Memoria de actividades 2012

MEMORIA CASA ÁRABE 2012

Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

Casa Árabe en 2012 Casa Árabe es un lugar de convergencia entre el mundo árabe y España que desempeña un papel importante como facilitador y mediador en las relaciones internacionales, a la par de constituir un centro de producción de conocimiento.

A través de conferencias, seminarios, encuentros empresariales, exposiciones, publicaciones, películas y semanas monográficas, hemos establecido una activa diplomacia pública, que se sustenta en una diversa red de expertos y protagonistas. La ubicación geográfica de la institución, con sus dos magníficas sedes de Madrid y Córdoba, aunada al papel de España en la Unión Europea y en el Mediterráneo, coloca a Casa Árabe en una auténtica situación privilegiada para fomentar los vínculos económicos, encauzar el diálogo cultural y analizar los cambios sociopolíticos que afectan a los países árabes e islámicos.

Sede de Casa Árabe en Madrid

Misma institución, enfoque distinto

Con el cambio de Gobierno en España y el nombramiento del nuevo director general de Casa Árabe, Eduardo López Busquets, los objetivos de la institución se redefinen a partir del segundo trimestre del año 2012.

Sede de Casa Árabe en Córdoba

Si bien el papel de difusor de las realidades árabes contemporáneas continúa siendo fundamental para la institución, la diplomacia económica cobra un nuevo ímpetu en una coyuntura favorable a sinergias y acuerdos empresariales. Además, esto coincide con una nueva realidad presupuestaria marcada desde las entidades consorciadas que conforman Casa Árabe, que requiere de una nueva narrativa y de acciones específicas.

Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

Y en ese sentido, junto al Mediterráneo, el foco se coloca fundamentalmente en los países del Golfo Arábigo, donde cada vez es mayor la presencia de empresas y profesionales españoles.

Varios cambios y reestructuraciones en las líneas de actividad y prioridades estratégicas de Casa Árabe se producen durante el año. En particular, el área de educación, incluyendo el Centro de Lengua Árabe (CLA), se fusiona con el programa socioeconómico y empresarial para crear una única área, de Formación, Economía y Negocios, con el objetivo de ofrecer de una manera más cohesionada formación a jóvenes y profesionales para apoyar la internacionalización de la empresa española y la consolidación de su presencia en los países árabes. Asimismo, la Mediateca, el Centro de Documentación, Publicaciones y el área de Cultura se fusionan en Cultura y Nuevos Medios (CNM), poniendo en común recursos y actividades relacionadas con los procesos creativos árabes contemporáneos. Finalmente, las varias líneas de investigación trabajadas por el think‐tank de Casa Árabe se concentran en el área de Gobernabilidad y Transición Democráticas (GTD), abocada al análisis de los cambios sociopolíticos de la región de Oriente Medio y el norte de África (MENA, por sus siglas en inglés).

El nuevo mandato de Casa Árabe conlleva contribuir activamente al proceso de internacionalización, tanto a través de sus cursos y programas de formación, como mediante la creación de espacios de encuentro y análisis, donde los distintos actores e instituciones, privadas y públicas, del ámbito de la empresa, la educación, el mundo académico y cultural puedan intercambiar conocimientos y experiencias y establecer líneas de cooperación y proyectos conjuntos.

Un elemento estratégico es la integración de los programas y actividades de Casa Árabe con los correspondientes del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), así como con los de las embajadas de los países árabes en Madrid y las diferentes instituciones que forman el consorcio de Casa Árabe (Junta de Andalucía, Comunidad de Madrid, Ayuntamiento de Madrid y Ayuntamiento de Córdoba).

Las actividades pasan así a dividirse en tres grandes líneas de trabajo y repercuten similarmente en ambas sedes: Córdoba y Madrid.

Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

Formación, Economía y Negocios: claves para el crecimiento en tiempos de crisis En el contexto actual de transformación política en los países árabes y de crisis económica en Europa, es indispensable disponer de herramientas de información y análisis, así como de formación y reflexión, que permitan encontrar soluciones para los problemas y desafíos de la actualidad.

El sector exterior español y la internacionalización de las empresas españolas han sido vectores clave de crecimiento en crisis anteriores y lo están siendo en el momento actual y en los países árabes en particular, dadas sus necesidades de desarrollo y su potencial de crecimiento, en un contexto en el que los mercados de hidrocarburos mantienen su tendencia expansiva.

Resulta imperativo, en este sentido, desarrollar y mejorar las capacidades lingüísticas y profesionales específicas del capital humano que deberá articular este esfuerzo de apertura e internacionalización. La formación y capacitación de los jóvenes es garantía futura para mejorar la competitividad y el posicionamiento internacional de las empresas españolas.

