguntamos de su vida sentimental, no soltó ni prenda. Todo lo que dijo es que era una mujer cursi, romántica y fiel. ¡Ay, papá! Pues según sus propias declaraciones a la revista People en Español, estos dos volvieron, se comprometieron, y le hicieron el encargo a la cigüeña, todo a la vez. Hasta dijo la actriz, que se sorprendió de su embarazo por lo rápido que pasó todo. Pues ¿qué les puedo decir? Felicidades, y a echarle ganas, que ahora comienza la diversión. Estaremos al tanto de la llegada de ese bebé.

Paso ahora a un chisme un poco más obscuro, y en esta ocasión se trata de Chris Brown. Este famoso y joven rapero pasó a la historia por aquella paliza que le montó a Rihanna, quien era su novia en aquel momento. Desde entonces no ha salido de una para meterse en otra, cárcel, libertad condicional, clases, servicio público, peleas y problemas nuevos. Justamente fue arrestado pues una güerita de nombre Baylee Curran, supuestamente asistió a una fiesta en la casa del cantante y en algún momento éste la amenazó con una pistola y la sacó de la casa. Parece ser, sin embargo, que esta señorita no es ningún angelito y que todo el rollo fue una trampa o un “set-up”. Han salido a relucir textos de ella en los que parece que la cosa era intencional e incluso amistades de ella dijeron que no es la primera vez que hace algo así. Se me figura que esta chamaca lo que quiere es salir en las noticias y en los chismes de las redes sociales y se valdrá de lo que sea para hacerse notar. Yo lo que puedo decir es que “Del árbol caído todos quieren hacer leña”, y si Chris ha cometido errores en el pasado y está tratando de superarse, está de muy mala onda que alguien trate de hacerle una jugada como ésta. Por otra parte, le repito a Chris las palabras sabias de Doña Florinda y Quico: “Mijo, no te juntes con esa chusma… ¡Chusma, chusma, pprrrffff!” 34

Septiembre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


• • • •

Struts Brakes Timing Belts Transmission Services

• Radiator Flushes • Automatic & Standard • CVT • 4X4 • Oil changes

1240 Harlan St. Unit A Lakewood, CO 80214

719.460.9556 AKALOWZ1@GMAIL.COM


TENDENCIAS

REVIVA EL PASADO EN LA DECORACIÓN La intención es revivir el pasado, no con nostalgia sino con la intención de rescatar lo mejor de los años 70. Redacción/CASA Magazine

De líneas ligeras y cómodas

Toque retro en la pared

Las líneas geométricas y aerodinámicas marcan la tendencia de los papeles pintados que regresan a algunas de las paredes de la habitación, destronando a la pintura. Estos papeles son lavables, resistentes a la luz y fáciles de colocar y retirar. Ya el uso del papel tapiz no resulta anacrónico ni fuera de lugar.

Con divertidos redondeles

Formas curvas y sinuosas marcadas son el rasgo principal del mobiliario inspirado en la época del “yeyé gogó”. Las sillas de este estilo tienen colores impactantes y vibrantes. Se hacen notar en cualquier ambiente de la casa. Este tipo de mobiliario, debido a sus líneas ligeras, son también muy cómodas. Son las sillas ideales para cuidad su espalda y sus riñones.

Al pintarnos los labios o peinarnos

En los cuartos de baño, los espejos se convierten en los grandes aliados de la decoración. Ellos conquistan cualquier pared desnuda. Lo importante es saber elegir el idóneo. Aproveche la pared de su baño para colocar espejos gemelos frente al lavabo, disimulando los botiquines o estantes empotrados en la pared.

Para crear un ambiente de antaño

De la misma manera que en su día volvieron a estar de moda los pantalones de campana, regresa la moda de los edredones “retro”. Los estampados setenteros contienen dibujos geométricos, divertidos redondeles, rombos y colores que nos recuerdan la estética más divertida. 38

Septiembre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

Atrévase a colocar un refrigerador que no tiene nada que ver con las líneas modernas actuales. Estos frigoríficos son de libre instalación, con tirador típico de antaño. Puede conseguir alguna que tenga color brillante. Con seguridad esta se convertirá en la joya de su cocina, su bar, o su área de descanso familiar.


