Juventude, Artes e Ideias | Olhão | JAN/FEV 15

DIA 01 DE CADA MÊS COM:

# 27 JAN/FEV’15

MIGUEL MENDONÇA DESENHO | ARTIST

2

OPINION

OPINIÃO

JUVENTUDE, ARTES E IDEIAS | MUNICÍPIO DE OLHÃO | # 27 | FEV ‘15

OPINION

OPINIÃO Mariana Ramos Ciências da Comunicação

Qual a tua opinião sobre a liberdade de expressão?

Communication Sciences Student

What is your opinion on freedom of speech?

FERRO E FOGO

Chega aquela altura em que uma pessoa sente a obrigação de se debruçar sobre o tema do Ano Novo. Preferencialmente seria se falasse nele na mesma linha inspiradora e esperançosa dos já rotineiros textos de Ano Novo que lemos aqui e ali, que nos incitam a que demos uma volta à nossa vida ao virar das doze badaladas, que sonhemos alto e em grande para que os próximos trezentos e tal dias se tornem no capítulo de ouro do metafórico livro da vida.

Mas vai-se tornando difícil ser-se otimista.

Num panorama global, o mundo teve um ano que só leva a implorar que não se repita. De um lado as manifestações de Hong Kong a clamar pelo seu direito de escolher quem os governa, do outro manifestações de Ferguson, EUA, a expor violência policial e os crimes racistas contra a população afro-americana, e a atenção internacional que recebeu Leelah Alcorn, a adolescente transsexual que cometeu suicídio à custa dos maus tratos psicológicos que lhe infringiam os pais. E nós aqui no meio, com os problemas do costume e a exasperação já um sentimento neutro.

E este ano, quando as esperanças para uma altura em que não se tivesse de voltar lutar pelos direitos básicos do ser humano, e em que realmente se conseguisse alcançar algum progresso social ainda se mantiveram relativamente firmes na primeira semana, levaram um estalo de mão aberta nesta quarta-feira com o atentado à revista satírica Charlie Hebdo em França.

O caso Charlie só nos veio a lembrar de uma verdade dura e incontornável: o mundo está a ferro e fogo. As desgraças que enchem as páginas de jornal e redes sociais dia após dia não respeitam quaisquer ingénuas esperanças de Ano Novo que se murmurem à conta-

gem decrescente. E o mundo não vai mudar por sonharmos intermitentemente com um utópico dia em que todos vivamos em paz e harmonia.

Só a participação ativa consegue a mudança. E não falo de uma participação acéfala, baseada em ideais pré-concebidos e informação errónea de tabloides, de nada valem opiniões copypaste papagueadas aqui e ali; nada disto contribui para a formação de caráter de um indivíduo ou para qualquer tipo de avanço social. Só a crítica, o debate, o questionar ativo do que ocorre à nossa volta consegue munirnos das armas para enfrentar o mundo com a nossa presença.

Juliana Tavares | 18

A liberdade de expressão é o que permite a evolução do mundo e da humanidade, sendo que a evolução só poderá acontecer se for possível assumir e apontar o que terá de ser alterado. Obviamente que este tema puxará o "je suis charlie". […] Sem liberdade de expressão […] o mundo nunca irá evoluir e ultrapassar estas guerras sem fim.

Gonçalo Carvalho | 15 .Acho correto poder […] dar a

nossa opinião sobre um assunto, mas neste momento muita gente abusa da liberdade de expressão, e acaba por faltar ao respeito a outras pessoas. Por isso é que acho que no tempo em que vivemos temos liberdade de expressão a mais, acaba por ser um abuso ver e ouvir o que muita gente escreve ou fala sobre os políticos, por exemplo.

Filipe Correia | 20

[…] É um direito mas […] "A liberdade é um bem tão precioso que necessita ser racionado" […] liberdade a mais gera anarquia, e a anarquia é um extremo. […] Em relação a Charlie Hebdo, condeno os atos terroristas, sou a favor da liberdade de expressão mas não das generalizações. Dizer que todos os muçulmanos são assassinos é tão extremista quanto os jihadistas.

I think it’s correct to be able to express our opinion on a subject, but nowadays a lot o people abuse their freedom of speech and end up offending other people. I think nowadays we have too much freedom of speech, it becomes absurd to see the way people talk about, for example, politicians.

It’s a right, but “Freedom is such a precious gift, that needs to be rationed”. Too much freedom generates anarchy, and anarchy is an extreme. For Charlie Hebdo, I condemn the terrorist acts, I’m in favor of freedom of speech, but I can’t defend generalizations. Saying that every muslim is a murderer is as extremist as jihadists.

Vasco Carvalho | 17

Joana Vaz | 20

Inês Paulo | 18

They’re awful bur, unfortunately, we all do them. The truth is, communities find it more convenient to put everyone in the same box, so that way they don’t have to worry about thinking about exceptions.

Acho que é importante podermo-nos expressar, pois é uma coisa que consta nos nossos direitos. Temos é que fazê-lo respeitando a integridade física e moral dos que estão à nossa volta.

É um direito de todos. Acho que o medo contra qualquer tipo de represália não tem que ser levado para a frente, calar não é solução.

Older people are the masters of that art! How many times do we hear: “This generation is ruined!

They have no respect for anyone!”.

Well, following this train of thought, this “generation” you talk about are your children and grandchildren; therefore, if something failed along the way, it was your ability to educate.

[…] Podemos mudar muitas coisas através do poder da palavra, da liberdade e da acessibilidade que hoje temos.

Acho que quem poderia responder melhor a isto é a geração que viveu em absoluto silêncio e pode mais tarde dizer tudo o que sentia e esteve guardado por nunca ter sido permitido falar.

I think it’s important that we can express ourselves, because it’s one of our rights. But we must do it while respecting the physical and moral integrity of those around us.

It’s everyone’s right. I think the fear of retaliation of any kind should not be taken forward, silence is not the solution.

We can change a lot of things through the power of words, freedom, and the accessibility that we have nowadays. I think that the ones who could answer this a better way are those who have lived in absolute silence and that can say now everything that they couldn’t before.

Não vos venho desejar que continuem a sonhar passivamente para que a mudança que desejam ver no mundo aconteça. Venho antes desejar-vos força, perseverança e coragem, para que trabalhem, ajam, se informem, pensem e critiquem até se tornarem pessoas à altura dos vossos sonhos.

Para que estes passem de sonhos a objetivos, e de objetivos a realidade. Nada disto ocorre pela passividade. Tudo passa por nos tornarmos, também nós, pessoas de ferro e fogo!

GENERALIZATIONS I hate generalizations!

Another terrific generalization is regarding new technologies. Older people love to nag us about our smartphones, but put one in their hands and they completely Forget the world around them. What a surprise!

Generalizations regarding gender

Freedom of speech is what allows the world and humanity to evolve. and change can only happen if you can take and point out what needs to be changed. Obviously, this theme will pull a "je suis charlie".

Without freedom of expression the world will never evolve and overcome these endless wars.

HAPENNED

ACONTECEU

3

JUVENTUDE, ARTES E IDEIAS | MUNICÍPIO DE OLHÃO | # 27 | FEV ‘15

CONVERSAS DE MUSEU

A celebração dos 90 anos do movimento escotista na cidade olhanense, foi o tema das “Conversas de Museu”, que aconteceram no sábado, dia 24 de janeiro, às 15h00, no Museu Municipal.

Em torno de uma mesa de café e sob o pretexto da criação oficial do Grupo 6, e tendo também como tema de conversa a exposição sobre os escoteiros de Olhão que decorre naquele local, falouse sobre este conceito associativo criado por Baden-Powell na Inglaterra, abraçado por Portugal em 1912, e de forma oficial nascido em Olhão em 1925.

Toda e evolução que o Escotismo tem conhecido na sua vertente prática, bem como os valores humanos subjacentes foram o mote para uma animada conversa.

“OLHARES”, ~ EM EXPOSIÇÃO Foi inaugurada na galeria da Biblioteca Municipal de Olhão, no dia 15 de janeiro, às 17h30, uma exposição de fotografia de Maria Odete Fernandes, denominada “Olhares”, que vai estar patente até ao final de fevereiro.

A autora apresenta 19 painéis (1mx1m) de fotografias que representam as suas viagens pelo Mundo, mostrando através da sua objetiva a forma como “olhou” para esses lugares. Maria Odete Fernandes assume um compromisso com os visitantes desta exposição ao dizer: “Pelo Mundo, pelo céu que quero sempre azul…eu juro que os meus olhos serão sempre enormes e atentos”.

Esta é a terceira exposição de fotografias de Maria Odete Fernandes, paixão que desenvolve desde que se reformou da atividade docente. Também passou pela política, tendo sido vereadora na Câmara Municipal de Loulé e empresária hoteleira. Para além da fotografia, escrever e pintar são outras das atividades que realiza por puro prazer pessoal.

A exposição “Olhares”, que chega agora a Olhão já passou, entre outros locais, por Loulé e Faro.

4

HAPENNED

ACONTECEU

JUVENTUDE, ARTES E IDEIAS | MUNICÍPIO DE OLHÃO | # 27 | FEV ‘15

CLUBE DE NATAÇÃO DE OLHÃO

17º lugar no Campeonato Nacional de Clubes da 3a Divisão O Clube de Natação de Olhão participou no Campeonato Nacional de Clubes da 3ª Divisão, competição realizada em Ponte da Barca nos dias 6 e 7 de Dezembro e que contou com a presença de 358 atletas em representação de 37 clubes. Da parte do CNOlhão participaram 12 atletas. Pela equipa masculina: André Gonçalves, Bruno Viegas, João Ilha, Mauro Viegas, Miguel Pereira e Tiago Pereira. Pela equipa feminina: Carolina Augusto, Elisa Gonçalves, Inês Mestre, Iolanda Bodião, Miriam Marcos e Sara Marcos. A equipa masculina registou uma importante evolução no que respeita aos tempos alcançados por parte dos

seus nadadores, como se pôde comprovar pelos dez recordes pessoais obtidos. Contudo, e por ser uma equipa ainda muito jovem em evidente crescimento, conquistou o 21º lugar, não conseguindo, assim, evitar a descida à 4ª divisão. No que respeita à equipa feminina do CNOlhão, esta conseguiu assegurar a manutenção na 3ª divisão, conquistando o 17º lugar por equipas com um total de 120 pontos, registando uma boa representação ao nível das marcas alcançadas por parte de todas as participantes. O CNOlhão vai continuar por isso a estar representado no Campeonato Nacional de Clubes da 3ª Divisão, e estará também certamente muito bem representado na 4ª Divisão (e a apostar para a subida novamente à 3ª) fruto do traba-

lho realizado pelos atletas formados no clube e que voltam a trazer ótimos resultados que em muito orgulham o clube e a cidade de Olhão.É objetivo do CNOlhão continuar a trabalhar e a desenvolver estes nadadores e nadadoras para que na próxima edição destas provas (3ª e 4ª Divisão Nacional) seja possível melhorar novamente a classificação obtida.

MUST SEE

A NÃO PERDER

02 A28

06

20

SEX

SEX

18H00

17H45

Olhares

Apresentação de Livro

Olhares

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE OLHÃO

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE OLHÃO

MUSEU MUNICIPAL DE OLHÃO

Apresentação do Livro "Subsídios para a História do Baixo Guadiana e dos Algarves Exposição de fotografia por

Daquém e Dalém-mar", de Fer-

Maria Odete Fernandes.

nando Pessanha.

Exposição fotográfica, da autoria de Vasco Cartó, onde os diferentes OLHARES se unem na diversidade .

4

HAPENNED

ACONTECEU

JUVENTUDE, ARTES E IDEIAS | MUNICÍPIO DE OLHÃO | # 27 | FEV ‘15

Quatro medalhas no Campeonato Zonal de Juvenis O Clube de Natação de Olhão marcou presença no Campeonato Zonal de Juvenis, competição realizada em Leiria (Sul) entre 12 e 14 de Dezembro e que contou com a presença de 266 atletas (151 masculinos e 115 femininos) em representação de 57 clubes. Da parte do CNOlhão, competiram quatro atletas: Carolina Maeiro Augusto, Miguel Duarte Pereira, Miriam Filipe Marcos e Tiago Miguel Pereira. O CNOlhão esteve muito bem representado, com os seus atletas a conquistarem quatro lugares de pódio e oito recordes pessoais. Em grande plano esteve a atleta Miriam Filipe Marcos (Juvenil B) ao conquistar um total de 4 medalhas (2 de primeiro, 1 de segundo e 1 de terceiro lugar).

Esta foi mais uma prestação de excelente nível dos jovens nadadores do CNOlhão com um registo de 4 medalhas, colocando o clube no TOP-7 dos mais medalhados na categoria de Juvenis B. Parabéns ao Técnico João Santos e aos atletas pela presença neste campeonato e pelos resultados obtidos. Após um ciclo intenso de treinos que culminou de uma agradável forma, é agora tempo de estes jovens apontarem desde já para o Campeonato Nacional de Juvenis, Juniores, Seniores e Absolutos - Piscina Longa a realizar em Abril na cidade de Coimbra. Parabéns ainda à jovem nadadora Miriam Filipe Marcos, pela convocatória para o estágio zonal da Seleção Nacional Pré-Júnior que se irá realizar em Peniche (Zona Sul), nos dias 17 e 18 de

janeiro de 2015. Este estágio é promovido pela Federação Portuguesa de Natação em colaboração com as Associações Territoriais.

A nossa saudação ao Clube de Natação de Olhão pela total dedicação a este desporto.

MUST SEE

A NÃO PERDER

21

21

26

SÁB

SÁB

QUI

15H00

17H30

15H00

Aula Aberta de DJ CASA DA JUVENTUDE DE OLHÃO

Conversas de Museu

Apresentação de Livro

MUSEU MUNICIPAL DE OLHÃO

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE OLHÃO

“A antiga Rota do Chá e dos Nesta aula gratuita, aberta ao público em geral, serão abordados vários temas da produção de música eletrónica.

Cavalos”, de Jeff Fuchs À conversa sobre a diversida-

Obra apresentada por Maria

de cultural e religiosa.

João Belchior da Editora Livros de Bordo.

TALENT

TALENTO

7

JUVENTUDE, ARTES E IDEIAS | MUNICÍPIO DE OLHÃO | # 27 | FEV ‘15

MIGUEL MENDONÇA DESENHO | ARTIST

Miguel Mendonça, licenciado em Design pela Universidade do Algarve, nasceu em 1984 e é natural de Olhão. O seu percurso artístico esteve sempre associado à banda-desenhada. Frequentou o núcleo de BD de Olhão, na adolescência e participou em vários concursos locais e nacionais, entre 2001 e 2008.

do o livro Tales from OZ #2: Cowardly Lion e a série de 6 livros Warlord of Oz. Trabalhou ainda como co-autor no projecto Sidekicks. Publicação de banda desenhada de autor financiado através de uma campanha de crowdfunding na plataforma Kickstarter, com lançamento previsto para o próximo ano.

Depois, esteve algum tempo ligado ao Design de Comunicação e algo afastado da 9ª arte, mas em 2013 a paixão pelo desenho falou mais alto. Começou a enviar portfólios para editoras de banda desenhada norte-americanas. A partir daí foram surgindo contactos e propostas que culminaram na publicação de alguns livros nesse mercado, através da editora Zenescope, em que participou com 11 páginas no livro GRIM FAIRY TAILS unleashed #1. A resposta da editora foi positiva pelo que, de seguida, desenvolveu o livro GRIM FAIRY TAILS unleashed #5 e mais uma pequena participação de 5 páginas no livro Oz #4.

Com estes objetivos concretizados, o passo seguinte passará por conseguir alcançar mais e maiores editoras, e eventualmente ter a experiência de passar pelas chamadas grandes americanas como Marvel ou DC. Depois disso, talvez a publicação de alguns projetos de autor.

Em 2014 deu continuidade às colaborações com esta editora, tendo desenvolvi-

Miguel Mendonça, born in 1984 in Olhão, got his degree in Design in University of Algarve, His artistic journey has always been linked with comics: he attended Olhão’s Comic Center in his teenagehood and entered several local and national contests between 2001 and 2008.

Then, he became more connected to Communication Design, and became somewhat detached with the ninth art. But in 2013 his passion spoke louder and he started sending portfolios to American comic book publishers. From then on, contacts and proposals started arising and culmina-

ted in the publishing of some comic books in the market, through the publisher Zenescope, in which he participated with 11 pages in the book GRIM FAIRY TALES unleashed #1. The publisher’s response was positive, so the book GRIM FAIRY TALES unleashed #5 was born. He also had a small share of five pages in the book Oz #4.

In 2014 we continued the collaborations with this publisher, having developed the book Tales from OZ #2:Cowardly Lion and the six-book series Warlock of Oz. He was also a co-author in the project Sidekicks. The publishing of his own comic book, financed through crowdfunding on Kickstarter, is scheduled for release in the next year.

With these goals achieved, the next step will by achieving more and larger publishers, and eventually have the experience of going through the big American publishers such as Marvel or DC. After that, he ponders on the publication of some of his own projects.

http:// miguelmendoncacomics.blogspot.pt/ https://twitter.com/Mikemaluk http://mikemaluk.tumblr.com/

8

FEATURED

DESTAQUE

JUVENTUDE, ARTES E IDEIAS | MUNICÍPIO DE OLHÃO | # 27 | FEV ‘15

FEATURED

DESTAQUE

GRUPO 6 COMEMORA 90 ANOS

Jady Batista | 20 Coordenação J

CLUBE DE NATAÇÃO DE OLHÃO Este mês, destaco o progresso e os resultados dos jovens nadadores e nadadoras do CNOlhão nos mais recentes campeonatos.

OLHÃO SWIMMING CLUB This month, I highlight the progress and achievements of Olhão Swimming Club’s young swimmers in the most recent championships.

FEATURED

DESTAQUE Mariana Ramos | 17 Tradução J

CONVERSAS MUSEU

DE

O movimento escotista foi o tema das Conversas de Museu deste mês, em comemoração dos 90 anos do escotismo de BadenPowell.

MUSEUM TALKS The Scout Movement was this month’s Museum Talks’ subject, as a celebration of BadenPowell’s Scouting 90th anniversary.

O Grupo 6 dos Escoteiros de Olhão comemorou o seu 90º aniversário com atividades um pouco por todo o concelho. Na foto, a sessão solene que aconteceu na Casa da Juventude reuniu mais de meia centena de pessoas. António Pina felicitou todos aquele que contribuíram, durante estes 90 anos , para o trabalho e a evolução do escotismo desde a sua criação na cidade de Olhão, e do reconhecido valor social e humanista que tem sido prestado à comunidade pelo grupo inspirado nos ideais preconizados por Baden-Powell.

COMICS | MÓCE MÓ

BD | MÓCE MÓ

| FEV’15 | JORNAL DA JUVENTUDE, ARTES E IDEIAS DE OLHÃO || PROMOTOR Município de Olhão [Casa da Juventude de Olhão] || CONTACTO casajuventude@cm-olhao.pt | Av. Bernardino da Silva, Edif. da Biblioteca Municipal | 289700190 EDIÇÃO/PAGINAÇÃO João Evaristo || COORDENAÇÃO/REDAÇÃO Jady Batista || REDAÇÃO/REVISÃO/TRADUÇÃO Mariana Ramos || COLABORADORES Mário Moreno, Orlando Ó, Paulo Murta, Rosa Moreira, Vanessa Caravela, Zeta Duarte #27

COLABORARAM NESTA EDIÇÃO: Miguel Mendonça, Juliana tavares, Gonçalo Carvalho, Filipe Correia, Vasco Carvalho, Joana Vaz, Inês Paulo.