Aprender árabe junto al Retiro: Centro de Lengua Árabe Con el objetivo de acercar el CLA a un público más joven y profesional, se han introducido toda una serie de novedades y mejoras en sus servicios: matrícula on‐line, renovación de la sección del CLA en la página web, habilitación de la Sala de Profesores y ampliación de la oferta formativa. Además de árabe moderno estándar y dialecto marroquí, que ofrecía desde su puesta en marcha, desde octubre de 2012 se ofrecen clases de árabe egipcio y levantino, así como cursos in company, diseñados a medida para empresas y particulares.

En este sentido, durante 2012 el CLA se consolida como una institución de referencia para aprender árabe en Madrid, tanto por el elevado número de matrículas que así lo avalan (con una media de 400 alumnos trimestralmente), como por la calidad del equipo docente, apoyando la formación continua de formadores y el desarrollo y la creación de materiales de formación, con la publicación de la colección Basma.

En el plano académico‐profesional, destaca la coorganización, en colaboración con universidades españolas e internacionales, de dos congresos sobre didáctica del árabe: el V Congreso Internacional de Árabe Marroquí: de la Oralidad a la Enseñanza (abril de 2012) y Arabele 2012, II Congreso Internacional sobre Enseñanza del Árabe como Lengua Extranjera (septiembre de 2012), encuentro de referencia a nivel europeo y mundial en este campo de especialización pedagógica.

Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

Cursos de sensibilización Dentro de las actividades de formación y en apoyo a la internacionalización y promoción de proyectos españoles en países árabes, así como su sostenibilidad y éxito, en 2012 se desarrolla y consolida la línea de cursos de sensibilización a la cultura arabo‐musulmana, la economía y los negocios en los países árabes. En particular, se imparten cursos específicos dedicados a Arabia Saudí, para empresas que estén desarrollando proyectos de infraestructuras en el país, para empresas del consorcio del tren de alta velocidad La Meca‐Medina (consorcio formado por las empresas Ineco, Renfe, Adif, Talgo, Obrascón‐Huarte‐Lain ―OHL―, Copasa, Indra, Dimetronic, Cobra, Inabensa, Imathia y Consultrans), así como para empresas con proyección y proyectos en la zona del Golfo.

Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe: promoción de proyectos españoles e inteligencia económica Durante 2012, se dejó de publicar la versión en papel del Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe, para focalizarse de forma más interactiva y dinámica en la versión digital y en el portal web de Economía y Negocios. Ambas herramientas de referencia se consolidan en la provisión de información, precisa y contrastada, sobre las economías de los países árabes, por sectores y países, así como sobre las relaciones económicas y empresariales entre España y estos países. El Boletín se distribuye por correo electrónico a más de 7.980 contactos en su versión en español (empresas, profesionales, trabajadores de la Administración, instituciones, asociaciones, universidades y público en general) y 629 en la versión árabe. En 2012, más de 6.000 visitantes únicos accedieron al portal web, visitando 14.329 de sus páginas desde 84 países.

Su carácter bilingüe, español‐árabe, lo convierte en una herramienta única para la promoción de proyectos de empresas españolas en países árabes, contribuyendo a la difusión de la marca España como sinónimo de experiencia y capacidad tecnológica en la realización de proyectos de alto valor añadido. Se enfatiza particularmente la especialización en materia de ingeniería, transporte y ferrocarril, arquitectura, gestión de agua, energías renovables, exportación de productos de alta gama, en el ámbito de la moda, la biotecnología, los productos gourmet en el sector agroalimentario o la cocina de alto nivel.

Seminarios y encuentros empresariales Dentro de sus objetivos de contribuir a la formación de los jóvenes y ofrecer espacios de interacción y encuentro entre actores económicos árabes y españoles, Casa Árabe acogió en su sede de Madrid, en el primer semestre de 2012, el I Encuentro sobre Creación de Empleo para Jóvenes en el Mediterráneo, que reunió a expertos y representantes de fundaciones, instituciones educativas, asociaciones, sindicatos y empresas con actividad en la región. El encuentro fue organizado por la Fundación Education for Employment en Europa (EuropEFE) y contó con el apoyo de la AECID y de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Durante el mismo, se trató de dar a conocer los factores y aspectos determinantes del problema del desempleo juvenil en los países árabes, así como buscar soluciones, examinando distintas iniciativas y proyectos de apoyo a los jóvenes en el proceso de transición de la educación al trabajo. En el encuentro participaron importantes empresas árabes de Egipto, Jordania, Túnez y Yemen, que colaboran en los programas de formación de Education for Employment (EFE).

Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

Entre los encuentros empresariales organizados en el segundo semestre de 2012, cabe destacar, tanto por su significado simbólico e impacto como por los apoyos institucionales y empresariales que aunó, el Foro económico España‐Argelia: oportunidades de inversión en Argelia, organizado en colaboración con la embajada de Argelia en España, la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) y el Instituto de Comercio Exterior (ICEX), tuvo lugar en el CaixaForum de Madrid y contó con la presencia del ministro de Industria, Pymes y Promoción de las Inversiones de Argelia, Chérif Rahmani, del ministro de Industria, Energía y Turismo de España, José Manuel Soria, además de la del secretario de Estado de Comercio y presidente del Instituto de Comercio Exterior (ICEX), Jaime García‐Legaz, y del secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Gonzalo de Benito. Al acto, que puso en evidencia el interés y el apoyo unánimes que, desde la Administración española, reciben las relaciones hispano‐argelinas en el quincuagésimo aniversario de su establecimiento, acudieron más de 300 empresas y profesionales españoles y contó con el apoyo de la CEOE y de empresas particulares, como CaixaBank, Cepsa, Gas Natural Fenosa, Iberdrola e Isolux Corsán, además de las argelinas Air Algérie y Sonatrach.

Dentro del programa de semanas monográficas organizadas con las embajadas de los respectivos países árabes, cabe destacar la celebración en diciembre de las Jornadas tunecinas, que incluyeron, además de conferencias y actos culturales, talleres sobre turismo y un encuentro empresarial, celebrados en colaboración con la Agencia de Promoción de la Inversión Extranjera en Túnez (FIPA, por sus siglas en inglés), la Oficina Nacional de Turismo de Túnez (ONTT, por sus siglas en francés) y Tunisair.

Para poner punto final a las actividades de 2012, dentro del convenio firmado con la Cámara de Comercio, Industria y Servicios de Marruecos (CCISME), se celebró la conferencia «Perspectivas económicas y oportunidades de negocio en los países árabes del Mediterráneo», en la que Fathallah Sijilmassi, secretario general de la Unión por el Mediterráneo (UpM), expuso los distintos programas e iniciativas que están poniendo en marcha en esta nueva etapa, para apoyar la actividad de las pymes, la creación de empleo, así como la mejora de la situación de la mujer y de la juventud y su movilidad en el Mediterráneo, con la iniciativa MED4Jobs que se lanzará en 2013 en Túnez. En representación del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, intervino José Luis Pardo, subdirector general para las Relaciones Exteriores y Asuntos Comerciales de la Unión Europea.

Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

Gobernabilidad y Transición Democráticas: analizar la actualidad, contribuir al desarrollo

El segundo pilar de actividad de Casa Árabe, el área GTD, cuyo centro neurálgico está en Córdoba pero con actividades paralelas en Madrid, se define como un observatorio de los fenómenos sociopolíticos que actualmente afectan a la región árabe. Después de los procesos revolucionarios, las sociedades y los gobiernos árabes se enfrentan a la tarea de crear y consolidar sistemas y regímenes democráticos, desarrollar una sociedad civil activa y poner en funcionamiento instituciones transparentes.

Partiendo de la experiencia española, Casa Árabe ofrece asistencia a través del conocimiento, crea canales de comunicación y apoya a los nuevos actores que han de dirigir y participar en esta etapa de los países árabes. Detrás de GTD hay un equipo de investigadores que analiza las transformaciones de la región y pone en común los hallazgos con colegas e instituciones afines, para ofrecer asesoría a instituciones públicas y privadas.

Durante el primer semestre de 2012, se organizó un ciclo de conferencias sobre La evolución de las primaveras árabes, que analizó desde el cambio político en Egipto hasta el nuevo papel de Qatar, pasando por la situación en Palestina y el rol de otros países no árabes como Irán y Turquía.

Debemos destacar como especialmente importante el seminario Iniciativa Mediterránea Aspen (AMI, por sus siglas en inglés), organizado en Córdoba del 22 al 24 de octubre por el capítulo de España del Aspen Institute y el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación en Córdoba, con participación de diferentes empresarios, profesionales y dirigentes políticos de la región MENA.

Auditorio de Casa Árabe en Madrid

Asimismo, se han organizado varias conferencias de distinta temática, cuyo objetivo es presentar perspectivas diversas, incluyendo también la dimensión histórica y cultural, para poder contextualizar los retos para el desarrollo en la región. Entre estas conferencias, se pueden destacar: «El patrimonio colonial del Protectorado español: el caso de Tetuán, la capital del Protectorado español en el norte de Marruecos» (a cargo de Abdelouahab Idelhadj, catedrático en la Universidad Abdelmalek Essaadi de Marruecos); «Los retos para el Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

desarrollo árabe: hacia Estados desarrollistas en la región árabe» (Paolo Lembo, responsable del Centro Regional para los Estados Árabes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ―PNUD― en El Cairo); «El Vaticano, los cristianos y el despertar árabe» (George Irani, profesor de Relaciones Internacionales de la American University of Kuwait); «El fracaso del movimiento verde en Irán» (Farian Sabahi, profesora de la Universidad de Turín); y «Prejuicios y agravios: la imagen del islam en los medios» (Othman al Rawaf, profesor de la King Saud University).

Auditorio de Casa Árabe en Córdoba

Colaboraciones institucionales y publicaciones El área GTD contribuye a dinamizar las relaciones con instituciones afines para generar sinergias y potenciar el papel de España y su experiencia en cuestión de transición política, para la transferencia de conocimiento, tanto entre los tomadores de decisiones como entre la sociedad civil del mundo árabe.

Colabora con la AECID apoyando el programa MASAR (programa de acompañamiento a los procesos de gobernabilidad democrática en el mundo árabe), una iniciativa de alcance regional y multidisciplinar planteada por la AECID para contribuir a apuntalar los procesos de democratización mediante el fortalecimiento de instituciones que garanticen la estabilidad de los sistemas políticos surgidos de la primavera árabe o de aquellos con procesos de transición democrática ya iniciados. Como ente promotor observador (EPO), Casa Árabe ha participado en los proyectos de investigación Persistencia del autoritarismo y procesos de cambio político en el norte de África y Oriente Próximo: consecuencias sobre los regímenes políticos y el escenario internacional, y en el proyecto de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) Escuela, comunidad e interculturalidad: estudio de los procesos inter‐culturales e inter‐actorales ante la gestión de la diversidad cultural en los centros educativos, subvencionado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (Plan nacional de I+D+i 2011‐2013).

Finalmente, aunque la producción editorial de Casa Árabe ha disminuido en 2012, el esfuerzo por ofrecer un análisis riguroso de la actualidad se mantiene. De esta manera, se ha publicado el libro Los movimientos islámicos transnacionales, en colaboración con la editorial Bellaterra, y se continúa la publicación semestral de Awraq. Revista de análisis y pensamiento sobre el Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

mundo árabe e islámico contemporáneo. Awraq comienza una nueva etapa en 2012, erigiéndose como el soporte narrativo del trabajo multidisciplinar desarrollado por la institución y abordando diversas cuestiones relacionadas con el mundo árabe e islámico, desde un punto de vista variado y crítico. En el segundo semestre del año 2012 se publicó el número 4 de la revista, dedicado a «Turquía y los árabes».

Cultura y Nuevos Medios: punta de lanza en diálogo cultural El tercer pilar que sostiene el proyecto de Casa Árabe es el área de CNM, que se sitúa en una posición pionera en la promoción de la cultura árabe para un público hispanófono. Con una serie de ciclos de cine comisariados por expertos y una diversidad en exposiciones sobre arte contemporáneo y temas educativos, CNM también alberga la primera Mediateca europea especializada en creación contemporánea árabe. Asimismo, a partir de 2012 el área asume las actividades vinculadas a novedades editoriales y presentaciones de libros.

Exposiciones de Casa Árabe: escaparate de vanguardia y patrimonio Las exposiciones de Casa Árabe se organizan siguiendo criterios de calidad artística y pertinencia contextual, así como por un marcado esfuerzo de diversificar la red de artistas y comisarios. Además de albergar exposiciones en nuestras sedes de Córdoba y Madrid, también fomentamos la itinerancia en otras ciudades españolas y europeas. El año comenzó con Las pintadas de la revolución, muestra que reunió más de un centenar de imágenes de pintadas y grafitis obtenidos en las calles de distintas ciudades de los países árabes que se habían visto inmersos en procesos revolucionarios. Con ella, se puso de manifiesto la expresión popular creativa de protesta mediante el uso de los espacios públicos. Posteriormente, Madrid fue el escaparate para el Jameel Prize 2011. El premio Jameel, organizado en colaboración con el Victoria and Albert Museum de Londres, con el apoyo de la entidad Abdul Latif Jameel Community Initiatives (ALJCI), presentó obras de los diez finalistas de este prestigioso galardón, que premia a aquellos artistas cuyas obras y creaciones contemporáneas se inspiran en el arte y la cultura islámicos.

Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

En Córdoba, en el primer semestre se expuso Brisas de Oriente. El cartel comercial español (1870‐1970), que a continuación viajó al centro de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) en Melilla y, posteriormente, a la Fundación Legado Andalusí de Granada. En abril, Córdoba albergó la exposición de fotografías De Qurtuba a Córdoba, en la que se muestran las imágenes finalistas del I Concurso fotográfico De Qurtuba a Córdoba, convocado por Casa Árabe y centrado en la identificación del patrimonio local relacionado con el pasado árabe y musulmán de la ciudad de Córdoba, y que en el año 2013 itinerará a distintos países del Golfo.

Como complemento a esta exposición, la serie de conferencias Desvelando la Córdoba arqueológica: Qurtuba puso de relieve el patrimonio arqueológico árabe‐islámico para acercarlo a la ciudadanía y fomentar el respeto y cuidado de ese legado. Las conferencias se organizaron en el marco del programa ciudadano Arqueología somos todos y en colaboración con el Grupo de Investigación Sísifo del Área de Arqueología de la Universidad de Córdoba. El año se cerró con la muestra Los hijos de Abel. Imágenes de los beduinos sirios.

En Madrid, en octubre, se inauguró Jardines de arena. Fotografía comercial en Oriente Próximo, 1859‐1905, exposición que reúne las primeras imágenes de países de Oriente Próximo que realizaron viajeros europeos a finales del siglo XIX y principios del XX. Es un proyecto de Canopia comisariado por el historiador de la fotografía y conservador de museo Clark Worswick.

A finales del último semestre, tuvo lugar un conjunto de actos en torno a la presencia árabe en las costas orientales de África, en especial en Mozambique.

Cinematografías árabes: conocimiento a través del séptimo arte El programa de cine de Casa Árabe es, en definitiva, un punto de referencia para quien quiera acercarse al cine del mundo árabe. Cuenta con ciclos de largometrajes de ficción, cortometrajes y documentales, y es reconocido no sólo en España, sino también en países hispanoamericanos, que se han beneficiado de itinerancias y proyecciones en el pasado.

En 2012, se ha querido aprovechar el esfuerzo de años pasados, así como dar respuesta a peticiones del público, para reponer exitosos ciclos anteriores. En Madrid se proyectaron EuroBa y Panorama de cine documental árabe contemporáneo. Vivencias y testimonios; en el caso de la sede de Córdoba, Fantasías orientales en el cine español, Laberinto de pasiones: amor y deseo en el cine árabe y Cartografías urbanas, la ciudad en el cine árabe contemporáneo. Se estrenaron además los ciclos La independencia de Argelia en el cine y Últimos éxitos del cine árabe; en otoño, fue el turno de Conectados al amplificador.

El programa de cine de Casa Árabe ha continuado colaborando con Documenta Madrid en 2012 con la selección de documentales Un año de primavera.

Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

Un cambio importante en el programa de cine es que, al igual que otras instituciones públicas, Casa Árabe cobra ahora una entrada para sufragar los costes de mantenimiento. A través de la compra de entradas por Internet, el interesado puede adquirir las entradas con antelación y beneficiarse de un descuento.

Talleres: acercando la diversidad cultural árabe al público español Los talleres de CNM complementan la formación lingüística ofertada por el área de Formación, Economía y Negocios, al introducir elementos diversos que exploran la cultura árabe, como pueden ser los cursos de caligrafía impartidos por Said Messari o Khaled al‐Saai; el taller Orientalismo: El moro imaginado por Rogelio López Cuenca; el taller de darbuka impartido por Hanie Sabbagh Alkarme; el taller de cocina árabe por Juan Orellana; Músicas del mundo árabe, impartido por Brigitte Vasallo; y para el público infantil, El mercado de los juegos. Otros formatos han incluido el taller‐espectáculo Sensopoética, en colaboración con Cosmopoética, Festival Internacional de Poesía de Córdoba, y el taller Showcooking de cocina árabe.

Música y performance Las actividades culturales de Casa Árabe suelen también incluir música, vehículo de gran alcance para el diálogo cultural. En 2012 se organizaron los siguientes conciertos: Sinouj, banda de jazz afromediterráneo; Muhsilwan, en el marco del Día Europeo de la Música; El Refda, en el marco de la Semana de Argelia; y Eduardo Paniagua, dentro de las jornadas tunecinas. En Córdoba, se celebró el recital de guitarra: Latidos desde Oriente Medio, a cargo del compositor e intérprete de guitarra Fernando Pérez; Caravana, espectáculo musical con el que se participó en la Noche Blanca del Flamenco; y también el concierto del grupo de jazz tunecino Fawzi Chekili Quartet, en el marco del Festival de la Guitarra de Córdoba.

Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

Asimismo, en concordancia con las tendencias experimentales en el mundo del arte, el área de CNM albergó Explorando paradigmas: género, modernidad y tradición, una muestra de vídeo‐arte de la mano de un nutrido grupo de artistas de la Fundación Delfina; Aegri Somnia, performance organizada en el marco del festival In Sonora, Muestra Internacional de Arte Sonoro e Interactivo, y que consistió en la yuxtaposición de música y vídeo, con los sonidos electrónicos del proyecto Munma (Jawad Nawfal) y fotos de archivo de la ciudad de Beirut de Engram (Caroline Tabet); La aventura del cálamo y la cuerda, performance de caligrafía y música en directo, un diálogo artístico entre el calígrafo Khaled al‐Saai y el laudista Hames Bitar; y De Maŷrit a Madrid.

Poesía y música, recital de poesía con acompañamiento musical.

Literatura y otras palabras escritas

La labor de difusión de libros relacionados con el mundo árabe es una parte central de la misión de Casa Árabe. Las actividades del 2012 incluyeron la presentación de, entre otras, las siguientes obras de literatura y ensayo: Tánger en primera persona, de Carlos Hernández; España en África. La ciencia española en el Sáhara Occidental (1884‐1976), de José Antonio Rodríguez; Naciones negras y cultura, de Cheikh Anta Diop; La mujer de papel, la última novela del escritor libanés en lengua inglesa Rabih Alameddine; Mañana cumpliré veinte años, de Alain Mabanckou, en colaboración con Casa África y El Aleph Editores; Árabes de cuentos y novelas. El inmigrante árabe en el imaginario narrativo latinoamericano, de Rigoberto Menéndez; El Nilo Azul. Testimonio de un mundo olvidado, de Javier Gozálbez; Tiempo diplomático, de Manuel Montobbio; El Corán de Toledo, editado y estudiado por Consuelo López‐Morillas; Arab Society in Revolt, libro coeditado por Cesare Merlini y Olivier Roy; Los desorientados, de Amin Maalouf, con la presencia del autor; además de la velada poética con Badía Kashgari.

Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

También se presentaron revistas e informes, como el número 38 de Andalucía en la Historia, en colaboración con el Centro de Estudios Andaluces, y A Mapping of Translation in the Euro‐ Mediterranean Region, ʻUn mapa de la traducción en la región euromediterráneaʼ, publicado por Transeuropéennes y la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas.

Mediateca: un laboratorio en movimiento La Mediateca de Casa Árabe es un espacio permanente, físico y digital, dedicado a la difusión de la actualidad artística, política y social árabe. Es, asimismo, un centro de encuentro creado para analizar y codificar las reflexiones que surgen de las diferentes realidades de los países árabes y musulmanes.

El principal desafío consiste en transformar la Mediateca de un lugar físico a un lugar virtual. Es un desafío importante porque es necesario garantizar el respeto de la propiedad intelectual, al mismo tiempo que se fomenta la difusión y proyección cultural.

A través de su plataforma web, reúne los trabajos de creadores e investigadores de diferentes ámbitos de la creación contemporánea, la política y la economía, propiciando un diálogo y un cruce de información que la coloca a la vanguardia en bases de datos de este tipo en España e Iberoamérica. Durante el año 2012, el portal web de la Mediateca se ha beneficiado de un nuevo diseño que hace más intuitivo el acceso a los documentos, interrelacionando las dos bases de datos existentes.

La Mediateca ha acompañado las actividades culturales de la institución destacando sus fondos y recursos propios relacionados con las temáticas de las exposiciones de Casa Árabe: el arte urbano con Las pintadas de la revolución. Política y creación ciudadana; el arte islámico contemporáneo en el caso del Jameel Prize 2011, para el cual se creó el enlace http://mediateca.casaarabe.es/jameelprize/index.html; la figura del emir Abd El Kader con El emir Abd El Kader: un hombre, un destino, un mensaje; y la fotografía antigua con Jardines de arena. Fotografía comercial en Oriente Próximo, 1859‐1905.

Por otra parte, se ha consolidado el espacio documental con la creación de tres secciones nuevas: economía, política y sociedad (con publicaciones periódicas inéditas en España que Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

nutren en gran medida el catálogo web) y la sección dedicada a las literaturas que contribuyen al diálogo cultural. Paralelamente, se ha comenzado a dar forma al proyecto de la Mediateca de Casa Árabe de Córdoba, con la convicción de que el trabajo conjunto y la consulta en línea de nuestros recursos documentales van a dinamizar aún más la actividad cultural de nuestra sede en Córdoba.

Mediateca en números El fondo de la Mediateca cuenta, en 2012, con un total de 3.280 recursos electrónicos y 7.910 documentos informatizados en el catálogo. La filmoteca cuenta con 806 películas, una sección de música árabe con 524 documentos y 44 títulos de revistas vivas de carácter nacional e internacional.

Hemos tenido, en este periodo, 3969 visitas presenciales que supone un aumento del 16% con respecto al año pasado, y 2087 accesos virtuales que han visitado 4115 páginas de la web de la Mediateca.

Tipos de visitas: Consultas de recursos electrónicos en la Mediateca Estudio e investigación en sala Demandas de información externas Demandas de información presenciales Visitas guiadas Visitas de público interesado

1.469 632 82 159 47 252

Casa Árabe en la red: una huella digital indeleble Durante 2012, las principales acciones de la unidad de Comunicación y Prensa se han centrado en Internet, tanto en las mejoras de la página web principal de Casa Árabe (www.casaarabe.es) en sus tres versiones (castellano, inglés y árabe) como en la consolidación de su presencia en distintas redes sociales (Facebook, Twitter y YouTube).

De enero a diciembre, la página web recibió 96.492 visitantes únicos (más de 260 diferentes al día) que visitaron 151.704 veces la página web (más de 400 visitas diarias de media). En este año, el 38,85% de quienes consultaron la página fueron visitantes habituales, lo que da una muestra de la consolidación de la institución como referente en su campo. Este mismo hecho se puede apreciar en las ciudades y los países desde los que se consulta la página: dentro de España, el mayor número de visitas proceden de Madrid, Córdoba, Barcelona, Sevilla, Granada, Valencia, Málaga y Alicante. Por países, entre los diez primeros figuran, además de España, los Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

Estados Unidos, México, Marruecos, Francia, Argentina, el Reino Unido, Colombia, Italia y Alemania.

Una institución con repercusión internacional Las versiones de la web en inglés y árabe, puestas en marcha con el objetivo de dar a conocer el trabajo de la institución fuera de nuestras fronteras y abrir la puerta a colaboraciones con otros organismos internacionales, también han dado muestras de afianzamiento. Como ejemplo, la versión inglesa ha alcanzado en 2012 las 8.459 visitas por parte de 6.869 usuarios que han consultado 21.019 páginas. De ellos, el 80,73% son nuevos visitantes, reflejo de la amplia repercusión que han tenido las actividades de Casa Árabe a nivel internacional.

Durante 2012, se ha puesto en marcha además la página web del CLA (http://www.casaarabe.es/p/centro‐de‐lengua‐arabe) que, sumada a la de la Mediateca de Casa Árabe (http://mediateca.casaarabe.es/) y la de Economía y Negocios (http://economia.casaarabe.es/), han reforzado la web de Casa Árabe como un portal desde el cual acceder no sólo a información sobre las actividades organizadas por la institución, sino también a recursos propios o de otros organismos especializados en diferentes áreas. ... y social Por lo que respecta a las redes sociales, la presencia de Casa Árabe en ellas se ha ido consolidando a lo largo del año. En Facebook (www.facebook.com/Casaarabe), la institución contaba, a finales de 2012, con más de 7.300 seguidores, que reciben diariamente información sobre las actividades que se organizan y que después consultan en la página web, desde donde llega más del 5% de las visitas.

En cuanto a Twitter (@casaarabe), en 2012 Casa Árabe superó los 2.600 seguidores, duplicando la cifra con la que cerró 2011. Además, a finales de 2012 se ha puesto en marcha un canal específico para el cine (@casaarabe_cine), que refleja la apuesta de la institución por la difusión de la cinematografía árabe en los países no arabófonos, y desde el que se pretende dar cabida, además de a las actividades propias, a las iniciativas de otras organizaciones y festivales dedicados a la cuestión.

Por lo que se refiere al canal de la institución en la red de vídeos YouTube, ha superado en este año las 10.449 reproducciones de un total de 76 vídeos sobre conferencias, conciertos y exposiciones organizados por Casa Árabe. Los tres vídeos más vistos han superado el millar de visualizaciones y, en total, los usuarios han compartido 63 grabaciones. Durante estos doce meses, 35 personas se han suscrito a los contenidos de este canal, que son actualizados de manera continuada.

Suscripciones y prensa En paralelo a estas herramientas, para la difusión de las actividades de Casa Árabe al público, la unidad de Comunicación de Casa Árabe ha seguido empleando el envío de correos electrónicos exclusivos y el boletín digital Novedades de Casa Árabe, que cada semana reciben más de 15.800 suscriptores.