Mujer sin Límite

Exprésale tus deseos sexuales Por María Marín

www.MariaMarin.com Facebook.com/MariaMarin Twitter: @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”

A

la mayoría de las mujeres se les hace muy fácil confesarles a otras lo que les gusta y disgusta en la cama. Sin embargo, a la hora de hablar sobre este tema con su pareja, ¡les da terror!   Un ejemplo de esta situación la viví con una oyente que llamó a mi programa de radio pidiendo un consejo: “Maria, no me gusta como mi esposo me trata en la intimidad. Me da un beso de piquito, va directo “al grano”, ¡y para colmo, concluye  con su objetivo a  la velocidad de un rayo!”. Le pregunté a esta dama si había hablado con su esposo sobre su frustración y me dijo: “No sé cómo decirle, me da mucho miedo ofenderlo”.   Si eres de las que callas y no te atreves expresarle a tu pareja lo que sientes, te advierto que tu vínculo amoroso se deteriorará. La comunicación es fundamental para una relación saludable, sea sexual o emocional. No tengas miedo a expresar tus deseos. Una de las cosas que más le fascina a un hombre es descubrir lo que hace a tu cuerpo vibrar.   Si quieres mejorar el diálogo íntimo con tu pareja y no sabes cómo hacerlo, te recomiendo que escribas lo que deseas expresar. Poner en papel lo que quieres decir, te dará claridad y te ayudará a organizar tus ideas.   Este ejercicio te ayudará a sentirte más segura cuando hables con él.   Escoje un momento en que ambos estén relajados y fuera de la alcoba. Primero resalta lo que te gusta y luego plantea lo que quisieras experimentar, no se trata de criticar. Más adelante, cuando  hayan establecido un nivel de comunicación más cómodo, puedes comentarle las cosas que no te agradan o te hacen sentir incómoda. A la oyente que no sabía como confrontar a su marido, le dije: “El reto más grande en la cama es vocalizar lo que queremos. No es fácil, pero hay que hacerlo”. Te recuerdo que hacer el amor es la forma de comunicación más profunda entre dos seres. ¡Atrévete a empezar el diálogo de la pasión!

303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Septiembre 2016

39


ENTREVISTA EXCLUSIVA

Recordando al Divo de Juárez

« Pg.18

You were singing in Greeley in May, how do you feel in Colorado? LC: I feel great when I go there. Colorado is my second home. In Colorado I enjoy what it is to be in a beautiful place. I spend one or two weeks every time I go. I admire the scenery; I ride a bike, and play baseball. I go about 20 times a year. Do you visit Colorado just for fun? LC: Empire Productions, the record label I work with, is located in Colorado and the owners, Arturo and Hugo Corral, are the ones who shaped my career. They found me and supported me. When I visit Colorado, I hang out with their family, their children. I enjoy Colorado and share time with the Corral brothers. They are hardworking people. I like that. When are you visiting again? LC: I don’t have a specific date at the moment, but I am sure it will be soon.

Todas las personas que se sepan mis canciones, que las canten; y las que no, pues que se las aprendan. Soy admirador de todos mis admiradores. Lo que se ve, no se pregunta. Es maravilloso ver que las fronteras son solo líneas pintadas por los hombres. El amor viaja libre por el mundo. La peor infidelidad es a uno mismo y a sus principios. La música es un bello pretexto para aprender y conocer a la gente.

CRUCIGRAMA

H E G I P T O

R A J A R E

E R A V I O N A N O

@CasaMagazineCO | 303 308 9486

F A I R

A N I M A L

Septiembre 2016 | casamagazine.com |

A C E N T A O M A H R E M O S P A F O E N U A L B R I L L O S A D A C I T O M U F R O A A E U N R E D O N D O N O M A N E S T

2. País del África. 3. Iniciales de la cantante Hagen. 4. Pieza cúbica. 5. Desinencia de las proteínas. 6. Sumo sacerdote hebreo. 7. Cotejó. 8. Género de 9. Organismo espacial de los Estados Unidos. 10. Símbolo de la termia. 11.Resquebrajaré. 14. (play) Juego limpio. 17. Personaje bíblico. 19. Repitiese. 21. (Marty) Actor inglés. 23. Mosquito tropical. 24. (... 40) Grupo musical de reggae. 25. Hábil, ingenioso. 28. Diosa nórdica del mar. 30. (Tsé) Filósofo chino, fundador del taoísmo.

32. Sella un pacto. 34. Segundo hijo de Adány Eva. 35. Mejorar de fortuna oposición. 36. Isla francesa del Mediterráneo. 38. Ser animado que se mueve por instinto. 39. (Shankar) Citarista hindú. 42. Elemento gaseoso radiactivo. 45. (Franco) Actor italiano. 46. (Los ... y los otros Película de Claude Lelouch. 49. Abreviatura de diputado. 50. (step) Baile rápido de un paso por tiempo. 53. Símbolo del bromo. 55. Símbolo químico del meitnerio. Solución N D I H A N D A I O T A E R E R A D A N E S S E N E D B R I R O P

40

48. Cobertor de plumón fino. 51. Apócope de mío. 52. Descubrid lo cerrado. 54. Prefijo: nombre. 56. Cubre, abriga con ropas. 57. Empresa alimentaria suiza.

A M B E E D L R A A R

1. Partía, rajaba. 7. Concentración urbana de comercios y oficinas. 12. Estado del África occidental. 13. Ciudad de los Estados Unidos (Nebraska). 14. Letra griega. 15. Otorgaremos. 16. Moneda mexicana. 18. Planta hortense comestible. 20. Anhelo vehemente. 22. Empresa estadounidense de telefonía. 23. Que dura 12 meses. 26. Subdivisión de los tiempos geológicos. 27. Cortaré menudamente con los dientes una cosa dura. 29. Resplandezcan. 31. Bahía, ensenada. 33. Atrevéos. 34. Figuradamente, empecé a manifestarme. 37. Beber. 40. Bufón de los dioses egipcios. 41. Padezco. 43. (... Bolena) Reina de Inglaterra. 44. Lugar paradisíaco. 46. Abreviatura de universidad. 47. Símbolo del lawrencio.

1

2

3

4

5

6

7

12

10

15

18

19

20

22

23

27

24

28 32

35

11

41

44

45

47

48 53

16

17

38

39

21 26

30 33

36

40

52

25

29

31

56

9

13

14

34

8

37 42

43 46

49

50 54 57

51 55


42

Septiembre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


303 308 9486 |

@CasaMagazineCO | casamagazine.com | Septiembre 2016

43


HORÓSCOPO

ARIES (21 marzo - 20 abril). Las declaraciones de amor sí que son apropiadas para un día en el que los Aries os encontráis más románticos que nunca y en el que todos vosotros aspiráis a una velada apasionada e inolvidable. En el terreno económico no tendréis demasiada suerte. TAURO (21 abril – 20 mayo). Complicaciones a la vista en tus relaciones afectivas, tendrás que poner algo más de tu parte para reconducir la situación, que gira hacia el conflicto. Posiblemente un amigo común de la pareja sirva más que nada para echar leña al fuego. GÉMINIS (21 mayo – 21 junio). Las pequeñas adversidades pueden quedar en nada si se comparten con los que amamos. Te conviene salir, gozar de la compañía de tus amigos. Tu comunicación será muy fluida y podrás dar salida a tus sentimientos e inquietudes. CÁNCER (22 junio – 22 julio). El que semillas siembra cosechas recoge. Esa va a ser tu máxima en el día de hoy y en función de ella vas a actuar. Así, con ese pensamiento, pasarás el día poniendo pequeñas semillas allá por donde vayas. LEO (23 julio – 22 agosto). Los asuntos familiares van a ocupar la mayor parte de tu tiempo libre de la jornada, y tendrías que aplazar tus planes de ocio; alguien puede enfadarse por ello, pero no serán tus verdaderas amistades. VIRGO (23 agosto - 21 septiembre). Vas a tener que elegir entre dos planes que te apetecen; uno con alguien de tu familia y otro con los amigos y tu pareja. Tenderás a irte con los amigos, pero recapacita y piensa que a tu familia la disfrutas mucho menos. LIBRA (22 septiembre – 22 octubre). Deberás reprimir tus impulsos habituales de comprar objetos decorativos sin mucha utilidad práctica. El dinero te vendrá muy bien para un viaje que se perfile en un futuro inmediato, que te permitirá conocer otras culturas. ESCORPIO (23 octubre – 21 noviembre). Surgirá un imprevisto en el apartado amoroso, relacionado, muy posiblemente, con una tercera persona. No te precipites, y trata de buscar en ti mismo las causas que hacen que las cosas no salgan como habías planeado: no caigas en el error de culpar siempre a los demás. SAGITARIO (22 noviembre – 22 diciembre). Las turbulencias familiares no llegarán tan lejos como pensabas en un principio, y te relajarás lo suficiente como para olvidarte también de las preocupaciones laborales. El trabajo acumulado de la semana puede esperar. CAPRICORNIO (23 diciembre – 21 enero). Tu estado de ánimo mejorará notablemente gracias a una sorpresa muy agradable; te apetecerá reunir a todas tus amistades y recordar los buenos y tal vez no tan lejanos tiempos de camaradería. Necesitarás mantener ese vínculo. ACUARIO (22 enero - 21 febrero) Tu gran fuerza de voluntad te permitirá poner punto y final a un trabajo que llevabas mucho tiempo atrasado. Ello no evitará que puedas disfrutar del sábado en compañía de tus amigos. No seas demasiado impulsivo en tus relaciones románticas, o verás cuentos de hadas donde no los hay. PISCIS (22 febrero – 20 marzo). Reclamarás toda la atención posible, y harás ver a los que te rodean que necesitas cariño y mucho ánimo, sin preguntas. Así lo recibirás, en general. También podrías encontrarte con ayuda de otro tipo, material o tangible. Buen momento para iniciarte en lecturas filosóficas.

44

Septiembre 2016 | casamagazine.com |

@CasaMagazineCO | 303 308 9486


Septiembre 2016 cc  
Septiembre 2016 cc  
Advertisement