Skip to main content

Percorsi 53 ITA-ENG

Page 1


percorsi in ceramica

direttore responsabile editor in chief

Mauro Manfredini

progetto grafico art direction Ikos

Elisabetta Naldi

coordinamento editoriale editorial coordination Nadia Giullari

redazione testi text editing Matteo Vercelloni stampa printing

ROTOLITO S.p.a. Milano

Tassa pagata Postage paid

Casalgrande Padana Via Statale 467, n. 73 42013 Casalgrande (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 9901 casalgrandepadana.it

Ai sensi del Regolamento UE n. 679/2016 (“GDPR”), la informiamo che la nostra Società tratta elettronicamente ed utilizza i suoi dati per l’invio di informazioni commerciali e materiale promozionale. Nei confronti della nostra Società potrà pertanto esercitare i diritti di cui all’articoli 15 (accesso), 16 (rettifica), 17 (cancellazione), 18 (limitazione del trattamento), 20 (portabilità dei dati), 21 (opposizione), del suddetto Regolamento. Pursuant to Regulation (EU) no. 2016/679 (GDPR), we inform you that we will electronically process your data and use them to send you commercial information and promotional material. You can always contact us to exercise your rights described in Articles 15 (access), 16 (rectification), 17 (erasure), 18 (restriction of processing), 20 (data portability), and 21 (objection) of the GDPR.

IN COPERTINA / ON THE COVER Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C_Roma (I) Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura e Progetto Università La Sapienza Ph: © Aldo Magnani

percorsi in ceramica /53

editoriale editorial

2 Metropolitana e città moderna

Subway and the Modern City

Mauro Manfredini

architetture della mobilità collettiva architectures of collective mobility

7 La rivincita del sottosuolo

The revenge of the underground

Matteo Vercelloni

10 Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo –Fori Imperiali, Linea C_Roma (I)

Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci_Dipartimento Architettura e Progetto Università La Sapienza

24 REM Station_Montreal (CA)

Lemay, Bisson Fortin, Perkins&Will

28 Stazioni Fontana e Monte Po della Metropolitana_Catania (I)

Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea_MUVING architettura ingegneria territorio_Politecnica Ingegneria & Architettura_SWS Engineering

32 Underground Line Station_Aschaffenburg (D)

Eik Kammerl - Kammerl+Kollegen

36 La Premiazione del Concorso

The Competition Award Ceremony

40 Il nuovo bando di iscrizione a Grand Prix XIV 2025/2027 Grand Prix XIV 2025/2027: New call for entries

metropolitana e città moderna subway and the modern city

Visitare oggi ogni città del mondo significa per il viaggiatore o il turista contemporaneo frequentare almeno una volta il sistema delle sue linee metropolitane, quasi che non possa più esistere una città del pianeta senza la sua metropolitana. Questa tipologia di trasporto collettivo dell’epoca moderna ha come presupposto fondativo che il suo tracciato ipogeo urbano sia oggettivamente svincolato dalla circolazione viabilistica di superficie, anche quando il convoglio dei vagoni emerge dal sottosuolo, sia sempre in sede protetta o preferibilmente sospesa. Così, tra l’essere nascosta sottoterra o esibita sfuggente su binari sospesi, la metropolitana appare come un fabbisogno urbano non solo sempre più emergente, ma di tipo indispensabile per la vita del nostro presente. L’esigenza di dotare la città moderna e contemporanea di una ferrovia metropolitana se segue anche l’istanza di valori simbolici, espressione di una ricercata modernità tecnologica, trova in realtà le sue motivazioni prevalenti nella constatazione che le reti stradali ereditate dal passato, nonché modificate nel corso del tempo, appaiono sempre inadeguate a soddisfare le nuove esigenze quantitative e qualitative della mobilità urbana in divenire. Il confronto e l ’esame delle diverse metropolitane del mondo, rapportate ai diversi contesti storici e geografici, costruisce un capitolo importante nella storia delle tecnologie costruttive, ma anche delle soluzioni architettoniche e delle scelte materiche adottate. Non è un caso che le prime linee metropolitane delle città mondiali (Londra e New York) utilizzassero come rivestimento dei loro percorsi e stazioni sotterranee la ceramica, rapportata ad un’idea di igiene, una scelta dettata anche però dalle caratteristiche prestazionali del materiale in grado di reggere all’usura dei grandi flussi di passeggeri mantenendo lucentezza e valore cromatico. Gli esempi che presentiamo in questo numero di Percor si testimoniano la presenza di Casalgrande Padana in questa storia che attraversa il mondo intero e che le stazioni contemporanee di linee metropolitane di città italiane e straniere concorrono a raccontare proiettandosi nel futuro, a volte rileggendo il passato. È il caso della stazione Colosseo della linea C di Roma, primo premio per la categoria “grandi superfici e rivestimenti di facciate” nell’ultimo Grandprix Casalgrande Padana di cui documentiamo lo svolgimento nel nuovo Auditorium, parte dell’ampliamento della nostra sede. La fermata Colosseo unisce alla funzione della linea di trasporto pubblico che attraversa il centro della Capitale dei momenti di approfondimento della storia archeologica e del farsi urbano del sito attraverso la mostra di reperti trovati durante gli scavi (che per la prima volta sono scesi a 43 metri di profondità ), ma anche sperimentando tecniche multimediali e modalità espositive di racconto urbano offerte al pubblico più vasto con grande successo. A questo recente progetto per Roma si aggiungono in questo numero di Percorsi la stazione della Underground Line di Aschaffenburg in Germania; le stazioni della South Shore del Réseau Express Métropolitan (REM) a Montréal in Canada; e le due stazioni Fontana e Monte Po della linea metropolitana di Catania. Progetti in cui emerge in varie modalità il ruolo protagonista dei prodotti di Casalgrande Padana. Chiude il numero la presentazione della nuova collezione “Pebbles”, parte del sistema “Elements”, dove una calibrata palette materico-cromatica, con diverse finiture anche tridimensionali, crea un sistema coordinato di superfici di diversa dimensione in cui alla matericità del cemento si aggiunge una variegata granulometria di ciottoli, frammenti inclusi nelle lastre ad enfatizzare la varietà di tonalità e texture. “Saxum” invece prosegue la ricerca di rilettura della pietra naturale seguendo nel dettaglio le sue naturali imperfezioni enfatizzate nella lavorazione tridimensionale della superficie che ne valorizza venature, porosità e matericità. Nuove collezioni offerte in vari formati e finiture per rispondere alla libertà di sperimentare propria di ogni progettista.

For the contemporary traveler or tourist visiting any city in the world nowadays means, at least once, the use of its subway system, as if a city on the planet can no longer exist without one. This type of collective transport in the modern era is founded on the principle that its underground urban route is objectively independent from surface road traffic, even when the train emerges from below ground, remaining on protected or preferably elevated tracks. Thus, whether hidden underground or fleetingly displayed on suspended rails, the subway appears not only as an increasingly prominent urban necessity, but as something indispensable to contemporary life. The need to equip modern and contemporary cities with a metropolitan railway that also reflects symbolic values and the desire for technological modernity is primarily driven by the realization that road networks inherited from the past, even when modified over time, are consistently inadequate to meet with the new quantitative and qualitative demands of evolving urban mobility. The comparison and analysis of subway systems around the world in relation to their different historical and geographical contexts constitutes an important chapter in the history of construction technologies, as well as architectural solutions and material choices. It is no coincidence that the earliest subway lines in major cities (London and New York) used ceramic cladding for their tunnels and underground stations. This choice was associated with hygiene, but also with the material performance characteristics, capable of withstanding the wear of passengers heavy traffic while maintaining brightness and chromatic value. The examples presented in this issue of Percorsi demonstrate the presence of Casalgrande Padana in this global tale, one that is told by contemporary subway stations in both Italian and international cities, projecting into the future while sometimes reinterpreting the past. This is the case of the Colosseo station on Rome Line C, which won first prize in the “large surfaces and façade cladding” category at the latest Casalgrande Padana Grand Prix, whose proceedings we document in the new Auditorium, part of the expansion of our headquarters. The Colosseo station combines its function as part of a public transport line crossing the historic center of the capital with opportunities to explore the archaeological history and urban development of the site, through the exhibition of artifacts discovered during excavations (which, for the first time, reached a depth of 43 meters). It also experiments with multimedia techniques and innovative ways of narrating the city to a broad public, achieving great success. The issue concludes with the presentation of the new “Pebbles” collection, part of the “Elements” system. A carefully calibrated material and colour palette with various finishes, including threedimensional ones, creates a coordinated system of surfaces of different sizes, where the materiality of concrete is enriched by a varied grain of pebbles, fragments embedded in the slabs to emphasize a diversity of tones and textures. To this recent project for Rome are added, in this issue of Percorsi, the Underground Line station in Aschaffenburg in Germany, the South Shore stations of the Réseau Express Métropolitain (REM) in Montréal, Canada and the two Fontana and Monte Po stations of the Catania metro line. These are projects in which the leading role of Casalgrande Padana products emerges in various ways. “Saxum,” on the other hand, continues the exploration of natural stone reinterpretation, focusing on its inherent imperfections, highlighted through a three-dimensional surface processing that enhances its veining, porosity and materiality. These new collections are offered in a range of formats and finishes, designed to support the creative freedom of every designer.

architetture della mobilità collettiva architectures of collective mobility

La rivincita del sottosuolo The revenge of the underground

Alla fine dell’Ottocento William Morris, fondatore in Inghilterra del movimento Arts and Crafts che in opposizione allo sviluppo irrefrenabile dell’industrializzazione proponeva una riforma delle arti applicate e una rivalutazione in chiave moderna del sapere artigianale, assumeva l’architettura come “l’insieme delle modifiche e delle alterazioni operate sulla superficie terrestre in vista delle necessità umane”. Una definizione non solo attuale, ma assolutamente appropriata al suo tempo nel descrivere ad esempio una delle maggiori e invasive tipologie diffuse sull’intero territorio per dimensione e quantità: la ferrovia. Estesa nel paesaggio come macro-infrastruttura e presente nelle città come elemento monumentale (le stazioni di testa offerte alla città) al cui interno si celebrava la nuova tecnologia costruttiva del ferro e del vetro, la ferrovia costituisce il riferimento oggettivo da cui si svilupperanno le linee metropolitane ipogee cui è dedicato questo numero di Percorsi. Si innestano nella storia delle metropolitane (dalla prima, la London Underground inaugurata il 10 gennaio 1863 alle oltre 211 città nel mondo che accolgono oggi questa modalità di trasporto pubblico, con il primato di estensione di 879 km della città di Pechino) fattori culturali che si affiancano alla celebrazione della tecnica e delle tecnologie costruttive. Anzitutto di tipo semantico; alle origini occorreva elevare il sottosuolo a luogo non più legato alle tenebre e al male come indicavano le antiche cosmologie occidentali.

At the end of the 19th century, William Morris, founder in England of the Arts and Crafts movement, which, in opposition to the relentless rise of industrialization, advocated a reform of the applied arts and a modern revaluation of craftsmanship, defined architecture as “the sum of the modifications and alterations made on the surface of the earth for human needs.”

A definition that is not only still relevant today, but was perfectly suited to its time in describing, for example, one of the most extensive and invasive typologies spread across entire territories in both scale and quantity: the railway. Extended across the landscape as a macro-infrastructure and present in cities as a monumental element (terminal stations offered to the city), within which the new construction technologies of iron and glass were celebrated, the railway constitutes the objective reference from which underground metro lines, which this issue of Percorsi is dedicated to, would develop.

Within the history of metro systems (from the first one, the London Underground inaugurated on 10th January 1863, to the more than 211 cities worldwide that today host this mode of public transport, with Beijing holding the record for the longest network at 879 km) cultural factors intertwine with the celebration of engineering and construction technologies. First and foremost, of a semantic nature: originally, it was necessary to elevate the underground to a place no longer associated with darkness and evil, as suggested by ancient Western cosmologies.

Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I)
Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura
e Progetto Università La Sapienza
Ph: © Aldo Magnani

1. Arts-et-Metiers Metro station, Paris (FR)

Ph: © Alamy Foto Stock

PjrTravel

2. Underground Station Kropotkinskaya Moscow Metro, Moscow (RU)

Ph: © Alamy Foto Stock

Wojtkowski Cezary

3. Mayakovskaya subway station, Moscow (RU)

Ph: © Alamy Foto Stock

Marco Rubino Photography

4. Stockholm metro stations, Stockholm (SE)

Ph: © Alamy Foto Stock

Pol Rosebud

Qui il mondo ipogeo era storicamente percepito come un luogo negativo, associato a significati simbolici di oscurità, morte e pericolo, in contrapposizione alla luce e alla vita della superficie. Questa visione dualista influenzava la percezione del suolo e del mondo ad esso sottostante, posizionando l’alto (cielo/superficie) come luogo del divino o dell’umano, e il basso (sottosuolo) come luogo del demoniaco o dell’ignoto; una visione questa sottolineata altresì dal poema dantesco che appunto collocava l’inferno al centro della terra.

La cultura dell’igiene della città ottocentesca, nata dall’estensione della città industriale, risponde a tale dilemma in chiave progettuale per quanto concerne le metropolitane, rivestendo i percorsi e le stazioni sotterranee con una pelle ceramica bianca arricchita da contorni di varie tonalità. Uno stratagemma compositivo che trasmetteva ad ogni visitatore il ricordo immediato dei nuovi luoghi dell’igiene collettiva: ospedali, cucine di mense e ristoranti, bagni pubblici e privati, terme e bagni turchi, rassicurando così a livello semantico i viaggiatori e riscattando il valore del sottosuolo come nuovo nevralgico spazio conquistato dalla città. Da quelle prime stazioni di linee di trasporto ipogee altri esempi, monumentali e simbolici, percorrono la storia multilineare delle linee metropolitane del mondo chiamate a volte a divenire terreno di sperimentazione non solo tecnologica, ma di tipo architettonico e compositivo.

Dall’Art Nouveau di Hector Guimard per il métro parigino alle stazioni di Otto Wagner nella Vienna della Secessione, per passare ai ‘saloni del popolo’, le stazioni delle metropolitane sovietiche nella Mosca degli anni ’30, molte sono le storie che si intrecciano nel sottosuolo e nel tempo sino ai nostri giorni. Marc Augé, antropologo delle società complesse, famoso per l’invenzione del concetto dei ‘non luoghi’ (tra cui si ritrovano anche di riflesso le stazioni delle metropolitane) dedica curiosamente un intero suo libro ( ”Un ethnologue dans le métro” , Hachette, 1986) proprio alla metropolitana parigina che diventa un luogo collettivo del quotidiano, dove: “le linee del métro, come quelle della mano, si incrociano; non solo sulla mappa ove si spiega e si ordina l’intreccio dei loro percorsi multicolori, ma nella vita e nella testa di ciascuno.

Capita, d’altronde, che esse si incrocino senza incrociarsi, proprio come le linee della mano: affettando di ignorarsi, superbe e monocrome, tratti che collegano una volta per tutte un punto ad un altro senza curarsi delle ramificazioni più discrete che permettono a chi le percorre di cambiare radicalmente di orientamento”. Il métro parigino come luogo di riferimento della città, ma anche oggetto di una modernità da scoprire e di desiderio inarrivabile come ci racconta Raymond Quenau nel suo celebre romanzo “Zazie dans le métro” (1959), dove la protagonista in visita nella capitale non riuscirà a scoprire la rete sotterranea della metropolitana a causa di uno sciopero lungo tre giorni. Una storia di tecniche e progetti, di simboli e comportamenti; con l’invenzione della metropolitana si celebra comunque nella storia degli ultimi due secoli la rivincita del sottosuolo declinata per figure e motivi diversi legati da un’unica grande nuova tipologia di spazi e trasporti che appare oggi irrinunciabile per ogni città del mondo.

“Le linee del métro, come quelle della mano, si incrociano; non solo sulla mappa ove si spiega e si ordina l’intreccio dei loro percorsi multicolori, ma nella vita e nella testa di ciascuno”.

Historically, the subterranean world had been perceived as negative, linked to symbolic meanings of darkness, death and danger in contrast to the light and life of the surface. This dualistic vision influenced the perception of the ground and the world beneath it, positioning the upper realm (sky/surface) as the domain of the divine or the human and the lower realm (underground) as that of the demonic or the unknown, a view also emphasized by Dante’s poem, which famously placed Hell at the center of the Earth.

The culture of urban hygiene in the 19th century, born from the expansion of the industrial city, responded to this dilemma in design terms with regard to metro systems by cladding underground routes and stations with a white ceramic “skin” enriched with borders in various tones. This compositional strategy conveyed to every visitor an immediate association with the new spaces of collective hygiene: hospitals, institutional kitchens and restaurants, public and private baths, thermal baths, and Turkish baths. In this way, it reassured travelers at a semantic level and redeemed the value of the underground as a new, vital urban space conquered by the city. From those early underground stations other monumental and symbolic examples have marked the multi-layered history of metro systems worldwide, often becoming sites of experimentation not only in technology but also in architecture and composition. From Hector Guimard’s Art Nouveau entrances for the Paris Métro to Otto Wagner’s stations in Secessionist Vienna, and the “palaces of the people”, the Soviet metro stations in 1930s Moscow, many stories intertwine beneath the surface and across time up to the present day.

Marc Augé, anthropologist of complex societies and known for his concept of “non-places” (which also indirectly includes metro stations) devoted an entire book (Un ethnologue dans le métro, Hachette, 1986) to the Paris Métro, which becomes a collective everyday space where “the metro lines, like the lines of the hand, intersect; not only on the map where the tangle of their multicolored routes is explained and ordered, but in everyone’s life and mind. Moreover, they sometimes intersect without truly meeting, just like the lines of the hand: pretending to ignore each other, proud and monochrome, segments that once and for all connect one point to another, without concern for the subtler branches that allow those who follow them to radically change direction.”

The Paris Métro thus stands as both a reference point of the city and an object of modernity to be discovered, an unattainable desire, as told by Raymond Queneau in his famous novel Zazie in the Metro (1959), in which the young protagonist, visiting the capital, never manages to explore the underground network due to a three-day strike. A history of techniques and projects, of symbols and behaviors: with the invention of the metro, the last two centuries have witnessed the “revenge of the underground,” expressed through diverse forms and meanings, yet unified by a single, powerful new typology of space and transport that today appears indispensable to every city in the world.

“The metro lines, like the lines of the hand, intersect; not only on the map where the tangle of their multicolored routes is explained and ordered, but in everyone’s life and mind”.
Gadigal Station, Sydney (AU)
Otto Wagner Court Pavilion Hietzing, Art Nouveau, Vienna (AT)
© Alamy Foto

Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C_Roma (I)

Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura e Progetto Università La Sapienza

Progetto degli spazi interni e dell’allestimento degli ambiti museografici_Design of interior spaces and museum exhibition areas: Prof. Arch. Andrea Grimaldi e prof. Arch. Filippo Lambertucci / DIAP - Dipartimento di Architettura e Progetto - Sapienza Università di Roma con with: Arch. Livio Carriero, Arch. Amanzio Farris, Arch. Davide Leogrande, Arch. Edoardo Marchese, Arch. Valerio Ottavino, Arch. Leo Viola, illuminazione Direzione scientifica allestimento museale_Scientific direction of the museum installation: Parco Archeologico del Colosseo

Committente_Client: Roma Metropolitane per conto di Roma Capitale

Responsabile del Procedimento_Project Manager: Ing. Andrea Sciotti

Progettazione generale e realizzazione_General design and construction: MetroC s.c.p.a

Costruita dalla Società Metro C, diretta da Webuild e Vanini, la stazione della metropolitana Colosseo-Fori Imperiali è stata oggetto di un intervento sugli interni curata dagli architetti Grimaldi e Lambertucci in sintonia con la direzione scientifica del Parco Archeologico del Colosseo. Il risultato è un esempio-guida per quanto concerne il riuscito tentativo di creare un nuovo luogo di riferimento per la città, dove i flussi dei viaggiatori e i ritmi della struttura ipogea per la mobilità pubblica, si uniscono in calibrata sintesi con dei momenti di racconto urbano permanenti dedicati al farsi del sito dall’antichità ad oggi e ai reperti archeologici trovati durante gi scavi e qui mantenuti in chiave espositivo-museale intercettando il pubblico più vasto, attraverso una narrazione scientifica e di immediata percezione. Non si è trattato di fare della metropolitana un museo, piuttosto di introdurre ad una dimensione storico-narrativa il pubblico dei viaggiatori che anche senza varcare i tornelli del primo livello interrato d’ingresso (corrispondente all’originaria quota del Tempio della Pace, il Templum Pacis voluto dall’Imperatore Vespasiano e costruito tra il 71 e il 75 d.C.) possono visitare in una sorta di riuscito foyer pensato come un primo momento di allestimento dove proiezioni multimediali e una serie di reperti concorrono a delineare un ritratto delle trasformazioni dell’area dei Fori Imperiali, oggetto d’intervento.

Built by the Metro C Consortium, led by Webuild and Vianini, the Colosseo–Fori Imperiali metro station has undergone an interior design intervention curated by architects Grimaldi and Lambertucci, in coordination with the scientific direction of the Colosseum Archaeological Park. The result is a benchmark example of a successful attempt to create a new urban landmark, where passenger flows and the rhythms of an underground transport structure are harmoniously combined with permanent narrative moments dedicated to the evolution of the site from antiquity to the present day, as well as to the archaeological finds uncovered during excavations and preserved here in a museum-exhibition format. This approach engages a broad public through a scientific yet immediately accessible narrative. The goal was not to turn the metro into a museum, but rather to introduce travelers to a historical narrative dimension. Even without passing through the ticket gates on the first underground level (corresponding to the original level of the Temple of Peace, the Templum Pacis commissioned by Emperor Vespasian and built between 71 and 75 AD), visitors can explore what functions as a kind of foyer. This introductory space is conceived as a first exhibition moment, where multimedia projections and a series of artifacts outline the transformations of the Imperial Fora area.

1.2.3.4.5.6.
Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I)
Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura e Progetto Università La Sapienza
Ph: © Matteo Vercelloni

Non si è trattato di fare della metropolitana un museo, piuttosto di introdurre ad una dimensione storico-narrativa il pubblico dei viaggiatori. The goal was not to turn the metro into a museum, but rather to introduce travelers to a historical narrative dimension.

Gli episodi narrativi si susseguono secondo una calibrata regia scendendo sino alla quota delle banchine, incorniciati dalla scatola architettonica a livelli sovrapposti scandita dal rivestimento grigio scuro delle grandi lastre in grès porcellanato di Casalgrande Padana (collezione Pietre di Paragone in colore Gré Nero) impiegate per pavimentazioni e pareti, a enfatizzare la dimensione degli spazi. Dallo sfondo opaco e scuro degli ambienti ipogei emergono in colore oro gli episodi protagonisti dell’allestimento tra cui il grande ‘Foro della stazione’, centrale e contornato da un muro virtuale composto da una trama metallica che segna le varie scale di discesa ai piani sottostanti per raggiungere in profondità le banchine dei treni. Qui, sulle pareti che segnano l’attesa dei convogli, le lastre di grès sono state incise secondo frammenti di planimetrie di edifici antichi, che in un gioco di segni storici rimandano alle figure reali degli scavi in superficie. Abbiano incontrato i progettisti in una visita alla Stazione e ai suoi spazi narrativi.

The narrative unfolds through a carefully orchestrated sequence descending to the platforms level, framed by an architectural structure of overlapping layers articulated by the dark grey cladding of large porcelain stoneware slabs by Casalgrande Padana (Pietre di Paragone collection, Gré Nero color), used for both floors and walls to emphasize spatial dimentions. Against this dark, matte hypogeal background the key elements of the exhibition emerge in gold, most notably the large “Station Forum,” centrally located and surrounded by a virtual wall made of metal mesh that marks the various stairways descending toward the train platforms. Here, along the platform walls, the porcelain stoneware slabs have been carved with fragments of plans of ancient buildings, creating a graphic interplay that recalls the actual archaeological remains found above ground. We met with the designers during a visit to the station and its narrative spaces.

Intervista ad Andrea Grimaldi e Filippo

Lambertucci,

Dipartimento

Architettura e Progetto Università La Sapienza

Interview with Andrea Grimaldi e Filippo Lambertucci, Dipartimento

Architettura e Progetto Università La Sapienza

Andrea

Ph:

MATTEO VERCELLONI

Gli scavi della realizzazione della stazione Colosseo hanno messo in luce una serie di reperti archeologici importanti. Si è trattato di una scoperta o di ritrovamenti programmati?

ANDREA GRIMALDI E FILIPPO LAMBERTUCCI

Che si sarebbero trovati reperti certo si sapeva, ma ad esempio non si poteva ipotizzare che i pozzi votivi fossero così profondi. Gli scavi attuati da Mussolini arrivarono a circa venti metri, mentre lo scavo della stazione è sceso a una quota ben maggiore permettendo di capire come i pozzi furono costruiti. Il protocollo che abbiamo eseguito deriva dal modello della stazione San Giovanni della stesa linea C in cui architetti e archeologi erano sempre presenti in cantiere attivando un processo progettuale di tipo sinergico. Mentre si procedeva con lo scavo della linea metropolitana, una volta incontrata la preesistenza, si attuava il rilievo, lo studio e la catalogazione di ogni traccia emersa prima di procedere al suo smontaggio/demolizione se incompatibile con la costruzione della infrastruttura ipogea.

Tra l’altro, la stazione di San Giovanni, conclusa mesi prima dei tempi previsti, che abbiamo seguito alcuni anni fa dal punto di vista dell’allestimento degli interni, è stata il modello per perfezionare il percorso narrativo che abbiamo realizzato nella stazione Colosseo.

MATTEO VERCELLONI

The excavations for the construction of Colosseo station revealed a number of important archaeological finds. Were these discoveries expected or accidental?

ANDREA GRIMALDI AND FILIPPO LAMBERTUCCI

It was certainly known that remains would be found, but for example it was not possible to predict that the votive wells would be so deep. Excavations carried out during Mussolini’s time reached about twenty meters, whereas the station excavation went much deeper, allowing a better understanding of how the wells were constructed. The protocol we followed derives from the model of the San Giovanni station on the same Line C, where architects and archaeologists were constantly present on site, activating a synergistic design process. As excavation progressed, whenever existing remains were encountered, they were surveyed, studied, and catalogued before being dismantled or demolished if incompatible with the underground infrastructure.

Moreover, the San Giovanni station, completed months ahead of schedule and which we worked on years ago for the interior design, served as a model to refine the narrative path implemented at Colosseo station.

7. Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I)
Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura
e Progetto Università La Sapienza
© Matteo Vercelloni

Abbiamo scelto un materiale unico per fare una sorta di grande vasca sotterranea che accoglie i viaggiatori.

We chose a single material to create a kind of large underground basin that welcomes travelers.

MV

I materiali Casalgrande che avete impiegato in questo progetto che ruolo assumono nel progetto complessivo e come si rapportano con le preesistenze e i frammenti che avete selezionato nella composizione del percorso narrativo d’insieme?

AG E FL

8.9.10

Allestimento

e Progetto Università La Sapienza

Ph: © Aldo Magnani

Abbiamo scelto un materiale unico per fare una sorta di grande vasca sotterranea che accoglie i viaggiatori. Una sorta di ambiente monomaterico opaco e leggermente scuro, caratterizzato dal punto di vista materico da valori prestazionali di durata sia per quanto riguarda la conservazione del colore, sia per le doti di resistenza ai grandi flussi dei passeggeri. È stato importante per noi rispettare i tragitti dei passeggeri; la metropolitana non è un museo e l’ubicazione dei diversi ambiti narrativi non interrompe mai la direzionalità principale dei movimenti degli utenti ponendosi sempre a lato senza interferire. Piuttosto abbiamo cercato di offrire per chi ha meno fretta delle ‘pillole di storia’ in chiave di racconto archeologico e urbano. Cominciando dal primo spazio introduttivo offerto a tutti addirittura prima di varcare i tornelli. Nel primo ambito espositivo ubicato a fianco dell’ingresso, le dimensioni analogica e digitale concorrono a raccontare le trasformazioni del sito dall’antichità romana al presente. È un modo per trasferire consapevolezza ai cittadini sul valore della città e della sua ricchezza. Lo sforzo di costruzione della stazione si unisce a quello dell’allestimento che è stato altrettanto impegnativo.

MV

What role do the Casalgrande materials used in this project play within the overall design and how do they relate to the pre-existing elements and fragments selected for the narrative composition?

AG AND FL

We chose a single material to create a kind of large underground basin that welcomes travelers, an essentially monomaterial environment, matte and slightly dark, characterized by high performance in terms of durability, both in color retention and resistance to passengers heavy flows. It was important for us to respect passengers routes, as the metro is not a museum and the placement of narrative areas never interrupts the main direction of movement, always remaining to the side without interference. Rather, we aimed to offer those with more time “pills of history” through an archaeological and urban narrative.

This begins with the introductory space accessible even before passing the ticket gates. In this first exhibition area, located beside the entrance, analog and digital elements work together to recount the transformation of the site from ancient Rome to the present.

It is a way to raise awareness among citizens about the value and richness of their city. The effort of constructing the station was matched by the equally demanding work of designing the exhibition.

Materiali ceramici Ceramic materials
Linea Pietre Native Collezione Pietre di Paragone Grè Nero 120x240 cm
interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I)
Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura

MV

La proposta di inserire nella stazione questi ambiti narrativi, di farne un luogo di racconto archeologico e urbano da dove nasce?

AG E FL

È una proposta che è nata da una nostra idea e che è stata accettata dal Soprintendente anche perché era comunque previsto dal protocollo d’intervento il fatto che all’interno della stazione andava in qualche modo restituita la dimensione archeologica e storica del sito in cui ci si è trovati a operare. Noi abbiamo scardinato l’idea di avere un locale dedicato a documentare la storia del sito espandendo il racconto in cinque ambiti narrativi collocati in vari punti degli spazi ipogei, aperti verso il pubblico che li può incontrare durante i vari percorsi. I materiali archeologici, i reperti, le figure analogiche, diventano protagonisti delle varie scene espositive insieme ad altri strumenti di comunicazione culturale come proiezioni e diorami. Il successo di pubblico è stato incredibile; il primo mese di apertura ha raggiunto un milione di visitatori affascinati dallo scoprire storie della città.

MV

Where did the idea of incorporating these narrative spaces into the station originate?

AG AND FL

It stemmed from our own proposal, which was accepted by the Superintendent, also because the intervention protocol required that the archaeological and historical dimension of the site be somehow conveyed within the station. We broke away from the idea of having a single room dedicated to documenting the site’s history, instead expanding the narrative into five thematic areas distributed throughout the underground spaces, open to the public along their paths. Archaeological materials, artifacts, and analog representations become the protagonists of these exhibition scenes, alongside other communication tools such as projections and dioramas. The public response has been extraordinary: in the first month of opening, the station attracted one million visitors fascinated by discovering the city stories.

11.12.
Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C
Roma (I)
Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura
e Progetto Università La Sapienza
Ph: © Aldo Magnani

I materiali archeologici, i reperti, le figure analogiche, diventano protagonisti delle varie scene espositive.

Archaeological materials, artifacts, and analog representations become the protagonists of these exhibition scenes.

MV

Quindi i lavori di costruzione della linea C e gli scavi ad essa collegati possiamo dire che abbiano contribuito ad approfondire la conoscenza storica dell’urbe?

AG E FL

Certamente, se pensiamo ad esempio che alla stazione San Giovanni i lavori di costruzione hanno portato a scoprire un grande bacino idrico di cui non si sapeva esistenza, una grande vasca che corrisponde alla fase imperiale, con artefatti legati alla vita quotidiana nel tempo. E anche qui, alla fermata Colosseo, la conoscenza della profondità dei pozzi non era prevedibile e ha portato a nuovi approfondimenti archeologici.

MV

Varcati i tornelli ci si trova di fronte ad un recinto regolare che allude ad un’architettura ipogea o a una rovina reinventata?

AG E FL

Abbiamo pensato a una cornice architettonica in grado di dare un’identità al grande foro di discesa verso i binari che abbiamo trovato già in queste dimensioni, oggettivamente generose. L’elemento della trama perimetrale colore oro che cinge i bordi del vano di discesa allude in modo diretto all’idea di avere una suggestione della precisione degli spazi degli antichi fori romani, che erano luoghi chiusi e compatti dal punto di vista planimetrico. Abbiamo cioé cercato di dare un’identità a quello che poteva essere solo un grande passaggio e in tale vettorialità lo abbiamo chiamato “Il Foro della Stazione” che assume una centralità monumentale di riferimento. Qui lo sfondo materico creato dal grès porcellanato di Casalgrande Padana gioca un ruolo importante proprio per fare emergere l’innesto architettonico dorato.

MV

Alle spalle del “Foro della Stazione” si trova la zona dedicata ad illustrare i pozzi funzionali, i cilindri che scendono dal soffitto seguono la loro figura originaria?

MV

So can we say that the construction works of Line C and the related excavations have contributed to deepening knowledge of the city history?

AG AND FL

Certainly. For example, at San Giovanni station, construction works led to the discovery of a large water basin previously unknown, dating to the imperial period, along with artifacts linked to everyday life over time. Similarly, at Colosseo station, the unexpected depth of the wells led to new archaeological insights.

MV

After passing the ticket gates, visitors encounter a regular enclosure. Does it evoke an underground architecture or a reinvented ruin?

AG AND FL

We conceived it as an architectural frame capable of giving identity to the large descent void toward the tracks, which we found already existing in these generous dimensions. The gold-colored perimeter mesh surrounding the descent space directly alludes to the precise geometry of ancient Roman fora, which were enclosed and compact in plan.

We aimed to give identity to what could have been just a passage, and in this sense we called it the “Station Forum,” which assumes a central, monumental role. Here, the material background created by Casalgrande Padana porcelain stoneware plays an important role in highlighting the golden architectural insert.

MV

Behind the “Station Forum” there is an area illustrating the wells. Do the cylinders descending from the ceiling follow their original form?

13. Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I)
Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura e Progetto Università La Sapienza Ph: © Matteo Vercelloni

14.15.16.17

Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I)

Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura e Progetto Università La Sapienza

Ph: © Matteo Vercelloni

AG E FL

I cilindri seguono l’esatta ubicazione del loro ritrovamento, mentre lungo la parete sono state esposte in sequenza e in sezione le pietre che componevano le pareti dei pozzi mostrando così la loro tecnica costruttiva supportata anche da un video che ne racconta le modalità. Alcuni di questi pozzi del III – IV Sec. a.C. raggiungevano la profondità di circa cinquanta metri. Questo secondo ambito narrativo racconta la prima fase dei pozzi, quella funzionale prima di diventare votiva e rituale che è affrontata in un altro ambiente della stazione.

MV

Quali motivi vi hanno spinto verso la scelta del colore oro per caratterizzare gli interventi espositivi distribuiti nell’intera stazione, o meglio a sottolineare alcuni display chiamati a contenere frammenti archeologici o a ricostruire figure che alludono ad esempio alla geometria cilindrica dei pozzi, ma anche quella dello stesso Foro centrale?

AG E FL

La scelta è legata all’intento di dare un valore simbolico, appunto sottolineato dal colore del materiale antico più prezioso - l’oro - alle scoperte e agli artefatti archeologici che documentiamo e che mostriamo al pubblico. Nello spazio generale della stazione, giocato sull’atmosfera ombrosa della cavità, queste emergenze dorate fanno da contrappunto segnalando anche i momenti narrativi, ‘preziosi’, che si incontrano attraversando l’intera stazione ipogea, che è già assunta e percepita come un nuovo luogo di riferimento per la città di Roma.

AG AND FL

The cylinders correspond exactly to the location of their discovery, while along the wall the stones forming the well linings are displayed in sequence and section, revealing their construction technique, supported by a video explaining their structure. Some of these wells, dating from the 3rd–4th century BC, reached depths of about fifty meters. This narrative section explains their initial functional use before they became votive and ritual, which is explored in another area of the station.

MV

Why did you choose gold as the defining color for the exhibition elements throughout the station?

AG AND FL

The choice is linked to the intention of assigning symbolic value highlighted by the color of the most precious ancient material, gold, to the discoveries and archaeological artifacts we present to the public. Within the overall dim, cavernous atmosphere of the station, these golden elements stand out as focal points, marking the “precious” narrative moments encountered along the underground path. The station itself is already perceived as a new landmark for the city of Rome.

REM Stations_Montreal (CA)

Lemay, Bisson Fortin, Perkins&Will

Il progetto della linea metropolitana REM ( South Shore del Réseau Express Métropolitan, inaugurata nel 2023) è il più grande intervento infrastrutturale di trasporto pubblico per l’area metropolitana di Montréal costruito dopo il 1966. Si tratta di un’opera nevralgica che sta riscrivendo la storia del futuro della città e della sua area urbana . Con 27 stazioni distribuite su 67 chilometri di sviluppo, la REM sarà uno dei più grandi sistemi di trasporto automatizzati al mondo. Risultato di una gara d’appalto, la nuova linea metropolitana si collegherà alle stazioni della storica metropolitana di Montréal (progettata già dal 1910, ma costruita cinquant’anni dopo e inaugurata solo nel 1967 in occasione dell’Esposizione Universale di quell’anno) raddoppiando la portata del sistema di trasporto esistente e collegando le zone più ampie della città, precedentemente accessibili solo in auto. L’idea sviluppata dai progettisti è stata quella di pensare a un sistema di trasporto pubblico che cattura la velocità dei treni e il ritmo del paesaggio circostante creando una nuova identità architettonica, sia nei percorsi ipogei, sia in superficie, con la sua architettura offerta alla città. Il progetto ha sviluppato un insieme coerente di dettagli progettuali e di componenti modulari che garantiscono la riconoscibilità della soluzione compositiva e il carattere dei suoi spazi, tesi a definire, lungo tutta la linea, un senso di familiarità per i passeggeri. Ciascuno di questi componenti è stato integrato in diversi modi per adattarsi alla topografia specifica di ogni stazione. È stata inoltre sviluppata una palette di colori e materiali che riflette i paesaggi locali, al fine di offrire varietà tra le stazioni ed esprimere la diversità di ogni quartiere attraversato da questa linea di trasporto innovativa. In tale vettorialità i materiali di Casalgrande Padana emergono tra gli elementi protagonisti della definizione degli ambienti complessivi. La serie Basaltina impiegata nei colori beige e grigio chiaro, rispettivamente “Pantelleria” e “Stromboli”, caratterizza in modo eloquente sia gli spazi di transito, sia le banchine di attesa, garantendo qualità di resistenza di tipo meccanico e di tenuta cromatica; fattori di durevolezza indispensabili per i grandi flussi passeggeri di passaggio.

The REM metro line project (South Shore of the Réseau Express Métropolitain, inaugurated in 2023) is the largest public transport infrastructure project for the Greater Montréal area built since 1966. It is a pivotal work that reshapes the future of the city and its metropolitan region. With 27 stations spread over 67 kilometers, the REM will be one of the largest automated transport systems in the world. The result of a competitive tender, the new metro line will connect with the stations of Montréal historic subway system (designed as early as 1910, but built fifty years later and inaugurated only in 1967 for the World Expo of the same year), thus doubling the capacity of the existing network and linking large areas of the city that were previously accessible only by car. The designers’ concept was to create a public transport system that captures the speed of the trains and the rhythm of the surrounding landscape, generating a new architectural identity both in underground pathways and at surface level, with its architecture offered to the city. The project developed a coherent set of design details and modular components that ensure recognizability and define the character of its spaces, aiming to create a sense of familiarity for passengers along the entire line. Each of these components has been integrated in different ways to adapt to the specific topography of every station. A palette of colors and materials was also developed to reflect local landscapes, providing variation among stations and expressing the diversity of the neighborhoods served by this innovative transport line. Within this framework, materials by Casalgrande Padana play a leading role in defining the overall environments. The Basaltina series, used in the beige and light grey colors “Pantelleria” and “Stromboli,” clearly characterizes both transit areas and waiting platforms, ensuring high mechanical resistance and color durability—essential qualities for heavy passenger traffic.

1.2.3.4.5.6. REM Station Montreal (CA) Lemay, Bisson Fortin, Perkins&Will Ph: © Olivier Gariépy

Materiali ceramici Ceramic materials

Linea Granitogres

Collezione Granito 1: Giallo, Verde, Blu, Ajaccio 30x60 cm

Collezione Architecture: White, Warm Grey 15x60 cm, 30x60 cm

Collezione Basaltina: Linosa, Pantelleria, Stromboli 30x60 cm

Il progetto ha sviluppato un insieme coerente di dettagli progettuali e di componenti modulari.
The project developed a coherent set of design details and modular components.

Alle due lastre della collezione Basaltina, si affiancano la serie Granito in vari colori e Architecture, impiegati per altri ambienti. Tra le varie soluzioni legate alla definizione della figura architettonica emerge il disegno serigrafato sulle vetrate delle banchine; le linee orizzontali rappresentano la velocità del viaggio e rincorrono il movimento dei treni. Il ritmo invece delle linee verticali, presenti nelle piazze e sulle facciate dei volumi che collegano le stazioni ai quartieri che le accolgono, sottolineano la successione dinamica del paesaggio. Nel loro confronto, questo sistema figurativo astratto cattura la velocità dei treni e il ritmo della scena urbana e periferica che si osserva dall’intero dei vagoni durante il viaggio, creando un’identità che si ripete per tutta la linea. Dal punto di vista della disposizione planimetrica e della sovrapposizione degli spazi il progetto ha suddiviso gli ambienti-chiave all’interno di ciascuna stazione in quattro volumi distinti: ingresso, atrio, circolazione e banchina. Dopo la definizione dei singoli ambiti, i volumi sono stati progettati come un kit di componenti per semplificare la programmazione e la costruzione di tutte le tipologie di stazioni e per stabilire un’identità comune lungo tutta la linea. Questo sistema di componenti ben definito, da ‘montarsi’ in varie configurazioni, ha permesso ai progettisti di lavorare su un’ampia gamma di tipologie di stazioni, siano esse sopraelevate, interrate, a livello stradale, in trincea o sotterranee.

Alongside the Basaltina slabs, the Granito series in various colors and the Architecture series are used for other areas. Among the various solutions shaping the architectural identity, the screen-printed graphics on the platform glass stand out: horizontal lines represent the speed of travel and echo the movement of the trains. The rhythm of the vertical lines—present in the plazas and on the façades of the volumes connecting the stations to the surrounding neighborhoods—highlights the dynamic sequence of the landscape. In their interplay, this abstract visual system captures both the speed of the trains and the rhythm of the urban and suburban scenery observed from inside the carriages, creating a consistent identity repeated along the entire line. From the layout and spatial organization point of view the project divides each station into four key volumes: entrance, hall, circulation, and platform. Once these areas were defined, the volumes were designed as a kit of components to simplify planning and construction across all station types and to establish a common identity along the entire line. This clearly defined system of components, to be assembled in various configurations, allowed designers to address a wide range of station typologies, including elevated, underground, street level, trench and subterranean stations.

Stazioni Fontana e Monte Po della Metropolitana_Catania (I)

Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea_MUVING architettura

ingegneria territorio_Politecnica Ingegneria & Architettura_SWS Engineering

Le due nuove stazioni della linea metropolitana della città di Catania che presentiamo in queste pagine si inseriscono nel più vasto programma di potenziamento e trasformazione della Ferrovia Circumetnea destinata a diventare l’infrastruttura di trasporto pubblico principale per l’intera area urbana del capoluogo siciliano. Il nuovo tratto di linea raggiunge il centro di Misterbianco comprendendo, lungo il suo sviluppo di circa 17,5 km, le due stazioni Fontana e Monte Po, snodi di accesso a complessi ospedalieri e ai quartieri popolari dell’area nord-est della città. Le due nuove stazioni seguono una filosofia progettuale unitaria e precisa: entrambe si configurano a livello ipogeo come una sommatoria di spazi sovrapposti con livello mezzanino e intermedio in cui si risolvono i percorsi e gli accessi al livello sottostante delle banchine dei convogli. Ogni stazione si estende per una superficie di circa 4.000 mq comprensivi degli spazi tecnici. Come affermano i progettisti: ”I due livelli intermedi favoriscono, lungo i percorsi di discesa e risalita, la percezione della complessità dell’edificio: ampi squarci, che convogliano anche luce naturale, aprono i solai consentendo di percepire gli spazi ai diversi livelli e i flussi dell’utenza. Oltre alle pareti di contenimento la struttura delle stazioni è composta da forcelle di pilastri metallici che sostengono solai in lastre Predalle”. Un programma compositivo e costruttivo preciso e ripetibile che ha permesso l’ottimizzazione dei costi sia di tipo strutturale, sia impiantistico e di semplificare la gestione e l’andamento del cantiere.

The two new stations on the metro line of the city of Catania presented on these pages are part of a broader program aimed at upgrading and transforming the Circumetnea Railway, which is set to become the main public transport infrastructure for the entire urban area of the Sicilian capital. The new stretch of line reaches the center of Misterbianco and, along its approximately 17.5 km route, includes the two stations Fontana and Monte Po, key access points to hospital complexes and residential neighborhoods in the north-east area of the city. The two new stations follow a unified and clearly defined design philosophy: both are configured underground as a sequence of overlapping spaces, with mezzanine and intermediate levels where circulation paths and access to the lower platform level are organized. Each station covers an area of approximately 4,000 square meters including technical spaces. As the designers state: “The two intermediate levels enhance, along the descending and ascending routes, the perception of the building complexity: large openings, which also channel natural light, cut through the slabs, allowing users to perceive the spaces at different levels and the flow of passengers. In addition to the retaining walls, the station structure is composed of fork-shaped steel columns supporting slab floors made with Predalle panels.” A precise and repeatable compositional and construction program has allowed the optimizing of both structural and systems-related costs, as well as the simplification of site management and construction progress.

I due livelli intermedi favoriscono, lungo i percorsi di discesa e risalita, la percezione della complessità dell’edificio.

The two intermediate levels enhance, along the descending and ascending routes, the perception of the building complexity.

Particolare attenzione è stata rivolta al disegno delle pavimentazioni dove emerge l’uso creativo e funzionale delle lastre di grès porcellanato di Casalgrande Padana; la scelta cromatica e la disposizione per disegnare la grafica-segnaletica dei percorsi si trasforma anche in un disegno astratto dal forte impatto figurativo. La palette materica dei rivestimenti in grès porcellanato è definita dalla collezione Pietre di Sardegna (nei colori Porto Rotondo, Stintino, Cala Luna) cui si affianca la serie Marte (Azul Bahia Technic). Al ruolo protagonista nel caratterizzare gli spazi svolto dalle lastre di Casalgrande Padana si aggiungono al livello inferiore delle banchine i colori dei carter modulari in acciaio verniciato (azzurri per la stazione di Monte Po, rosa a varie sfumature per quella di Fontana) che coprono le pareti parallele ai binari accogliendo nel loro andamento plastico-volumetrico le sedute di attesa e le luci, entrambe inserite in una superficie crescente senza soluzione di continuità dalla pavimentazione al soffitto in curva.

Particular attention has been given to the design of the flooring, where the creative and functional use of Casalgrande Padana porcelain stoneware slabs stands out. The color choices and layout used to define wayfinding graphics also form an abstract design with strong visual impact. The material palette of the porcelain stoneware cladding is defined by the Pietre di Sardegna collection (in the colors Porto Rotondo, Stintino, Cala Luna), complemented by the Marte series (Azul Bahia Technic). In addition to the leading role played by Casalgrande Padana slabs in shaping the spaces, at the lower platform level there are modular painted steel panels (light blue for Monte Po station and various shades of pink for Fontana station). These panels cover the walls parallel to the tracks and, through their plastic and volumetric design, integrate seating and lighting, both embedded within a continuous surface that flows seamlessly from the flooring up to the curved ceiling.

Stazioni Fontana e Monte Po della Metropolitana

Catania (I)

Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea MUVING architettura ingegneria territorioPolitecnica

Ingegneria & Architettura

SWS Engineering

Ph: © Cristiano La Mantia

Materiali ceramici Ceramic materials

Linea Pietre Native

Collezione Pietre di Sardegna

Cala Luna, Porto Rotondo, Stintino

60x60 cm, 60x120 cm, 90x90 cm

Linea Granitogres

Collezione Marte

Azul Bahia Technic

60x60 cm, 60x120 cm

1.2.3.4.5.

Underground Line Station Aschaffenburg (D)

Eik Kammerl - Kammerl+Kollegen

La recente nuova stazione ferroviaria principale di Aschaffenburg - la città descritta da re Ludwig I come “la Nizza della Baviera” per il suo clima mite e una particolare atmosfera che gli ricordava la famosa città della Costa Azzurra dove morì nel 1868 - sintetizza in un unico grande edificio tutti gli aspetti della mobilità contemporanea. Il progetto della nuova stazione, che accoglie al suo interno anche la fermata della linea metropolitana, ha sostituito integralmente l’edificio preesistente risalente agli anni ’50, procedendo secondo un nuovo grande progetto di paternariato pubblicoprivato. Come di consuetudine in Germania, prima di procedere con i lavori è stato indetto un referendum pubblico che ha ottenuto l’80% dei voti favorevoli a demolire l’esistente e a costruire un nuovo fulcro urbano. Attorno alla hall principale della stazione si sviluppano negozi e gallerie commerciali distribuite sull’intero piano terreno mentre ai piani superiori, celati dietro la facciata in mattoni, sono organizzati i piani dei parcheggi per circa 450 posti auto. L’area d’ingresso, centro nevralgico dell’intera stazione, è caratterizzata da un grande lucernario a volta di vetro che cattura la luce del giorno e delle stagioni. Qui la pavimentazione ha un ruolo protagonista disegnando un tappeto policromo che annuncia l’accesso ai treni per proseguire poi in verticale nel vano scale sino a raggiungere il livello ipogeo in un dinamico e scenografico sviluppo. Le lastre di Casalgrande Padana, disposte secondo un pattern geometrico che sembra voler proporsi come un macrotessuto, compongono una sorta di codice identificativo che unisce l’aspetto compositivo ed estetico con quello informativo proprio della segnaletica, qui tradotta in una figura astratta più che essere offerta nella sommatoria dei tradizionali cartelli con simboli e scritte.

The recently completed new main railway station in Aschaffenburg—the city described by King Ludwig I as “the Nice of Bavaria” for its mild climate and a particular atmosphere that reminded him of the famous Côte d’Azur city where he died in 1868—brings together in a single large building all aspects of contemporary mobility. The project for the new station, which also includes an underground metro stop, entirely replaces the previous building dating back to the 1950s, developed through a major publicprivate partnership initiative. As is customary in Germany, a public referendum was held before construction began, with 80% of voters in favor of demolishing the existing structure and building a new urban hub. Around the station main hall shops and retail galleries extend across the entire ground floor, while the upper levels, hidden behind the brick façade, house parking facilities for approximately 450 cars. The entrance area, the central hub of the entire station, is characterized by a large vaulted glass skylight that captures daylight and seasonal changes. Here the flooring plays a leading role, forming a multicolored “carpet” that signals access to the trains and then continues vertically into the stairwell, reaching the underground level in a dynamic and scenographic development.

The Casalgrande Padana slabs, arranged in a geometric pattern that resembles a macro-textile, create a kind of identifying code that combines compositional and aesthetic qualities with the informative function of signage, translated here into an abstract graphic rather than expressed through conventional signs with symbols and text.

La pavimentazione ha un ruolo protagonista disegnando un tappeto policromo.
The flooring plays a leading role, forming a multicolored “carpet”.

Linea Granitogres

Collezione Unicolore: Nero Collezione Marte: Botticino, Grigio, Maggia, Nero Acapulco, Verde Guatemala, Rosso Soraya

20x20 cm, 30x30 cm, 30x60 cm, 40x40 cm, 60x60 cm, 60x120 cm.

L’invenzione del grande ‘tappeto ceramico’ segna in modo eloquente l’accesso alla stazione ipogea e i suoi percorsi sino alle banchine dei treni. Le collezioni Casalgrande Padana Unicolore (nero) e la serie Marte (nelle tinte Botticino, Grigio, Maggia, Nero Acapulco, Verde Guatemala, Rosso Soraya), compongono il grande motivo decorativo di grès porcellanato che dalla pavimentazione di accesso diventa rivestimento parietale, scattando in modo armonico dalla dimensione orizzontale a quella verticale, caratterizzando il vertiginoso vano scale, e contribuendo in modo sostanziale ad elevare la qualità ambientale delle zone pubbliche di transito e sosta.

The invention of this large “ceramic carpet” clearly marks the entrance to the underground station and its circulation paths leading to the train platforms. The Casalgrande Padana Unicolore collection (black) and the Marte series (in the colors Botticino, Grigio, Maggia, Nero Acapulco, Verde Guatemala, Rosso Soraya) compose the large decorative motif in porcelain stoneware which, starting from the entrance flooring, becomes wall cladding, shifting harmoniously from the horizontal to the vertical dimension, defining the dramatic stairwell and significantly enhancing the environmental quality of the public transit and waiting areas.

materials

Grand Prix XIII (2022/2024)

La cerimonia di premiazione si è svolta nell’Auditorium

Casalgrande e nelle sale limitrofe del nuovo grande Creative Centre. Nuovi spazi inaugurati per l’occasione. The award ceremony took place in the Casalgrande Auditorium and in the adjoining rooms of the new large Creative Center—new spaces inaugurated for the occasion.

di by Matteo Vercelloni

Lo scorso 6 dicembre si è svolta presso il nuovo Auditorium ricavato nell’ampliamento della sede storica di Casalgrande Padana la cerimonia di premiazione della tredicesima edizione del concorso di architettura internazionale Grand Prix. Un Premio che dalla sua prima edizione del 1990, promuove la cultura del progetto selezionando le migliori opere costruite in cui i materiali dell’Azienda e l’impiego innovativo del grès porcellanato assumono un ruolo di riferimento. La selezione dei progetti è stata affidata a una giuria internazionale composta da architetti, critici, docenti, esponenti della stampa specializzata e presieduta dal Presidente Franco Manfredini. Accanto a lui, un gruppo eterogeneo e competente: Simon Keane-Cowell, Editor in Chief di Architonic; Tarik Abd El Gaber, architetto e Vicedirettore della rivista D’Architectures; Alessandra Ferrari, architetto del Consiglio Nazionale degli Architetti di Roma; Sebastian Redecke, architetto e Direttore della rivista Bauwelt; Alessandro Valenti, architetto e Direttore di ABOUT ed elledecor.it (Hearst); Matteo Vercelloni, architetto e consulente editoriale di INTERNI Magazine. La giuria chiamata a esaminare con piena autonomia le opere candidate, ha sviluppato un confronto puntuale e articolato declinato nelle varie tipologie del premio: Grandi superfici e rivestimenti di facciata - Edifici direzionali, commerciali, pubblici e dei servizi - Edifici residenziali.

Last December, 6th, the award ceremony for the thirteenth edition of the international architecture competition Grand Prix was held in the new Auditorium created within the extension of the historic headquarters of Casalgrande Padana. Since its first edition in 1990, the Prize has promoted design culture by selecting the best built works in which the company materials and the innovative use of porcelain stoneware play a leading role. The selection of projects was entrusted to an international jury composed of architects, critics, academics, and representatives of the specialized press and chaired by President Franco Manfredini. Together with him, gathered a both heterogeneous and highly qualified panel: Simon Keane-Cowell, Editor in Chief of Architonic; Tarik Abd El Gaber, architect and Deputy Editor of D’Architectures magazine; Alessandra Ferrari, architect of the National Council of Architects of Rome; Sebastian Redecke, architect and Director of Bauwelt magazine; Alessandro Valenti, architect and Director of ABOUT and elledecor.it (Hearst); Matteo Vercelloni, architect and editorial consultant for INTERNI Magazine. The jury, called to independently examine the submitted works, carried out a thorough and detailed evaluation across the various award categories: Large surfaces and façade cladding; office, commercial, public and service buildings; residential buildings.

Nuovo Creative Centre Casalgrande Padana
New Casalgrande Padana Creative Centre
Casalgrande, Reggio Emilia (I) Ph: © Aldo Magnani

La giuria ha sviluppato un confronto puntuale e articolato declinato nelle varie tipologie del premio.

The jury carried out a thorough and detailed evaluation across the various award categories.

1.2.5.

Ph: © Aldo Magnani

3.4.6.

Ph: © Corrado Ravazzini

Alla serata hanno partecipato numerosi architetti, critici e progettisti, tra cui i professori Francesco Dal Co, Direttore di Casabella, e Marco Mulazzani curatore del Creative Book, pubblicazione che raccoglie tutti i progetti premiati e le menzioni speciali, allegata al numero 975 della rivista. Gli ospiti coinvolti, insieme ai vincitori dei premi, hanno creato un clima di partecipazione attiva e condivisa che ha visto scorrere le immagini dei progetti finalisti insieme alla lettura delle motivazioni di premi e menzioni. L’evento si è concluso con il concerto del Maestro Andrea Griminelli, che ha impreziosito la cerimonia con un intenso momento musicale, trasformando l’esibizione in un intermezzo corale di piacevole ascolto. Negli spazi del nuovo ampio e articolato creative center, ricavato in un ex spazio produttivo dell’Azienda, la serata si è conclusa con una grande cena conviviale per ospiti e invitati.

Numerous architects, critics, and designers attended the evening, including Professors Francesco Dal Co, Director of Casabella, and Marco Mulazzani, curator of the Creative Book, a publication that collects all the awarded projects and special mentions, attached to issue no. 975 of the magazine. The guests, together with the award winners, created an atmosphere of active and shared participation, with images of the finalist projects presented alongside the reading of the award motivations and special mentions. The event concluded with a concert by Maestro Andrea Griminelli, who enriched the ceremony with an intense musical moment, transforming the performance into a harmonious and enjoyable interlude. In the spacious and articulated areas of the new Creative Center, a converted former production space of the company, the evening ended with a large convivial dinner for guests and invitees.

Nuova Sede e Auditorium Casalgrande Padana New Casalgrande Padana Headquarters and Auditorium Casalgrande, Reggio Emilia (I)

Come partecipare al prossimo concorso How to

take part in the next competition

Al Grand Prix sono invitati a partecipare tutti i progettisti (architetti e ingegneri, designer e arredatori di interni, studi tecnici privati o pubblici, studi professionali di architettura e decorazione di interni) che hanno utilizzato materiali Casalgrande Padana in qualsiasi tipo di applicazione e in qualsiasi tipologia.

Il premio ha assunto un rilievo sempre maggiore a livello internazionale, tanto da registrare una partecipazione di oltre 1300 progettisti con la presentazione di più di 2000 opere e una dotazione complessiva di premi ogni volta pari a 36.000 euro.

Il 31 dicembre 2027 scadrà il termine per la presentazione delle iscrizioni al Grand Prix 2025/2027.

Le opere che perverrannocostruite e completate nel periodo: gennaio 2022/dicembre 2027 - saranno valutate dalla giuria internazionale e le migliori saranno presentate all’interno del “Creative Book”, una pubblicazione a cura di Casalgrande Padana, stampata in 60.000 copie, realizzata e diffusa in collaborazione con la storica rivista di architettura “Casabella”. I criteri di valutazione adottati dalla giuria faranno riferimento agli aspetti progettuali, funzionali e applicativi dell’utilizzo dei prodotti Casalgrande Padana.

In particolare, sarà compito della giuria evidenziare all’interno di ogni opera gli elementi di valorizzazione e corretto impiego del materiale ceramico a diversi livelli: sul piano della creatività, in relazione alla

composizione architettonica e al design, allo studio cromatico e delle finiture, al disegno di posa e alla personalizzazione del progetto. Saranno oggetto di attenzione i criteri di funzionalità e di prestazioni tecniche, in relazione alla destinazione d’uso e alla tipologia d’intervento. Rispetto alla messa in opera, sarà oggetto di attenzione la corretta esecuzione, la tecnica applicativa, e lo studio dei particolari.

L’iscrizione al Grand Prix Casalgrande Padana è gratuita. La documentazione necessaria all’iscrizione è costituita da:

a. scheda di partecipazione debitamente compilata in ogni sua parte; b. una relazione di progetto che illustri l’intervento nelle sue linee generali;

c. documentazione fotografica della realizzazione (visione d’insieme e dettagli) con un minimo di 10 foto e un massimo di 30, in formato digitale (jpg in alta definizione a 300 dpi, dimensione minima 21x29,7 cm). Indicare i crediti fotografici, se dovuti; d. disegni, tavole grafiche o qualsiasi altra documentazione (in formato digitale) atta a valorizzare la qualità complessiva (non solo architettonica ma anche funzionale) del progetto presentato.

Per partecipare è sufficiente connettersi al sito, prendere visione del bando e compilare la scheda di iscrizione.

www.casalgrandepadana.it/it/ grand-prix/

Edifici direzionali, commerciali, pubblici e dei servizi Office and shopping centres, public and service buildings
Grandi superfici Large surfaces

Entry to the Grand Prix is open to all architects, engineers, designers and interior designers, private or public technical studios and professional architecture and interior decoration firms that have used Casalgrande Padana materials of any kind for any type of application.

The competition has gained increasing importance at international level, with more than 1300 designers taking part, the presentation of over 1800 works and prizes totalling €36,000 on each occasion.

31 December 2027 is the deadline for entries to the Grand Prix 2025/2027. The works received - built and completed in the period from January 2022 to December 2027 - will be assessed by an international

panel, and the best of the entries will be featured in the “Creative Book” published by Casalgrande Padana, with a print run of 60,000 copies, created and distributed in collaboration with the long-established architecture magazine “Casabella”.

The criteria adopted by the panel will comprise design, functional and application aspects regarding the use of Casalgrande Padana products.

In particular, the panel will be tasked with highlighting how the products have been effectively used in each work, and the proper application of the ceramic material on several different levels: with regard to creativity, architectural composition and design, the study of colour and finishes, laying patterns and custom elements of the design project. Attention will be paid to

functional qualities and technical performance, in relation to how the materials are used and the type of work carried out. With regard to installation, attention will be paid to the proper execution of the work, the application technique used and the study of the details.

Entry to the Casalgrande Padana Grand Prix is free of charge. Documentation required for entry:

a. entry form, duly completed throughout;

b. a project report, with a general description of the work;

c. photographs of the project (overall view and details): minimum 10, maximum 30 photographs, in digital format (jpg high definition 300 dpi, minimum size 21x29,7 cm,

on cd or dvd). Please, declare the copywright on photographs, if existing;

d. drawings, graphic tables or any other documents (in digital format) suitable to assess the overall quality (not only in architectural terms but also in functional terms) of the project submitted.

To take part, just go to the website, read the competition announcement and fill in the entry form.

www.casalgrandepadana.com/ en/grand-prix/

Edifici residenziali Residential Buildings

Saxum

La pietra naturale come riferimento da rileggere in chiave contemporanea. Una collezione che arricchisce la vasta gamma effetto pietra di Casalgrande Padana. Natural stone reinterpreted through a contemporary lens. A collection that enriches Casalgrande Padana’s wide range of stone-effect surfaces.

Saxum riporta il fascino della pietra naturale all’interno di spazi domestici e direzionali, privati e pubblici, fondendo il carattere materico del materiale lapideo con le prestazioni tecniche e di resistenza del gres porcellanato. Ogni lastra della collezione segue nel dettaglio le naturali imperfezioni della pietra enfatizzate nella lavorazione tridimensionale della superficie che ne valorizza venature, porosità e matericità. La collezione è offerta in vari formati: cm 30 x 60, 60 x 60, 60 x 120, sino alla lastra di dimensioni maggiori 120 x 120. Ad eccezione del formato 30 x 60 (solo in spessore di 9 mm) le lastre possono essere fornite negli spessori di 9 e 20 mm. Le cinque tonalità: tre chiare legate ai colori delle terre (beige, perla e bianco) trovano poi nel grigio e nell’antracite la loro conclusione complementare. Le lastre sono inoltre disponibili nelle finiture naturale, grip e silk, quest’ultima propone un morbido effetto anticato. La collezione permette di realizzare armoniche continuità tra interno ed esterno, estendendo le superfici di calpestio con la stessa tonalità e finitura, ma con prestazioni rapportate ai diversi luoghi d’impiego.

Saxum brings the charm of natural stone into residential and commercial spaces, both private and public, combining the material character of stone with the technical performance and durability of porcelain stoneware. Each slab in the collection faithfully reproduces the natural imperfections of stone, enhanced by a three-dimensional surface treatment that highlights its veining, porosity, and texture. The collection is available in various sizes: 30 × 60 cm, 60 × 60 cm, 60 × 120 cm, up to the larger 120 × 120 cm slabs. With the exception of the 30 × 60 size (available only in 9 mm thickness), slabs can be supplied in thicknesses of 9 mm and 20 mm. The five color tones—three light shades inspired by earth tones (beige, pearl, and white)—are complemented by grey and anthracite. The slabs are also available in natural, grip, and silk finishes, the latter offering a soft, slightly antiqued effect. The collection allows for harmonious continuity between indoor and outdoor spaces, extending floor surfaces with the same color and finish, while ensuring performance suited to different applications.

1.

FLOOR:

Saxum Antracite Naturale cm 120x120_Saxum

Grigio Grip R11 cm 120x120

FURNITURE:

Saxum Mosaico 5x5 Antracite cm 30x30

2. FLOOR: Saxum Perla Silk cm 120x120

OUTDOOR: Saxum Perla 20 mm Grip R11 cm 120x120 FURNITURE: Convivialis Circle.90 Marmora Pavonazzetto

3. OUTDOOR: Saxum Bianco 20 mm Grip R11 cm 60x120

WALL/FLOOR: Saxum Bianco Naturale cm 120x120 FLOOR: Saxum Mosaico Burattato Bianco cm 30x30

5. WALL: Saxum Grigio Silk cm 120x120

FLOOR: Saxum Grigio Naturale cm 120x120, Saxum Grigio 20 mm Grip R11 cm 60x120 FURNITURE: Aquatio Fluid.50 Marmoker Statuario Grigio

6. FLOOR: Saxum Beige Naturale cm 120x120 FURNITURE: Convivialis Wide.180 Marmoker Ossidiana Lucida / Marmoker Starry Night Honed

4.

9 mm

120x120 cm / 60x120 cm

60x60 cm / 30x60 cm

9 mm

60x120 cm / 60x60 cm

30x60 cm

R11

20 mm

120x120 cm / 60x120 cm / 60x60 cm Grip R11 A+B+C

Formati Sizes
Naturale Matt R10
Bocciardata

Pebbles

Una nuova collezione, parte della grande famiglia ELEMENTS, che unisce alla matericità del cemento un’irregolare trama di ciottoli di diversa dimensione chiamati a enfatizzare le sfumature dei colori. A new collection, part of the large ELEMENTS family, combining the materiality of concrete with an irregular pattern of pebbles of different sizes designed to emphasize color nuances.

Con Pebbles si arricchisce, nell’ampio sistema in divenire ELEMENTS, la ricca e diversificata offerta delle lastre di grès porcellanato sviluppata nel tempo dai laboratori di Casalgrande Padana.

Il forte e miscelato carattere materico della collezione è declinato in sei tonalità (White, Beige,Taupe, Grey, Tobacco, Black) in un’armonica scala cromatica che percorre i beige e i grigi. I frammenti dei ciottoli di diversa granulometria inclusi nelle lastre come dei coriandoli di pietra disegnano trame diversificate mai uguali tra loro. La varietà dei formati è così offerta: in spessore 9 mm quelli 30x60, 60x60 cm, 60x120 cm. Questi ultimi due possono essere forniti anche in spessore di 20 mm, mentre la lastra 120x278 cm è in spessore di mm 6.

Gli effetti delle finiture proposte (naturale, matt e bocciardata), i trattamenti tridimensionali come il cannettato e i livelli prestazionali R10 e R11 per il bocciardato, arricchiscono e valorizzano la superficie delle lastre, sia per spazi interni, sia en plein air, concorrendo a creare un ‘sistema aperto’ e coordinato in cui trovare varie combinazioni a disposizione della creatività di ogni progettista per costruire ambienti dove il calibrato gioco delle tonalità d’insieme si unisce alla libertà di sperimentare soluzioni personalizzate.

With Pebbles the rich and diverse range of porcelain stoneware slabs developed over time by the Casalgrande Padana laboratories is further expanded within the evolving ELEMENTS system. The collection strong and blended material character is expressed in six shades (White, Beige, Taupe, Grey, Tobacco, Black), forming a harmonious colour scale that moves through beiges and greys. Fragments of pebbles with different grain sizes, embedded in the slabs like stone confetti, create varied patterns that are never the same. The range of sizes is as follows: 30 × 60 cm, 60 × 60 cm, and 60 × 120 cm in 9 mm thickness. The latter two are also available in 20 mm thickness, while the 120 × 278 cm slab comes in 6 mm thickness.

The effects of the available finishes (natural, matt, and bush-hammered), the three-dimensional treatments such as fluted surfaces, and the performance ratings R10 and R11 for the bushhammered finish enhance and enrich the surface of the slabs, both for indoor spaces and outdoor environments. Together they contribute to the creation of an “open” and coordinated system, offering a wide range of combinations to support designers’ creativity in shaping spaces where the balanced interplay of tones is combined with the freedom to experiment with customized solutions.

WALL:

Texture Canvas Taupe 120x278 cm

FURNITURE:

Aquatio Fluid.50 Pebbles Taupe

1.
FLOOR:
Pebbles Taupe 120x120 cm
Essence Taupe 30x240 cm
Pebbles Taupe 120x278 cm

6 mm

9 mm

120x120 cm / 60x120 cm

60x60 cm / 30x60 cm

9 mm

60x120 cm / 60x60 cm

30x60 cm

20 mm

60x120 cm / 60x60 cm

Formati Sizes
120x278 cm
Naturale Matt R10
Naturale Matt R10
Bocciardata R11
Bocciardata R11

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook