WHERE ARCHITECTURE MEETS LANDSCAPE AND GEOGRAPHY ENCOUNTERS MATTER: THE CASALGRANDE PADANA PORCELAIN TILE COLLECTIONS
FEINSTEINZEUG UND MEDITERRANE ARCHITEKTUR:
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
02
ARCHITETTURE DEL PAESAGGIO, GEOGRAFIE DELLA MATERIA NELLE COLLEZIONI IN GRES PORCELLANATO DI CASALGRANDE PADANA
ARCHITECTURES DU PAYSAGE ET GÉOGRAPHIES DE LA MATIÈRE DANS LES COLLECTIONS EN GRÈS CÉRAME DE CASALGRANDE PADANA
01
INTRO TOUTE CRÉATION ARCHITECTURALE NAÎT D’UN LIEU PRÉCIS, MAIS C’EST DANS SA FAÇON DE COMPOSER AVEC LE RELIEF QUE LE PROJET EXPRIME SA CAPACITÉ À INTERPRÉTER LE PAYSAGE. De Sara Costi
Les Alpes, la Méditerranée, les lacs, les déserts, les pentes, les horizons, l’eau, la roche, la végétation, les conditions climatiques et culturelles ne constituent pas seulement la toile de fond du bâtiment. Tous ces éléments déterminent aussi sa forme, sa perception et, souvent, son identité même. Le paysage modèle l’architecture : qu’il s’agisse des structures alpines, ancrées dans la matérialité du milieu montagnard ; des constructions méditerranéennes, en quête d’une harmonie entre la lumière, la pierre et la végétation ; des architectures lacustres, oscillant entre terre et eau, ou encore du minimalisme de l’architecture du désert. Le paysage devient le fil conducteur qui façonne les proportions, les surfaces, les couleurs et les textures de toute création. C’est au cœur de cette relation entre nature, architecture et matière que s’inscrivent les projets présentés dans ces pages : des interventions différentes par leur contexte et leur langage, mais dont le point commun est l’utilisation des collections en grès cérame de Casalgrande Padana. La surface y revêt un rôle conceptuel qui va au-delà de la simple dimension fonctionnelle. Le matériau céramique devient ainsi un outil permettant de créer des ambiances, d’harmoniser les transitions entre les espaces et de tisser un lien intime avec son contexte. Des formes austères des territoires alpins aux ouvertures lumineuses du paysage méditerranéen, en passant par les reflets et la dimension suspendue des environnements lacustres, les surfaces fusionnent avec l’architecture. En jouant sur les variations de matière, de couleur, de format et de pose, elles révèlent l’identité de chaque espace.
INDEX GRÈS CÉRAME ET ARCHITECTURE MÉDITERRANÉENNE :
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
02
Villa Rihana : la matière du paysage méditerranéen
05
Une piscine dans le paysage, entre palmeraie et agrumeraie
12
Villa Reale, une nouvelle dimension de l’art de vivre méditerranéen
18
02
Villa Rihana, Malta Revêtement de sol extérieur : Pietra Baugè Beige Photo : @Alessandro Peralta (Ales&Ales)
GRÈS CÉRAME ET ARCHITECTURE MÉDITERRANÉENNE :
De Sara Costi Dans le paysage méditerranéen, la relation entre le bâti et le paysage repose depuis toujours sur un équilibre entre quelques éléments essentiels : le mur et l’ombre, la pierre et l’eau, la lumière et la végétation. C’est un type d’habitat, où, par tradition, la frontière entre l’intérieur et l’extérieur s’estompe. Les cours, les loggias, les terrasses et les jardins se transforment en une extension naturelle qui permet de prolonger l’espace domestique vers le paysage. C’est dans ce contexte et dans cette continuité que le carrelage en grès cérame trouve une affinité particulière avec la sensibilité méditerranéenne contemporaine. Sa capacité à interpréter la texture de la pierre, associée à la variété des formats, des épaisseurs et des modes de pose, permet de proposer une même grammaire, du revêtement de sol intérieur aux espaces ouverts, en passant par l’eau, et de créer ainsi des transitions plus fluides. Ce matériau contemporain qui réinterprète la pierre récupère l’essence de celle-ci et la traduit en un système de conception en mesure de s’étendre aux différents espaces : de la maison au jardin, de la terrasse à l’eau, il accompagne la lumière et crée une nouvelle harmonie pour vivre pleinement les lieux. La Villa Rihana à Malte, la piscine dans la campagne de Catane et la Villa Reale en Sicile illustrent trois façons différentes d’interpréter cette relation
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
et montrent comment le carrelage en grès cérame peut devenir partie intégrante de la conception de l’espace. Il ne s’agit donc pas d’une simple finition, mais bien d’un matériau de conception qui contribue à définir les ambiances, les proportions et les relations avec le paysage. À Malte, la surface effet pierre dialogue avec les murs en pierres sèches, le gravier et les oliviers, du jardin à la terrasse, en passant par la piscine. Dans la campagne sicilienne, le carrelage en grès cérame plonge dans l’eau et prolonge le revêtement à l’intérieur du bassin, effaçant la frontière entre la surface construite et le paysage. À la Villa Reale, les grandes dalles et les surfaces continues renforcent le lien entre les espaces intérieurs, les terrasses et le bord de la piscine, s’inscrivant ainsi dans la vocation de la maison méditerranéenne à s’ouvrir sur l’extérieur.
03
04
GRÈS CÉRAME ET ARCHITECTURE MÉDITERRANÉENNE :
05
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
Villa Rihana : la matière du paysage méditerranéen C’est à Malte, sur un site isolé et éloigné de tout centre urbain, où la vue s’ouvre sur l’horizon méditerranéen, que se dresse la Villa Rihana. Confiée à Peralta Design & Consulting, l’intervention de requalification fonctionnelle, esthétique et énergétique transforme un bâtiment existant en une habitation contemporaine : l’architecture établit avec le lieu une nouvelle continuité, où dialoguent matière, lumière et paysage. Intérieur et extérieur, architecture et paysage, protection et ouverture deviennent ainsi les éléments d’une même expérience méditerranéenne qui utilise l’ombre comme espace, le mur comme filtre, la terrasse comme prolongement de la maison et le paysage comme composante de l’architecture. La Villa Rihana réinterprète ces caractéristiques à travers un langage contemporain, reposant sur quelques éléments essentiels : des plans horizontaux, des murs en pierres sèches et de larges ouvertures. La relation avec l’environnement est redéfinie par la démolition des clôtures existantes et l’agrandissement des espaces extérieurs, délimités par des murets en pierres sèches inspirés de la tradition maltaise. Un nouveau jardin méditerranéen, composé d’oliviers, de caroubiers et d’arbustes indigènes, complète l’intervention et renforce le lien avec l’identité du lieu. La végétation, la pierre, le gravier et l’eau contribuent à définir un ensemble aux tons naturels, dans lequel la maison s’intègre en toute discrétion, établissant un équilibre entre ouverture sur le territoire et intimité domestique. La transformation du bâtiment comprend également la rénovation de l’enveloppe, l’ajout d’un nouveau volume au niveau de la toiture et une nouvelle organisation des espaces intérieurs. L’espace de vie s’ouvre ainsi sur le jardin et le paysage, renforçant la continuité entre l’in-
Villa Rihana, Malta Revêtement de sol extérieur : Pietra Baugè Beige Photo : @Alessandro Peralta (Ales&Ales)
06
Villa Rihana, Malta Revêtement de sol extérieur : Pietra Baugè Beige Photo : @Alessandro Peralta (Ales&Ales)
GRÈS CÉRAME ET ARCHITECTURE MÉDITERRANÉENNE :
térieur et l’extérieur. Pour pouvoir profiter pleinement de la vue spectaculaire sur la mer, le bâtiment a été enrichi par deux éléments : dans la partie supérieure, un système en porte-à-faux et, dans la partie inférieure, un « plateau » presque suspendu au-dessus du paysage environnant qui définit les espaces de la villa à vivre au quotidien. C’est au sein de cette nouvelle topographie que le carrelage en grès cérame revêt un rôle primordial. Pour les revêtements de sol extérieurs, la collection Pietra Baugè Beige de Casalgrande Padana au format 60×60 cm et dans une épaisseur de 20 mm a été posée selon différentes techniques : à sec sur du gravier dans les zones en contact avec le jardin, collée sur chape sur le plateau et surélevée sur des plots pour la réalisation de la toiture ventilée de la terrasse. Du jardin à la terrasse, du revêtement de sol à la toiture, en passant par la piscine, la teinte Beige dialogue avec différents éléments : la pierre calcaire des murs en pierres sèches, le gravier siliceux, l’écorce, le vert des oliviers et des arbustes méditerranéens ainsi que le bleu de l’eau. Elle en interprète la palette et permet ainsi de créer une continuité chromatique. Le carrelage en grès cérame est donc conçu comme un matériau capable d’accompagner la transformation de l’espace et la relation avec la lumière : au gré des variations de l’incidence des rayons du soleil, la texture et la teinte de la Pietra Baugè modifient la perception de l’espace, passant des conditions à la fois lumineuses et nettes du jour aux ambiances plus douces du soir.
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
07
08
Villa Rihana, Malta Revêtement de sol extérieur : Pietra Baugè Beige Photo : @Alessandro Peralta (Ales&Ales)
GRÈS CÉRAME ET ARCHITECTURE MÉDITERRANÉENNE :
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
09
10
GRÈS CÉRAME ET ARCHITECTURE MÉDITERRANÉENNE :
11
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
Villa Rihana, Malta Revêtement de sol extérieur : Pietra Baugè Beige Photo : @Alessandro Peralta (Ales&Ales)
12
Piscine dans la plaine de Catane Revêtement de sol : Pietra Baugè Beige Photo : Manuela Guglielmino
GRÈS CÉRAME ET ARCHITECTURE MÉDITERRANÉENNE :
Une piscine dans le paysage, entre palmeraie et agrumeraie Signé par le Studio Associato Cantone Ortoleva, en collaboration avec Giuseppe Motta, le projet s’inscrit dans la plaine de Catane, entre une ancienne palmeraie et une orangeraie. Ici, la réalisation de la piscine s’insère dans un paysage profondément marqué par la mémoire rurale et crée avec lui une nouvelle harmonie faite de relations, de passages et de renvois réciproques. Depuis la palmeraie, en traversant le jardin à l’italienne, on accède au bassin délimité par une enceinte murale qui préserve toutefois son lien avec l’environnement. Les ouvertures dans le mur encadrent des portions de campagne, tandis que la surface de la piscine accueille leurs reflets et les renvoie de manière fidèle, effaçant ainsi la frontière entre l’ouvrage et le paysage. De l’autre côté, une porte donne directement sur la campagne, établissant ainsi un lien plus immédiat avec la nature agricole du lieu. L’espace ainsi conçu se présente comme un seuil, une charnière entre la mémoire d’une terre labourée et une nouvelle expérience de l’habitat : l’architecture ne se superpose pas au paysage, elle en interprète au contraire les traces et les transforme en une matière de conception. Des formes élémentaires, des surfaces continues et un rapport mesuré à la lumière donnent vie à des espaces intimement liés au lieu : cette approche s’ins-
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
13
14
Piscine dans la plaine de Catane Revêtement de sol : Pietra Baugè Beige Photo : Manuela Guglielmino
GRÈS CÉRAME ET ARCHITECTURE MÉDITERRANÉENNE :
crit dans la tradition méditerranéenne, où le mur, l’ombre, l’eau et la matière constituent depuis toujours des instruments de mesure de l’espace. Dans cette quête de continuité, la matière joue également un rôle déterminant : le choix du carrelage en grès cérame de la collection Pietra Baugè Bianca de Casalgrande Padana n’est pas considéré comme le choix d’une simple finition, mais comme partie intégrante de la construction de l’espace, faite de pierre, de chaux, d’eau et de lumière. Les dalles au format 60x60 cm traversent la cour et se prolongent à l’intérieur du bassin, créant ainsi une image unitaire de l’ensemble. Entre la palmeraie et l’agrumeraie, le projet encadre la nature, la reflète et accueille ses couleurs ainsi que les variations de lumière. Dans cette relation, le carrelage en grès cérame s’inscrit dans une vision plus globale de la matière : une surface en mesure d’accompagner le regard du sol vers l’eau et, à travers l’eau, de le renvoyer vers le paysage.
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
15
16
Piscine dans la plaine de Catane Revêtement de sol : Pietra Baugè Beige Photo : Manuela Guglielmino
GRÈS CÉRAME ET ARCHITECTURE MÉDITERRANÉENNE :
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
17
18
Villa Reale Revêtement de sol extérieur : Pietre di Sardegna Porto Rotondo Photo : Elisa Trusso
GRÈS CÉRAME ET ARCHITECTURE MÉDITERRANÉENNE :
Villa Reale, une nouvelle dimension de l’art de vivre méditerranéen Conçue par l’agence d’architecture de Gaia Aceti, la restructuration de la Villa Reale est née de la volonté de transformer un bâtiment existant en un établissement hôtelier haut de gamme, capable d’allier confort, intimité et qualité architecturale à une grande efficacité énergétique. Plus qu’une simple reconfiguration fonctionnelle, l’intervention interprète le concept de buen retiro comme une condition spatiale suspendue entre protection et ouverture, recueillement et relation avec le paysage. La villa se dresse sur une colline recouverte d’oliviers et de végétation méditerranéenne, face à la mer de Capo d’Orlando et aux îles Éoliennes. Au cœur de ce paysage, la nature ne constitue pas un simple décor, mais une présence à laquelle l’architecture doit nécessairement se mesurer. Les murs d’enceinte d’origine sont réinterprétés et ouverts afin d’agrandir les espaces dédiés à la convivialité ; le volume situé à l’arrière est quant à lui creusé vers le terrain en pente, donnant ainsi naissance à une petite cour intérieure. Le langage architectural repose sur la simplicité et la rigueur des volumes. Les surfaces blanches enduites et les grandes baies vitrées constituent un système élémentaire de pleins et de vides dans lequel le mur assume à la fois une fonction structurelle, climatique et sensorielle. L’enveloppe protège,
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
19
20
Villa Reale Revêtement de sol extérieur : Pietre di Sardegna Porto Rotondo Photo : Elisa Trusso
GRÈS CÉRAME ET ARCHITECTURE MÉDITERRANÉENNE :
tout en s’ouvrant sur le paysage. Il s’agit d’une grammaire intimement liée à la culture méditerranéenne de l’habitat : le mur comme filtre contre le rayonnement solaire, la loggia comme espace intermédiaire, la terrasse comme prolongement de la maison, la lumière comme matériau et le paysage comme partie intégrante de l’expérience domestique. S’articulant sur deux niveaux principaux, la villa respecte la forme rectangulaire du bâtiment d’origine et la prolonge en créant un enchaînement d’espaces extérieurs aménagés. À l’étage inférieur, le nouveau volume abrite une salle de sport et un spa, tandis que la piscine est mise au même niveau grâce à la construction de murs de soutènement vers la vallée. Cette solution permet de suivre la pente naturelle du terrain tout en offrant une plus grande intimité par rapport aux propriétés voisines. Au rez-de-chaussée, une grande terrasse donnant sur les chambres agrandit la surface habitable en plein air. Les pièces sont orientées vers le panorama et se caractérisent par de généreuses ouvertures, avec des murs réduits au minimum. La profonde loggia donnant sur la piscine constitue une zone de transition capable de filtrer le rayonnement solaire aux heures les plus chaudes et de rendre les espaces extérieurs habitables même pendant l’été. La piscine à débordement est l’élément central de la composition architecturale. Elle embrasse la maison et s’étend vers la mer en gommant la frontière entre l’eau, la terre et l’horizon.
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
21
22
GRÈS CÉRAME ET ARCHITECTURE MÉDITERRANÉENNE :
23
UNE NOUVELLE INTERPRÉTATION DE LA MATIÈRE
La surface de l’eau réfléchit le ciel, reflète la végétation et amplifie la présence de la mer, transformant ainsi le panorama en une matière en mouvement. Pour les revêtements de sol intérieurs et extérieurs ainsi que pour le bord de la piscine, le choix s’est porté sur le carrelage en grès cérame effet pierre de la collection Pietre di Sardegna de Casalgrande Padana. À l’intérieur et dans certaines zones extérieures, c’est la teinte Cala Luna, au grand format 120x240 cm et dans une épaisseur de 10 mm, qui a été privilégiée. Ces grandes dimensions réduisent la présence des joints et accentuent la continuité des surfaces, contribuant ainsi à agrandir visuellement les espaces. À l’extérieur, la teinte Porto Rotondo, au format 90x90 cm et dans une épaisseur de 20 mm, recouvre les terrasses, les bordures et les espaces pavés. La continuité de la surface entre le bord de la piscine et l’architecture atténue la perception de la limite physique du bassin, tandis que le format et la teinte du revêtement de sol dialoguent avec la lumière changeante de la journée. La surface antidérapante, spécialement conçue pour une utilisation en extérieur, transpose cette même recherche esthétique en une solution qui permet de répondre aux conditions d’utilisation les plus exigeantes. Ici encore, le carrelage en grès cérame ne se contente pas de revêtir l’espace : il reflète le paysage, crée un lien entre ces deux éléments et les accompagne dans leur dynamique.
Villa Reale Revêtement de sol extérieur : Pietre di Sardegna Porto Rotondo Photo : Elisa Trusso
Architectures du paysage et géographies de la matière dans les collections en grès cérame de Casalgrande Padana De Sara Costi Octobre 2026
www. casalgrandepadana.fr
via Statale 467, n. 73 42013 Casalgrande (Re) Italy tel + 39 0522 9901 - fax + 39 0522 996121 info@casalgrandepadana.it www.casalgrandepadana.com