Skip to main content

Percorsi 53_FRA-TED

Page 1


directeur responsable

Verantwortlicher Direktor

Mauro Manfredini

directeur artistique

Art Direktor

Ikos

Elisabetta Naldi

coordination éditoriale

Verlagskoordination

Nadia Giullari

rédaction des textes

Textredaktion

Matteo Vercelloni

impression

Druck

ROTOLITO S.p.a.

Milano

Taxe perçue

Gebühr bezahlt

Conformément aux dispositions du Règlement UE n° 679/2016 (« RGPD »), nous vous informons que notre Société traite numériquement vos données et les utilise pour l’envoi d’informations commerciales et de matériel promotionnel. Vous pourrez par conséquent exercer à l’égard de notre Société les droits visés aux articles 15 (accès), 16 (rectification), 17 (effacement), 18 (limitation du traitement), 20 (portabilité des données) et 21 (opposition) du Règlement susmentionné. Gemäß der EU-Verordnung Nr. 679/2016 („DSGVO“) informieren wir Sie darüber, dass unser Unternehmen Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet und nutzt, um kommerzielle Informationen und Werbematerial zu senden. In Bezug auf unser Unternehmen können Sie daher jederzeit Ihre Rechte gemäß den Artikeln 15 (Zugang), 16 (Berichtigung), 17 (Löschung), 18 (Einschränkung der Verarbeitung), 20 (Datenübertragbarkeit) und 21 (Widerspruch) der vorgenannten Verordnung ausüben.

SUR LA COUVERTURE / AUF DEM COVER

Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C_Roma (I) Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura e Progetto

Università La Sapienza

Ph: © Aldo Magnani

Casalgrande Padana

Via Statale 467, n. 73 42013 Casalgrande (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 9901 casalgrandepadana.it

percorsi in ceramica /53

éditorial Leitartikel

2 Métro et ville moderne

U-Bahn und moderne Stadt

Mauro Manfredini

Architetture della mobilità collettiva

Architekturen der kollektiven Mobilität

7 La revanche du souterrain

Die Revanche des Untergrunds

Matteo Vercelloni

10 Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo –Fori Imperiali, Linea C_Roma (I)

Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci_Dipartimento Architettura e Progetto Università La Sapienza

24 REM Station_Montreal (CA)

Lemay, Bisson Fortin, Perkins&Will

28 Stazioni Fontana e Monte Po della Metropolitana_Catania (I)

Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea_MUVING architettura ingegneria territorio_Politecnica Ingegneria & Architettura_SWS Engineering

32 Underground Line Station_Aschaffenburg (D)

Eik Kammerl - Kammerl+Kollegen

grand prix XIII 2022/2024

36 La remise des prix du concours

Die Preisverleihung des Wettbewerbs

40 Grand Prix XIV 2025/2027 : nouvel appel à candidatures

Die neue Ausschreibung für den Grand Prix XIV 2025/2027

nouvelles collections neue Kollektionen

42 Saxum

46 Pebbles

Métro et ville moderne U-Bahn und moderne Stadt
de von Mauro Manfredini

Visiter aujourd’hui n’importe quelle ville du monde signifie, pour le voyageur ou le touriste contemporain, emprunter au moins une fois son réseau de métro, comme s’il ne pouvait plus exister de ville sur la planète sans métro. Ce type de transport collectif de l’époque moderne repose sur le principe fondamental selon lequel son tracé urbain souterrain est objectivement indépendant de la circulation routière de su rface, même lorsque le convoi de wagons émerge du sous-sol, en restant toujours sur des voies protégées ou, de préférence, suspendues. Ainsi, entre le fait d’être caché sous terre ou exposé fugitivement sur des rails suspendus, le métro apparaît comme un besoin urbain non seulement de plus en plus pressant, mais aussi indispensable à la vie contemporaine. La nécessité d’équiper la ville moderne et contemporaine d’un chemin de fer métropolitain, tout en répondant également à des valeurs symboliques exprimant une modernité technologique recherchée, trouve en réalité ses motivations principales dans le constat que les réseaux routiers hérités du passé, même modifiés au fil du temps, se révèlent toujours insuffisants pour satisfaire les nouvelles exigences quantitatives et qualitatives de la mobilité urbaine en constante évolution. La comparaison et l’analyse des différents métros du monde, en relation avec leurs contextes historiques et géographiques variés, constituent un chapitre important de l’histoire des technologies de construction, mais aussi des solutions architecturales et des choix de matériaux adoptés. Il n’est pas surprenant que les premières lignes de métro des grandes villes (Londres et New York) aient utilisé la céramique comme revêtement de leurs parcours et stations souterraines, en lien avec une idée d’hygiène, mais aussi en raison des performances du matériau, capable de résister à l’usure due aux flux importants de passagers tout en conservant éclat et valeur chromatique. Les exemples présentés dans ce numéro de Percorsi témoignent de la présence de Casalgrande Padana dans cette histoire qui traverse le monde entier et que les stations contemporaines de lignes de métro, dans des villes italiennes et étrangères, contribuent à raconter en se projetant vers l’avenir, tout en relisant parfois le passé. C’est le cas de la station Colosseo de la ligne C de Rome, premier prix dans la catégorie « grandes surfaces et revêtements de façades » lors du dernier Grand Prix Casalgrande Padana, dont nous documentons le déroulement dans le nouvel Auditorium, partie de l’agrandissement de notre siège. La station Colosseo associe à sa fonction de transport public traversant le centre historique de la capitale des moments d’approfondissement de l’histoire archéologique et de la formation urbaine du site, à travers l’exposition de vestiges découverts lors des fouilles (qui ont, pour la première fois, atteint une profondeur de 43 mètres), tout en expérimentant des techniques multimédias et des modes d’exposition du récit urbain destinés à un large public, avec un grand succès. À ce récent projet pour Rome s’ajoutent, dans ce numéro de Percorsi, la station de la ligne de métro d’Aschaffenburg en Allemagne ; les stations de la South Shore du Réseau express métropolitain (REM) à Montréal, au Canada ; ainsi que les deux stations Fontana et Monte Po de la ligne de métro de Catane. Des projets dans lesquels le rôle de premier plan des produits Casalgrande Padana se manifeste de différentes manières. Le numéro se conclut par la présentation de la nouvelle collection « Pebbles », partie du système « Elements », où une palette matérielle et chromatique soigneusement équilibrée, avec différentes finitions également tridimensionnelles, crée un système coordonné de surfaces de dimensions variées, dans lequel la matérialité du béton est enrichie par une granulométrie variée de galets, fragments inclus dans les dalles afin de souligner la diversité des tons et des textures. « Saxum », quant à elle, poursuit la recherche de relecture de la pierre naturelle, en mettant en valeur ses imperfections naturelles grâce à un travail tridimensionnel de la surface qui en exalte les veines, la porosité et la matérialité. De nouvelles collections proposées en divers formats et finitions pour répondre à la liberté d’expérimentation propre à chaque concepteur.

Heute bedeutet der Besuch jeder Stadt der Welt für den zeitgenössischen Reisenden oder Touristen, mindestens einmal das U-Bahn-System zu nutzen – fast so, als könne keine Stadt auf dem Planeten mehr ohne eine U-Bahn existieren. Diese Form des öffentlichen Verkehrs der modernen Epoche beruht auf dem grundlegenden Prinzip, dass ihr unterirdischer städtischer Verlauf objektiv vom oberirdischen Straßenverkehr unabhängig ist, selbst dann, wenn der Zug aus dem Untergrund auftaucht und stets auf geschützten oder vorzugsweise erhöhten Trassen verkehrt. So erscheint die U-Bahn, ob unter der Erde verborgen oder flüchtig auf erhöhten Gleisen sichtbar, nicht nur als ein zunehmend dringender städtischer Bedarf, sondern als unverzichtbar für das Leben der Gegenwart. Die Notwendigkeit, die moderne und zeitgenössische Stadt mit einer U-Bahn auszustatten, folgt zwar auch symbolischen Ansprüchen und dem Ausdruck einer angestrebten technologischen Modernität, gründet jedoch vor allem in der Erkenntnis, dass die aus der Vergangenheit übernommenen und im Laufe der Zeit veränderten Straßennetze stets unzureichend sind, um den neuen quantitativen und qualitativen Anforderungen der sich entwickelnden urbanen Mobilität gerecht zu werden. Der Vergleich und die Analyse der verschiedenen U-Bahn-Systeme weltweit im Zusammenhang mit ihren unterschiedlichen historischen und geografischen Kontexten bilden ein wichtiges Kapitel in der Geschichte der Bautechnologien, aber auch der architektonischen Lösungen und der verwendeten Materialien. Es ist kein Zufall, dass die ersten U-Bahn-Linien großer Städte (London und New York) Keramik als Verkleidung für ihre Tunnel und unterirdischen Stationen verwendeten – im Zusammenhang mit einem Hygieneverständnis, aber auch aufgrund der Leistungsfähigkeit dieses Materials, das dem Verschleiß durch große Fahrgastströme standhält und zugleich Glanz und Farbqualität bewahrt. Die in dieser Ausgabe von Percorsi vorgestellten Beispiele belegen die Präsenz von Casalgrande Padana in dieser weltumspannenden Geschichte, die von zeitgenössischen U-Bahn-Stationen in italienischen und internationalen Städten erzählt wird, indem sie sich in die Zukunft projizieren und bisweilen die Vergangenheit neu interpretieren. Dies gilt etwa für die Station Colosseo der Linie C in Rom, die beim letzten Grand Prix Casalgrande Padana den ersten Preis in der Kategorie „große Flächen und Fassadenverkleidungen“ erhielt, dessen Verlauf wir im neuen Auditorium dokumentieren, das Teil der Erweiterung unseres Firmensitzes ist. Die Station Colosseo verbindet ihre Funktion als Teil des öffentlichen Verkehrsnetzes, das das historische Zentrum der Hauptstadt durchquert, mit Möglichkeiten zur Vertiefung der archäologischen Geschichte und der städtischen Entwicklung des Ortes, durch die Ausstellung von Funden, die während der Ausgrabungen entdeckt wurden (die erstmals eine Tiefe von 43 Metern erreichten). Gleichzeitig werden multimediale Techniken und neue Formen der urbanen Darstellung erprobt, die einem breiten Publikum mit großem Erfolg zugänglich gemacht werden. Zu diesem jüngsten Projekt für Rom kommen in dieser Ausgabe von Percorsi die Station der Underground Line in Aschaffenburg in Deutschland, die Stationen der South Shore des Réseau Express Métropolitain (REM) in Montréal, Kanada, sowie die beiden Stationen Fontana und Monte Po der Metrolinie von Catania hinzu. Projekte, in denen die führende Rolle der Produkte von Casalgrande Padana auf unterschiedliche Weise zum Ausdruck kommt. Den Abschluss bildet die Präsentation der neuen Kollektion „Pebbles“, Teil des Systems „Elements“, bei der eine sorgfältig abgestimmte Material- und Farbpalette mit verschiedenen, auch dreidimensionalen Oberflächen ein koordiniertes System unterschiedlich großer Flächen schafft. Dabei wird die Materialität von Beton durch eine vielfältige Körnung von Kieseln bereichert, die als Einschlüsse in den Platten die Vielfalt von Farbtönen und Texturen hervorheben. „Saxum“ hingegen setzt die Erforschung der Neuinterpretation von Naturstein fort, indem dessen natürliche Unvollkommenheiten betont werden, die durch eine dreidimensionale Bearbeitung der Oberfläche hervorgehoben werden und Maserungen, Porosität und Materialität zur Geltung bringen. Neue Kollektionen in verschiedenen Formaten und Ausführungen werden angeboten, um die kreative Freiheit jedes Planers zu unterstützen.

Architectures de la mobilité collective Architekturen der kollektiven Mobilität

La revanche du souterrain

Die Revanche des Untergrunds

À la fin du XIXe siècle, William Morris, fondateur en Angleterre du mouvement Arts and Crafts qui, en opposition au développement incontrôlé de l’industrialisation, proposait une réforme des arts appliqués et une revalorisation moderne du savoir-faire artisanal, définissait l’architecture comme « l’ensemble des modifications et des altérations apportées à la surface de la terre en vue des besoins humains ». Une définition non seulement actuelle, mais parfaitement adaptée à son époque pour décrire, par exemple, l’une des typologies les plus étendues et invasives sur l’ensemble du territoire, tant par sa dimension que par sa diffusion : le chemin de fer. Déployé dans le paysage comme une macro-infrastructure et présent dans les villes comme un élément monumental (les gares terminales offertes à la ville), au sein duquel se célébrait la nouvelle technologie constructive du fer et du verre, le chemin de fer constitue la référence objective à partir de laquelle se développeront les lignes de métro souterraines auxquelles est consacré ce numéro de Percorsi.

Dans l’histoire des métros (du premier, le London Underground inauguré le 10 janvier 1863, aux plus de 211 villes dans le monde qui accueillent aujourd’hui ce mode de transport public, avec le record d’extension de 879 km détenu par la ville de Pékin), des facteurs culturels s’entrelacent avec la célébration de la technique et des technologies de construction. Avant tout, d’ordre sémantique : à l’origine, il fallait élever le sous-sol à un lieu qui ne soit plus associé aux ténèbres et au mal, comme le suggéraient les anciennes cosmologies occidentales.

Am Ende des 19. Jahrhunderts definierte William Morris, Begründer der Arts-and-CraftsBewegung in England, die sich als Gegenbewegung zur unaufhaltsamen Industrialisierung für eine Reform der angewandten Künste und eine moderne Aufwertung des handwerklichen Wissens einsetzte, Architektur als „die Gesamtheit der Veränderungen und Eingriffe an der Erdoberfläche im Hinblick auf menschliche Bedürfnisse“. Eine Definition, die nicht nur heute noch aktuell ist, sondern auch zu ihrer Zeit vollkommen zutreffend war, etwa um eine der umfangreichsten und zugleich invasivsten Typologien zu beschreiben, die sich hinsichtlich Ausdehnung und Verbreitung über das gesamte Territorium erstreckte: die Eisenbahn. Als Makro-Infrastruktur in die Landschaft eingebettet und in den Städten als monumentales Element präsent (die Kopfbahnhöfe, die der Stadt übergeben wurden), in deren Innerem die neue Konstruktionstechnologie aus Eisen und Glas gefeiert wurde, stellt die Eisenbahn den objektiven Bezugspunkt dar, von dem aus sich die unterirdischen U-Bahnlinien entwickelten, denen diese Ausgabe von Percorsi gewidmet ist. In die Geschichte der U-Bahn-systeme (von der ersten, der London Underground, die am 10. Januar 1863 eröffnet wurde, bis zu den heute mehr als 211 Städten weltweit, die dieses Verkehrsmittel nutzen, mit dem Streckenrekord von 879 km in Peking) fügen sich kulturelle Faktoren ein, die sich mit der Feier von Technik und Bauweisen verbinden. Zunächst semantischer Natur: Ursprünglich galt es, den Untergrund zu einem Ort zu erheben, der nicht länger mit Dunkelheit und dem Bösen assoziiert wurde, wie es die alten westlichen Kosmologien nahelegten.

Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I)
Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura
e Progetto Università La Sapienza
Ph: © Aldo Magnani
de von Matteo Vercelloni

1. Arts-et-Metiers Metro station, Paris (FR)

Ph: © Alamy Foto Stock

PjrTravel

2. Underground Station Kropotkinskaya Moscow Metro, Moscow (RU)

Ph: © Alamy Foto Stock Wojtkowski Cezary

3. Mayakovskaya subway station, Moscow (RU)

Ph: © Alamy Foto Stock Marco Rubino Photography

4. Stockholm metro stations, Stockholm (SE)

Ph: © Alamy Foto Stock Pol Rosebud

Le monde souterrain était historiquement perçu comme un lieu négatif, associé à des significations symboliques d’obscurité, de mort et de danger, en opposition à la lumière et à la vie de la surface. Cette vision dualiste influençait la perception du sol et du monde situé en dessous, plaçant le haut (ciel/surface) comme le domaine du divin ou de l’humain, et le bas (souterrain) comme celui du démoniaque ou de l’inconnu — une vision également soulignée par le poème de Dante, qui situait précisément l’enfer au centre de la Terre.

La culture de l’hygiène urbaine du XIXe siècle, née de l’expansion de la ville industrielle, répondit à ce dilemme sur le plan du projet pour ce qui concerne les métros, en revêtant les parcours et les stations souterraines d’une « peau » en céramique blanche enrichie de bordures de différentes tonalités. Un stratagème compositionnel qui évoquait immédiatement, pour chaque visiteur, les nouveaux lieux de l’hygiène collective : hôpitaux, cuisines de cantines et restaurants, bains publics et privés, thermes et bains turcs. Ainsi, il rassurait les voyageurs sur le plan sémantique et réhabilitait la valeur du sous-sol comme nouvel espace névralgique conquis par la ville. À partir de ces premières stations de transport souterrain, d’autres exemples, monumentaux et symboliques, jalonnent l’histoire plurielle des métros du monde, souvent appelés à devenir des terrains d’expérimentation non seulement technologique, mais aussi architecturale et compositionnelle.

De l’Art nouveau d’Hector Guimard pour le métro parisien aux stations d’Otto Wagner dans la Vienne de la Sécession, en passant par les « palais du peuple », les stations du métro soviétique dans le Moscou des années 1930, nombreuses sont les histoires qui s’entrelacent sous terre et à travers le temps jusqu’à nos jours. Marc Augé, anthropologue des sociétés complexes et célèbre pour avoir introduit le concept de « non-lieux » (parmi lesquels on retrouve également, par extension, les stations de métro), a consacré un ouvrage entier (Un ethnologue dans le métro, Hachette, 1986) au métro parisien, qui devient un lieu collectif du quotidien où : « les lignes du métro, comme celles de la main, se croisent ; non seulement sur la carte où s’explique et s’ordonne l’entrelacs de leurs parcours multicolores, mais dans la vie et dans la tête de chacun.

Il arrive, d’ailleurs, qu’elles se croisent sans se croiser, tout comme les lignes de la main : feignant de s’ignorer, superbes et monochromes, des tracés qui relient une fois pour toutes un point à un autre sans se soucier des ramifications plus discrètes qui permettent à ceux qui les parcourent de changer radicalement d’orientation ». Le métro parisien apparaît ainsi comme un lieu de référence de la ville, mais aussi comme un objet de modernité à découvrir et un désir inaccessible, comme le raconte Raymond Queneau dans son célèbre roman Zazie dans le métro (1959), où la jeune protagoniste, en visite dans la capitale, ne parvient jamais à découvrir le réseau souterrain en raison d’une grève de trois jours. Une histoire de techniques et de projets, de symboles et de comportements : avec l’invention du métro, les deux derniers siècles ont célébré la « revanche du souterrain », déclinée selon des formes et des significations diverses, mais unifiées par une grande nouvelle typologie d’espaces et de transports, aujourd’hui indispensable à toute ville du monde.

« Les lignes du métro, comme celles de la main, se croisent ; non seulement sur la carte où s’explique et s’ordonne l’entrelacs de leurs parcours multicolores, mais dans la vie et dans la tête de chacun ».

Die unterirdische Welt wurde historisch als negativ wahrgenommen, verbunden mit symbolischen Bedeutungen von Dunkelheit, Tod und Gefahr, im Gegensatz zum Licht und Leben der Oberfläche. Diese dualistische Sichtweise beeinflusste die Wahrnehmung des Bodens und der darunterliegenden Welt, indem sie das Obere (Himmel/Oberfläche) als Ort des Göttlichen oder Menschlichen und das Untere (Untergrund) als Ort des Dämonischen oder Unbekannten positionierte –eine Vorstellung, die auch durch Dantes Dichtung unterstrichen wird, die die Hölle im Zentrum der Erde verortet.

Die Hygienekultur der Stadt des 19. Jahrhunderts, entstanden aus der Ausdehnung der Industriestadt, reagierte auf dieses Dilemma im Entwurf der U-Bahnsysteme, indem sie die unterirdischen Strecken und Stationen mit einer weißen keramischen „Haut“ verkleidete, ergänzt durch Einfassungen in verschiedenen Farbtönen. Diese kompositorische Strategie vermittelte jedem Besucher unmittelbar die Erinnerung an die neuen Orte kollektiver Hygiene: Krankenhäuser, Küchen von Kantinen und Restaurants, öffentliche und private Bäder, Thermen und türkische Bäder. Auf diese Weise wurde den Reisenden semantisch Sicherheit vermittelt und zugleich der Wert des Untergrunds als neuer, zentraler städtischer Raum rehabilitiert.

Von diesen ersten unterirdischen Verkehrsstationen aus durchziehen weitere monumentale und symbolische Beispiele die vielschichtige Geschichte der “Metrosysteme” weltweit, die oft zu Experimentierfeldern nicht nur technischer, sondern auch architektonischer und kompositorischer Innovation wurden. Vom Jugendstil Hector Guimards für die Pariser Métro über die Stationen Otto Wagners im Wien der Secession bis hin zu den „Palästen des Volkes“, den Stationen der sowjetischen Metro im Moskau der 1930er Jahre – zahlreiche Geschichten verweben sich unter der Erde und im Laufe der Zeit bis in unsere Gegenwart. Marc Augé, Anthropologe komplexer Gesellschaften und bekannt für die Einführung des Begriffs der „Nicht-Orte“ (zu denen indirekt auch die U-Bahn Stationen zählen), widmete der Pariser Métro ein ganzes Buch (Un ethnologue dans le métro, Hachette, 1986), in dem sie als kollektiver Alltagsraum erscheint, in dem: „die Metrolinien sich wie die Linien der Hand kreuzen; nicht nur auf der Karte, auf der sich das Geflecht ihrer vielfarbigen Verläufe erklärt und ordnet, sondern im Leben und im Kopf eines jeden.

Es kommt zudem vor, dass sie sich kreuzen, ohne sich zu begegnen, genau wie die Linien der Hand: so, als ob sie einander ignorierten, stolz und monochrom, Verbindungen, die ein für alle Mal einen Punkt mit einem anderen verbinden, ohne sich um die feineren Verzweigungen zu kümmern, die es denjenigen, die ihnen folgen, ermöglichen, ihre Richtung radikal zu ändern.“ Die Pariser Métro erscheint somit als Referenzort der Stadt, aber auch als Objekt einer zu entdeckenden Modernität und eines unerreichbaren Begehrens, wie Raymond Queneau in seinem berühmten Roman Zazie in der Metro (1959) erzählt, in dem es der jungen Protagonistin, die die Hauptstadt besucht, aufgrund eines dreitägigen Streiks nicht gelingt, das unterirdische Netz zu erkunden. Eine Geschichte von Techniken und Projekten, von Symbolen und Verhaltensweisen: Mit der Erfindung der Metro wird in den letzten zwei Jahrhunderten die „Revanche des Untergrunds“ gefeiert – in vielfältigen Formen und Bedeutungen, vereint durch eine große neue Typologie von Räumen und Verkehrssystemen, die heute für jede Stadt der Welt unverzichtbar erscheint.

„Die Metrolinien sich wie die Linien der Hand kreuzen; nicht nur auf der Karte, auf der sich das Geflecht ihrer vielfarbigen Verläufe erklärt und ordnet, sondern im Leben und im Kopf eines jeden.“

5. Gadigal Station, Sydney (AU)
Ph: © Alamy Foto Stock
Lovelace
Toledo Metro Station, Naples (IT)
Ph: © Alamy Foto Stock Guido Schiefer
Metro stations,Kiev (UA)
Ph: © Alamy Foto Stock James Talalay
Otto Wagner Court Pavilion Hietzing, Art Nouveau, Vienna (AT)
Ph: © Alamy Foto Stock

Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C_Roma (I)

Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura e Progetto Università La Sapienza

Projet des espaces intérieurs et de l’aménagement des zones muséographiques_Projekt der Innenräume und der musealen Ausstellungsbereiche:

Prof. Arch. Andrea Grimaldi e prof. Arch. Filippo Lambertucci / DIAP - Dipartimento di Architettura e Progetto - Sapienza Università di Roma avec mit: Arch. Livio Carriero, Arch. Amanzio Farris, Arch. Davide Leogrande, Arch. Edoardo Marchese, Arch. Valerio Ottavino, Arch. Leo Viola, illuminazione

Direction scientifique de l’installation muséale_Wissenschaftliche Leitung der musealen Einrichtung: Parco Archeologico del Colosseo

Maître d’ouvrage_Auftraggeber: Roma Metropolitane per conto di Roma Capitale

Responsable du projet_Verfahrensverantwortlicher: Ing. Andrea Sciotti

Conception générale et réalisation_Gesamtplanung und Ausführung: MetroC s.c.p.a

Construite par la société Metro C, dirigée par Webuild et Vanini, la station de métro Colosseo–Fori Imperiali a fait l’objet d’une intervention sur les espaces intérieurs réalisée par les architectes Grimaldi et Lambertucci, en harmonie avec la direction scientifique du Parc archéologique du Colisée. Le résultat constitue un exemple de référence en ce qui concerne la réussite de la création d’un nouveau lieu emblématique pour la ville, où les flux des voyageurs et les rythmes de la structure souterraine dédiée à la mobilité publique s’unissent dans une synthèse équilibrée avec des moments permanents de narration urbaine consacrés à l’évolution du site, de l’Antiquité à aujourd’hui, ainsi qu’aux vestiges archéologiques découverts lors des fouilles et conservés ici dans une perspective muséographique, touchant un public très large grâce à une narration scientifique et immédiatement compréhensible. Il ne s’agissait pas de transformer le métro en musée, mais plutôt d’introduire les voyageurs à une dimension historico-narrative : même sans franchir les tourniquets du premier niveau souterrain d’entrée (correspondant à l’altitude originelle du Temple de la Paix, le Templum Pacis voulu par l’empereur Vespasien et construit entre 71 et 75 apr. J.-C.), ils peuvent visiter une sorte de foyer réussi, conçu comme un premier moment d’exposition où projections multimédias et une série de vestiges contribuent à dessiner un portrait des transformations de la zone des Forums impériaux, objet de l’intervention.

Die von der Metro-C-Gesellschaft, unter der Leitung von Webuild und Vianini, errichtete U-Bahn-Station Colosseo–Fori Imperiali wurde im Innenraum von den Architekten Grimaldi und Lambertucci gestaltet, in Abstimmung mit der wissenschaftlichen Leitung des Archäologischen Parks des Kolosseums. Das Ergebnis ist ein beispielhaftes Projekt für den gelungenen Versuch, einen neuen Bezugspunkt für die Stadt zu schaffen, in dem sich die Ströme der Reisenden und die Rhythmen der unterirdischen Infrastruktur des öffentlichen Verkehrs mit dauerhaft angelegten erzählerischen Momenten verbinden. Diese widmen sich der Entwicklung des Ortes von der Antike bis heute sowie den archäologischen Funden, die während der Ausgrabungen entdeckt und hier in musealer Form bewahrt wurden. Die Vermittlung richtet sich an ein breites Publikum durch eine wissenschaftlich fundierte und zugleich unmittelbar verständliche Erzählweise. Es ging nicht darum, die U-Bahn in ein Museum zu verwandeln, sondern vielmehr darum, die Fahrgäste an eine historischnarrative Dimension heranzuführen. Auch ohne die Drehkreuze auf der ersten unterirdischen Ebene zu passieren (die dem ursprünglichen Niveau des Tempels des Friedens, des Templum Pacis, entspricht, das von Kaiser Vespasian zwischen 71 und 75 n. Chr. errichtet wurde), kann man eine Art Foyer besuchen. Dieser Raum ist als erster Ausstellungsbereich konzipiert, in dem multimediale Projektionen und eine Reihe von Funden die Transformation des Areals der Kaiserforen darstellen.

1.2.3.4.5.6.
Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I)
Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura e Progetto Università La Sapienza
Ph: © Matteo Vercelloni

Il ne s’agissait pas de transformer le métro en musée, mais plutôt d’introduire les voyageurs à une dimension historico-narrative Es ging nicht darum, die U-Bahn in ein Museum zu verwandeln, sondern vielmehr darum, die Fahrgäste an eine historisch-narrative Dimension heranzuführen.

Les épisodes narratifs se succèdent selon une mise en scène soigneusement orchestrée en descendant jusqu’au niveau des quais, encadrés par la structure architecturale à niveaux superposés, rythmée par le revêtement gris foncé des grandes dalles en grès cérame de Casalgrande Padana (collection Pietre di Paragone, couleur Gré Nero), utilisées pour les sols et les murs, afin de souligner la dimension des espaces. Sur le fond sombre et mat des environnements souterrains, émergent en couleur or les éléments principaux de l’aménagement, parmi lesquels le grand « Forum de la station », central et entouré d’un mur virtuel composé d’une trame métallique marquant les différentes descentes vers les niveaux inférieurs pour atteindre les quais en profondeur. Ici, sur les parois qui accompagnent l’attente des trains, les dalles de grès ont été gravées de fragments de plans d’édifices antiques qui, dans un jeu de signes historiques, renvoient aux figures réelles des fouilles en surface. Nous avons rencontré les concepteurs lors d’une visite de la station et de ses espaces narratifs.

Die Erzählung entfaltet sich in einer sorgfältig inszenierten Abfolge bis hinunter zu den Bahnsteigen, eingerahmt von einer architektonischen Struktur mit übereinanderliegenden Ebenen, die durch die dunkelgraue Verkleidung aus großformatigen Feinsteinzeugplatten von Casalgrande Padana (Kollektion Pietre di Paragone, Farbe Gré Nero) gegliedert ist. Diese werden sowohl für Böden als auch für Wände eingesetzt und betonen die räumliche Dimension. Vor dem dunklen, matten Hintergrund der unterirdischen Räume treten die Hauptelemente der Ausstellung in Gold hervor, darunter insbesondere das große „Forum der Station“, zentral gelegen und von einer virtuellen Wand aus Metallgewebe umgeben, die die verschiedenen Abgänge zu den darunterliegenden Ebenen markiert. An den Wänden der Bahnsteige sind die Feinsteinzeugplatten mit Fragmenten von Grundrissen antiker Gebäude graviert, wodurch ein grafisches Spiel entsteht, das auf die realen archäologischen Befunde an der Oberfläche verweist. Wir haben die Planer bei einem Besuch der Station und ihrer erzählerischen Räume getroffen.

Entretien avec Andrea Grimaldi e Filippo Lambertucci, Dipartimento

Architettura e Progetto Università La Sapienza

Im Gespräch mit Andrea Grimaldi e Filippo Lambertucci, Dipartimento

Architettura

e Progetto Università La Sapienza

de von Matteo Vercelloni

7. Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I) Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura e Progetto Università La Sapienza Ph: © Matteo Vercelloni

MATTEO VERCELLONI

Les fouilles liées à la réalisation de la station Colosseo ont mis au jour une série de vestiges archéologiques importants. S’agissait-il d’une découverte ou de trouvailles prévues ?

ANDREA GRIMALDI ET FILIPPO LAMBERTUCCI

Que des vestiges seraient trouvés, cela était certain, mais par exemple on ne pouvait pas imaginer que les puits votifs seraient aussi profonds. Les fouilles réalisées sous Mussolini atteignaient environ vingt mètres, tandis que celles de la station sont descendues à une profondeur bien plus importante, permettant de comprendre comment ces puits avaient été construits. Le protocole que nous avons suivi dérive du modèle de la station San Giovanni de la même ligne C, où architectes et archéologues étaient toujours présents sur le chantier, activant un processus de conception synergique. Au fur et à mesure de l’avancement des travaux de la ligne de métro, dès qu’une préexistence était rencontrée, on procédait au relevé, à l’étude et à la catalogation de chaque trace mise au jour avant de passer à son démontage ou à sa démolition si elle était incompatible avec la construction de l’infrastructure souterraine.

Par ailleurs, la station San Giovanni, achevée plusieurs mois avant les délais prévus et que nous avons suivie il y a des années du point de vue de l’aménagement intérieur, a constitué le modèle pour perfectionner le parcours narratif que nous avons réalisé dans la station Colosseo.

MATTEO VERCELLONI

Die Ausgrabungen für den Bau der Station Colosseo haben zahlreiche bedeutende archäologische Funde ans Licht gebracht. Handelte es sich dabei um erwartete oder zufällige Entdeckungen?

ANDREA GRIMALDI UND FILIPPO LAMBERTUCCI

Dass Funde gemacht würden, war klar, aber zum Beispiel konnte man nicht vorhersehen, dass die Votivbrunnen so tief sein würden.

Die Ausgrabungen aus der Zeit Mussolinis reichten etwa zwanzig Meter tief, während die Bauarbeiten für die Station deutlich tiefer gingen und ein besseres Verständnis ihrer Bauweise ermöglichten. Das von uns angewandte Protokoll basiert auf dem Modell der Station San Giovanni derselben Linie C, bei der Architekten und Archäologen ständig auf der Baustelle präsent waren und einen synergetischen Planungsprozess ermöglichten. Während der Ausgrabung wurde jede entdeckte Struktur vermessen, untersucht und katalogisiert, bevor sie – falls mit der Infrastruktur unvereinbar – abgebaut oder entfernt wurde. Die Station San Giovanni, die vorzeitig fertiggestellt wurde und an deren Innenausbau wir bereits gearbeitet hatten, diente zudem als Modell zur Verfeinerung des erzählerischen Konzepts der Station Colosseo.

Nous avons choisi un matériau unique pour créer une sorte de grande cuve souterraine accueillant les voyageurs. Wir haben uns für ein einziges Material entschieden, um eine Art große unterirdische „Wanne“ zu schaffen, die die Reisenden aufnimmt.

Keramikmaterialien

MV

Quel rôle jouent les matériaux Casalgrande que vous avez utilisés dans ce projet global, et comment dialoguent-ils avec les préexistences et les fragments que vous avez sélectionnés dans la composition du parcours narratif d’ensemble ?

AG ET FL

Nous avons choisi un matériau unique pour créer une sorte de grande cuve souterraine accueillant les voyageurs : un environnement monomatériau, opaque et légèrement sombre, caractérisé du point de vue matériel par des performances élevées en termes de durabilité, tant pour la conservation de la couleur que pour la résistance aux flux importants de passagers. Il a été essentiel pour nous de respecter les parcours des usagers : le métro n’est pas un musée et l’implantation des différents espaces narratifs n’interrompt jamais la direction principale des déplacements, se plaçant toujours en marge sans interférer. Nous avons plutôt cherché à offrir, à ceux qui sont moins pressés, des « capsules d’histoire » sous forme de récit archéologique et urbain.

Cela commence dès le premier espace introductif, accessible à tous avant même de franchir les tourniquets. Dans le premier espace d’exposition situé à côté de l’entrée, les dimensions analogique et numérique concourent à raconter les transformations du site, de l’Antiquité romaine à aujourd’hui. C’est une manière de transmettre aux citoyens une conscience de la valeur de la ville et de sa richesse. L’effort de construction de la station s’est accompagné de celui de l’aménagement, tout aussi exigeant.

MV

Welche Rolle spielen die eingesetzten Materialien von Casalgrande im Gesamtprojekt und wie verhalten sie sich zu den vorhandenen Elementen und den Fragmenten, die Sie fuer die Gestaltung des gesamten narrativen Weg ausgewaehlt haben?

AG UND FL

Wir haben uns für ein einziges Material entschieden, um eine Art große unterirdische „Wanne“ zu schaffen, die die Reisenden aufnimmt – ein monomaterieller Raum, matt und leicht dunkel, mit hoher Dauerhaftigkeit sowohl hinsichtlich der Farbbeständigkeit als auch der Widerstandsfähigkeit gegenüber großen Passagierströmen. Es war uns wichtig, die Wege der Fahrgäste zu respektieren: Die U-Bahn ist kein Museum, und die erzählerischen Bereiche unterbrechen niemals die Hauptbewegungsrichtungen, sondern befinden sich stets seitlich. Vielmehr wollten wir denjenigen, die weniger in Eile sind, „Geschichtshaeppchen“ in Form einer archäologischen und urbanen Erzählung anbieten. Dies beginnt bereits im Eingangsbereich vor den Drehkreuzen, wo analoge und digitale Elemente gemeinsam die Transformation des Ortes von der Antike bis heute erzählen und das Bewusstsein für den Wert der Stadt stärken. Die Anstrengung des Baus der Station verbindet sich mit jener der Ausstellungsgestaltung, die ebenso anspruchsvoll war.

Matériaux céramiques
Linea Pietre Native Collezione Pietre di Paragone Grè Nero 120x240 cm
8.9.10
Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I)
Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura
e Progetto Università La Sapienza Ph: © Aldo Magnani

11.12.

Allestimento

Andrea

e Progetto Università La Sapienza

Ph: © Aldo

MV

D’où vient la proposition d’introduire dans la station ces espaces narratifs et d’en faire un lieu de récit archéologique et urbain ?

AG ET FL

C’est une proposition née de notre initiative, qui a été acceptée par le Surintendant, notamment parce que le protocole d’intervention prévoyait déjà que la dimension archéologique et historique du site devait, d’une manière ou d’une autre, être restituée à l’intérieur de la station. Nous avons remis en question l’idée d’un espace unique dédié à la documentation de l’histoire du site, en étendant le récit à cinq espaces narratifs situés en différents points des espaces souterrains, ouverts au public qui peut les rencontrer au fil de ses déplacements. Les matériaux archéologiques, les vestiges, les figures analogiques deviennent les protagonistes des différentes scènes d’exposition, aux côtés d’autres outils de communication culturelle tels que des projections et des dioramas. Le succès auprès du public a été incroyable : le premier mois d’ouverture a attiré un million de visiteurs, fascinés par la découverte des histoires de la ville.

MV

Woher stammt die Idee, diese narrativen Bereiche (um einen Ort archäologischer und urbaner Erzählung zu schaffen) in die Station zu integrieren?

AG UND FL

Sie entstand aus unserer eigenen Initiative und wurde vom Denkmalamt akzeptiert, auch weil das Interventionsprotokoll vorsah, die historische und archäologische Dimension des Ortes sichtbar zu machen. Wir haben die Idee eines einzelnen Raumes zugunsten eines in fünf Bereiche gegliederten Erzählpfades aufgegeben, der sich über die unterirdischen Räume verteilt. Archäologische Funde, Objekte und Darstellungen werden zu Protagonisten, ergänzt durch Projektionen und Dioramen. Der Publikumserfolg war enorm: Im ersten Monat besuchten eine Million Menschen die Station.

interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I)
Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura
Magnani

Les matériaux archéologiques, les vestiges, les figures analogiques deviennent les protagonistes des différentes scènes d’exposition.

Archäologische Funde, Objekte und Darstellungen werden zu Protagonisten.

13. Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I) Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura e Progetto Università La Sapienza Ph: © Matteo Vercelloni

MV

Peut-on donc dire que les travaux de construction de la ligne C et les fouilles associées ont contribué à approfondir la connaissance historique de la ville ?

AG ET FL

Certainement. Si l’on pense, par exemple, que les travaux de la station San Giovanni ont permis de découvrir un grand bassin hydraulique dont l’existence était inconnue, une vaste cuve datant de l’époque impériale, avec des artefacts liés à la vie quotidienne au fil du temps. De même, ici, à la station Colosseo, la profondeur des puits n’était pas prévisible et a conduit à de nouveaux approfondissements archéologiques.

MV

Une fois les tourniquets franchis, on se trouve face à une enceinte régulière : s’agit-il d’une architecture souterraine ou d’une ruine réinventée ?

AG E FL

Nous avons imaginé un cadre architectural capable de donner une identité au grand espace de descente vers les quais, que nous avons trouvé déjà dans ces dimensions, objectivement généreuses. L’élément de trame périmétrale dorée qui entoure les bords de la descente évoque directement l’idée de suggérer la précision des espaces des anciens forums romains, qui étaient des lieux fermés et compacts du point de vue du plan. Nous avons donc cherché à donner une identité à ce qui aurait pu n’être qu’un simple passage, et dans cette logique vectorielle nous l’avons appelé « le Forum de la station », qui assume une centralité monumentale de référence. Ici, le fond matériel créé par le grès cérame de Casalgrande Padana joue un rôle essentiel pour faire émerger l’insertion architecturale dorée.

MV

Derrière le « Forum de la station » se trouve la zone dédiée à l’illustration des puits fonctionnels : les cylindres qui descendent du plafond suivent-ils leur forme d’origine ?

MV

Kann man sagen, dass die Bauarbeiten der Linie C zur Vertiefung der historischen Kenntnisse über die Stadt beigetragen haben?

AG UND FL

Auf jeden Fall. In der Station San Giovanni wurde beispielsweise ein zuvor unbekanntes großes Wasserbecken entdeckt, zusammen mit Artefakten des täglichen Lebens aus der Kaiserzeit. Auch bei der Station Colosseo führte die unerwartete Tiefe der Brunnen zu neuen archäologischen Erkenntnissen.

MV

Nach den Drehkreuzen gelangt man in einen klar gefassten Raum – handelt es sich um eine unterirdische Architektur oder um eine neu interpretierte Ruine?

AG UND FL

Wir haben ihn als architektonischen Rahmen gedacht, der dem großen Abgangsraum zu den Bahnsteigen Identität verleiht, der wir bereits in diesen, objektiv großzügigen, Dimensionen vorgefunden haben.“ Das goldfarbene Metallgewebe, das den Rand umgibt, verweist direkt auf die präzise Geometrie der antiken römischen Foren, die aus planimetrischer Sicht geschlossene und kompakte Orte waren Wir haben diesen Raum „Forum der Station“ genannt, der eine zentrale, monumentale Rolle einnimmt.Hier spielt der materielle Hintergrund, den das Feinsteinzeug von Casalgrande Padana schafft, eine wichtige Rolle, um den goldenen architektonischen Eingriff hervorzuheben.

MV

Hinter diesem „Forum“ befindet sich der Bereich der Brunnen – folgen die zylindrischen Elemente ihrer ursprünglichen Form?

14.15.16.17

Ph:

AG ET FL

Les cylindres correspondent exactement à l’emplacement de leur découverte, tandis que le long de la paroi ont été exposées en séquence et en coupe les pierres qui composaient les parois des puits, montrant ainsi leur technique de construction, également expliquée par une vidéo qui en décrit les modalités. Certains de ces puits, datant des IIIe–IVe siècles av. J.-C., atteignaient une profondeur d’environ cinquante mètres. Ce deuxième espace narratif raconte la première phase des puits, celle fonctionnelle, avant qu’ils ne deviennent votifs et rituels, aspect abordé dans un autre espace de la station.

MV

Quelles raisons vous ont conduit à choisir la couleur or pour caractériser les interventions d’exposition réparties dans toute la station, ou plus précisément pour souligner certains dispositifs destinés à contenir des fragments archéologiques ou à reconstruire des formes évoquant, par exemple, la géométrie cylindrique des puits, mais aussi celle du forum central lui-même ?

AG ET FL

Ce choix est lié à la volonté de conférer une valeur symbolique — soulignée précisément par la couleur du matériau ancien le plus précieux, l’or — aux découvertes et aux artefacts archéologiques que nous documentons et présentons au public. Dans l’espace global de la station, construit autour d’une atmosphère sombre et caverneuse, ces émergences dorées jouent un rôle de contrepoint, signalant également les moments narratifs « précieux » que l’on rencontre en traversant toute la station souterraine, désormais perçue comme un nouveau lieu de référence pour la ville de Rome.

AG UND FL

Ja, sie entsprechen exakt ihrer ursprünglichen Lage. Entlang der Wand werden die Steine der Brunnenwaende nach der Reihe und in Schnittdarstellung gezeigt, und das wird durch Videos zur Bauweise ergänzt. Einige dieser Brunnen aus dem 3.–4. Jahrhundert v. Chr. erreichten eine Tiefe von etwa fünfzig Metern. Dieser zweite erzählerische Bereich beschreibt die erste Phase der Brunnen – die funktionale, bevor sie zu einem votiven und rituellen Ort wurden, ein Thema, das in einem anderen Bereich der Station behandelt wird.

MV

Warum wurde Gold als Farbe für die Ausstellungselemente gewählt ode rum bestimmte Displays hervorzuheben – jene, die Fragmente archäologischer Funde aufnehmen oder Figuren rekonstruieren sollen, die beispielsweise auf die zylindrische Geometrie der Brunnen, aber auch auf jene des zentralen Forums anspielen?“

AG UND FL

Gold steht symbolisch für den Wert der archäologischen Funde. In der dunklen Atmosphäre der Station treten diese goldenen Elemente besonders hervor und markieren die erzählerischen Höhepunkte. So wird die Station selbst zu einem neuen städtischen Bezugspunkt für Rom.

Allestimento interni della Stazione Metro Colosseo Fori Imperiali, Linea C Roma (I)
Andrea Grimaldi, Filippo Lambertucci, Dipartimento Architettura
e Progetto Università La Sapienza
© Matteo Vercelloni

REM Stations_Montreal (CA)

Lemay, Bisson Fortin, Perkins&Will

Le projet de la ligne de métro REM (South Shore du Réseau express métropolitain, inaugurée en 2023) constitue le plus grand projet d’infrastructure de transport public pour la région métropolitaine de Montréal réalisé depuis 1966. Il s’agit d’une œuvre stratégique qui redéfinit l’avenir de la ville et de son territoire urbain. Avec 27 stations réparties sur 67 kilomètres, le REM sera l’un des plus grands systèmes de transport automatisés au monde. Issu d’un appel d’offres, ce nouveau réseau se connecte aux stations du métro historique de Montréal (conçu dès 1910, mais construit cinquante ans plus tard et inauguré en 1967 à l’occasion de l’Exposition universelle), doublant ainsi la capacité du système existant et reliant des zones de la ville auparavant accessibles uniquement en voiture. Le concept développé par les concepteurs a été de penser un système de transport public capable de capter la vitesse des trains et le rythme du paysage environnant, en créant une nouvelle identité architecturale, tant dans les parcours souterrains qu’en surface, avec une architecture offerte à la ville. Le projet a développé un ensemble cohérent de détails de conception et de composants modulaires garantissant la reconnaissance de la solution et le caractère des espaces, visant à instaurer un sentiment de familiarité pour les passagers tout au long de la ligne. Chacun de ces composants a été intégré de manière spécifique afin de s’adapter à la topographie propre à chaque station. Une palette de couleurs et de matériaux a également été définie pour refléter les paysages locaux, offrant une diversité entre les stations et exprimant l’identité des quartiers desservis par cette ligne innovante. Dans ce cadre, les matériaux de Casalgrande Padana jouent un rôle central dans la définition des espaces. La série Basaltina, utilisée dans les teintes beige et gris clair « Pantelleria » et « Stromboli », caractérise clairement les espaces de transit et les quais, garantissant une résistance mécanique élevée et une tenue chromatique durable, essentielles pour les flux importants de passagers.

Das Projekt der REM-Metrolinie (South Shore des Réseau express métropolitain, 2023 eröffnet) ist das größte Infrastrukturvorhaben im öffentlichen Verkehr für die Metropolregion Montréal seit 1966. Es handelt sich um ein Schlüsselprojekt, das die Zukunft der Stadt und ihres urbanen Raums neu definiert. Mit 27 Stationen auf einer Strecke von 67 Kilometern wird das REM eines der größten automatisierten Verkehrssysteme der Welt sein. Die aus einer Ausschreibung hervorgegangene neue Metrolinie wird mit den Stationen der historischen Metro von Montréal verbunden (bereits 1910 geplant, jedoch erst fünfzig Jahre später gebaut und 1967 zur Weltausstellung eröffnet). Dadurch wird die Kapazität des bestehenden Verkehrssystems verdoppelt und große Teile der Stadt erschlossen, die zuvor nur mit dem Auto erreichbar waren. Die Idee der Planer bestand darin, ein öffentliches Verkehrssystem zu entwickeln, das die Geschwindigkeit der Züge und den Rhythmus der umgebenden Landschaft aufnimmt und daraus eine neue architektonische Identität schafft – sowohl in den unterirdischen Bereichen als auch an der Oberfläche, wo sich die Architektur der Stadt öffnet. Das Projekt entwickelte ein kohärentes System von gestalterischen Details und modularen Komponenten, die die Wiedererkennbarkeit und den Charakter der Räume sichern und entlang der gesamten Linie ein Gefühl von Vertrautheit für die Fahrgäste schaffen. Jede dieser Komponenten wurde unterschiedlich integriert, um sich an die jeweilige Topografie der einzelnen Stationen anzupassen. Zudem wurde eine Farb- und Materialpalette entwickelt, die die lokalen Landschaften widerspiegelt, um Vielfalt zwischen den Stationen zu schaffen und die Besonderheiten jedes Stadtviertels auszudrücken, das von dieser innovativen Verkehrslinie durchquert wird. In diesem Zusammenhang spielen die Materialien von Casalgrande Padana eine zentrale Rolle bei der Gestaltung der Gesamtumgebung. Die Serie Basaltina, verwendet in den Farben Beige und Hellgrau „Pantelleria“ und „Stromboli“, prägt sowohl die Verkehrsbereiche als auch die Bahnsteige und gewährleistet hohe mechanische Widerstandsfähigkeit sowie Farbbeständigkeit – wesentliche Eigenschaften für stark frequentierte Bereiche.

1.2.3.4.5.6.

REM Station Montreal (CA) Lemay, Bisson Fortin, Perkins&Will Ph: © Olivier Gariépy

Matériaux céramiques Keramikmaterialien

Linea Granitogres

Collezione Granito 1: Giallo, Verde, Blu, Ajaccio 30x60 cm

Collezione Architecture: White, Warm Grey 15x60 cm, 30x60 cm

Collezione Basaltina: Linosa, Pantelleria, Stromboli 30x60 cm

Le projet a développé un ensemble cohérent de détails de conception et de composants modulaires.
Das Projekt entwickelte ein kohärentes System von gestalterischen Details und modularen Komponenten.

À ces dalles s’ajoutent la série Granito, dans différentes couleurs, ainsi que la série Architecture, utilisées pour d’autres espaces. Parmi les solutions adoptées pour définir l’identité architecturale, le dessin sérigraphié sur les vitrages des quais se distingue : les lignes horizontales évoquent la vitesse du voyage et suivent le mouvement des trains. Le rythme des lignes verticales, présentes dans les places et sur les façades des volumes reliant les stations aux quartiers environnants, souligne la succession dynamique du paysage. Dans leur interaction, ce système figuratif abstrait capte à la fois la vitesse des trains et le rythme du paysage urbain et périurbain observé depuis les rames, créant une identité cohérente sur toute la ligne. Du point de vue de l’organisation spatiale, le projet divise chaque station en quatre volumes principaux : entrée, hall, circulation et quai. Une fois ces espaces définis, les volumes ont été conçus comme un système modulaire permettant de simplifier la planification et la construction des différentes typologies de stations, tout en assurant une identité commune à l’ensemble de la ligne. Ce système de composants, à assembler selon différentes configurations, a permis de concevoir une large variété de stations : aériennes, souterraines, au niveau du sol, en tranchée ou enterrées.

Ergänzt werden diese durch die Serie Granito in verschiedenen Farben sowie die Serie Architecture, die in weiteren Bereichen eingesetzt werden. Zu den Lösungen, die die architektonische Identität definieren, gehört insbesondere die Siebdruckgrafik auf den Glasflächen der Bahnsteige: Horizontale Linien stehen für die Geschwindigkeit der Fahrt und folgen der Bewegung der Züge. Der Rhythmus der vertikalen Linien – in den Vorplätzen und an den Fassaden der Baukörper, die die Stationen mit den umliegenden Quartieren verbinden – unterstreicht die dynamische Abfolge der Landschaft. In ihrem Zusammenspiel fängt dieses abstrakte visuelle System sowohl die Geschwindigkeit der Züge als auch den Rhythmus der urbanen und suburbanen Szenerie ein, die aus den Wagen heraus wahrgenommen wird, und schafft so eine durchgehende Identität entlang der gesamten Linie. Aus Sicht der Grundrissorganisation und der räumlichen Überlagerung gliedert das Projekt jede Station in vier zentrale Volumen: Eingang, Halle, Erschließung und Bahnsteig. Nach der Definition dieser Bereiche wurden die Volumen als modulares Baukastensystem konzipiert, um Planung und Bau aller Stationstypen zu vereinfachen und eine gemeinsame Identität entlang der gesamten Linie zu gewährleisten. Dieses klar definierte System von Komponenten, das in verschiedenen Konfigurationen zusammengesetzt werden kann, ermöglichte es den Planern, eine große Bandbreite an Stationstypologien zu realisieren – darunter Hochbahn-, unterirdische, ebenerdige, in Einschnittlage sowie vollständig unterirdische Stationen.

Stazioni Fontana e Monte Po della Metropolitana_Catania (I)

Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea_MUVING architettura

ingegneria territorio_Politecnica Ingegneria & Architettura_SWS Engineering

Les deux nouvelles stations de la ligne de métro de la ville de Catane présentées dans ces pages s’inscrivent dans un programme plus vaste de modernisation et de transformation du chemin de fer Circumetnea, destiné à devenir l’infrastructure principale de transport public pour l’ensemble de la zone urbaine du chef-lieu sicilien. Le nouveau tronçon de ligne atteint le centre de Misterbianco et comprend, le long de ses quelque 17,5 km, les deux stations Fontana et Monte Po, points d’accès aux complexes hospitaliers et aux quartiers résidentiels de la zone nord-est de la ville. Les deux nouvelles stations suivent une philosophie de conception unifiée et précise : toutes deux se configurent en souterrain comme une superposition d’espaces, avec un niveau mezzanine et des niveaux intermédiaires où sont organisés les parcours et les accès au niveau inférieur des quais. Chaque station s’étend sur une surface d’environ 4 000 m², y compris les espaces techniques. Comme l’affirment les concepteurs : “Les deux niveaux intermédiaires favorisent, le long des parcours de descente et de remontée, la perception de la complexité du bâtiment : de larges ouvertures, qui laissent également pénétrer la lumière naturelle, traversent les planchers et permettent de percevoir les espaces à différents niveaux ainsi que les flux d’usagers. Outre les parois de soutènement, la structure des stations est composée de fourches de piliers métalliques supportant des planchers en dalles Predalle.” Un programme de composition et de construction précis et reproductible a permis d’optimiser les coûts, tant structurels que techniques, ainsi que de simplifier la gestion et l’organisation du chantier.

Die beiden neuen Stationen der U-Bahn-Linie der Stadt Catania, die auf diesen Seiten vorgestellt werden, sind Teil eines umfassenderen Programms zur Aufwertung und Umgestaltung der Ferrovia Circumetnea, die zur wichtigsten öffentlichen Verkehrsinfrastruktur für das gesamte Stadtgebiet der sizilianischen Hauptstadt werden soll. Der neue Streckenabschnitt erreicht das Zentrum von Misterbianco und umfasst entlang seiner etwa 17,5 km langen Strecke die beiden Stationen Fontana und Monte Po, wichtige Zugangsknoten zu Krankenhauskomplexen und Wohnvierteln im Nordosten der Stadt. Die beiden neuen Stationen folgen einer einheitlichen und klar definierten Entwurfsphilosophie: Beide sind unterirdisch als eine Abfolge überlagerter Räume konzipiert, mit einer Mezzaninebene und Zwischenebenen, auf denen die Wegeführung und die Zugänge zur darunterliegenden Bahnsteigebene organisiert sind. Jede Station erstreckt sich über eine Fläche von etwa 4.000 m² einschließlich der technischen Bereiche. Wie die Planer erklären: “Die beiden Zwischenebenen fördern entlang der Ab- und Aufstiegswege die Wahrnehmung der Komplexität des Gebäudes: Große Öffnungen, die auch natürliches Licht einleiten, durchbrechen die Decken und ermöglichen es, die Räume auf unterschiedlichen Ebenen sowie die Nutzerströme wahrzunehmen. Neben den Stützwänden besteht die Struktur der Stationen aus gabelförmigen Stahlstützen, die Decken aus PredalleFertigteilen tragen.” Ein präzises und wiederholbares gestalterisches und konstruktives Programm hat es ermöglicht, sowohl die strukturellen als auch die anlagentechnischen Kosten zu optimieren und gleichzeitig die Baustellenorganisation und den Bauablauf zu vereinfachen.

Les deux niveaux intermédiaires favorisent, le long des parcours de descente et de remontée, la perception de la complexité du bâtiment. Die beiden Zwischenebenen fördern entlang der Ab- und Aufstiegswege die Wahrnehmung der Komplexität des Gebäudes.

Une attention particulière a été portée au dessin des revêtements de sol, où se distingue l’utilisation créative et fonctionnelle des dalles en grès cérame de Casalgrande Padana ; le choix des couleurs et leur disposition pour créer la signalétique des parcours se transforment également en un dessin abstrait à fort impact visuel. La palette matérielle des revêtements en grès cérame est définie par la collection Pietre di Sardegna (dans les teintes Porto Rotondo, Stintino, Cala Luna), complétée par la série Marte (Azul Bahia Technic). Au rôle principal joué par les dalles de Casalgrande Padana dans la caractérisation des espaces s’ajoutent, au niveau inférieur des quais, les couleurs des panneaux modulaires en acier peint (bleu clair pour la station Monte Po, et différentes nuances de rose pour celle de Fontana). Ces panneaux recouvrent les parois parallèles aux voies et, par leur conception plastique et volumétrique, intègrent les assises d’attente et l’éclairage, tous deux insérés dans une surface continue qui s’étend sans interruption du sol jusqu’au plafond courbe.

Besondere Aufmerksamkeit wurde der Gestaltung der Bodenbeläge gewidmet, bei denen der kreative und funktionale Einsatz von Feinsteinzeugplatten von Casalgrande Padana hervorsticht; die Farbwahl und Anordnung zur Gestaltung der Wegeführung entwickeln sich zugleich zu einer abstrakten Grafik mit starker visueller Wirkung. Die Materialpalette der Feinsteinzeugverkleidungen wird durch die Kollektion Pietre di Sardegna (in den Farben Porto Rotondo, Stintino, Cala Luna) definiert und durch die Serie Marte (Azul Bahia Technic) ergänzt. Zur prägenden Rolle der Platten von Casalgrande Padana bei der Gestaltung der Räume kommen auf der unteren Bahnsteigebene die Farben der modularen Verkleidungen aus lackiertem Stahl hinzu (hellblau für die Station Monte Po, verschiedene Rosatöne für die Station Fontana). Diese verkleiden die parallel zu den Gleisen verlaufenden Wände und integrieren durch ihre plastisch-volumetrische Gestaltung Sitzgelegenheiten und Beleuchtung, die beide in eine durchgehende Oberfläche eingebettet sind, die sich nahtlos vom Boden bis zur gebogenen Decke erstreckt.

1.2.3.4.5.

Stazioni Fontana e Monte Po della Metropolitana

Catania (I)

Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea MUVING architettura ingegneria territorioPolitecnica

Ingegneria & Architettura

SWS Engineering

Ph: © Cristiano La Mantia

Matériaux céramiques

Keramikmaterialien

Linea Pietre Native

Collezione Pietre di Sardegna

Cala Luna, Porto Rotondo, Stintino

60x60 cm, 60x120 cm, 90x90 cm

Linea Granitogres

Collezione Marte

Azul Bahia Technic

60x60 cm, 60x120 cm

Underground Line Station Aschaffenburg (D)

Eik Kammerl - Kammerl+Kollegen

La récente nouvelle gare principale d’Aschaffenburg — la ville décrite par le roi Louis Ier comme « la Nice de la Bavière » en raison de son climat doux et d’une atmosphère particulière qui lui rappelait la célèbre ville de la Côte d’Azur où il mourut en 1868 — réunit dans un seul grand édifice tous les aspects de la mobilité contemporaine. Le projet de la nouvelle gare, qui accueille également une station de métro souterraine, remplace entièrement le bâtiment existant datant des années 1950, dans le cadre d’un important partenariat public-privé. Comme c’est souvent le cas en Allemagne, un référendum public a été organisé avant le lancement des travaux, avec 80 % des votants favorables à la démolition de l’existant et à la construction d’un nouveau pôle urbain. Autour du hall principal de la gare se développent des commerces et des galeries commerciales répartis sur tout le rez-de-chaussée, tandis que les étages supérieurs, dissimulés derrière la façade en briques, abritent des parkings pour environ 450 voitures. Le hall d’entrée, véritable centre névralgique de la gare, est caractérisé par une grande verrière voûtée qui capte la lumière du jour et les variations saisonnières. Ici, le sol joue un rôle central en dessinant un « tapis » polychrome qui annonce l’accès aux trains et se prolonge verticalement dans la cage d’escalier jusqu’au niveau souterrain, dans un développement dynamique et scénographique. Les dalles de Casalgrande Padana, disposées selon un motif géométrique évoquant un macro-tissu, composent une sorte de code identitaire qui associe dimension esthétique et fonction informative propre à la signalétique — ici traduite en une figure abstraite plutôt qu’en une succession de panneaux traditionnels avec symboles et textes.

Der kürzlich fertiggestellte neue Hauptbahnhof von Aschaffenburg – die Stadt, die König Ludwig I. aufgrund ihres milden Klimas und einer besonderen Atmosphäre, die ihn an die berühmte Stadt an der Côte d’Azur erinnerte, in der er 1868 starb, als „Nizza Bayerns“ bezeichnete – vereint in einem einzigen großen Gebäude alle Aspekte der zeitgenössischen Mobilität. Das Projekt des neuen Bahnhofs, der auch eine U-Bahn-Station integriert, ersetzt vollständig das bestehende Gebäude aus den 1950er-Jahren und wurde im Rahmen eines großen öffentlich-privaten Partnerschaftsprojekts realisiert. Wie in Deutschland üblich, wurde vor Beginn der Bauarbeiten ein öffentliches Referendum durchgeführt, bei dem sich 80 % der Abstimmenden für den Abriss des bestehenden Gebäudes und die Errichtung eines neuen urbanen Zentrums aussprachen. Rund um die Haupthalle des Bahnhofs erstrecken sich Geschäfte und Ladenpassagen über das gesamte Erdgeschoss, während in den oberen Geschossen – hinter der Backsteinfassade verborgen – Parkdecks mit etwa 450 Stellplätzen untergebracht sind. Der Eingangsbereich, das zentrale Herzstück der gesamten Anlage, ist durch ein großes gewölbtes Glasdach geprägt, das Tageslicht und die Veränderungen der Jahreszeiten einfängt. Hier spielt der Bodenbelag eine zentrale Rolle, indem er einen polychromen „Teppich“ bildet, der den Zugang zu den Zügen ankündigt und sich dann vertikal im Treppenraum fortsetzt, bis er die unterirdische Ebene in einer dynamischen und szenografischen Entwicklung erreicht. Die Platten von Casalgrande Padana, in einem geometrischen Muster verlegt, das an ein Makrogewebe erinnert, bilden eine Art identitätsstiftenden Code, der gestalterische und ästhetische Aspekte mit der informativen Funktion der Beschilderung verbindet – hier jedoch in eine abstrakte Grafik übersetzt, anstatt sich in einer Vielzahl konventioneller Schilder mit Symbolen und Texten auszudrücken.

Le sol joue un rôle central en dessinant un « tapis » polychrome.

Spielt der Bodenbelag

eine

zentrale

Rolle,

indem

er

einen

Matériaux céramiques

Keramikmaterialien

Linea Granitogres

Collezione Unicolore: Nero

Collezione Marte: Botticino, Grigio, Maggia, Nero Acapulco, Verde Guatemala, Rosso Soraya

20x20 cm, 30x30 cm, 30x60 cm, 40x40 cm, 60x60 cm, 60x120 cm.

polychromen „Teppich“ bildet. 1.2.3. Underground Line Station Aschaffenburg (D) Eik Kammerl - Kammerl+Kollegen Ph: © Alex Heck

L’invention de ce grand « tapis céramique » marque clairement l’accès à la station souterraine et aux parcours menant aux quais. Les collections Casalgrande Padana Unicolore (noir) et la série Marte (dans les teintes Botticino, Grigio, Maggia, Nero Acapulco, Verde Guatemala, Rosso Soraya) composent le grand motif décoratif en grès cérame qui, du sol d’entrée, devient revêtement mural, passant harmonieusement de la dimension horizontale à la verticale, caractérisant la spectaculaire cage d’escalier et contribuant de manière significative à améliorer la qualité environnementale des espaces publics de transit et d’attente.

Die Idee dieses großen „Keramikteppichs“ markiert deutlich den Zugang zur unterirdischen Station und die Wege bis zu den Bahnsteigen. Die Kollektionen Casalgrande Padana Unicolore (Schwarz) und die Serie Marte (in den Farben Botticino, Grigio, Maggia, Nero Acapulco, Verde Guatemala, Rosso Soraya) bilden das große dekorative Motiv aus Feinsteinzeug, das sich vom Eingangsbereich am Boden zur Wandverkleidung entwickelt und harmonisch von der horizontalen in die vertikale Dimension übergeht. Dadurch wird der eindrucksvolle Treppenraum geprägt und die Aufenthalts- und Transitbereiche werden in ihrer räumlichen Qualität deutlich aufgewertet.

Grand Prix XIII (2022/2024)

La cérémonie de remise des prix s’est tenue dans le Auditorium Casalgrande ainsi que dans les espaces attenants du nouveau grand Creative Center, des lieux inaugurés pour l’occasion. Die Preisverleihung fand im Casalgrande Auditorium sowie in den angrenzenden Räumen des neuen großen Creative Centers statt – Neue Räume, die eigens zu diesem Anlass eingeweiht wurden.

de von Matteo Vercelloni

Le 6 décembre dernier, la cérémonie de remise des prix de la treizième édition du concours international d’architecture Grand Prix s’est déroulée dans le nouvel Auditorium réalisé dans l’extension du siège historique de Casalgrande Padana. Depuis sa première édition en 1990, ce Prix promeut la culture du projet en sélectionnant les meilleures réalisations construites dans lesquelles les matériaux de l’entreprise et l’utilisation innovante du grès cérame jouent un rôle de référence. La sélection des projets a été confiée à un jury international composé d’architectes, de critiques, d’enseignants et de représentants de la presse spécialisée, présidé par Franco Manfredini. À ses côtés, un groupe hétérogène et hautement qualifié : Simon Keane-Cowell, rédacteur en chef d’Architonic ; Tarik Abd El Gaber, architecte et vice-directeur du magazine D’Architectures ; Alessandra Ferrari, architecte du Conseil National des Architectes de Rome ; Sebastian Redecke, architecte et directeur du magazine Bauwelt ; Alessandro Valenti, architecte et directeur de ABOUT et elledecor.it (Hearst) ; Matteo Vercelloni, architecte et consultant éditorial pour le magazine INTERNI. Le jury, chargé d’examiner les projets en toute autonomie, a mené une évaluation approfondie et structurée selon les différentes catégories du prix : Grandes surfaces et revêtements de façade – Bâtiments tertiaires, commerciaux, publics et de services – Bâtiments résidentiels.

Am vergangenen 6. Dezember wurde im neuen Auditorium, das im Zuge der Erweiterung des historischen Firmensitzes von Casalgrande Padana entstanden ist, die Preisverleihung der dreizehnten Ausgabe des internationalen Architekturwettbewerbs Grand Prix abgehalten. Seit seiner ersten Ausgabe im Jahr 1990 fördert der Preis die Baukultur, indem er die besten realisierten Projekte auswählt, in denen die Materialien des Unternehmens und der innovative Einsatz von Feinsteinzeug eine maßgebliche Rolle spielen. Die Auswahl der Projekte wurde einer internationalen Jury anvertraut, die aus Architekten, Kritikern, Hochschullehrern und Vertretern der Fachpresse bestand und vom Präsidenten Franco Manfredini geleitet wurde. An seiner Seite stand ein heterogenes und hochqualifiziertes Gremium: Simon Keane-Cowell, Chefredakteur von Architonic; Tarik Abd El Gaber, Architekt und stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift D’Architectures; Alessandra Ferrari, Architektin des Nationalrats der Architekten in Rom; Sebastian Redecke, Architekt und Chefredakteur der Zeitschrift Bauwelt; Alessandro Valenti, Architekt und Direktor von ABOUT und elledecor.it (Hearst); Matteo Vercelloni, Architekt und redaktioneller Berater des Magazins INTERNI. Die Jury, die die eingereichten Objekten in voller Autonomie prüfte, führte eine sorgfältige und differenzierte Bewertung in den verschiedenen Preiskategorien durch: Großflächige Anwendungen und Fassadenverkleidungen – Büro-, Gewerbe-, öffentliche und Dienstleistungsbauten – Wohngebäude.

Nuovo Creative Centre Casalgrande Padana
New Casalgrande Padana Creative Centre Casalgrande, Reggio Emilia (I)
Ph: © Aldo Magnani

Le jury a mené une évaluation approfondie et structurée selon les différentes catégories du prix. Die Jury führte eine sorgfältige und differenzierte Bewertung in den verschiedenen Preiskategorien durch.

1.2.5.

Ph: © Aldo

3.4.6.

Ph: © Corrado Ravazzini

De nombreux architectes, critiques et concepteurs ont participé à la soirée, parmi lesquels les professeurs Francesco Dal Co, directeur de Casabella, et Marco Mulazzani, commissaire du Creative Book, publication rassemblant tous les projets primés et les mentions spéciales, jointe au numéro 975 de la revue. Les invités, aux côtés des lauréats, ont créé une atmosphère de participation active et partagée, avec la projection des images des projets finalistes accompagnée de la lecture des motivations des prix et des mentions. L’événement s’est conclu par un concert du Maestro Andrea Griminelli, qui a enrichi la cérémonie d’un moment musical intense, transformant la performance en un agréable intermède choral. La soirée s’est achevée par un grand dîner convivial, réunissant invités et participants, qui s’est tenu dans les vastes espaces articulés du nouveau Creative Center, aménagé dans un ancien site de production de l’entreprise.

An der Veranstaltung nahmen zahlreiche Architekten, Kritiker und Planer teil, darunter die Professoren Francesco Dal Co, Chefredakteur von Casabella, und Marco Mulazzani, Kurator des Creative Book, einer Publikation, die alle prämierten Projekte und besonderen Erwähnungen zusammenfasst und der Ausgabe Nr. 975 der Zeitschrift beiliegt. Die Gäste schufen gemeinsam mit den Preisträgern eine Atmosphäre aktiver und gemeinsamer Beteiligung, bei der die Bilder der Finalistenprojekte gezeigt und die Begründungen für Preise und Auszeichnungen verlesen wurden. Die Veranstaltung endete mit einem Konzert von Maestro Andrea Griminelli, der die Zeremonie mit einem intensiven musikalischen Moment bereicherte und seine Darbietung in ein harmonisches und angenehmes Zwischenspiel verwandelte. In den großzügigen und vielseitigen Räumen des neuen Creative Centers, das in einem ehemaligen Produktionsbereich des Unternehmens eingerichtet wurde, klang der Abend mit einem großen geselligen Dinner für Gäste und Geladene aus.

Nuova Sede e Auditorium Casalgrande Padana New Casalgrande Padana Headquarters and Auditorium Casalgrande, Reggio Emilia (I)
Magnani

Comment participer au prochain concours

So nehmen Sie am nächsten Wettbewerb

Tous les concepteurs (architectes et ingénieurs, designers et décorateurs d’intérieur, bureaux d’études techniques privés ou publics, agences d’architecture et de décoration d’intérieur) qui ont utilisé des matériaux

Casalgrande Padana sont invités à participer à Grand Prix ; et ce, quel que soit le type d’application et quelle que soit la typologie.

Le prix est devenu de plus en plus important au niveau international et a enregistré une participation de plus de 1 300 concepteurs avec la présentation de plus de 2 000 ouvrages et une dotation totale égale à 36 000 euros à chaque édition.

Le 31 décembre 2027 est la date limite pour la présentation des inscriptions au Grand Prix 2025/2027.

Les œuvres qui nous parviendront - construites et achevées au cours de la période allant de janvier 2022 à décembre 2027 - seront évaluées par le jury international. Les meilleures seront présentées au sein du Creative Book, une publication rédigée par Casalgrande Padana, imprimée en 60 000 exemplaires, réalisée et diffusée en collaboration avec la célèbre revue d’architecture Casabella. Les critères d’évaluation adoptés par le jury tiendront compte des aspects concernant le projet, la fonctionnalité et l’application des produits Casalgrande Padana. Le jury devra notamment mettre en relief les éléments de valorisation et de bon emploi du matériel céramique de chaque ouvrage, et ceci sous différents aspects : sur le plan de la

créativité, par rapport à la composition architecturale, au design, à l’étude chromatique, aux finitions, au dessin de la pose et à la personnalisation du projet ; sur le plan de la fonctionnalité et des prestations techniques, comme la destination d’emploi et la typologie de l’intervention ; et enfin, sur le plan de la mise en œuvre, par rapport à la bonne exécution, à la technique d’application et à l’étude des détails.

L’inscription au Grand Prix Casalgrande Padana est gratuite. La documentation nécessaire à l’inscription est la suivante :

a. fiche de participation dûment remplie ;

b. une présentation du projet illustrant les grandes lignes de l’intervention ;

Centres directionnels et commerciaux, bâtiments publics et de services Büro- und Geschäftsgebäude, öffentliche und Dienstleistungsgebäude

c. documentation photographique de la réalisation (vue d’ensemble et détails), à savoir d’un minimum de 10 à un maximum de 30 photos au format numérique (jpg haute définition 300 dpi, dimension minimum 21x29,7 cm) . Merci de nous indiquer les crédits photographiques, si dus ; d. dessins, planches graphiques, video ou toute autre documentation (au format numérique sachant valoriser la qualité globale du projet présenté (qualité architecturale et fonctionnelle).

Pour participer, il suffit de se connecter au site, de prendre connaissance de l’avis de concours et de remplir la fiche d’inscription.

www.casalgrandepadana.fr/fr/ grand-prix/

Grandes surfaces Große Flächen

Alle Projektplaner (Architekten und Ingenieure, Designer und Innenarchitekten, private oder öffentliche technische Studios, professionelle Architekturund Innenarchitekturbüros), die Materialien von Casalgrande Padana in irgendeiner Art von Anwendung verwendet haben, sind eingeladen, am Grand Prix teilzunehmen.

Der Wettbewerb hat international immer mehr an Bedeutung gewonnen, sodass insgesamt bisher über 1300 Planer über 2000 Werke vorgestellt haben und insgesamt jeweils Prämien in Höhe von 36.000 Euro vergeben wurden.

Am Dienstag, 31. Dezember 2027 endet die Anmeldefrist für den Grand Prix 2025/2027.

Die eingereichten Werke – die im Zeitraum von Januar 2022 bis Dezember 2027 gebaut und abgeschlossen sein müssen –werden von einer internationalen Jury bewertet und die besten von ihnen werden im „Creative Book“ vorgestellt, einer von Casalgrande Padana herausgegebenen Publikation, die in einer Auflage von 60.000 Stück gedruckt und in Zusammenarbeit mit der renommierten Architekturzeitschrift „Casabella“ realisiert und verbreitet wird. Die von der Jury zugrunde gelegten Bewertungskriterien beziehen sich auf die gestalterischen, funktionalen und anwendungstechnischen Aspekte der Verwendung der Produkte von Casalgrande Padana. Insbesondere wird es die Aufgabe der Jury sein, in jedem Werk die aufwertenden Elemente und die korrekte Verwendung des Keramikmaterials in verschiedenen Bereichen

hervorzuheben: in Bezug auf die Kreativität, die architektonische Komposition und das Design, den Umgang mit Farben und Oberflächen, das Verlegungsdesign und die individuelle Ausgestaltung des Projekts. Dabei werden die Kriterien der Funktionalität und der technischen Leistungsmerkmale in Bezug auf den Verwendungszweck und die Art des Eingriffs berücksichtigt. Bei der Installation wird auf die korrekte Ausführung, die angewandte Technik und die Berücksichtigung von Details geachtet.

Die Anmeldung für den Grand Prix von Casalgrande Padana ist kostenlos. Für die Anmeldung sind folgende Unterlagen erforderlich:

a. das Einschreibeformular in jedem Teil vorschriftsmäßig ausgefüllt;

b. eine Projektbeschreibung in der die Arbeit allgemein umrissen wird;

c. otografische Unterlagen der Arbeit (Übersicht und Details) mit mind. 10 und höchstens 30 Fotos im digitalen Format (Jpg in hoher Auslösung 300 dpi, Mindestabmessungen 21x29,7 cm). Bitte das Copyright fuer die Fotos erklaeren, wenn zustehend;

d. Zeichnungen, Grafiktafeln, Video oder jede andere Dokumentation (im Digitalformat), die eine Bewertung des vorgeschlagenen Projekts in seiner Gesamtheit (nicht nur unter architektonischen, sondern auch funktionellen Gesichtspunkten) ermöglichen.

Um teilzunehmen, brauchen Sie nur auf unsere Website zu gehen, sich die Ausschreibung anzusehen und das Anmeldeformular auszufüllen.

www.casalgrandepadana.de/de/ grand-prix/

Bâtiment résidentiels Wohngebäude

Saxum

La pierre naturelle revisitée dans une interprétation contemporaine. Une collection qui enrichit la vaste gamme d’effets pierre de Casalgrande Padana. Naturstein als Referenz, neu interpretiert in zeitgemäßer Form. Eine Kollektion, die das umfangreiche Sortiment an Steinoptiken von Casalgrande Padana bereichert.

Saxum restitue le charme de la pierre naturelle au sein d’espaces résidentiels et professionnels, privés et publics, en associant le caractère matériel de la pierre aux performances techniques et à la résistance du grès cérame. Chaque dalle de la collection reproduit fidèlement les imperfections naturelles de la pierre, mises en valeur par un travail tridimensionnel de la surface qui en exalte les veinures, la porosité et la matérialité. La collection est proposée en différents formats : 30 × 60 cm, 60 × 60 cm, 60 × 120 cm, jusqu’à la grande dalle 120 × 120 cm. À l’exception du format 30 × 60 (uniquement en épaisseur 9 mm), les dalles sont disponibles en épaisseurs de 9 mm et 20 mm. Les cinq tonalités — trois claires inspirées des couleurs de la terre (beige, perle et blanc) — sont complétées par le gris et l’anthracite. Les dalles sont également disponibles en finitions naturelle, grip et silk, cette dernière offrant un effet doux légèrement vieilli. La collection permet de créer une continuité harmonieuse entre intérieur et extérieur, en prolongeant les surfaces de sol avec la même teinte et finition, tout en garantissant des performances adaptées aux différents contextes d’utilisation.

Saxum bringt den Reiz des Natursteins in Wohn- und Geschäftsräume, sowohl private als auch öffentliche, und vereint den materiellen Charakter des Steins mit den technischen Leistungsund Widerstandseigenschaften von Feinsteinzeug. Jede Platte der Kollektion folgt detailliert den natürlichen Unregelmäßigkeiten des Steins, die durch die dreidimensionale Oberflächenbearbeitung hervorgehoben werden und Maserungen, Porosität und Materialität betonen. Die Kollektion ist in verschiedenen Formaten erhältlich: 30 × 60 cm, 60 × 60 cm, 60 × 120 cm sowie in der größeren Platte 120 × 120 cm. Mit Ausnahme des Formats 30 × 60 (nur in 9 mm Stärke) sind die Platten in den Stärken 9 und 20 mm verfügbar. Die fünf Farbtöne – drei helle, erdverbundene Nuancen (Beige, Perle und Weiß) – werden durch Grau und Anthrazit ergänzt. Die Platten sind zudem in den Oberflächen Natur, Grip und Silk erhältlich, wobei letztere einen weichen, antik wirkenden Effekt bietet.

Die Kollektion ermöglicht harmonische Übergänge zwischen Innen- und Außenbereichen, indem Bodenflächen in derselben Farbe und Oberfläche fortgeführt werden – mit jeweils angepassten Leistungsmerkmalen für die unterschiedlichen Einsatzbereiche.

1. FLOOR:

Saxum Antracite Naturale cm 120x120_Saxum

Grigio Grip R11 cm 120x120

FURNITURE:

Saxum Mosaico 5x5 Antracite cm 30x30

2. FLOOR: Saxum Perla Silk cm 120x120

OUTDOOR: Saxum Perla 20 mm Grip R11 cm 120x120 FURNITURE: Convivialis Circle.90 Marmora Pavonazzetto

3. OUTDOOR: Saxum Bianco 20 mm Grip R11 cm 60x120

WALL/FLOOR: Saxum Bianco Naturale cm 120x120 FLOOR: Saxum Mosaico Burattato Bianco cm 30x30

5. WALL: Saxum Grigio Silk cm 120x120

FLOOR: Saxum Grigio Naturale cm 120x120, Saxum Grigio 20 mm Grip R11 cm 60x120 FURNITURE: Aquatio Fluid.50 Marmoker Statuario Grigio

6. FLOOR: Saxum Beige Naturale cm 120x120

FURNITURE: Convivialis Wide.180 Marmoker Ossidiana Lucida / Marmoker Starry Night Honed

4.
Formats Formate 9
Naturale
R10
Bocciardata R11 20

Pebbles

Une nouvelle collection, faisant partie de la grande famille ELEMENTS, qui associe à la matérialité du béton une trame irrégulière de galets de différentes dimensions, conçue pour souligner les nuances des couleurs. Eine neue Kollektion, Teil der großen ELEMENTS-Familie, die die Materialität von Beton mit einem unregelmäßigen Muster aus unterschiedlich großen Kieseln verbindet, die dazu beitragen, die Farbabstufungen hervorzuheben.

de von Matteo Vercelloni

1. FLOOR:

Pebbles Taupe 120x120 cm

Essence Taupe 30x240 cm

WALL:

Pebbles Taupe 120x278 cm

Texture Canvas Taupe 120x278 cm

FURNITURE:

Aquatio Fluid.50 Pebbles Taupe

Avec Pebbles, la riche et diversifiée offre de dalles en grès cérame développée au fil du temps par les laboratoires de Casalgrande Padana s’enrichit au sein du vaste système en évolution ELEMENTS. Le caractère matériel, à la fois marqué et nuancé, de la collection se décline en six teintes (White, Beige, Taupe, Grey, Tobacco, Black), dans une échelle chromatique harmonieuse qui parcourt les beiges et les gris. Les fragments de galets de granulométrie variable, intégrés dans les dalles comme des confettis de pierre, dessinent des motifs variés, toujours uniques. La gamme de formats est la suivante : 30 × 60 cm, 60 × 60 cm et 60 × 120 cm en épaisseur de 9 mm. Ces deux derniers formats sont également disponibles en épaisseur de 20 mm, tandis que la dalle 120 × 278 cm est proposée en épaisseur de 6 mm. Les effets des finitions proposées (naturelle et bouchardée), les traitements tridimensionnels tels que les surfaces cannelées, ainsi que les niveaux de performance R10 et R11 pour la finition bouchardée, enrichissent et valorisent la surface des dalles, aussi bien pour les espaces intérieurs que pour les environnements extérieurs. L’ensemble contribue à créer un « système ouvert » et coordonné, offrant de multiples combinaisons au service de la créativité des concepteurs, pour imaginer des espaces où le jeu équilibré des tonalités s’associe à la liberté d’expérimenter des solutions personnalisées.

Mit Pebbles wird das umfangreiche und vielfältige Angebot an Feinsteinzeugplatten, das im Laufe der Zeit in den Laboren von Casalgrande Padana entwickelt wurde, innerhalb des sich stetig weiterentwickelnden Systems ELEMENTS weiter bereichert. Der starke und zugleich vielschichtige materielle Charakter der Kollektion zeigt sich in sechs Farbtönen (White, Beige, Taupe, Grey, Tobacco, Black) in einer harmonischen Farbskala, die sich durch Beige- und Graunuancen bewegt. Fragmente von Kieseln unterschiedlicher Körnung, die wie steinerne Konfetti in die Platten eingebettet sind, erzeugen vielfältige Muster, die sich nie gleichen. Die Formate werden wie folgt angeboten: 30 × 60 cm, 60 × 60 cm und 60 × 120 cm in 9 mm Stärke. Die beiden letztgenannten sind auch in 20 mm Stärke erhältlich, während die Platte im Format 120 × 278 cm in 6 mm Stärke angeboten wird. Die Effekte der angebotenen Oberflächen (Naturale matt und gehämmert-bocciardata), dreidimensionale Bearbeitungen wie die gerillte Struktur (Cannetè) sowie die Rutschhemmklassen R10 und R11 für die gehämmerte Oberfläche bereichern und betonen die Plattenoberfläche sowohl für Innenräume als auch für den Außenbereich. Insgesamt entsteht so ein „offenes“ und abgestimmtes System, das vielfältige Kombinationsmöglichkeiten bietet und die Kreativität der Planer unterstützt, um Räume zu gestalten, in denen das ausgewogene Zusammenspiel der Farbtöne mit der Freiheit verbunden wird, individuelle Lösungen zu erproben.

6 mm

9 mm

120x120 cm / 60x120 cm

60x60 cm / 30x60 cm

9 mm

60x120 cm / 60x60 cm

30x60 cm

20 mm

60x120 cm / 60x60 cm

Formats Formate
120x278 cm
Naturale Matt R10
Naturale Matt R10
Bocciardata R11
Bocciardata R11

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook