Skip to main content

Percorsi in Ceramica 54_FR_DE

Page 1

54/2026

percorsi in ceramica REVUE DE SIGNES ET D’IMAGES ZEITSCHRIFT FÜR GRAFIK UND DESIGN


percorsi in ceramica /54 éditorial editorial 2 Hôtels et villes : les nouveaux hubs de l’espace urbain Hotels und Städte: die neuen Knotenpunkte des urbanen Raums Mauro Manfredini

directeur responsable Verantwortlicher Direktor Mauro Manfredini directeur artistique Art Direktor Ikos Elisabetta Naldi coordination éditoriale Verlagskoordination Nadia Giullari rédaction des textes Textredaktion Matteo Vercelloni impression Druck ROTOLITO S.p.a. Milano Taxe perçue Gebühr bezahlt

Conformément aux dispositions du Règlement UE n° 679/2016 (« RGPD »), nous vous informons que notre Société traite numériquement vos données et les utilise pour l’envoi d’informations commerciales et de matériel promotionnel. Vous pourrez par conséquent exercer à l’égard de notre Société les droits visés aux articles 15 (accès), 16 (rectification), 17 (effacement), 18 (limitation du traitement), 20 (portabilité des données) et 21 (opposition) du Règlement susmentionné. Gemäß der EU-Verordnung Nr. 679/2016 („DSGVO“) informieren wir Sie darüber, dass unser Unternehmen Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet und nutzt, um kommerzielle Informationen und Werbematerial zu senden. In Bezug auf unser Unternehmen können Sie daher jederzeit Ihre Rechte gemäß den Artikeln 15 (Zugang), 16 (Berichtigung), 17 (Löschung), 18 (Einschränkung der Verarbeitung), 20 (Datenübertragbarkeit) und 21 (Widerspruch) der vorgenannten Verordnung ausüben. SUR LA COUVERTURE / AUF DEM COVER Fairmont Château Basin Glacial Waters Lake Louise, Canada Dessins à l’aquarelle Aquarellzeichnungen © Matteo Thun & Partners

Casalgrande Padana Via Statale 467, n. 73 42013 Casalgrande (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 9901 casalgrandepadana.it

lieux de l’hospitalité orte der Gastlichkeit 5

L’hôtel : l’autre maison, la demeure du voyage Das Hotel: das andere Zuhause, die Behausung des Reisens Matteo Vercelloni 8 Fairmont Château Basin Glacial Waters SPA Lake Louise (Canada) Matteo Thun & Partners 19 Chenot Palace Weggis Weggis, Lucerna (Switzerland) Davide Macullo Architects 24 Miriandhoo Resort Atollo di Baa (The Maldives) Peia Associati 31 Radisson Collection Hotel Palazzo Touring Club Milan_Milano (Italia) Studio Marco Piva 34 Martius Private Suites Hotel_Roma (Italia) Giammetta Architects

grand prix XIII 2022/2024 38 Grand Prix XIV 2025/2027 : nouvel appel à candidatures Die neue Ausschreibung für den Grand Prix XIV 2025/2027

bios ceramics 41 Un prix pour la recherche de Casalgrande Padana Eine Auszeichnung für die Forschungsarbeit von Casalgrande Padana

nouvelles collections neue Kollektionen 45 Qualités matérielles et nouvelles finitions Materielle Qualitäten und neue Oberflächen


Hôtels et villes : les nouveaux hubs de l’espace urbain Hotels und Städte: die neuen Knotenpunkte des urbanen Raums de von Mauro Manfredini

2 3

Dans ce numéro de Percorsi, nous abordons le thème de l’Hôtel contemporain qui, parallèlement à la tradition renouvelée des lieux de séjour, pour des vacances dans la nature ou dans les grandes villes du monde, joue aujourd’hui un rôle stratégique dans l’offre des espaces urbains, faisant évoluer la fonction originelle de l’hospitalité, exclusivement consacrée à l’hébergement, vers celle de lieux dédiés aux rencontres et au travail, au bien-être du corps et à la détente. Les halls des nouveaux grands hôtels urbains, autrefois simples espaces de passage où les clients s’enregistraient avant de rejoindre leur chambre aux étages supérieurs, s’articulent aujourd’hui en de vastes espaces aux fonctions multiples, où l’on peut se donner rendez-vous pour des rencontres professionnelles ou se retrouver autour d’un apéritif préparé dans des bars à cocktails toujours plus spacieux, qui enrichissent l’offre des espaces du rez-de-chaussée ouverts sur la ville. Des lieux soigneusement conçus où ne manque pas un restaurant de référence, le plus souvent étoilé, qui, aux côtés d’un bistrot à la formule plus souple, complète une offre exclusive et en constante évolution. Les nouveaux halls et, plus généralement, les rez-de-chaussée des hôtels situés au niveau de la rue se présentent comme des espaces multifonctionnels destinés à favoriser des moments de rencontre qui dépassent le simple séjour en tant que client pour une nuit et développent des valeurs expérientielles à travers des relations et des services jouant le rôle d’éléments d’attraction pour un public hétérogène, allant au-delà de l’hospitalité traditionnelle proposée par le secteur hôtelier. Dans cette dynamique, l’hôtel contemporain devient une sorte de hub de l’espace urbain, un accélérateur du changement qui devient également un acteur majeur d’opérations stratégiques à l’échelle urbaine. Des quartiers industriels ou des zones autrefois considérées comme marginales ont été repositionnés grâce à l’arrivée de structures hôtelières capables d’attirer des flux internationaux, d’organiser des événements et de générer des investissements dans le secteur de l’immobilier urbain. Dans la riche offre de services de l’hôtel contemporain, la dimension du bien-être apparaît de plus en plus comme une référence incontournable, traduite par des SPAs accueillants, conçus jusque dans les moindres détails. Dans ces espaces également, comme en témoignent les projets sélectionnés dans les pages qui suivent, avec des interventions en Italie et en Suisse, au Canada et dans l’archipel des Maldives, les matériaux de Casalgrande Padana sont des protagonistes incontestés, aussi bien pour leur valeur esthétique que pour les performances qu’ils offrent, ainsi que pour leurs propriétés antibactériennes que nous avons brevetées, dont le traitement peut être appliqué à toutes les collections de notre vaste catalogue. Pour cette innovation, nous sommes fiers d’avoir reçu une reconnaissance explicite de la part de l’Environmental Technology & Innovation Journal, une revue académique évaluée par les pairs et consacrée aux technologies durables et à la protection de l’environnement. Le numéro 43 de la revue, publié en ligne en septembre 2026, a présenté l’étude menée par un groupe de recherche et intitulée « Towards a comprehensive assessment of antibacterial ceramic tiles: linking surface properties to bacterial adhesion » (« Vers une évaluation complète des carreaux céramiques antibactériens : le lien entre les propriétés de surface et l’adhésion bactérienne »). L’analyse d’une série de dalles en grès cérame de Casalgrande Padana, traitées selon les procédés Bios Self-Cleaning® et Bios Antibacterial®, a mis en évidence les propriétés antibactériennes effectives du traitement, perfectionné au fil du temps par Casalgrande Padana, récompensant ainsi une recherche menée par l’entreprise avec conviction et engagement. Ce numéro se conclut par une présentation en avant-première des nouvelles collections consacrées à la valorisation de la matérialité des matériaux en pierre : Limestone, qui s’inspire de la pierre de Lecce ; Orobica, qui réinterprète la brèche dolomitique ; Hybla, qui met en valeur les motifs des veines du marbre ; et Civitas, inspirée du travertin et du tuf. Toutes présentent de nouvelles finitions tridimensionnelles, avec des bandes gravées, « Dorico », et de petits éléments irréguliers juxtaposés, « Muretto » ; Limestone propose également un effet décoratif à motif organique, « Dune ». Deep Wood enrichit quant à elle l’offre de motifs inspirés du bois avec de nouvelles tonalités, des veinures et des nœuds hyperréalistes, ainsi que de nouveaux formats. Enfin, Premium s’inspire de la finition de l’enduit appliqué à la spatule, avec un effet tridimensionnel léger et soigneusement maîtrisé, décliné dans de chaudes tonalités terre. De nouvelles collections proposées dans différents formats et finitions afin de répondre à la liberté d’expérimentation propre à chaque concepteur, à laquelle Casalgrande Padana accorde une attention constante. In dieser Ausgabe von Percorsi befassen wir uns mit dem Thema des zeitgenössischen Hotels, das neben der erneuerten Tradition als Ort des Aufenthalts, sei es für einen Urlaub in der Natur oder in den großen Metropolen der Welt, heute eine strategische Rolle innerhalb des Angebots urbaner Räume übernimmt. Dabei verlagert sich die ursprünglich ausschließlich auf die Beherbergung ausgerichtete Funktion der Hospitality hin zu Orten, die der Begegnung und der Arbeit, dem körperlichen Wohlbefinden und der Entspannung gewidmet sind. Die Lobbys der neuen großen Stadthotels, einst Durchgangsräume, in denen sich die Gäste anmeldeten, bevor sie ihre Zimmer in den oberen Etagen aufsuchten, gliedern sich heute in großzügige und vielfältig strukturierte Bereiche, in denen man sich zu Geschäftstreffen verabreden oder zu einem Aperitif zusammenkommen kann, der in den immer großzügiger dimensionierten Cocktailbars zubereitet wird. Diese ergänzen das Angebot der zum Stadtraum hin geöffneten Bereiche im Erdgeschoss. Es handelt sich um sorgfältig abgestimmte Orte, in denen auch ein renommiertes, zumeist mit einem Michelin-Stern ausgezeichnetes Restaurant nicht fehlen darf, das gemeinsam mit einem Bistro mit flexiblerem Konzept ein exklusives und sich kontinuierlich weiterentwickelndes Angebot vervollständigt. Die neuen Lobbys und ganz allgemein die auf Straßenniveau gelegenen Erdgeschosse der Hotels präsentieren sich als multifunktionale Räume, die darauf ausgerichtet sind, Momente der Begegnung und des Austauschs zu fördern, die weit über den bloßen Aufenthalt als Übernachtungsgast hinausgehen. Durch Beziehungen und Dienstleistungen entwickeln sie Erlebniswerte und werden zu Anziehungspunkten für ein heterogenes Publikum, das über die traditionelle Gastlichkeit des Hotelwesens hinausreicht. In dieser Entwicklung wird das zeitgenössische Hotel zu einer Art Knotenpunkt des urbanen Raums, zu einem Beschleuniger des Wandels und zugleich zu einem zentralen Bestandteil strategischer Maßnahmen auf städtebaulicher Ebene. Industriegebiete oder zuvor als peripher geltende Bereiche konnten durch die Ansiedlung von Hotelanlagen neu positioniert werden, die in der Lage sind, internationale Besucherströme anzuziehen, Veranstaltungen zu organisieren und Investitionen im Bereich der städtischen Immobilienwirtschaft zu fördern. Im umfangreichen Dienstleistungsangebot des zeitgenössischen Hotels wird die Dimension des Wellness zunehmend zu einem unverzichtbaren Bezugspunkt, der in einladenden und bis ins kleinste Detail gestalteten Wellnessbereichen seinen Ausdruck findet. Auch in diesen Räumen sind, wie die auf den folgenden Seiten vorgestellten Projekte mit Interventionen in Italien und der Schweiz, in Kanada und im Archipel der Malediven dokumentieren, die Materialien von Casalgrande Padana unbestrittene Protagonisten: sowohl aufgrund ihres ästhetischen Wertes und ihrer Leistungsfähigkeit als auch aufgrund der von uns patentierten antibakteriellen Eigenschaften, deren Behandlung auf sämtliche Kollektionen unseres umfangreichen Katalogs angewendet werden kann. Für diese Innovation sind wir stolz darauf, eine ausdrückliche Anerkennung durch das Environmental Technology & Innovation Journal erhalten zu haben, eine wissenschaftliche, von Fachkollegen begutachtete Zeitschrift, die sich nachhaltigen Technologien und dem Umweltschutz widmet. In der im September 2026 online veröffentlichten Ausgabe 43 der Zeitschrift erschien die von einer Forschungsgruppe durchgeführte Studie mit dem Titel „Towards a comprehensive assessment of antibacterial ceramic tiles: linking surface properties to bacterial adhesion“ („Auf dem Weg zu einer umfassenden Bewertung antibakterieller Keramikfliesen: der Zusammenhang zwischen Oberflächeneigenschaften und bakterieller Adhäsion“). Die Untersuchung einer Reihe von Feinsteinzeugplatten von Casalgrande Padana, die mit den Verfahren Bios Self-Cleaning® und Bios Antibacterial® behandelt wurden, machte die tatsächlichen antibakteriellen Eigenschaften der im Laufe der Zeit von Casalgrande Padana weiterentwickelten Behandlung deutlich und würdigte damit eine mit Überzeugung und Engagement betriebene unternehmerische Forschungsarbeit. Den Abschluss dieser Ausgabe bildet eine Vorschau auf die neuen Kollektionen, die auf die Aufwertung der Materialität von Naturstein ausgerichtet sind: Limestone, inspiriert vom Lecce-Stein; Orobica, eine Neuinterpretation der Dolomitbrekzie; Hybla, das die charakteristischen Muster der Marmoradern hervorhebt; und Civitas, inspiriert von Travertin und Tuffstein. Alle Kollektionen bieten neue dreidimensionale Oberflächen: mit eingravierten Streifen, „Dorico“, und mit nebeneinander angeordneten unregelmäßigen kleinen Elementen, „Muretto“. Limestone ist darüber hinaus auch mit dem organisch anmutenden Dekoreffekt „Dune“ erhältlich. Deep Wood erweitert hingegen das Angebot an holzähnlichen Motiven um neue Farbtöne, hyperrealistische Maserungen und Aststrukturen sowie neue Formate. Premium schließlich orientiert sich an der Oberfläche von Spachtelputz, mit einem ausgewogenen, leichten dreidimensionalen Effekt und warmen Erdtönen. Neue Kollektionen in unterschiedlichen Formaten und Oberflächen, die der jedem Planer eigenen Freiheit zum Experimentieren gerecht werden sollen, der Casalgrande Padana kontinuierlich besondere Aufmerksamkeit widmet.


L’hôtel : l’autre maison, la demeure du voyage Das Hotel: das andere Zuhause, die Behausung des Reisens de von Matteo Vercelloni

Deshler-Wallick Hotel Arch. Holabird & Roche, Howard Dwight Smith Columbus (Ohio, USA), 1911 Hotels, Tichnor Brothers Collection postcards of the United States Ph: © Alamy Foto Stock piemags/DCM

4 5

L’hôtel — du vieux français hostel, chambre d’hôtes — trouve ses racines typologiques et fonctionnelles dans l’auberge, terme qui dérive du gothique haribergo, désignant l’abri de l’armée et, au sens large, le logement militaire. Dans les deux cas, les mots sont étroitement liés à la dimension temporelle du voyage, au fait de se proposer et de constituer une demeure provisoire pour le voyageur, aujourd’hui touriste ou homme d’affaires, autrefois étranger ou soldat. Pour saisir le passage de la dimension de l’auberge à celle des hôtels proprement dits, puis à la fantasmagorie des Grands Hôtels, brièvement évoqués dans les images qui accompagnent ce texte, il faut attendre la naissance du tourisme d’affaires et surtout du tourisme d’élite, qui ne se développent pleinement qu’au XIXe siècle. Nous pouvons aujourd’hui retrouver, dans la période architecturale riche et multiforme des Grands Hôtels, le modèle de référence des nouvelles structures d’hébergement qui, il n’y a encore pas si longtemps, étaient reconnaissables à la formule stylistique des grandes chaînes hôtelières, répétée dans toutes les villes du monde, et qui se déclinent aujourd’hui principalement dans la catégorie des « hôtels design ». Cette dernière est liée à une diversité visant à susciter la surprise et l’émotion plutôt qu’à uniformiser un style reproduit à l’identique. De la même manière, nous pouvons nous tourner vers les établissements thermaux du XIXe siècle pour retrouver les racines des villages touristiques contemporains, les « resorts » répartis entre mer et montagne. Das Hotel – vom altfranzösischen hostel, Gästezimmer – hat seine typologischen und funktionalen Wurzeln im Gasthaus, dessen Bezeichnung sich vom gotischen haribergo ableitet und ursprünglich den Schutzraum für ein Heer und im weiteren Sinne eine militärische Unterkunft bezeichnete. In beiden Fällen sind die Begriffe eng mit der zeitlichen Dimension des Reisens verbunden, mit der Idee, dem Reisenden eine vorübergehende Behausung anzubieten und zu schaffen: heute dem Touristen oder Geschäftsreisenden, früher dem Fremden oder Soldaten. Um den Übergang vom Gasthaus zum Hotel im eigentlichen Sinne und anschließend zur Fantasmagorie der Grand Hotels nachvollziehen zu können, an die in den diesen Text begleitenden Bildern kurz erinnert wird, muss man die Entstehung des Geschäfts- und vor allem des Elitetourismus abwarten, die sich erst im 19. Jahrhundert vollständig entwickelten. Heute können wir in der facettenreichen und vielfältigen Architekturepoche der Grand Hotels das Referenzmodell für die neuen Beherbergungsbetriebe erkennen. Noch vor nicht allzu langer Zeit waren diese an der stilistischen Formel der großen Hotelketten zu erkennen, die in jeder Stadt der Welt wiederholt wurde, während sie heute vor allem in der Kategorie der „Designhotels“ ihren Ausdruck finden. Letztere ist mit einer Vielfalt verbunden, die darauf abzielt, Überraschungen und Emotionen hervorzurufen, anstatt einen immer wiederkehrenden Stil zu vereinheitlichen. Ebenso können wir auf die Kurbäder des 19. Jahrhunderts zurückblicken, um dort die Wurzeln der heutigen Ferienanlagen, der zwischen Meer und Gebirge verteilten „Resorts“, zu finden.


Pour comprendre, en revanche, la signification anthropologique et culturelle du Grand Hôtel, pour en saisir les aspects sociologiques et comportementaux, l’essai « Une théorie du tourisme », que l’écrivain, poète et essayiste allemand Hans Magnus Enzensberger écrivit en 1962 et réunit avec d’autres essais dans le volume Einzelheiten (Questioni di dettaglio, Feltrinelli, 1965), demeure particulièrement éclairant. L’auteur affirme : « L’histoire du tourisme est aussi l’histoire de l’hôtel. Les équipements primitifs des auberges médiévales, limités au strict nécessaire, et l’utilité sans prétention des anciennes auberges de poste ne suffisaient plus au nouveau mouvement. Toutes les institutions hôtelières antérieures furent éclipsées par les monuments architecturaux que le tourisme érigea à sa propre gloire. […] La signification de l’hôtel, qui peut nous apprendre tant de choses sur la psychologie du tourisme, est restée identique. L’hôtel est le château de la grande bourgeoisie. Ici, dans un environnement de luxe effréné, la nouvelle classe usurpe ostensiblement les modes de vie de l’aristocratie. Tandis que l’authentique aristocrate, pour sa part, ne manifeste pas plus d’intérêt pour les voyages qu’un paysan, le parvenu bourgeois exhibe, en tant que touriste, tout ce qui lui serait refusé s’il restait chez lui. La liberté vers laquelle il s’imagine aller n’est pas seulement celle d’un éloignement historique ou spatial, mais aussi celle d’un mode de vie qu’il considère comme socialement supérieur. Outre l’histoire réduite à un musée et la nature transformée en jardin botanique, il part également à la recherche de cet enchantement social que la high life représente pour lui. À la beauté touristique vient s’ajouter, comme objectif du voyage, le prestige social. » Des mots qui, aujourd’hui, face aux phénomènes désormais généralisés du tourisme de masse et du surtourisme, devraient certainement être enrichis, mais qui demeurent révélateurs d’un phénomène social du XXe siècle.

1. Hotel Miramondi Arch. Eduard Prándl Marienbad (Tschechische Republik) 1904-1905 Ph: © Alamy Foto Stock BTEU/Gerfototek 2. The Grand Hotel Amrâth Kurhaus Arch. Johann Friedrich Henkenhaf, Friedrich Ebert The Hague (Nederland) 1884-1885 Ph: © Alamy Foto Stock Imago 3. Don CeSar Beach Resort and Spa Arch. Henry H. Dupont St. Pete Beach (Florida, USA) 1928 Ph: © Alamy Foto Stock Universal Images Group Ltd 4. Grand Hotel San Pellegrino Arch. Romolo Squadrelli, Ing. Luigi Mazzocchi San Pellegrino Terme (Italia) 1902-1904

Les exemples réunis dans ce numéro de Percorsi illustrent différents aspects liés à la définition des structures d’hébergement de notre époque, qu’il s’agisse d’un hôtel urbain à Rome ou à Milan, d’un établissement donnant sur un lac en Suisse ou au Canada, ou encore d’un complexe touristique situé sur un atoll des Maldives. Il s’agit d’Hôtels et de Resorts dans lesquels les matériaux de Casalgrande Padana ont joué un rôle stratégique, en termes de performances et de garantie de durabilité dans le temps, dans la définition globale des projets. Par rapport au « luxe effréné » qu’Enzensberger identifiait comme la caractéristique fondamentale du Grand Hôtel, émerge aujourd’hui, comme nous l’explique Matteo Thun dans l’entretien consacré à son projet de SPA pour le Fairmont Château sur le lac Louise au Canada, la valeur du « silence » comme facteur exprimant le véritable luxe. Un facteur orienté vers la construction d’une dimension environnementale « autre », qui s’unit à la configuration des espaces pour construire la demeure temporaire du voyage contemporain

Ph: © Alamy Foto Stock Michelangelo Oprandi

“Des Grands Hôtels aux hôtels design, la demeure du voyage change de forme et de langage, interprétant de nouvelles manières d’habiter temporairement l’espace.”

1

2

3

4

Um hingegen die anthropologische und kulturelle Bedeutung des Grand Hotels zu verstehen und seine soziologischen und verhaltensbezogenen Aspekte zu erfassen, erweist sich der Essay „Eine Theorie des Tourismus“, den der deutsche Schriftsteller, Dichter und Essayist Hans Magnus Enzensberger 1962 verfasste und zusammen mit weiteren Essays in dem Band Einzelheiten (Questioni di dettaglio, Feltrinelli, 1965) veröffentlichte, noch immer als aufschlussreich. Der Autor schreibt: „Die Geschichte des Tourismus ist auch die Geschichte des Hotels. Die primitiven, auf das unbedingt Notwendige beschränkten Einrichtungen der mittelalterlichen Gasthäuser und die anspruchslose Zweckmäßigkeit der alten Postgasthöfe reichten für die neue Bewegung nicht mehr aus. Alle früheren Formen der Beherbergung wurden von den architektonischen Monumenten in den Schatten gestellt, die der Tourismus sich selbst errichtete. […] Die Bedeutung des Hotels, die uns so vieles über die Psychologie des Tourismus verraten kann, ist unverändert geblieben. Das Hotel ist das Schloss des Großbürgertums. Hier, in einer Umgebung hemmungslosen Luxus, eignet sich die neue Klasse demonstrativ die Lebensformen der Aristokratie an. Während der echte Aristokrat seinerseits am Reisen nicht mehr Interesse hat als ein Bauer, stellt der bürgerliche Parvenü als Tourist all das zur Schau, was ihm verwehrt bliebe, wenn er zu Hause bliebe. Die Freiheit, der er entgegenzureisen glaubt, ist nicht nur die einer historischen oder räumlichen Ferne, sondern auch die einer Lebensform, die er für gesellschaftlich höherstehend hält. Neben der zur Museumswelt reduzierten Geschichte und der zum botanischen Garten gewordenen Natur sucht er auch nach jenem gesellschaftlichen Zauber, den die High Life für ihn verkörpert. Neben die touristische Schönheit tritt als Ziel der Reise das gesellschaftliche Prestige.“ Worte, die heute angesichts der weitverbreiteten Phänomene des Massentourismus und des Overtourism sicherlich ergänzt werden müssten, die aber weiterhin auf ein gesellschaftliches Phänomen des kurzen 20. Jahrhunderts verweisen.

5. Sala degli Specchi Hotel Villa Igiea Arch. Ernesto Basile Palermo, Sicilia (Italia) 1899-1901 Ph: © Alamy Foto Stock Image Professionals GmbH Sabine Lubenow 6. The front of the former Tokyo Imperial Hotel Arch. Frank Lloyd Wright Tokyo, (Japan) 1919-1923 Meiji-Mura Museum Inuyama, (Japan), 1985 Ph: © Alamy Foto Stock Philipp Zechner 7. Taj Mahal Palace Hotel Arch. Sitaram Khanderao Vaidya, D.N. Mirza Mumbai (India) 1903 Ph: © Alamy Foto Stock Pavel Muravev

Die in dieser Ausgabe von Percorsi zusammengestellten Beispiele veranschaulichen unterschiedliche Aspekte der Gestaltung zeitgenössischer Beherbergungsstätten, sei es ein Stadthotel in Rom oder Mailand, ein Hotel an einem See in der Schweiz oder in Kanada oder ein Resort auf einem maledivischen Atoll. Es handelt sich um Hotels und Resorts, bei denen die Materialien von Casalgrande Padana aufgrund ihrer Leistungsfähigkeit und ihrer garantierten langfristigen Beständigkeit eine strategische Rolle bei der Gesamtgestaltung der Projekte gespielt haben. Im Gegensatz zu jenem „hemmungslosen Luxus“, den Enzensberger als wesentliches Merkmal des Grand Hotels identifizierte, tritt heute – wie Matteo Thun im Interview über sein Projekt für den Wellnessbereich des Fairmont Château am Lake Louise in Kanada erläutert – der Wert der „Stille“ als Faktor hervor, der den wahren Luxus zum Ausdruck bringt. Ein Faktor, der auf die Schaffung einer „anderen“ räumlichen und atmosphärischen Dimension ausgerichtet ist und sich mit der Gestaltung der Räume zur temporären Behausung des zeitgenössischen Reisens verbindet.

8. Grand Hotel des Bains Arch. Raffaello, Francesco Marsich Lido di Venezia (Italia) 1899-1900 Ph: © Alamy Foto Stock Universal Images Group North America LLC

“Von den Grand Hotels bis zu den Designhotels verändert die Behausung des Reisens ihre Form und ihre Sprache und interpretiert neue Möglichkeiten, den Raum vorübergehend zu bewohnen.”

5

6

7

8


1

Fairmont Château Basin Glacial Waters SPA Lake Louise (Canada) Matteo Thun & Partners

Le SPA conçu par Matteo Thun & Partners fait partie du Fairmont Château Lake Louise, un Grand Hôtel historique dont les premières structures d’hébergement remontent à 1884. Faisant partie d’un hameau canadien, un petit village rural situé dans le parc national de Banff, dans la province de l’Alberta, à une altitude de 1 540 mètres, le Château Lake Louise — nommé en l’honneur de la princesse Louise, quatrième fille de la reine Victoria et épouse du marquis de Lorne, gouverneur général du Canada de 1878 à 1883 — devint un Grand Hôtel exclusif au début du XXe siècle, agrandissant sa structure et devenant, le long de la rive orientale du lac, une sorte de grand château destiné à un tourisme d’élite, accueillant des personnalités internationales et des familles royales. Situé sur la rive du lac et offrant une vue spectaculaire sur les montagnes Rocheuses qui lui font face, l’Hôtel est entouré d’une forêt de pins protégée faisant partie du premier grand parc national canadien, qui s’étend sur 6 500 kilomètres carrés et est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le nouvel espace consacré à la santé et au bien-être au sein de l’établissement hôtelier s’élève sur le site autrefois occupé par la piscine extérieure construite en 1926. Matteo Thun a travaillé à la définition des nouveaux espaces en s’inspirant du paysage et des eaux turquoise du lac, avec lesquelles la nouvelle piscine à débordement entend souligner une continuité directe. Nous avons rencontré Matteo Thun dans son agence milanaise afin qu’il nous présente l’idée à l’origine de ce projet ainsi que sa conception de l’hôtel contemporain.

Der von Matteo Thun & Partners entworfene Wellnessbereich ist Teil des Fairmont Château Lake Louise, eines historischen Grand Hotels, dessen erste Beherbergungsbauten auf das Jahr 1884 zurückgehen. Das Château Lake Louise gehört zu einem kanadischen Hamlet, einer kleinen ländlichen Siedlung im Banff-Nationalpark in der Provinz Alberta auf einer Höhe von 1.540 Metern. Benannt wurde es zu Ehren von Prinzessin Louise, der vierten Tochter von Königin Victoria und Ehefrau des Marquess of Lorne, der von 1878 bis 1883 Generalgouverneur von Kanada war. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entwickelte sich das Château Lake Louise durch die Erweiterung seiner Anlage zu einem exklusiven Grand Hotel und wurde am östlichen Ufer des Sees zu einer Art großem Schloss für den Elitetourismus, das internationale Persönlichkeiten und Mitglieder königlicher Familien beherbergte. Das Hotel liegt direkt am Seeufer und bietet einen spektakulären Blick auf die gegenüberliegenden Rocky Mountains. Es ist von einem geschützten Kiefernwald umgeben, der Teil des ersten großen Nationalparks Kanadas ist, sich über 6.500 Quadratkilometer erstreckt und zum UNESCO-Welterbe gehört. Der neue Gesundheits- und Wellnessbereich innerhalb der Hotelanlage befindet sich an der Stelle, an der sich zuvor das 1926 errichtete Außenschwimmbecken befand. Matteo Thun entwickelte die neuen Räume in Anlehnung an die Landschaft und das türkisfarbene Wasser des Sees, dessen Kontinuität mit dem neuen Infinity-Pool hervorgehoben werden soll. Wir trafen Matteo Thun in seinem Mailänder Büro, um uns von ihm die Idee hinter diesem Projekt und seine Vorstellung vom zeitgenössischen Hotel erläutern zu lassen.

1. Fairmont Château Basin Glacial Waters SPA Lake Louise (Canada) Matteo Thun & Partners Ph: © Scott Baken

8 9


3

4

2.3.4.5. Fairmont Château Basin Glacial Waters SPA Lake Louise (Canada) Matteo Thun & Partners Ph: © Christopher Amat 6. Planimetria generale Overall plan © Matteo Thun & Partners

2

5

10 11

6


7

Matteo Thun a travaillé à la définition des nouveaux espaces en s’inspirant du paysage et des eaux turquoise du lac, avec lesquelles la nouvelle piscine à débordement entend souligner une continuité directe. Matteo Thun entwickelte die neuen Räume in Anlehnung an die Landschaft und das türkisfarbene Wasser des Sees, dessen Kontinuität mit dem neuen InfinityPool hervorgehoben werden soll.

7.8. Fairmont Château Basin Glacial Waters SPA Lake Louise (Canada) Matteo Thun & Partners Ph: © Christopher Amat

Matériaux céramiques Keramikmaterialien Linea Pietre Native Collezione Pietre di Sardegna: Porto Rotondo 45x90 cm, 30x60 cm

PERCORSI

Avant de parler plus précisément de ce SPA canadien, nous souhaitons vous demander — également au regard de votre longue expérience dans la conception d’hôtels exclusifs, qu’il s’agisse de nouvelles constructions ou de rénovations et transformations radicales de structures existantes — quel est, selon vous, le facteur qui caractérise l’offre, la fantasmagorie et le « luxe » d’un nouvel hôtel exclusif ?

MATTEO THUN

Je suis convaincu que la formule du SPA et du bien-être, que tout Grand Hôtel doit aujourd’hui nécessairement proposer à ses clients, constitue une composante nécessaire mais non suffisante pour construire une nouvelle idée du luxe. Le véritable luxe qu’un établissement hôtelier exclusif doit garantir est le silence absolu, auquel s’ajoute la valeur de l’intégration et du dialogue avec le lieu dans lequel on intervient. Le silence crée une nouvelle dimension, aussi bien au niveau de la perception de l’espace dans lequel on se trouve qu’au niveau mental. C’est ce que nous avons réalisé dans le projet de l’espace bien-être du Fairmont Château Lake Louise, en projetant l’espace intérieur vers la piscine extérieure et en faisant du paysage la référence principale, du panorama une véritable composante du projet. L’idée a été de dissimuler le nouveau volume — qui s’élève sur l’emprise d’un bâtiment existant démoli — sous une toiture végétalisée et d’ouvrir vers l’extérieur la façade courbe rythmée par les arcs, aussi bien sur le plan visuel que du point de vue des parcours.

Linea Granitogres Collezione Architecture: Architecture Black 30x60 cm

8

12 13

PERCORSI

Bevor wir im Einzelnen über diesen kanadischen Wellnessbereich sprechen, möchten wir Sie – auch im Hinblick auf Ihre langjährige Erfahrung bei der Planung exklusiver Hotels, seien es Neubauten oder radikale Umbauten und Transformationen bestehender Anlagen – fragen, welcher Faktor Ihrer Meinung nach das Angebot, die Inszenierung und den „Luxus“ eines neuen exklusiven Hotels ausmacht?

MATTEO THUN

Ich bin davon überzeugt, dass das Konzept von Wellnessbereichen, die heute jedes Grand Hotel seinen Gästen zwangsläufig anbieten muss, ein notwendiger, aber nicht ausreichender Bestandteil ist, um eine neue Vorstellung von Luxus zu schaffen. Der wahre Luxus, den eine exklusive Beherbergungsstätte gewährleisten muss, ist absolute Stille, verbunden mit dem Wert der Integration und des Dialogs mit dem Ort, an dem man arbeitet. Stille schafft eine neue Dimension, sowohl hinsichtlich der Wahrnehmung des Raumes, in dem man sich befindet, als auch auf mentaler Ebene. Genau das haben wir beim Projekt für den Wellnessbereich des Fairmont Château Lake Louise umgesetzt, indem wir den Innenraum auf den Außenpool ausgerichtet und die Landschaft als wichtigsten Bezugspunkt, das Panorama als Bestandteil des Entwurfs verstanden haben. Die Idee bestand darin, das neue Volumen, das auf der Grundfläche eines abgerissenen Bestandsbaus errichtet wurde, unter einem begrünten Dach zu verbergen und die von Bögen gegliederte, geschwungene Fassade sowohl visuell als auch hinsichtlich der Wegeführung nach außen zu öffnen.


9

9. Fairmont Château Basin Glacial Waters SPA Lake Louise (Canada) Matteo Thun & Partners Ph: © Christopher Amat 10. Fairmont Château Basin Glacial Waters SPA Lake Louise (Canada) Dessins à l’aquarelle Aquarellzeichnungen © Matteo Thun & Partners

10

PERCORSI

Si, du point de vue de la conception, votre intervention apparaît respectueuse et attentive à ne modifier ni le paysage ni l’architecture préexistante, en reprenant les formes du bâtiment démoli, quels ont été les choix effectués en ce qui concerne les matériaux utilisés ?

MATTEO THUN

La nature et l’architecture convergent grâce à l’utilisation de matériaux naturels et locaux, tels que le bois de pruche et la pierre locale, permettant ainsi au SPA semi-enterré de s’intégrer à son environnement. Une étroite collaboration avec les autorités du parc national du Canada a permis de garantir le respect de la forêt, de l’âme du lieu et de l’architecture du Fairmont Château Lake Louise. Tous les matériaux naturels employés vieilliront en transmettant sensualité et tactilité ; le bois local développera une patine extraordinaire. En substance, l’extérieur pénètre à l’intérieur. Si le bois constitue l’élément clé, se transformant d’élément structurel en élément décoratif pour définir les espaces principaux, les matériaux de Casalgrande Padana que nous avons utilisés pour le revêtement des bassins et des parcours qui les entourent jouent un rôle important, en s’inscrivant dans la définition de la palette de matériaux et de couleurs que nous avons élaborée afin de réduire au minimum le nombre de composants employés, tout en soulignant une simplicité délibérée et une pureté fondamentale des matériaux. Les dalles de Casalgrande Padana — Pietre di Sardegna et Porto Rotondo — s’intègrent parfaitement aux matériaux en pierre que nous avons sélectionnés, tout en garantissant une durabilité dans le temps et les caractéristiques techniques spécifiques requises, comme la finition antidérapante R11, qui ne peut pas être certifiée pour les matériaux en pierre naturelle. La faible épaisseur des dalles en grès cérame permet de réaliser des économies non seulement sur le coût global du matériau et sur son poids, mais également en ce qui concerne la pose, tout en s’associant parfaitement, d’un point de vue esthétique, à la pierre locale choisie qui caractérise les autres espaces du SPA.

14 15

PERCORSI

Wenn Ihr Eingriff aus planerischer Sicht respektvoll erscheint und darauf bedacht ist, weder die Landschaft noch die bestehende Architektur zu verändern, indem er den Formen des abgerissenen Baukörpers folgt, welche Entscheidungen wurden hinsichtlich der verwendeten Materialien getroffen?

MATTEO THUN

Natur und Architektur verschmelzen durch die Verwendung natürlicher und lokaler Materialien wie Hemlockholz und Naturstein aus der Region, wodurch sich der teilweise unterirdisch angelegte Wellnessbereich in seine Umgebung integriert Eine enge Zusammenarbeit mit den Behörden des kanadischen Nationalparks gewährleistete den respektvollen Umgang mit dem Wald, dem Geist des Ortes und der Architektur des Fairmont Château Lake Louise. Alle verwendeten natürlichen Materialien werden altern und dabei Sinnlichkeit und Haptik vermitteln; das lokale Holz wird eine außergewöhnliche Patina entwickeln. Im Wesentlichen dringt das Äußere in das Innere ein. Während Holz das Schlüsselelement darstellt, das sich von einem konstruktiven zu einem dekorativen Element wandelt und die wichtigsten Bereiche definiert, spielen die Materialien von Casalgrande Padana, die wir für die Verkleidung der Becken und der umliegenden Wege eingesetzt haben, eine wichtige Rolle. Sie sind Bestandteil der von uns definierten Material- und Farbpalette, mit der wir die Zahl der verwendeten Komponenten auf ein Minimum reduzieren und damit eine bewusst angestrebte Einfachheit und eine grundlegende Reinheit der Materialien hervorheben wollten. Die Platten von Casalgrande Padana – Pietre di Sardegna und Porto Rotondo – fügen sich perfekt neben den von uns ausgewählten Natursteinmaterialien ein und gewährleisten zugleich eine lange Lebensdauer sowie die erforderlichen spezifischen technischen Eigenschaften, wie beispielsweise die rutschhemmende Oberfläche R11, die bei Natursteinmaterialien nicht zertifiziert werden kann. Die geringe Stärke der Feinsteinzeugplatten ermöglicht Einsparungen nicht nur hinsichtlich der Gesamtkosten des Materials und seines Gewichts, sondern auch bei der Verlegung. Gleichzeitig verbinden sie sich aus ästhetischer Sicht perfekt mit dem ausgewählten lokalen Naturstein, der die anderen Bereiche des Wellnessbereichs prägt.


11

2

Le grès cérame de Casalgrande Padana s’associe parfaitement, d’un point de vue esthétique, à la pierre locale choisie pour les autres espaces du SPA. Das Feinsteinzeug von Casalgrande Padana verbindet sich aus ästhetischer Sicht perfekt mit dem für die anderen Bereiche des Wellnessbereichs ausgewählten lokalen Naturstein. 11.12. Fairmont Château Basin Glacial Waters SPA Lake Louise (Canada) Matteo Thun & Partners Ph: © Christopher Amat

12

16 17

PERCORSI Dans ce projet émerge également le concept de « Box in the Box » que vous aviez défini et expérimenté avec succès au JW Marriott Hotel Resort & Spa sur l’Isola delle Rose, dans la lagune de Venise.

PERCORSI In diesem Projekt tritt auch das Konzept des „Box in the Box“ hervor, das Sie bereits beim JW Marriott Hotel Resort & Spa auf der Isola delle Rose in der Lagune von Venedig definiert und erfolgreich erprobt hatten.

MATTEO THUN Oui, l’idée de « refuge » qui caractérise le concept architectural de cet espace bien-être reprend le principe dont j’avais parlé : celui de dissimuler une transformation et une amélioration radicales d’un espace intérieur sans qu’elles soient perceptibles depuis l’extérieur. Dans ce cas, le « Box in the Box » se concrétise sous la forme d’une grande structure à baldaquin composée de poutres continues, sans interruption, qui se prolongent sur la façade et à l’intérieur, devenant des « sousstructures » indépendantes de l’aménagement intérieur. Dans les espaces intérieurs que nous avons réalisés, nous avonsréduit le poids et les coûts sans aucune perte en termes de qualité de la forme architecturale et de l’atmosphère générale.

MATTEO THUN Ja, die Idee des „Rückzugsortes“, die das architektonische Konzept dieses Wellnessbereichs prägt, greift den Gedanken auf, über den ich bereits gesprochen habe: nämlich eine radikale Veränderung und Verbesserung eines Innenraums zu verbergen, ohne dass diese von außen wahrgenommen werden kann. In diesem Fall konkretisiert sich das „Box in the Box“ in einer großen, baldachinartigen Struktur aus durchgehenden, nahtlos ineinander übergehenden Balken, die sich über die Fassade bis in den Innenraum erstrecken und dort zu eigenständigen „Unterstrukturen“ der Innenraumgestaltung werden. Bei den von uns geschaffenen Innenräumen konnten wir Gewicht und Kosten einsparen, ohne dabei Abstriche bei der Qualität der architektonischen Erscheinung und der Gesamtatmosphäre machen zu müssen.


1

Chenot Palace Weggis Weggis, Lucerna (Switzerland) Davide Macullo Architects

Hôtel et centre de bien-être de référence parmi les différentes structures qui, en Europe, proposent la célèbre méthode détox, élaborée par Henri Chenot (1949-2020), pionnier de la médecine préventive et inventeur du régime alimentaire qui porte son nom, une pratique appréciée dans le monde entier comme outil permettant de revitaliser l’équilibre de notre corps grâce à une alimentation hypocalorique à base végétale. Les structures d’accueil Chenot – en premier lieu celle du Palace Weggis donnant sur le lac des Quatre-Cantons en Suisse (récompensée pendant cinq ans, de 2020 à 2025, comme meilleur programme détox au monde) – proposent un séjour exclusif accompagné d’une alimentation végétale associée à une médecine préventive d’avant-garde qu’Henri Chenot a perfectionnée au fil du temps grâce à une synergie entre médecine occidentale et médecine traditionnelle chinoise. Encadré par les Alpes et donnant sur le plan d’eau, le Chenot Palace Weggis a fait l’objet d’un projet d’agrandissement qui a su préserver et valoriser le bâtiment historique existant, restauré selon sa figure classique originelle, clairement reconnaissable, auquel a été ajouté un nouveau et vaste corps de bâtiment comprenant les nouvelles chambres destinées aux hôtes et un SPA médical innovant. Le projet réunit les deux bâtiments – placés à une distance soigneusement calibrée afin de souligner leurs différentes caractéristiques de composition – au niveau de la nouvelle cour d’entrée, qui fait office de zone de raccordement et de charnière spatiale de distribution. Le nouvel espace d’entrée, marqué par une vaste marquise vitrée en saillie, dessine une sorte de soubassement architectural de soutien, doté d’une toiture végétalisée, pour le bâtiment des chambres situé au-dessus.

1. Chenot Palace Weggis Weggis, Lucerna (Switzerland) Davide Macullo Architects Ph: © Roberto Pellegrini

18 19

Ein Hotel und Wellnesszentrum, das zu den führenden Einrichtungen in Europa zählt, die die berühmte, von Henri Chenot (1949–2020) entwickelte Detox-Methode anbieten. Chenot war ein Pionier der Präventivmedizin und Erfinder des nach ihm benannten Ernährungskonzepts, das weltweit als Methode geschätzt wird, um das Gleichgewicht unseres Körpers durch eine kalorienarme, pflanzenbasierte Ernährung zu revitalisieren. Die Beherbergungseinrichtungen von Chenot – allen voran das Palace Weggis mit Blick auf den Vierwaldstättersee in der Schweiz (das fünf Jahre lang, von 2020 bis 2025, als bestes DetoxProgramm der Welt ausgezeichnet wurde) – bieten einen exklusiven Aufenthalt, begleitet von einer pflanzlichen Ernährung in Verbindung mit einer hochmodernen Präventivmedizin, die Henri Chenot im Laufe der Zeit durch eine Synergie zwischen westlicher Medizin und traditioneller chinesischer Medizin perfektioniert hat. Eingerahmt von den Alpen und mit Blick auf den See war das Chenot Palace Weggis Gegenstand eines Erweiterungsprojekts, bei dem es gelungen ist, das bestehende historische Gebäude zu bewahren und aufzuwerten. Dieses wurde entsprechend seiner klar erkennbaren ursprünglichen klassischen Gestalt restauriert und durch einen neuen, großzügigen Baukörper ergänzt, der die neuen Gästezimmer und ein innovatives medizinisches SPA umfasst. Das Projekt verbindet die beiden Gebäude – die in einem sorgfältig abgestimmten Abstand zueinander angeordnet sind, um ihre unterschiedlichen kompositorischen Merkmale hervorzuheben – auf der Ebene des neuen Eingangshofs, der als Verbindungsbereich und als räumliches Verteilergelenk fungiert. Der neue Eingangsbereich, der durch ein weit auskragendes Glasvordach geprägt ist, bildet eine Art architektonischen Sockel mit begrüntem Dach, der das darüberliegende Gebäude mit den Gästezimmern trägt.


3

Le projet réunit les deux bâtiments placés à une distance soigneusement calibrée afin de souligner leurs différentes caractéristiques de composition Das Projekt verbindet die beiden Gebäude, die in einem sorgfältig abgestimmten Abstand zueinander angeordnet sind, um ihre unterschiedlichen kompositorischen Merkmale hervorzuheben.

Celui-ci, en retrait par rapport au volume qui le soutient, réinterprète dans une clé contemporaine les saveurs de l’architecture du XIXe siècle du lac, en créant une géométrie tectonique qui juxtapose les doubles pans de toiture dans une séquence en gradins suivant la forme courbe du bâtiment. Comme l’affirme l’auteur de l’œuvre : « le langage du nouveau bâtiment adopte les traits symboliques des bâtiments historiques, rappelant les proportions et le caractère de l’architecture vernaculaire, combinant l’organique et le géométrique, le tout dans une harmonie chromatique ». L’intérieur de l’hôtel associe aux motifs décoratifs du passé une nouvelle dimension stylistique au caractère plus contemporain, soignée dans les moindres détails. Les lieux où cette nouvelle image émerge de manière explicite sont ceux consacrés aux soins du corps.

Dieses ist gegenüber dem tragenden Volumen zurückgesetzt und interpretiert den Charakter der Architektur des 19. Jahrhunderts am See in zeitgenössischer Form neu. Dabei entsteht eine tektonische Geometrie, welche die Satteldächer in einer gestaffelten Abfolge nebeneinander anordnet und der geschwungenen Form des Gebäudes folgt. Wie der Autor des Werks erklärt: „Die Sprache des neuen Gebäudes übernimmt die symbolischen Merkmale der historischen Bauten, greift die Proportionen und den Charakter der traditionellen Architektur auf und verbindet das Organische mit dem Geometrischen, alles in farblicher Harmonie.“ Das Innere des Hotels verbindet dekorative Motive der Vergangenheit mit einer neuen stilistischen Dimension von stärker zeitgenössischem Charakter, die bis ins kleinste Detail sorgfältig gestaltet ist. Die Bereiche, in denen dieses neue Erscheinungsbild besonders deutlich zum Ausdruck kommt, sind jene, die der Körperpflege gewidmet sind.

2

4

5

2.3.4.5. Chenot Palace Weggis Weggis, Lucerna (Switzerland) Davide Macullo Architects Ph: © Fabrice Fouillet

20 21


7

Chenot Palace Weggis Weggis, Lucerna (Switzerland) Davide Macullo Architects 6. Ph: © Alex Teuscher 7. Ph: © Fabrice Fouillet Matériaux céramiques Keramikmaterialien Linea Pietre Native Collezione Amazzonia: Dragon White 30x60 cm, Dragon Black 30x60 cm, Dragon Grey 45x90 cm, Dragon Beige 45x90 cm Linea Granitoker Collezione Marmoker: Travertino Bianco 60x120 cm, Statuario Oro 60x120 cm, Birimbau 60x120 cm, Travertino Romano 60x120 cm, Statuario Grigio 60x120 cm, Asiago 60x120 cm

Dans les salles de bains, les dalles à motif marbré de Casalgrande Padana sont utilisées pour dessiner des espaces accomplis, où le blanc veiné qui recouvre les sols et les murs alterne, sur ces derniers, avec une séquence rythmique de bandes parallèles verticales de couleur doréebrunie afin de créer un décor géométrique réussi. La même intention conceptuelle caractérise les espaces du SPA, où les dalles de grand format s’étendent du sol au plafond – marqué par des panneaux suspendus rétroéclairés – dans la seule finition marbrée blanche veinée, afin de définir un environnement lumineux et accueillant qui encadre au mieux la « Méthode Chenot ».

In den Badezimmern werden die Platten mit Marmordekor von Casalgrande Padana eingesetzt, um in sich geschlossene Räume zu gestalten, in denen das geäderte Weiß, das Böden und Wände bedeckt, an den Wänden mit einer rhythmischen Abfolge paralleler vertikaler Streifen in brüniertem Goldton alterniert und so ein gelungenes geometrisches Dekor schafft. Dieselbe gestalterische Absicht prägt die Bereiche des SPA, wo sich die großformatigen Platten vom Boden bis zur Decke erstrecken – die durch abgehängte, hinterleuchtete Paneele geprägt ist – und ausschließlich in einer weiß geäderten Marmoroptik ausgeführt sind, um eine helle und einladende Umgebung zu schaffen, die der „Chenot-Methode“ den bestmöglichen Rahmen bietet.

6

22 23


1

Miriandhoo Resort Atollo di Baa (The Maldives) Peia Associati

Le Miriandhoo Resort, construit pour Marriott International entre terre et mer sur l’île corallienne du même nom aux Maldives, est un complexe composé de soixante-dix petites architectures déclinées selon des formes délibérément contemporaines, conçu dans une perspective durable visant à préserver le fragile écosystème d’un site qui, depuis 2011, fait partie de ceux constituant la Réserve de biosphère de l’UNESCO. Miriandhoo est une petite île qui émerge de la mer tel un précieux écosystème à part entière, où toute intervention humaine implique nécessairement une grande sensibilité architecturale et une profonde conscience environnementale. Le thème du projet est précisément celui de l’intervention sur un atoll, celui de Baa, qui, avec des sites de renommée mondiale tels que l’île de Komodo en Indonésie, le rocher d’Ayers à Uluru en Australie et les îles Galápagos en Équateur, pour ne citer que quelques exemples, constitue un élément important du Réseau mondial des réserves de biosphère de l’UNESCO. Construire aujourd’hui aux Maldives, qui devraient compter parmi les premières terres émergées à disparaître, submergées par l’élévation du niveau de la mer qui les entoure en raison du réchauffement climatique, signifie affronter directement l’urgence environnementale de la planète. Cela impose de définir une recherche visant à adopter des dispositifs d’économie d’énergie et d’optimisation des matériaux employés dans une perspective d’économie circulaire, ainsi qu’une sélection rigoureuse de composants durables destinés à la construction, capables de contribuer à réduire ce cycle destructeur qui semble impossible à enrayer au cours des cinquante prochaines années. Ainsi, l’occasion de « dessiner une île » a également constitué, pour l’agence milanaise de Giampiero Peia, un moyen d’expérimenter une manière de concevoir un établissement touristique durable, en accordant une attention particulière à la réduction de l’utilisation des énergies fossiles. Cette approche s’est traduite par des solutions architecturales et des dispositifs liés à l’étude climatique du site afin de réduire au minimum l’impact de l’intervention sur l’écosystème, depuis la pression des vagues sur le littoral jusqu’à la compréhension de la meilleure manière d’exploiter les vents, en passant par une stratégie globale sans plastique. Du point de vue de la composition architecturale, le projet a par ailleurs abandonné les caricatures vernaculaires qui caractérisent une grande partie de l’image architecturale des complexes touristiques de l’archipel maldivien. 1. Miriandhoo Resort Atollo di Baa, (The Maldives)

Das Miriandhoo Resort, das für Marriott International zwischen Land und Meer auf der gleichnamigen Koralleninsel der Malediven errichtet wurde, ist ein Komplex aus siebzig kleinen Architekturen, die in bewusst zeitgenössischen Formen gestaltet sind. Das Resort wurde unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit und des Schutzes des empfindlichen Ökosystems eines Gebiets konzipiert, das seit 2011 zu den Stätten gehört, die das UNESCOBiosphärenreservat bilden. Miriandhoo ist eine kleine Insel, die wie ein kostbares, in sich geschlossenes Ökosystem aus dem Meer auftaucht und auf der jeder menschliche Eingriff zwangsläufig eine besondere architektonische Sensibilität und ein tiefgreifendes Umweltbewusstsein erfordert. Das zentrale Thema des Projekts ist gerade der Eingriff in ein Atoll, das Baa-Atoll, das zusammen mit weltberühmten Stätten wie der Insel Komodo in Indonesien, dem Ayers Rock bei Uluru in Australien und den Galápagos-Inseln in Ecuador, um nur einige Beispiele zu nennen, einen wichtigen Bestandteil des weltweiten UNESCO-Netzwerks der Biosphärenreservate darstellt. Heute auf den Malediven zu bauen, die voraussichtlich zu den ersten Landflächen gehören werden, die infolge des durch die globale Erwärmung verursachten Anstiegs des Meeresspiegels unter Wasser verschwinden, bedeutet, sich unmittelbar mit dem ökologischen Notstand unseres Planeten auseinanderzusetzen. Dies erfordert die Entwicklung eines Forschungsansatzes, der auf die Anwendung energiesparender Maßnahmen und die Optimierung der eingesetzten Materialien unter dem Gesichtspunkt der Kreislaufwirtschaft sowie auf die sorgfältige Auswahl nachhaltiger Bauelemente abzielt, um jenen zerstörerischen Kreislauf einzudämmen, der in den kommenden fünfzig Jahren unaufhaltsam zu sein scheint. So wurde die Gelegenheit, „eine Insel zu entwerfen“, für das Mailänder Büro von Giampiero Peia zugleich zum Anlass, eine nachhaltige Form der Planung einer touristischen Anlage zu erproben. Besonderes Augenmerk galt dabei der Verringerung des Einsatzes fossiler Energieträger, die in architektonische Lösungen und Maßnahmen auf Grundlage einer klimatischen Untersuchung des Standorts übersetzt wurde, um die Auswirkungen des Eingriffs auf das Ökosystem auf ein Minimum zu reduzieren: vom Druck der Wellen auf die Küste über die Frage, wie sich die Winde bestmöglich nutzen lassen, bis hin zu einer umfassenden Strategie für den Verzicht auf Kunststoff. Aus kompositorischer Sicht verzichtete das Projekt zugleich auf jene volkstümlichen Karikaturen, die einen Großteil des architektonischen Erscheinungsbildes der Ferienresorts des maledivischen Archipels prägen.

Peia Associati Ph: © Peia Associati / Westin

24 25


2

Le projet réunit les deux bâtiments, disposés à une distance soigneusement calibrée afin d’en souligner les différentes caractéristiques de composition. Das Projekt verbindet die beiden Gebäude, die in einem sorgfältig abgestimmten Abstand zueinander angeordnet sind, um ihre unterschiedlichen kompositorischen Merkmale hervorzuheben. 2.3.4.5. Miriandhoo Resort Atollo di Baa, (The Maldives)

3

4

Le travail s’est ainsi orienté vers la recherche et la définition d’un répertoire de formes architecturales résolument contemporaines qui, depuis les bords de l’île et ses plages périphériques, se prolongent sur la mer sur pilotis, reliées par une jetée en bois qui dessine une enceinte harmonieuse et allongée, créant en son sein une sorte de vaste bassin naturel de baignade. De l’autre côté de l’île, une ligne courbe dessine dans l’eau la disposition de la seconde partie des cottages sur pilotis, achevant ainsi la configuration de l’ensemble construit sur la mer. L’organisation générale du plan a permis de préserver la végétation existante, autour de laquelle viennent s’installer les soixante-dix bungalows et les structures communes, sans qu’aucun arbre ne soit arraché. Les petites architectures d’hébergement, autonomes et clairement définies, qu’il s’agisse des unités sur pilotis ou de celles implantées sur l’île, suivent le principe d’une double structure : un élément abstrait, un cube blanc ouvert par de larges baies vitrées vers la mer ou vers les piscines qui leur sont réservées, est surmonté de couvertures en bois voûtées ou en forme de coquille, indépendantes de l’élément situé en dessous. Cette solution, outre le fait qu’elle définit une forme architecturale accomplie, crée un système d’ombrage et de ventilation naturelle, évitant le rayonnement solaire direct sur la cellule d’habitation. Cette combinaison permet à l’absorption de la chaleur et à la masse thermique d’agir comme un élément de refroidissement, avec pour résultat une réduction considérable de la consommation énergétique par rapport aux besoins habituels des systèmes de climatisation mécanique.

26 27

Stattdessen konzentrierte sich die Arbeit auf die Erforschung und Definition eines Repertoires ausdrücklich zeitgenössischer architektonischer Formen, die sich von den Rändern der Insel und den umliegenden Stränden auf Stelzen ins Meer hinaus erstrecken. Ein verbindender Holzsteg zeichnet eine langgestreckte, harmonische Einfassung und schafft in ihrem Inneren eine Art großes natürliches Schwimmbecken. Auf der anderen Seite der Insel zeichnet eine geschwungene Linie im Wasser die Anordnung des zweiten Teils der auf Stelzen errichteten Cottages nach und vollendet damit die Gestalt der sich ins Meer erstreckenden Anlage. Die gesamte Grundrissgestaltung bewahrt die vorhandene Vegetation, an die sich die siebzig Bungalows und Gemeinschaftseinrichtungen anfügen, ohne dass dafür auch nur ein Baum entfernt werden musste. Die kleinen, in sich abgeschlossenen Beherbergungsarchitekturen, sowohl die auf Stelzen errichteten als auch die auf der Insel gelegenen Einheiten, folgen der Idee einer Doppelstruktur: Ein abstraktes Element, ein weißer Kubus, der sich mit großen Glasflächen zum Meer oder zu den jeweils vorgelagerten, den einzelnen Einheiten zugeordneten Swimmingpools öffnet, wird von hölzernen, gewölbten oder muschelförmigen Dächern überragt, die vom darunterliegenden Element unabhängig sind. Diese Lösung definiert nicht nur eine in sich geschlossene architektonische Form, sondern schafft zugleich ein System zur Verschattung und natürlichen Belüftung und verhindert die direkte Sonneneinstrahlung auf die Wohneinheit. Durch diese Kombination können Wärmeaufnahme und thermische Masse als kühlende Elemente wirken, was zu einer erheblichen Verringerung des Energieverbrauchs gegenüber dem normalerweise für mechanische Klimatisierung erforderlichen Bedarf führt.

Peia Associati

Aux toitures courbes aux formes organiques, qui évoquent les figures et les formes de la vie marine locale — les carapaces des tortues, la plasticité magique des raies manta, la surface lisse des requins-baleines — s’ajoutent des toitures plates ou à pan unique incliné qui caractérisent certaines structures communes situées au centre de l’île. Dans ce cas, les couvertures servent de support à l’installation de panneaux solaires et photovoltaïques, mais deviennent également des espaces accueillant des cultures hydroponiques capables de produire sur place des légumes et des légumineuses, réduisant ainsi en partie les besoins d’approvisionnement alimentaire du Resort. Les structures de la jetée d’arrivée et du club pour enfants font également partie de ce répertoire architectural. Dans ce cas, deux structures tendues blanches en tissu d’éthylène-tétrafluoroéthylène suivent l’ossature en acier qui les soutient, dessinant des formes légères qui accentuent l’effet de réflexion de l’albédo tout en optimisant la climatisation intérieure. Une attention particulière a été accordée à l’utilisation du bois dans l’ensemble du Resort.

Die geschwungenen Dächer mit ihren organischen Formen, die an Gestalten und Formen der lokalen Meereswelt erinnern – an die Panzer der Schildkröten, die magische Plastizität der Mantarochen und die glatte Oberfläche der Walhaie –, werden durch Flachdächer oder geneigte Pultdächer ergänzt, die einige der im Zentrum der Insel gelegenen Gemeinschaftseinrichtungen kennzeichnen. In diesem Fall dienen die Dächer als Träger für Solar- und Photovoltaikmodule und zugleich als Flächen für hydroponische Kulturen, mit denen Gemüse und Hülsenfrüchte direkt vor Ort angebaut werden können, wodurch sich der Lebensmittelversorgungsbedarf des Resorts teilweise reduzieren lässt. Zum architektonischen Repertoire gehören auch die Anlagen des Ankunftsstegs und des Kinderclubs. Hier folgen zwei weiße Membrantragwerke aus EthylenTetrafluorethylen-Gewebe dem sie tragenden Stahlgerüst und bilden leichte Formen, die den Albedo-Reflexionseffekt verstärken und zugleich die Klimatisierung der Innenräume optimieren. Besondere Aufmerksamkeit wurde der Verwendung von Holz im gesamten Resort gewidmet.

Ph: © Peia Associati / Westin

5


« Dessiner une île » a également été l’occasion d’expérimenter une manière de concevoir un établissement touristique durable. „Eine Insel zu entwerfen“ war zugleich der Anlass, eine nachhaltige Form der Planung einer touristischen Anlage zu erproben. 6.7.8.9. Miriandhoo Resort Atollo di Baa, (The Maldives) Peia Associati Ph: © Peia Associati / Westin

Matériaux céramiques Keramikmaterialien Linea Granitogres Collezione Architecture: Black 10x60 cm, Light Ivory 30x60 cm Collezione Marte: Grigio Maggia 60x120 cm, Thassos 60x120 cm, 30x60 cm, 10x60 cm

6

Linea Granitoker Collezione Marmoker: Canova 29x59 cm, 59x118 cm, Statuario Grigio Bookmatch 59x118 cm Collezione Antique Wood: Antique White 15x120 cm

7

8

28 29

9

Traité et soigneusement sélectionné, le bois employé aussi bien pour les couvertures des bungalows que pour la jetée et les passerelles des unités sur pilotis — dans ce cas, du pin tropical provenant de plantations néo-zélandaises à reboisement rapide — est issu de zones forestières contrôlées et à croissance rapide, contrairement à l’utilisation courante du teck, une essence rare et menacée d’extinction, habituellement employée dans les complexes touristiques de l’archipel. Des structures préfabriquées et assemblées sur place afin de réduire tout gaspillage et tout résidu de fabrication caractérisent les constructions des espaces communs. Par ailleurs, conformément à la logique de l’économie circulaire, des piles usagées ont, par exemple, été utilisées pour construire une clôture, tandis qu’un conteneur initialement employé pour le transport des matériaux, puis transformé en bureau de chantier, a finalement été reconverti en siège du « centre de plongée » grâce à l’ajout d’une couverture en bois en porte-à-faux, reprenant le principe du « double toit » ventilé qui caractérise la plupart des architectures de l’île. Les intérieurs des structures d’hébergement suivent également le principe de l’utilisation de matériaux naturels, en intégrant dans les enduits à base de chaux de petits fragments de bois et de coraux morts, tandis que, pour la robinetterie des salles de bains, une finition en acier inoxydable AISI 316 a été préférée aux traitements chromés, plus délicats et plus nocifs. Aux matériaux naturels des enduits s’ajoutent les matériaux innovants et résistants de Casalgrande Padana, utilisés pour les revêtements des espaces du spa, les sols et les salles de bains, en alternant des matériaux issus du catalogue et d’autres spécialement réalisés sur mesure selon les dessins de l’agence Peia Associati. Les collections Marte et Architecture, déclinées dans des tonalités de gris et d’ivoire, ont été associées à Statuario Grigio et Canova de la collection Marmoker, ainsi qu’à la collection Antique Wood dans le coloris Antique White, toutes spécialement personnalisées pour le Resort. Dans les espaces du spa, dans les salles de bains des unités hôtelières, où les revêtements muraux sont posés en livre ouvert, ainsi que dans certaines douches situées dans la partie en plein air de la salle de bains-jardin, les dalles de Casalgrande Padana jouent un rôle majeur dans la création des différentes atmosphères des espaces, selon un contrepoint recherché de matières par rapport aux matériaux en bois employés sur de vastes surfaces.

Das sorgfältig behandelte und ausgewählte Holz, das sowohl für die Dächer der Bungalows als auch für den Anlegesteg und die Stege zu den auf Stelzen errichteten Einheiten verwendet wurde – in diesem Fall tropisches Kiefernholz aus schnell nachwachsenden Aufforstungsplantagen in Neuseeland –, stammt aus kontrollierten, schnell nachwachsenden Waldgebieten. Damit unterscheidet sich die Materialwahl von der üblichen Verwendung des seltenen und vom Aussterben bedrohten Teakholzes, das gewöhnlich in den Resorts des Archipels eingesetzt wird. Vorgefertigte und vor Ort montierte Konstruktionen, die darauf abzielen, jegliche Verschwendung und Bearbeitungsrückstände zu reduzieren, prägen die Bauten der Gemeinschaftsbereiche. Im Sinne der Kreislaufwirtschaft wurden beispielsweise verbrauchte Batterien für den Bau einer Einfriedung verwendet. Ein Container, der ursprünglich für den Transport von Materialien eingesetzt und anschließend als Baustellenbüro genutzt worden war, wurde zum Sitz des „Tauchzentrums“ umgebaut. Hierzu wurde ein auskragendes Holzdach hinzugefügt, das dem Prinzip des belüfteten „Doppeldachs“ folgt, das den Großteil der Architekturen auf der Insel charakterisiert. Auch die Innenräume der Beherbergungsbauten folgen dem Prinzip der Verwendung natürlicher Materialien. In die kalkbasierten Putze wurden kleine Holzstücke und abgestorbene Korallen eingearbeitet, während für die Armaturen in den Badezimmern eine Oberfläche aus rostfreiem Stahl AISI 316 den empfindlicheren und umweltschädlicheren Verchromungen vorgezogen wurde. Die natürlichen Materialien der Putze werden durch die innovativen und widerstandsfähigen Materialien von Casalgrande Padana ergänzt, die für die Verkleidungen der Wellnessbereiche, die Bodenbeläge und die Badezimmer verwendet wurden. Dabei wechseln sich Materialien aus dem Katalog mit solchen ab, die eigens nach Entwürfen des Büros Peia Associati hergestellt wurden. Die Kollektionen Marte und Architecture in Grau- und Elfenbeintönen wurden mit Statuario Grigio und Canova aus der Kollektion Marmoker sowie mit der Kollektion Antique Wood in der Farbe Antique White kombiniert und speziell für das Resort angepasst. In den Räumen des Wellnessbereichs, in den Badezimmern der Hoteleinheiten mit ihren im offenen Buchmuster verlegten Wandverkleidungen sowie in einigen Duschen im unter freiem Himmel gelegenen Teil der Gartenbäder spielen die Platten von Casalgrande Padana eine zentrale Rolle bei der Gestaltung der unterschiedlichen Raumatmosphären. Sie bilden dabei einen raffinierten materiellen Kontrapunkt zu den auf großen Flächen eingesetzten Holzmaterialien. Ein Projekt, das einen „ganzheitlichen“ Ansatz hervorheben und sich als mögliches zeitgenössisches Beispiel dafür präsentieren möchte, wie in empfindlichen, sorgfältig zu bewahrenden Umweltkontexten gearbeitet werden kann.


1

2

Radisson Collection Hotel Palazzo Touring Club Milan Milano (Italia) Studio Marco Piva

Dans le centre de Milan, à proximité de la Piazza Missori, le long du Corso Italia et de la Via Barellai, un grand bâtiment d’angle fut édifié entre 1914 et 1915 sur un projet de l’ingénieur Achille Binda. Doté d’une entrée sur le côté le plus court, qui reliait les façades parallèles aux deux rues, il était destiné à accueillir le siège du Touring Club Italiano et fut par la suite également connu sous le nom de Palazzo Bertarelli. Le siège de cette prestigieuse institution à but non lucratif, fondée en 1894 à Milan avec pour mission de protéger et de valoriser le patrimoine artistique, culturel et environnemental italien, a conservé jusqu’à nos jours sa monumentalité urbaine, même après l’intervention de transformation architecturale qui, en 2021, en a modifié la fonction, passant d’un usage tertiaire à une vocation hôtelière, avec l’inauguration d’un hôtel cinq étoiles offert à la ville. Le projet de transformation du Palazzo s’est également défini comme une intervention de récupération de la mémoire historique, en restituant à l’ensemble de la structure architecturale la solution de composition raffinée du style Liberty tardif qui, comme dans d’autres exemples milanais, associait aux motifs stylistiques et aux décorations florales une image essentiellement académique et éclectique. Les façades régulières et symétriques sont rythmées par des colonnes encadrant les fenêtres, tandis que deux hautes colonnes d’ordre dorique, surmontées d’un balcon portant l’enseigne du Touring Club Italiano, soulignaient la zone de l’entrée. Le parcours suivi par le projet de transformation fonctionnelle du Palazzo s’est articulé autour de trois étapes directrices : la restauration et le nettoyage des façades, avec les ouvrages en fer forgé d’Alessandro Mazzucotelli pour les garde-corps et les grilles ; la réorganisation et la nouvelle disposition des espaces intérieurs ; la conception du nouveau mobilier visant à conjuguer l’histoire et la dimension contemporaine à travers la récupération et la restauration de certaines pièces historiques préexistantes et l’intégration soigneusement étudiée d’éléments réalisés sur mesure, spécialement dessinés pour les différents espaces. Le fil conducteur de l’ensemble du projet a été la volonté de relire et de proposer à nouveau la culture du voyage en Italie et dans le monde, entre passé, présent et futur, en interprétant, à travers la composition et le détail, l’une des missions du Touring Club : celle de développer la formule du voyage culturel.

1. Radisson Collection Hotel Palazzo Touring Club Milan Milano (Italia) Studio Marco Piva Ph: © Andrea Martiradonna

30 31

Im Zentrum von Mailand, in der Nähe der Piazza Missori sowie entlang des Corso Italia und der Via Barellai, wurde zwischen 1914 und 1915 nach einem Entwurf des Ingenieurs Achille Binda ein großes Eckgebäude errichtet. Der Eingang befindet sich an der kürzeren Seite, die die parallel zu den Straßen verlaufenden Fassaden miteinander verbindet. Das Gebäude wurde als Sitz des Touring Club Italiano errichtet und später auch unter dem Namen Palazzo Bertarelli bekannt. Der Sitz dieser renommierten, 1894 in Mailand gegründeten gemeinnützigen Institution, deren Aufgabe darin besteht, das künstlerische, kulturelle und ökologische Erbe Italiens zu schützen und aufzuwerten, hat seine städtebauliche Monumentalität bis heute bewahrt. Dies gilt auch nach dem architektonischen Umbau, durch den das Gebäude 2021 von einer Verwaltungs- und Büronutzung in eine Beherbergungsstätte umgewandelt und als Fünf-Sterne-Hotel für die Stadt eröffnet wurde. Das Projekt zur Umgestaltung des Palazzo verstand sich zugleich als ein Eingriff zur Wiedergewinnung der historischen Erinnerung, indem die gesamte architektonische Struktur zu jener raffinierten kompositorischen Lösung des späten Jugendstils zurückgeführt wurde, die, wie auch bei anderen Mailänder Beispielen, florale Stilelemente und Dekorationen mit einem im Wesentlichen akademischen und eklektischen Erscheinungsbild verband. Die regelmäßigen und symmetrischen Fassaden werden durch Säulen gegliedert, die die Fenster flankieren, während zwei hohe dorische Säulen, über denen sich ein Balkon mit dem Schriftzug des Touring Club Italiano befindet, den Eingangsbereich hervorhoben. Der Prozess der funktionalen Umgestaltung des Palazzo gliederte sich in drei maßgebliche Phasen: die Restaurierung und Reinigung der Fassaden einschließlich der schmiedeeisernen Arbeiten von Alessandro Mazzucotelli für Geländer und Tore; die Neuordnung und Neugestaltung der Innenräume; sowie der Entwurf der neuen Einrichtung, die Geschichte und Gegenwart miteinander verbinden sollte. Dies geschah durch die Wiedergewinnung und Restaurierung einiger bereits vorhandener historischer Stücke sowie durch die sorgfältig abgestimmte Integration maßgefertigter Elemente, die eigens für die unterschiedlichen Räume entworfen wurden. Der rote Faden des gesamten Projekts bestand in dem Bestreben, die Kultur des Reisens in Italien und in der Welt zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft neu zu interpretieren und wieder aufzugreifen und dabei eine der Aufgaben des Touring Club auf kompositorischer Ebene und bis ins Detail gestalterisch umzusetzen: die Förderung des Konzepts des Kulturreisens.


4

1.2.3.4 Radisson Collection Hotel Palazzo Touring Club Milan Milano (Italia) Studio Marco Piva Ph: © Andrea Martiradonna

2

Matériaux céramiques Keramikmaterialien Linea Pietre Native Collezione Pietre di Paragone: Pietra del Cardoso 90x90 cm Linea Granitogres Collezione Marte: Nero Acapulco 60x120 cm, 30x30 cm

Le fil conducteur de l’ensemble du projet a été la volonté de relire et de proposer à nouveau la culture du voyage en Italie et dans le monde. Der rote Faden des gesamten Projekts bestand in dem Bestreben, die Kultur des Reisens in Italien und in der Welt neu zu interpretieren und wieder aufzugreifen. La dimension du voyage se retrouve ainsi, par exemple, dans le Bistrot Bertarelli qui, outre le barsalon, propose une librairie et une agence de voyages, tandis que le développement linéaire des boiseries en bois sombre le long des couloirs menant aux chambres est destiné à évoquer les passages intérieurs des voitures de chemin de fer. Le mobilier réalisé sur mesure évoque lui aussi des éléments liés au voyage : depuis le cercle, élément récurrent dans tout l’Hôtel et faisant référence au globe terrestre, jusqu’à l’utilisation du cuir pour les têtes de lit, qui rappellent les sièges des voitures de chemin de fer, en passant par les inserts métalliques qui renvoient à l’iconographie de la valise. Si, dans les espaces existants, comme le hall d’entrée et les différents espaces communs, l’objectif a donc été de faire coexister le passé et le présent sans tomber dans la dimension du revival ni dans la copie stylistique, dans l’espace bien-être, situé au soussol et composé d’une petite salle de sport et d’un spa, le choix s’est porté sur une image résolument contemporaine, enveloppant les espaces de tonalités naturelles, avec des gris associés à des nuances plus sombres pour le mobilier réalisé sur mesure. Ici, les matériaux de Casalgrande Padana, qui occupent une place centrale et sont également utilisés dans une finition bouchardée, ont été choisis pour revêtir les murs et les sols afin de créer des espaces pleinement définis, au sein desquels sont organisées des zones accueillant un bain de vapeur et un sauna, des douches sensorielles, une machine à glace et une salle de relaxation.

So findet sich die Dimension des Reisens beispielsweise im Bistrot Bertarelli wieder, das neben einer Lounge-Bar auch eine Buchhandlung und ein Reisebüro umfasst. Die lineare Anordnung der dunklen Holzvertäfelungen entlang der Flure zu den Gästezimmern wiederum soll an die inneren Gänge von Eisenbahnwaggons erinnern. Auch die eigens entworfenen Einrichtungsgegenstände greifen Elemente auf, die mit dem Reisen verbunden sind: vom Kreis, einem im gesamten Hotel wiederkehrenden Element, das auf den Globus verweist, über die Verwendung von Leder für die Kopfteile der Betten, die an die Sitze von Eisenbahnwaggons erinnern, bis hin zu den Metalleinsätzen, die auf die Ikonografie des Koffers Bezug nehmen. Während in den bestehenden Räumen, wie der Eingangshalle und verschiedenen Gemeinschaftsbereichen, versucht wurde, Vergangenheit und Gegenwart miteinander in Einklang zu bringen, ohne in historisierenden Revivalismus oder stilistische Nachahmung zu verfallen, entschied man sich im Wellnessbereich für ein entschieden zeitgenössisches Erscheinungsbild. Dieser befindet sich im Untergeschoss und umfasst einen kleinen Fitnessraum sowie einen Wellnessbereich. Die Räume sind in natürliche Farbtöne gehüllt, wobei Grautöne mit dunkleren Nuancen der eigens entworfenen Einrichtung kombiniert werden. Hier spielen die Materialien von Casalgrande Padana eine zentrale Rolle. Sie wurden unter anderem in gestockter Ausführung zur Verkleidung von Wänden und Böden eingesetzt und schaffen vollständig gestaltete Räume, in denen Bereiche mit Dampfbad und Sauna, Erlebnisduschen, einer Eismaschine und einem Ruheraum organisiert sind.

3

32 33


1

Martius Private Suites Hotel Roma (Italia) Giammetta Architects

Rome est une ville faite de stratifications et d’histoires qui traversent les millénaires. Chaque présence architecturale de son vaste centre historique est marquée par des superpositions et des transformations intervenues au fil du temps, auxquelles s’ajoutent les événements liés aux fonctions exercées à l’intérieur de ses espaces et de ses cours, ainsi que l’histoire des différentes propriétés qui se sont succédé au cours des siècles. C’est le cas du Palazzo Cecchini Lavaggi Guglielmi, dans lequel ont été aménagées onze suites exclusives reliées à l’Hotel Martius voisin. Situé dans le centre historique, à proximité du Panthéon, Via degli Uffici del Vicario, entre Via Maddalena et Via della Guardiola, le Palazzo Cecchini remonte au XVe siècle, lorsque la famille romaine Cecchini en fit entreprendre la construction. Deux siècles plus tard, en 1746, le Palazzo fut légué aux religieuses bénédictines de Campo Marzio, qui en firent leur résidence. Ses pièces accueillirent également plusieurs cardinaux, parmi lesquels Gian Angelo Braschi, qui devint par la suite pape sous le nom de Pie VI, acquit le bâtiment et l’enrichit d’une extraordinaire collection d’œuvres d’art. Le pontife céda ensuite le Palazzo à son neveu Luigi, qui y vécut avec son épouse Costanza Falconieri jusqu’en 1792, année où il s’installa dans le nouveau Palazzo Braschi. Le poète et écrivain Vincenzo Monti (1754-1828) y vécut également et y exerça les fonctions de secrétaire de Luigi Braschi. C’est ici qu’il écrivit la célèbre ode « Al Signor di Montgolfier », ainsi que plusieurs tragédies. L’édifice fut acheté en 1808 par le comte Domenico Lavaggi, qui en entreprit la transformation architecturale en 1830, en confiant le projet à l’architecte Antonio Sarti. Par la suite, le Palazzo devint la propriété des marquis Guglielmi, qui le transformèrent en immeuble de bureaux. Tout cela souligne à quel point une structure architecturale de la Ville éternelle peut changer de fonction au fil du temps — résidence aristocratique, couvent et siège de bureaux pontificaux, demeure d’hommes de lettres, à nouveau lieu d’habitation puis bâtiment à usage tertiaire — tout en conservant pour l’essentiel sa physionomie générale, aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur, où les anciens et monumentaux plafonds à caissons se distinguent encore avec éloquence. La dernière intervention architecturale, destinée à créer une nouvelle structure hôtelière exclusive et innovante composée uniquement de suites, complétées par un nouveau hall et une salle de petit-déjeuner, a su instaurer un dialogue exemplaire avec le bâtiment à travers une démarche de composition orientée vers la protection et la conservation maximales des éléments préexistants.

Rom ist eine Stadt der Schichtungen und Geschichten, die Jahrtausende überspannen. Jede architektonische Präsenz in ihrem weitläufigen historischen Zentrum ist von Überlagerungen und Veränderungen geprägt, die sich im Laufe der Zeit vollzogen haben. Hinzu kommen die Ereignisse, die mit den unterschiedlichen Nutzungen ihrer Räume und Innenhöfe verbunden sind, sowie die Geschichten der verschiedenen Eigentümer, die sich über die Jahrhunderte hinweg abwechselten. Dies ist auch beim Palazzo Cecchini Lavaggi Guglielmi der Fall, in dem elf exklusive Suiten eingerichtet wurden, die mit dem benachbarten Hotel Martius verbunden sind. Der Palazzo Cecchini liegt im historischen Zentrum in der Nähe des Pantheons, in der Via degli Uffici del Vicario, zwischen der Via Maddalena und der Via della Guardiola. Er stammt aus dem 15. Jahrhundert, als die römische Familie Cecchini seinen Bau veranlasste. Zwei Jahrhunderte später, im Jahr 1746, wurde der Palazzo den Benediktinerinnen von Campo Marzio vermacht, die ihn zu ihrem Sitz machten. Darüber hinaus beherbergten seine Räume mehrere Kardinäle, darunter Gian Angelo Braschi, der später unter dem Namen Pius VI. Papst wurde, das Gebäude erwarb und es mit einer außergewöhnlichen Sammlung von Kunstwerken bereicherte. Der Papst überließ den Palazzo seinem Neffen Luigi, der dort mit seiner Ehefrau Costanza Falconieri bis 1792 lebte, als er in den neuen Palazzo Braschi umzog. Auch der Dichter und Schriftsteller Vincenzo Monti (1754–1828) lebte hier und war als Sekretär von Luigi Braschi tätig. Hier schrieb er die berühmte Ode „Al Signor di Montgolfier“ sowie einige Tragödien. Das Gebäude wurde 1808 von Graf Domenico Lavaggi erworben, der 1830 seine architektonische Umgestaltung veranlasste und den Architekten Antonio Sarti mit dem Projekt beauftragte. Später ging der Palazzo in den Besitz der Markgrafen Guglielmi über, die ihn in ein Bürogebäude umwandelten. All dies verdeutlicht, wie sehr ein architektonisches Bauwerk in der Ewigen Stadt seine Nutzung im Laufe der Zeit verändern kann – Adelssitz, Kloster und Sitz päpstlicher Ämter, Wohnort von Literaten, erneut Wohngebäude und später Gebäude für Verwaltungs- und Büronutzungen – und dabei im Wesentlichen seine gesamte architektonische Gestalt sowohl im Außen- als auch im Innenbereich bewahren kann, wo die alten monumentalen Kassettendecken noch heute eindrucksvoll hervortreten. Der jüngste architektonische Eingriff, der darauf ausgerichtet war, eine neue, exklusive und innovative Hotelanlage ausschließlich mit Suiten sowie einer neuen Lobby und einem Frühstücksraum zu schaffen, ist auf beispielhafte Weise in einen Dialog mit dem Gebäude getreten. Grundlage dafür war ein gestalterischer Ansatz, der auf den größtmöglichen Schutz und die umfassende Bewahrung des historischen Bestands ausgerichtet war.

1. Martius Private Suites Hotel Roma (Italia) Giammetta Architects Ph: © Luigi Filetici

34 35


2

2

Une démarche de composition orientée vers la protection et la conservation maximales des éléments préexistants. Ein gestalterischer Ansatz, der auf den größtmöglichen Schutz und die umfassende Bewahrung des historischen Bestands ausgerichtet ist. 2.3.4. Martius Private Suites Hotel Roma (Italia) Giammetta Architects Ph: © Luigi Filetici

Matériaux céramiques Keramikmaterialien Linea Granitoker Collezione Marmoker: Night Storm120x240 cm, 120x120 cm Linea Granitoker Collezione Beton: Beton Sand 75,5x151 cm, 75,5x75,5 cm Linea Granitogres Collezione Unicolore: Grigio Cenere 20x20 cm

Comme l’affirment les concepteurs : « Tous les efforts possibles ont été déployés afin de concilier le respect des exigences de performance nécessaires à l’exercice des fonctions hôtelières avec le plein respect des principes de conservation, en explorant toutes les formes possibles de valorisation et de récupération des éléments de valeur et d’intérêt historique et artistique qui avaient été dénaturés par les transformations récentes. L’intervention de conservation a essentiellement concerné les plafonds en bois — intégration des fissures, consolidation et réintégration de la couche picturale préexistante — ainsi que les peintures murales des plafonds et des parois, retouchées de manière mimétique à la détrempe et à l’aquarelle. » Des éléments de mobilier monolithiques réalisés sur mesure, avec une finition métallique couleur bronze et des géométries essentielles, s’insèrent dans les espaces historiques, créant la zone de réception et introduisant dans les chambres des volumes centraux équipés, particulièrement réussis, autour desquels vient s’organiser le lit, tout en restant détachés des murs et des plafonds. Les matériaux de Casalgrande Padana caractérisent le sol de l’espace d’accueil, constituant une base à effet de marbre noir veiné pour les volumes contemporains du mobilier. 3Le même matériau est repris dans les couloirs menant aux chambres ainsi que dans les salles de bains, afin de souligner la zone lavabo-miroir par la définition d’un cadre de matière particulièrement réussi, qui se détache sur la couleur sable des revêtements de sols et de murs.

3

36 37

Wie die Planer erklären: „Es wurden größtmögliche Anstrengungen unternommen, um die Erfüllung der funktionalen und technischen Anforderungen des Hotelbetriebs mit der uneingeschränkten Beachtung der denkmalpflegerischen Grundsätze in Einklang zu bringen. Dabei wurden sämtliche möglichen Formen der Aufwertung und Wiederherstellung wertvoller sowie historisch und künstlerisch bedeutender Elemente untersucht, deren Wirkung durch jüngere Veränderungen beeinträchtigt worden war. Die konservatorischen Maßnahmen betrafen im Wesentlichen die Holzdecken – das Schließen von Rissen, die Konsolidierung und die Wiederherstellung der b e s t e h e n d e n F ar b s c h i c h t – s o w i e d i e Wandmalereien an Decken und Wänden, die mit Tempera- und Aquarellfarben in mimetischer Weise retuschiert wurden.“ Monolithische, eigens entworfene Einrichtungselemente mit bronzefarbener Metalloberfläche und klaren, reduzierten Geometrien fügen sich in die historischen Räume ein. Sie gestalten den Empfangsbereich und bilden in den Zimmern überzeugende zentrale, funktional ausgestattete Einheiten, an denen das Bett angeordnet ist und die von Wänden und Decken abgesetzt bleiben. Die Materialien von Casalgrande Padana prägen den Bodenbelag des Empfangsbereichs und bilden mit ihrer schwarz geäderten Marmoroptik die Basis für die zeitgenössischen Volumen der Einrichtung. Dasselbe Material wird in den Fluren zu den Zimmern und in den Badezimmern wiederholt eingesetzt. Dort hebt es den Bereich von Waschbecken und Spiegel hervor und bildet einen gelungenen materiellen Rahmen, der sich von den sandfarbenen Wand- und Bodenbelägen absetzt. 4


Comment participer au prochain concours So nehmen Sie am nächsten Wettbewerb Tous les concepteurs (architectes et ingénieurs, designers et décorateurs d’intérieur, bureaux d’études techniques privés ou publics, agences d’architecture et de décoration d’intérieur) qui ont utilisé des matériaux Casalgrande Padana sont invités à participer à Grand Prix ; et ce, quel que soit le type d’application et quelle que soit la typologie. Le prix est devenu de plus en plus important au niveau international et a enregistré une participation de plus de 1 300 concepteurs avec la présentation de plus de 2 000 ouvrages et une dotation totale égale à 36 000 euros à chaque édition. Le 31 décembre 2027 est la date limite pour la présentation des inscriptions au Grand Prix 2025/2027.

Les œuvres qui nous parviendront - construites et achevées au cours de la période allant de janvier 2022 à décembre 2027 - seront évaluées par le jury international. Les meilleures seront présentées au sein du Creative Book, une publication rédigée par Casalgrande Padana, imprimée en 60 000 exemplaires, réalisée et diffusée en collaboration avec la célèbre revue d’architecture Casabella. Les critères d’évaluation adoptés par le jury tiendront compte des aspects concernant le projet, la fonctionnalité et l’application des produits Casalgrande Padana. Le jury devra notamment mettre en relief les éléments de valorisation et de bon emploi du matériel céramique de chaque ouvrage, et ceci sous différents aspects : sur le plan de la

créativité, par rapport à la composition architecturale, au design, à l’étude chromatique, aux finitions, au dessin de la pose et à la personnalisation du projet ; sur le plan de la fonctionnalité et des prestations techniques, comme la destination d’emploi et la typologie de l’intervention ; et enfin, sur le plan de la mise en œuvre, par rapport à la bonne exécution, à la technique d’application et à l’étude des détails. L’inscription au Grand Prix Casalgrande Padana est gratuite. La documentation nécessaire à l’inscription est la suivante : a. fiche de participation dûment remplie ; b. une présentation du projet illustrant les grandes lignes de l’intervention ;

Centres directionnels et commerciaux, bâtiments publics et de services Büro- und Geschäftsgebäude, öffentliche und Dienstleistungsgebäude

38 39

c. documentation photographique de la réalisation (vue d’ensemble et détails), à savoir d’un minimum de 10 à un maximum de 30 photos au format numérique (jpg haute définition 300 dpi, dimension minimum 21x29,7 cm) . Merci de nous indiquer les crédits photographiques, si dus ; d. dessins, planches graphiques, video ou toute autre documentation (au format numérique sachant valoriser la qualité globale du projet présenté (qualité architecturale et fonctionnelle). Pour participer, il suffit de se connecter au site, de prendre connaissance de l’avis de concours et de remplir la fiche d’inscription. www.casalgrandepadana.fr/fr/ grand-prix/

Grandes surfaces Große Flächen

Alle Projektplaner (Architekten und Ingenieure, Designer und Innenarchitekten, private oder öffentliche technische Studios, professionelle Architekturund Innenarchitekturbüros), die Materialien von Casalgrande Padana in irgendeiner Art von Anwendung verwendet haben, sind eingeladen, am Grand Prix teilzunehmen. Der Wettbewerb hat international immer mehr an Bedeutung gewonnen, sodass insgesamt bisher über 1300 Planer über 2000 Werke vorgestellt haben und insgesamt jeweils Prämien in Höhe von 36.000 Euro vergeben wurden. Am Dienstag, 31. Dezember 2027 endet die Anmeldefrist für den Grand Prix 2025/2027.

Die eingereichten Werke – die im Zeitraum von Januar 2022 bis Dezember 2027 gebaut und abgeschlossen sein müssen – werden von einer internationalen Jury bewertet und die besten von ihnen werden im „Creative Book“ vorgestellt, einer von Casalgrande Padana herausgegebenen Publikation, die in einer Auflage von 60.000 Stück gedruckt und in Zusammenarbeit mit der renommierten Architekturzeitschrift „Casabella“ realisiert und verbreitet wird. Die von der Jury zugrunde gelegten Bewertungskriterien beziehen sich auf die gestalterischen, funktionalen und anwendungstechnischen Aspekte der Verwendung der Produkte von Casalgrande Padana. Insbesondere wird es die Aufgabe der Jury sein, in jedem Werk die aufwertenden Elemente und die korrekte Verwendung des Keramikmaterials in verschiedenen Bereichen

Bâtiment résidentiels Wohngebäude

hervorzuheben: in Bezug auf die Kreativität, die architektonische Komposition und das Design, den Umgang mit Farben und Oberflächen, das Verlegungsdesign und die individuelle Ausgestaltung des Projekts. Dabei werden die Kriterien der Funktionalität und der technischen Leistungsmerkmale in Bezug auf den Verwendungszweck und die Art des Eingriffs berücksichtigt. Bei der Installation wird auf die korrekte Ausführung, die angewandte Technik und die Berücksichtigung von Details geachtet.

c. otografische Unterlagen der Arbeit (Übersicht und Details) mit mind. 10 und höchstens 30 Fotos im digitalen Format (Jpg in hoher Auslösung 300 dpi, Mindestabmessungen 21x29,7 cm). Bitte das Copyright fuer die Fotos erklaeren, wenn zustehend;

Die Anmeldung für den Grand Prix von Casalgrande Padana ist kostenlos. Für die Anmeldung sind folgende Unterlagen erforderlich:

Um teilzunehmen, brauchen Sie nur auf unsere Website zu gehen, sich die Ausschreibung anzusehen und das Anmeldeformular auszufüllen.

a. das Einschreibeformular in jedem Teil vorschriftsmäßig ausgefüllt; b. eine Projektbeschreibung in der die Arbeit allgemein umrissen wird;

d. Zeichnungen, Grafiktafeln, Video oder jede andere Dokumentation (im Digitalformat), die eine Bewertung des vorgeschlagenen Projekts in seiner Gesamtheit (nicht nur unter architektonischen, sondern auch funktionellen Gesichtspunkten) ermöglichen.

www.casalgrandepadana.de/de/ grand-prix/


1

La recherche continue de Casalgrande Padana sur les propriétés des traitements Bios Self-Cleaning® et Bios Antibacterial®, récompensée dans « Environmental Technology & Innovation Journal » Die kontinuierliche Forschung von Casalgrande Padana zu den Eigenschaften der Behandlungen Bios Self-Cleaning® und Bios Antibacterial®, ausgezeichnet vom «Environmental Technology & Innovation Journal» de von Matteo Vercelloni

1. Centro di Medicina Rigenerativa Stefano Ferrari Modena (Italia) ZPZ Partners

40 41

Le numéro 43 en ligne de septembre 2026 de l’« Environmental Technology & Innovation Journal » a publié l’étude menée par un groupe de recherche et intitulée « Towards a comprehensive assessment of antibacterial ceramic tiles: linking surface properties to bacterial adhesion » (« Vers une évaluation complète des carreaux céramiques antibactériens : le lien entre les propriétés de surface et l’adhésion bactérienne »). « Environmental Technology & Innovation Journal » est une revue académique évaluée par les pairs, publiée par Elsevier, maison d’édition néerlandaise spécialisée dans le domaine scientifique, et consacrée aux technologies durables et à la protection de l’environnement. La revue, qui constitue une référence à l’échelle internationale dans ce domaine, représente une importante plateforme pour l’étude de solutions innovantes associant les sciences naturelles au développement technologique. L’étude publiée a examiné une série de dalles en grès cérame de Casalgrande Padana, traitées selon les procédés Bios Self-Cleaning® et Bios Antibacterial®, applicables à l’ensemble de la gamme de produits, et a mis en évidence les propriétés antibactériennes effectives du traitement perfectionné au fil du temps par Casalgrande Padana, récompensant ainsi une recherche menée par l’entreprise avec conviction et engagement. Pour Casalgrande Padana, qui collabore depuis des années avec l’Université de Bologne à la définition de propriétés antibactériennes destinées à être utilisées dans ses produits, c’est une source de fierté et de satisfaction de voir les efforts déployés au cours de nombreuses années de recherche reconnus dans une publication scientifique qui en atteste la validité et les performances. In der im September 2026 online veröffentlichten Ausgabe 43 des «Environmental Technology & Innovation Journal» erschien die von einer Forschungsgruppe durchgeführte Studie mit dem Titel „Towards a comprehensive assessment of antibacterial ceramic tiles: linking surface properties to bacterial adhesion“ („Auf dem Weg zu einer umfassenden Bewertung antibakterieller Keramikfliesen: der Zusammenhang zwischen Oberflächeneigenschaften und bakterieller Adhäsion“). «Environmental Technology & Innovation Journal» ist eine von Fachkollegen begutachtete wissenschaftliche Zeitschrift, die von Elsevier, einem niederländischen Verlag im wissenschaftlichen Bereich, herausgegeben wird und sich nachhaltigen Technologien und dem Umweltschutz widmet. Die Zeitschrift, die auf internationaler Ebene als Referenz in diesem Bereich gilt, dient als wichtige Plattform für die Erforschung innovativer Lösungen, die Naturwissenschaften und technologische Entwicklung miteinander verbinden. Die veröffentlichte Studie untersuchte eine Reihe von Feinsteinzeugplatten von Casalgrande Padana, die mit den Verfahren Bios Self-Cleaning® und Bios Antibacterial® behandelt wurden, welche auf das gesamte Produktsortiment angewendet werden können. Dabei wurden die tatsächlichen antibakteriellen Eigenschaften der von Casalgrande Padana im Laufe der Zeit weiterentwickelten Behandlung nachgewiesen und damit eine mit Überzeugung und Engagement betriebene unternehmerische Forschungsarbeit gewürdigt. Für Casalgrande Padana, das seit Jahren mit der Universität Bologna an der Entwicklung antibakterieller Eigenschaften für den Einsatz bei den eigenen Produkten zusammenarbeitet, ist es ein Grund zu Stolz und Zufriedenheit, dass die über viele Jahre hinweg unternommenen Forschungsanstrengungen durch eine wissenschaftliche Veröffentlichung Anerkennung finden, die deren Wirksamkeit und Leistungsfähigkeit bestätigt.


L’étude publiée a mis en évidence les propriétés antibactériennes effectives du traitement perfectionné au fil du temps par Casalgrande Padana, récompensant ainsi une recherche menée par l’entreprise avec conviction et engagement. Die veröffentlichte Studie wies die tatsächlichen antibakteriellen Eigenschaften der von Casalgrande Padana im Laufe der Zeit weiterentwickelten Behandlung nach und würdigte damit eine mit Überzeugung und Engagement betriebene unternehmerische Forschungsarbeit.

Bios Ceramics se révèle être la génération la plus avancée et la plus exclusive de céramiques bioactives certifiées et respectueuses de l’environnement destinées aux applications architecturales, dotées de propriétés antibactériennes et autonettoyantes ainsi que de capacités de réduction des agents polluants. La production s’articule autour de deux traitements extrêmement spécialisés, continuellement soumis à des améliorations de leurs performances : Bios Self-Cleaning® et Bios Antibacterial®. Ils sont en mesure de répondre à toutes les exigences d’application, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, en fonction des conditions spécifiques d’utilisation. Il s’agit d’une offre transversale et diversifiée qui, au cours de plus de vingt années d’expérimentation, a permis de répondre à la créativité des concepteurs et des clients du monde entier, grâce aux finitions recherchées et aux différents formats disponibles sur l’ensemble de la gamme de produits Casalgrande Padana. L’étude publiée dans l’« Environmental Technology & Innovation Journal » a fourni « une évaluation complète et fondée sur plusieurs approches des performances des carreaux céramiques fonctionnalisés avec des agents antimicrobiens, mettant en évidence l’impact de la composition du matériau, de la morphologie de surface, des souches microbiennes testées et des procédés de production sur leur efficacité ».

2

Bios Ceramics erweist sich als die fortschrittlichste und exklusivste Generation zertifizierter und umweltverträglicher bioaktiver Keramik für architektonische Anwendungen, die sich durch antibakterielle und selbstreinigende Eigenschaften sowie durch die Fähigkeit zur Reduzierung von Schadstoffen auszeichnet. Die Produktion gliedert sich in zwei hochspezialisierte Behandlungen, die kontinuierlich hinsichtlich ihrer Leistungsfähigkeit weiterentwickelt werden: Bios Self-Cleaning® und Bios Antibacterial®. Sie sind in der Lage, je nach den spezifischen Einsatzbedingungen sämtliche Anforderungen für Anwendungen im Innen- und Außenbereich zu erfüllen. Es handelt sich um ein vielseitiges und differenziertes Angebot, das in mehr als zwanzig Jahren der Erprobung dank der anspruchsvollen Oberflächen und der unterschiedlichen Formate, die für das gesamte Produktsortiment von Casalgrande Padana erhältlich sind, die kreativen Anforderungen von Planern und Kunden auf der ganzen Welt erfüllen konnte. Die im «Environmental Technology & Innovation Journal» veröffentlichte Studie lieferte „eine umfassende Bewertung der Leistungsfähigkeit von mit antimikrobiellen Wirkstoffen funktionalisierten Keramikfliesen anhand verschiedener Untersuchungsansätze und zeigte dabei den Einfluss der Materialzusammensetzung, der Oberflächenmorphologie, der untersuchten Mikrobenstämme und der Produktionsprozesse auf deren Wirksamkeit auf“.

3

4

L’évaluation des propriétés et de l’efficacité des traitements Bios Self-Cleaning® et Bios Antibacterial® a été menée par le groupe de chercheurs composé de Silvia Nici, Martina Cappelletti et Daniele Ghezzi, du Département de pharmacie et de biotechnologie de l’Université de Bologne ; Gabriela Graziani, du Département des sciences humaines et de la promotion de la qualité de vie de l’Université San Raffaele de Rome ; Enrico Sassoni, du Département de génie civil, chimique, environnemental et des matériaux de l’Université de Bologne ; Francesco Valle, de l’Institut des matériaux nanostructurés du Conseil national de la recherche italien ; ainsi que Casalgrande Padana, qui a fourni tous les échantillons nécessaires aux essais et aux tests.

42 43

Die Bewertung der Eigenschaften und der Wirksamkeit der Behandlungen Bios SelfCleaning® und Bios Antibacterial® wurde von einer Forschungsgruppe durchgeführt, der Silvia Nici, Martina Cappelletti und Daniele Ghezzi vom Fachbereich Pharmazie und Biotechnologie der Universität Bologna, Gabriela Graziani vom Fachbereich Humanwissenschaften und Förderung der Lebensqualität der Universität San Raffaele in Rom, Enrico Sassoni vom Fachbereich Bauingenieurwesen, Chemie, Umwelttechnik und Materialwissenschaften der Universität Bologna sowie Francesco Valle vom Institut für nanostrukturierte Materialien des Nationalen Forschungsrats Italiens angehörten. Casalgrande Padana stellte sämtliche für die Versuche und Tests erforderlichen Proben zur Verfügung.

1. Citylife Milano (Italia) Residenze Libeskind Daniel Libeskind Ph: © SDL 2. Casalgrande Ceramic Cloud Casalgrande (Italia) Kengo Kuma Ph: © Marco Introini 3. Stabilimenti produttivi Stabilimenti produttivi Casalgrande Padana Ph: © Corrado Ravazzini


1

Nouvelles Collections Neue Kollektionen Nouvelles collections Casalgrande Padana : qualités matérielles et nouvelles finitions pour le projet contemporain Neue Kollektionen von Casalgrande Padana: Materialität und neue Oberflächen für zeitgenössische Projekte

de von Matteo Vercelloni

1. FLOOR: Limestone Taupe Naturale cm 60x120

44 45

Une série de nouveautés vient enrichir la vaste offre de Casalgrande Padana, aussi bien du point de vue des matières et des couleurs que des formats et des traitements innovants en relief. La démarche de valorisation de la matérialité propre aux matériaux en pierre se poursuit, avec les marbres et les pierres naturelles pris comme références pour la définition de nouvelles productions en grès cérame. Limestone s’inspire de la pierre de Lecce ; Orobica réinterprète la brèche dolomitique ; Hybla met en valeur les motifs des veines du marbre ; tandis que Civitas s’inspire du travertin et du tuf. L’offre de formats est particulièrement vaste, certains présentant également des propriétés antidérapantes Grip, tandis que la gamme de traitements tridimensionnels appliqués à la surface des dalles se distingue par son caractère innovant. Des lignes parallèles concaves caractérisent la finition Dorico, au format 60 x 120 centimètres, pour les collections Limestone et Civitas. S’y ajoutent Muretto, au format 60 x 120 centimètres, pour Civitas et Hybla, composé de tesselles irrégulières disposées en bandes parallèles ; Mosaico Segno, au format 30 x 30 centimètres pour Limestone, avec un motif géométrique organisé selon une trame quadrangulaire de référence ; et Mosaico Duo, au format 29 x 39 centimètres, pour Orobica et Hybla. Cette dernière propose également, au format 60 x 120 centimètres, les finitions Rigato et Tessere. Pour Limestone viennent s’ajouter les décors d’inspiration organique Dune et Onde, qui dessinent respectivement un motif de feuilles stylisées juxtaposées et des bandes ondulées superposées de différentes tonalités, tous deux proposés au format 60 x 120 centimètres. Eine Reihe von Neuheiten erweitert das umfangreiche Angebot von Casalgrande Padana sowohl hinsichtlich der Material- und Farbwirkung als auch in Bezug auf Formate und innovative Reliefbearbeitungen. Die Entwicklung zur Aufwertung der für Naturstein charakteristischen Materialität wird fortgesetzt, wobei Marmor und Naturstein als Referenzen für die Gestaltung neuer Feinsteinzeugprodukte dienen. Limestone orientiert sich am Lecce-Stein; Orobica interpretiert die Dolomitbrekzie neu; Hybla betont die charakteristischen Muster der Marmoradern; Civitas wiederum ist von Travertin und Tuffstein inspiriert. Das Angebot an Formaten ist umfangreich, wobei einige auch über rutschhemmende Grip-Eigenschaften verfügen. Besonders innovativ ist zudem die Palette dreidimensionaler Bearbeitungen der Plattenoberfläche. Parallele konkave Linien prägen die Oberfläche Dorico im Format 60 x 120 Zentimeter für die Kollektionen Limestone und Civitas. Hinzu kommen Muretto im Format 60 x 120 Zentimeter für Civitas und Hybla, mit unregelmäßigen, in parallelen Bändern angeordneten Elementen; Mosaico Segno im Format 30 x 30 Zentimeter für Limestone, mit einem geometrischen Verlauf auf der Grundlage eines quadratischen Rasters; sowie Mosaico Duo im Format 29 x 39 Zentimeter für Orobica und Hybla. Letztere Kollektion bietet im Format 60 x 120 Zentimeter außerdem die Oberflächen Rigato und Tessere. Für Limestone kommen die organisch anmutenden Dekore Dune und Onde hinzu, die jeweils ein Motiv aus nebeneinander angeordneten stilisierten Blättern beziehungsweise übereinanderliegenden, gewellten Streifen in unterschiedlichen Farbtönen bilden und beide im Format 60 x 120 Zentimeter erhältlich sind.


2

2

4

Limestone

Orobica

Formats Formate

Formats Formate

9 mm 120x120 cm / 60x120 cm 60x60 cm / 30x60 cm Naturale Matt Bocciardata

9 mm 120x120 cm / 60x120 cm 60x60 cm / 30x60 cm Naturale Matt Bocciardata

9 mm 90x90 cm Naturale Matt

9 mm 90x90 cm Naturale Matt

20 mm 60x120 cm / 60x60 cm Bocciardata

20 mm 60x120 cm / 90x90 cm 60x60 cm Bocciardata

3

5

Hybla Formats Formate 9 mm 120x120 cm / 60x120 cm 40x120 cm / 30x120 cm 20x120 cm / 60x60 cm / 30x60 cm Naturale Matt

4. FLOOR: Hybla Nero Naturale cm 120x120 FURNITURE: Hybla Nero Naturale cm 120x120

2. FLOOR: Limestone Taupe Naturale cm 60x120

5. FLOOR: Deep Wood Dorato Naturale cm 20x120

FURNITURE: Limestone Dorico Taupe cm 60x120 Aquatio Limpid.50 Limestone Taupe 3. FLOOR: Orobica Cenere Naturale_Bocciardata cm 90x90

6

6. FLOOR: Civitas Arena Naturale cm 120x120

46 47


4

Deep Wood

Premium

Civitas

Formats Formate

Formats Formate

Formats Formate

9 mm 30x240 cm /22,5x180 cm Naturale Matt 3D MATCH

6 mm 120x278 cm Naturale Matt

6 mm 120x278 cm Naturale Matt 3D MATCH

9 mm 20x120 cm Naturale Matt 3D MATCH Grip

9 mm 120x120 cm / 60x120 cm 60x60 cm / 30x60 cm Naturale Matt Grip

9 mm 120x120 cm / 60x120 cm 60x60 cm / 30x60 cm Naturale Matt 3D MATCH

20 mm 40x120 cm Grip

9 mm 90x90 cm Naturale Matt

20 mm 90x90 cm / 60x120 cm 60x60 cm Grip

9. WALL: Premium Vanilla Naturale cm 120x278

7. WALL: Deep Wood Dorato cm 30x240

FLOOR: Premium Moka Naturale cm 120x120

FLOOR: Deep Wood Dorato cm 20x120

FURNITURE: Convivialis Shaped.230 Premium Vanilla

FURNITURE: Convivialis Endless.160 Metro Almond

10. WALL: Civitas Arena Naturale cm 120x278

8. FLOOR: Premium Moka Naturale cm 120x120

7

FLOOR: Civitas Arena Naturale cm 120x120

8

9

10

48

Aux nouvelles collections inspirées de la pierre et du marbre s’ajoute Premium, qui trouve sa référence esthétique dans la finition de l’enduit appliqué à la spatule, dont elle reproduit en trois dimensions l’effet irrégulier, léger et soigneusement maîtrisé de la surface. Rythmée par de chaudes tonalités terre, la nouvelle collection Premium offre différentes possibilités de décors : Cannetè, Dune et Geometrico, au format 60 x 120 centimètres, ainsi que Mosaico Lines et Peak, au format 30 x 30 centimètres. Deep Wood enrichit l’offre de motifs inspirés du bois avec de nouvelles tonalités chaudes, des veinures et des nœuds réalistes, ainsi que de nouveaux formats, également disponibles avec des propriétés Grip R10 et R11. La collection Deep Wood offre deux possibilités de décors : Cannetè et Mosaico Verso, ce dernier au format 30 x 30 centimètres sur trame. Les dalles sont proposées en différentes épaisseurs : de l’épaisseur traditionnelle de 9 millimètres aux 10 millimètres des lames de 22,5 x 180 centimètres, en passant par les 6 millimètres pour les dimensions les plus importantes, au format 120 x 278 centimètres, jusqu’aux 20 millimètres destinés aux applications en extérieur. Pour ces nouvelles collections également, il est possible d’appliquer les traitements Bios Self-Cleaning® et Bios Antibacterial® de Casalgrande Padana. De nouvelles collections proposées dans différents formats et finitions afin de répondre, du point de vue esthétique, des performances et des caractéristiques techniques, à la liberté de composition et à la créativité propres à chaque concepteur, auxquelles Casalgrande Padana accorde une attention constante.

Zu den neuen, von Stein und Marmor inspirierten Kollektionen kommt Premium hinzu, deren ästhetische Referenz die Oberfläche von mit der Spachtel aufgetragenem Putz ist. Dessen ausgewogene, leicht unregelmäßige Oberflächenwirkung wird dreidimensional wiedergegeben. Die neue Kollektion Premium ist von warmen Erdtönen geprägt und bietet verschiedene Dekormöglichkeiten: Cannetè, Dune und Geometrico im Format 60 x 120 Zentimeter sowie Mosaico Lines und Peak im Format 30 x 30 Zentimeter. Deep Wood erweitert das Angebot an holzähnlichen Motiven um neue warme Farbtöne, realistische Maserungen und Aststrukturen sowie neue Formate, die auch mit den rutschhemmenden Eigenschaften Grip R10 und R11 erhältlich sind. Die Kollektion Deep Wood bietet zwei Dekormöglichkeiten: Cannetè und Mosaico Verso, letzteres im Format 30 x 30 Zentimeter auf Netz. Die Platten sind in unterschiedlichen Stärken erhältlich: von den traditionellen 9 Millimetern über 10 Millimeter für die Dielen im Format 22,5 x 180 Zentimeter und 6 Millimeter für die größeren Abmessungen im Format 120 x 278 Zentimeter bis hin zu 20 Millimetern für den Einsatz im Außenbereich. Auch bei diesen neuen Kollektionen können die Behandlungen Bios Self-Cleaning® und Bios Antibacterial® von Casalgrande Padana eingesetzt werden. Neue Kollektionen in unterschiedlichen Formaten und Oberflächen, die in ästhetischer, funktionaler und technischer Hinsicht der gestalterischen Freiheit und der individuellen Kreativität jedes Planers gerecht werden sollen, denen Casalgrande Padana kontinuierlich besondere Aufmerksamkeit widmet.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Percorsi in Ceramica 54_FR_DE by Casalgrande Padana S.p.a. - Issuu