Asimismo, se ha dado continuidad a las acciones específicas para los medios de comunicación, que contribuyen a dar a conocer la labor de Casa Árabe. Entre éstas, figura el envío de notas y dosieres de prensa, la convocatoria a briefings y ruedas de prensa y la gestión de entrevistas con los ponentes y participantes en las actividades, así como con los analistas que trabajan en la institución.

Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

Todo ello con el objetivo de amplificar la transmisión de la labor de Casa Árabe tanto dentro como fuera de España, contribuyendo a consolidar la institución como un referente en el campo de la difusión del conocimiento de la diversa y compleja realidad árabe actual.

Consolidación y ampliación de las relaciones institucionales En 2012, se amplió la red de colaboraciones institucionales a nivel público y privado, que incluye, entre otros: el Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed), el Real Instituto Elcano, la Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior (FRIDE), la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas, el Centro de Estudios y Documentación Internacionales de Barcelona (CIDOB, por sus siglas en catalán), la Escuela de Traductores de Toledo, el Taller de Estudios Internacionales Mediterráneos (TEIM), el Observatorio Político y Electoral del Mundo Árabe y Musulmán (OPEMAM), el European Council on Foreign Relations (ECFR), la fundación EFE, el PNUD, el Centro Hispano‐Saudí de Economía y Finanzas Islámicas (SCIEF, por sus siglas en inglés), la Business School del Instituto de Empresa (IE), la King Abdulaziz University, la ALJCI, la Fundación Friedrich Ebert, el Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal), la CCISME, la UpM, el ICEX, la CEOE, el Foro Hispano‐Marroquí de Juristas, el Instituto Euroárabe de Educación y Formación de Granada, la Confederación de Empresarios de Córdoba (CECO), el Aspen Institute España, el Departamento de Cooperación del Ayuntamiento de Córdoba, la Universidad Pública de Navarra (Pamplona), el Centro de Estudios Andaluces de la Junta de Andalucía, Cátedra UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, por sus siglas en inglés) de Resolución de Conflictos de la Universidad de Córdoba, la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo (Sevilla), la Unidad de Turismo y Patrimonio de la Humanidad del Ayuntamiento de Córdoba, el Conjunto Arqueológico de Madinat al‐Zahra, la Bundeszentrale für politische Bildung (Agencia Federal Alemana para la Educación Cívica), la Euro‐Mediterranean Study Commission (Red EuroMeSCo), la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Granada, la Universidad de Lisboa, la Universidad de Carolina del Norte, la Asociación Internacional de Productores Independientes del Mediterráneo (APIMED), el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, el Festival de Cine de San Sebastián, la VI Muestra de Cine Árabe y Mediterráneo de Cataluña, el Festival de Cine Africano de Córdoba Memoria de Casa Árabe ‐ 2012

(FCAT), la III Muestra de Cine Palestino de Madrid, el Victoria and Albert Museum, Canopia Gestión y la Fundación Delfina.

Balqís: la librería de Casa Árabe Balqís, reina de Saba, es el nombre de la Librería Balqís de Casa Árabe y simboliza la riqueza de la producción editorial de temática árabe e islámica. La librería, instalada en la sede madrileña, ofrece una amplia selección de todos los títulos vivos editados en España a través de los temas más variados: lengua árabe, sociología, política, historia, narrativa, poesía, pensamiento, arte, fotografía, literatura infantil, cómics, cocina, viajes y un largo etcétera. Hay además numerosos títulos en árabe y en otras lenguas, discos y DVD. En 2012, destacaron las presentaciones de las novedades de Rabih Alameddine y Amin Maalouf. Desde sus inicios, Casa Árabe ha puesto un gran empeño en promocionar libros que a menudo pasan desapercibidos, debido, entre otras cosas, a la escasez de librerías y espacios «temáticos» que permitan tener una visión de conjunto.

Este esfuerzo de difusión consiste en poner a disposición tanto del público en general como del especialista una vía de acceso al mundo árabe a través de los libros, y por ello también se participa en las principales ferias del libro en España como son Córdoba, Granada, Sevilla y Madrid. Y, en este año 2012, se participó también en la feria de Maputo en Mozambique.

Comer bien también es cultura Como colofón a los cambios de 2012, destaca la cesión de Casa Árabe al restaurante Shukran, de especialidad libanesa, para operar su cafetería. De esta manera, la experiencia para todo aquel que acuda a la sede de Madrid es completa.

Después de visitar una exposición, hojear alguna novedad en la librería Balqís o ver una película de estreno, Casa Árabe ofrece la posibilidad de saborear un buen tabbouleh, un shawarma o un té de menta.

En 2013 abriremos la terraza, todo al lado del parque del Retiro.

Memoria de Casa Árabe ‐ 2012