Issuu on Google+

e

ME 200 MOR 8 IA

ld na io el ac d rn y e te es án ab In ab lm Ár to Ár u a itu s us as st io M C In tud do e Es un M


Casa Ă rabe es un consorcio formado por:

Casa Ă rabe 2008

01


Casa Árabe 2008

Índice

02

02.Índice

04 06 08 10 12 14 16 18 22 26 32 36 42 48

04.Carta del Presidente

06.Carta de la Directora General

08.Consejo Rector en 2008

10.Alto Patronato

12.Consejo Diplomático

14.Consejo Asesor

16.Sedes

18.Inauguración de la sede de Casa Árabe en Madrid

22.La Tribuna de Casa Árabe

26.El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

32.Miradas

36.Voces

42.Exposiciones

48.Festival Noches de Ramadán 02

52 56 58 60 64 68 72 76 80 84 86 94

52.Programas educativos y académicos

56.Centro de Lengua Árabe

58.Foro Sociopolítico

60.Programa Socioeconómico y Empresarial

64.Arabia Americana

68.Publicaciones

72.El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán de Casa Árabe

76.Instrumento de diplomacia pública 80.Gabinete de prensa y comunicación

84.Dinámica de colaboración institucional

86.Actividades realizadas

94.Equipo de Casa Árabe Casa Árabe 2008

03


Casa Árabe 2008

Carta del Presidente

04

04.Carta del Presidente

Las relaciones hispano-árabes se han reforzado de manera significativa en el último lustro y a ello ha contribuido la creación y consolidación de Casa Árabe. La política y acción exterior del Gobierno han permitido modernizar y relanzar las relaciones tradicionales con el mundo arabo-musulmán a través de un enfoque multidimensional que engloba la vía tradicional político-diplomática, así como las vertientes social, económica, cultural, científica y tecnológica. A él se ha incorporado la diplomacia pública y la acción ciudadana con el intercambio de conocimientos y experiencias que nos han enriquecido mutuamente, y han estimulado la superación de viejos clichés. Como presidente de Casa Árabe me siento especialmente satisfecho de la proyección de esta institución en nuestro país, en su zona árabe de referencia, pero también en Europa e Iberoamérica, pues supone un instrumento necesario y modernizador de la política exterior española. La dirección de este consorcio público y su equipo humano han desvelado con rigor las potencialidades de las relaciones hispano-árabes, su profundidad y raíces, así como el interés y la atracción que existen entre España y los países árabes. Así se explica el eco creciente de su programa de actividades y su receptividad tanto dentro como fuera de nuestras fronteras. Desde su sede de Madrid y su Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán de Córdoba se impulsan líneas de investigación como las de las reformas políticas y tendencias socioeconómicas en los países árabes, cuyos resultados se plasman en publicaciones y actividades del observatorio sociopolítico y del foro socioeconómico respectivamente. También son fuente de investigación la realidad social de las mujeres árabes y musulmanas, los musulmanes de Occidente, los islamismos en contexto, la educación y las dinámicas socioeconómicas. Los resultados de estas investigaciones se trasladan a expertos y ciudadanía a través de diversos soportes y convocatorias. Casa Árabe es una pieza clave en la comunicación y gestión de las relaciones con el mundo árabe y un pilar para fomentar el conocimiento y la diversidad intercultural. Por ello, las aportaciones de las Comunidades Autónomas de Andalucía y Madrid, así como las de los Ayuntamientos de Madrid y Córdoba han sido decisivas para incrementar nuestras relaciones bilaterales y multilaterales e incrementar las triangulaciones, especialmente, con Iberoamérica, los países del Golfo y la Unión Europea.

04

PRESIDENTE Presidente

D. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé

En este ejercicio, se ha iniciado una estrecha relación de Casa Árabe con universidades e instituciones españolas y de la región árabe en materia de investigación, publicaciones y relaciones culturales y científicas. Y de igual manera, se han firmado acuerdos para desarrollar una programación intensa en diversas Comunidades Autónomas y ciudades españolas para alcanzar el extenso marco colectivo y plural de la sociedad española. La programación de Casa Árabe contribuye también al desarrollo y promoción de la lengua y las culturas árabes, y apoya a nuestro Servicio Exterior en estas tareas y en las de formación. Ha ampliado y consolidado su actividad y fines, gracias a la instalación en su definitiva sede madrileña en el singular edificio de las antiguas Escuelas Aguirre; edificio cedido y rehabilitado para Casa Árabe por el Ayuntamiento de Madrid. Sin duda alguna, esta sede definitiva nos ha permitido potenciar su visibilidad y significar la importancia que España y sus instituciones otorgamos a las relaciones con el mundo árabe e islámico. Las actividades de 2008 ofrecen unos resultados muy satisfactorios y prueban la eficacia de este consorcio público. Esta Memoria ofrece los datos de todas ellas, que son fruto de la cooperación interinstitucional y un patrimonio para la sociedad española.

Casa Árabe 2008

05


Casa Árabe 2008

Carta de la Directora General

06

06.Carta de la Directora General

El año 2008 ha seguido poniendo de manifiesto la gran relevancia de la región árabe e islámica en las relaciones internacionales y el destacado lugar que ocupa en la acción exterior de España, confirmando la pertinencia de una institución como Casa Árabe en el ámbito del conocimiento, la divulgación, la diplomacia pública y la investigación sobre los países árabes e islámicos. Tanto la comunicación transcultural entre el mundo árabe y el occidental, como el debate crítico entre pensadores e intelectuales, el conocimiento de la pluralidad del universo árabe e islámico, la desmitificación de prejuicios y estereotipos, y la dinámica de interacción diplomática y económica, han sido ámbitos de actuación prioritaria de nuestra institución en pro del acercamiento, de los intereses mutuos y el rencuentro entre nuestras respectivas sociedades. Esta institución, Casa Árabe, ha vivido un intenso año 2008 durante el cual se han podido reforzar sus programas, espacios y servicios, consolidándose así como proyecto que refleja la progresiva importancia de esta región del mundo en el orden internacional y para la estabilidad global. Su instalación en marzo de este año en la sede definitiva de Madrid, un singular y atractivo edificio histórico cedido por el Ayuntamiento de la capital, ha permitido poner en marcha acciones y actividades que, si bien estaban previstos en el proyecto fundacional, no habían podido ser aún desarrollados por la ausencia de los espacios que ello requería. Así, se ha podido iniciar el programa 06

DIRECTORA GENERAL Directora General Dña. Gema Martín Muñoz

de exposiciones de Casa Árabe, dedicado a dar a conocer las expresiones más vanguardistas de los artistas árabes actuales; la organización de un programa permanente de cine; la puesta en funcionamiento del Centro de Lengua Árabe, donde actualmente más de trescientos alumnos aprenden el árabe culto y el dialecto marroquí; y dar los primeros pasos para crear la Mediateca y Centro de Documentación que iniciarán su funcionamiento abierto al público el próximo año. En esta dinámica de ampliación de sus programas, Casa Árabe ha inaugurado también la Arabia Americana, un proyecto multidisciplinar dedicado a dar a conocer la presencia y aportación árabes en las identidades nacionales americanas, así como a impulsar el papel de España como puente entre el mundo árabe y América en todas sus dimensiones: histórica, política, económica y cultural. Su campo de actuación, por tanto, se desarrolla tanto en España como en los países árabes y en el continente americano. Todo ello, acompañado de una progresiva acción de apoyo a la diplomacia española a través de la organización de visitas institucionales árabes –políticas, económicas y culturales– que refuerzan el papel de España como interlocutor con el mundo árabe en el ámbito europeo e internacional.

Casa Árabe 2008

07


Casa Árabe 2008

Consejo Rector en 2008

08

08.Consejo Rector en 2008

PRESIDENTE Presidente

Excmo. Sr. D. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación

VICEPRESIDENTES VOCALES Vicepresidentes

Vocales

Excmo. Sr. D. Manuel Chaves González Presidente de la Junta de Andalucía

Sra. Dña. Soraya Rodríguez Ramos Secretaria de Estado y Presidenta de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo

Excma. Sra. Dña. Esperanza Aguirre Gil de Biedma Presidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid Excmo. Sr. D. Alberto Ruiz Gallardón Alcalde de Madrid Excma. Sra. Dña. Rosa Aguilar Rivero Alcaldesa de Córdoba

Sr. D. Ángel Lossada Torres-Quevedo Secretario de Estado de Asuntos Exteriores Sr. D. Diego López Garrido Secretario de Estado para la Unión Europea Sr. D. Alfonso Lucini Mateo Director General de Política Exterior Sr. D. Fidel Sendagorta Gómez del Campillo Director General de Política Exterior para el Mediterráneo, Magreb y Oriente Próximo Sr. D. Antoni Nicolau Martí Director de Relaciones Culturales y Científicas Sra. Dña. Carmen Moreno Raymundo Directora de Cooperación con África, Asia y Europa Oriental Sr. D. Juan Díaz Muñoz Asesor del Gabinete del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación Sr. D. Gaspar Zarrías Arévalo Consejero de la Presidencia de la Junta de Andalucía Sr. D. Santiago Fisas Ayxelá Consejero de Cultura y Turismo de la Comunidad de Madrid Sra. Dña. Ana María Román Martín Concejal de Coordinación de Estudios y Relaciones Externas del Ayuntamiento de Madrid Sr. D. Rafael Blanco Perea Teniente de Alcalde Primero y Delegado de Relaciones Institucionales y Cultura del Ayuntamiento de Córdoba

08

Casa Árabe 2008

09


10

Sus Majestades los Reyes presiden la reunión anual del Alto Patronato de Casa Árabe

Casa Árabe 2008

Alto Patronato

10.Alto Patronato

Bajo la Presidencia de Honor de SS.MM. los Reyes de España Abengoa Felipe Benjumea Llorente Presidente Acciona José Manuel Entrecanales Domecq Presidente Agbar Jorge Mercader Miró Presidente

Dubai Port World Mohammed Sharaf Presidente

Grupo Vocento Santiago de Ybarra y Churruca Presidente de Honor

Elecnor Fernando Azaola Arteche Presidente. Consejero Delegado

Iberdrola Ignacio Sánchez Galán Presidente

Altadis José Francisco Mateu Isturiz Director General

Extenda Teresa Sáez Carrascosa Directora General

ICEX Silvia Iranzo Gutiérrez Presidenta

Aresbank Juan Carlos Montañola Presidente Ejecutivo

FEMP Pedro Castro Vázquez Presidente

IDB Group Ahmed Mohamed Ali Presidente

Banco Marroquí de Comercio Exterior Radi Hamudeh Director General

Fertiberia Francisco J. de la Riva Presidente

Instituto Cervantes Carmen Caffarel Directora

Fundación ACS Antonio García Ferrer Vicepresidente

Liga de Estados Árabes Amr Musa Secretario General

Banco Santander Central Hispano Antonio Escámez Consejero CEOE Gerardo Díaz Ferrán Presidente CEPSA Santiago Bergareche Busquet Presidente CEPYME Jesús Bárcenas López Presidente CESCE Juan Badosa Presidente Comisiones Obreras Ignacio Fernández Toxo Secretario General 10

Consejo Superior de Cámaras de Comercio Javier Gómez Navarro Presidente

Gas Natural Salvador Gabarró Serra Presidente

MINISTERIO DE CULTURA

MINISTERIO DE CULTURA

Ministerio de Cultura César Antonio Molina Sánchez Ministro de Cultura

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA SOCIAL Y DEPORTE

Grespania Luis Hernández Sanchís Consejero Delegado Grupo Godó Javier Godó Muntañola Presidente Grupo Joly José Joly Martínez de Salazar Presidente Grupo Prisa Ignacio Polanco Presidente Grupo Villar Mir Juan Miguel Villar Mir Presidente

Ministerio de Educación y Ciencia Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo Ministra de Educación y Ciencia

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, MINISTERIO POLÍTICA SOCIAL Y DEPORTE DE INDUSTRIA, TURISMO MINISTERIO Y COMERCIO DE CULTURA MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO MINISTERIO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA SOCIAL Y DEPORTE

MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Miguel Sebastián Gascón Ministro de Industria, Turismo y Comercio Mondragón José María Aldecoa Presidente

OPEC Fund for International Development Suleiman J. Al-Herbish Director General P4R, S.A. Carmen Rodríguez Díaz Presidenta Promomadrid Jesús Sainz Muñoz Presidente Ramón Vizcaíno Refrigeración José Ramón Vizcaíno Presidente Repsol Antonio Brufau Niubó Presidente SGAE Eduardo Bautista Presidente del Consejo de Dirección Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales, SEEI Javier Conde de Saro Presidente Técnicas Reunidas José Lladó Fernández-Urrutia Presidente Unión General de Trabajadores Cándido Méndez Secretario General Unicaja Braulio Medel Cámara Presidente

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Manuel Borja-Villel Director Casa Árabe 2008

11


12

El Consejo Diplomático de Casa Árabe posa junto al ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, el alcalde de Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, y la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz

Casa Árabe 2008

Consejo Diplomático

12.Consejo Diplomático

n S.A.R Príncipe Saud Bin

Naif Bin Abdelaziz Al-Saud Embajador del Reino de Arabia Saudí n Excmo. Sr. Omar

Azziman Embajador del Reino de Marruecos n Excmo. Sr. Zaid Al-Lozi

Embajador del Reino Hachemita de Jordania n Excmo. Sr. Mohammed

n Excmo. Sr. Abdulrab Ahmed Awad Encargado de Negocios de la República de Yemen

n Excmo. Sr. Sidi Mohamed Ould Boubacar Embajador de la República Islámica de Mauritania

n Excmo. Sr. Souhel Jinad Encargado de Negocios de la República Árabe de Siria

n Excmo. Sr. Mohammed Ridha Kechrid Embajador de la República de Túnez

Haneche Embajador de la República Argelina Democrática

n Excmo. Sr. Chucri Abboud Embajador del Líbano

n Excmo. Sr. Adil Hamad

n Excma. Sra. Hissa

M. Al Ayyar Embajador del Estado de Kuwait

Abdulla Ahmed Al Otaiba Embajadora de Emiratos Árabes Unidos

n Excmo. Sr. Yasser

n Excmo. Sr. Hamad Bin

Morad Hossny Embajador de la República Árabe de Egipto

Hamad Al-Ibrahim Al-Attiya Embajador del Estado de Qatar

n Excmo. Sr. Eluzai Moga

n Excmo. Sr. Saad Al-Hamdani Encargado de Negocios de la República de Iraq

Yokwe Embajador de la República del Sudán 12

n Excmo. Sr. Sheik Hilal Marhoon Salim Al Mamary Embajador del Sultanato de Omán

n Excmo. Sr. Alaedin Benrajb Encargado de Negocios de la Oficina Popular Gran Yamahiria Árabe Libia Popular Socialista n Excmo. Sr. Musa Amer Odeh Delegado General de Palestina n Excmo. Sr. Hassine Bouzid Director de la Oficina de la Liga de los Estados Árabes

Casa Árabe 2008

13


14

Reunión del Consejo Asesor de Casa Árabe en la sede de la institución en Madrid

Casa Árabe 2008

Consejo Asesor

14.Consejo Asesor n Abderrahman Jah, Cherif Presidente de la Fundación de Cultura Islámica

n Corriente Córdoba, Federico Catedrático de Lengua Árabe. Universidad de Zaragoza

n Abu Zayd, Nasr

n de Vasconcelos, Álvaro

Cátedra Ibn Rushd de Islam y Humanismo, Universidad de Utrecht

Director del Institut D’Études de Sécurité de l’Union Européene (IES)

n Asad, Talal

n Dezcallar Mazarredo,

Antropólogo, Universidad de Nueva York

Jorge Embajador de España en Estados Unidos.

n Barrada, Muhammed

Escritor marroquí n Bayat, Asef

Director Académico de International Institute for the Study of Islam in the Modern World, Universidad de Leiden n Carmona González,

Alfonso Presidente de la Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA) n Casinello Aubán, Emilio

Embajador de España. Director General del Centro Internacional de Toledo para la Paz n Chaib, Mohammed

Diputado del Parlamento de Cataluña y Presidente de la Asociación Sociocultural Ibn Batuta n Cierco Jiménez de

Parga, Juan Director General de Información Internacional, Ministerio de la Presidencia n Corm, George

Economista y sociólogo. Ex ministro de Economía de El Líbano. Profesor de la Universidad Saint Joseph de Beirut 14

n El Yazami, Driss

Secretario General de Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) y Director de Géneriques n Elena, Alberto

Profesor de cine. Universidad Carlos III de Madrid n Embarek López, Malika

Traductora n Enciso Bergé, Ramón

Coordinador del grupo español del Comité Averroes n Fabre, Thierry

Escritor. Director de la revista La Pensée du Midi y organizador de Rencontres d’Averroes (Marsella)

n Guirao, José María

Director de La Casa Encendida n Hernández León, Juan Miguel Presidente del Círculo de Bellas Artes n Ibrahim Ali, Haydar

Director de Centre for Sudanese Studies, Jartum n Kettani, Saad

Presidente de WafaAssurances. Miembro del Comité Averroes n Kodmani, Bassma

Politóloga. Directora Ejecutiva de Arab Reform Initiative, Paris n López de

n Shiqaqi, Khalil

Presidente de la Asociación de Trabajadores Inmigrantes Marroquíes en España (ATIME)

Director de Palestinian Center for Policy and Survey Research (Palestina)

n Romero Marcos, Manuel Comisario de exposiciones culturales

n Tatari, Riay

n Ruiz de Almodóvar, Caridad Profesora de Historia Contemporánea del Islam. Universidad de Granada

n Torres Aguilar, Manuel

n Ortega, Andrés

Director del Departamento de Análisis y Estudios. Gabinete de la Presidencia del Gobierno n Ortega Salinas, Joaquín

n Martínez Montávez, Pedro Catedrático Emérito de Estudios Árabes e Islámicos. Universidad Autónoma de Madrid

n Pacheco Paniagua,

n Moya, Diego

Director de la Fundación El Legado Andalusí

Asociación Cultural Mediterráneo Occidental, MEDOCC

n Parejo Fernández,

n Hala, Mustafa

María Embajador en Misión Especial para las Relaciones con las Comunidades y Organizaciones Musulmanas en el Exterior

Directora del Departamento de Política de Al Ahram Centre of Strategic and Political Studies. Directora de la Revista Democracia, Egipto

n Finianos, Ghassan

n Nadal, Miquel

Profesor de Filosofía Árabe Musulmana. Universidad de Damasco

Ex-Secretario de Estado de Asuntos Exteriores. Director del área de Fundación y Relaciones Internacionales del Real Automóvil Club de Cataluña (RACC)

Escritor

n Rahmouni, Kamal

Director de la Carrera de Estudios Árabes, Americanoárabes e Islámicos de la Universidad Tres de Febrero, Argentina

Aguirrebengoa, Pedro Embajador de España

n Ferré de la Peña, José

n Goytisolo, Juan

n Noufouri, Hamurabi

Embajador de España

Juan Antonio Profesor de Estudios Árabes. Universidad de Sevilla n Páez López, Jerónimo

Maria Angustias Profesora de Ciencia Política y de la Administración. Universidad de Granada n Pérez Yruela, Manuel

Director del Instituto de Estudios Sociales Avanzados de Andalucía IESA-CSIC

n Saaf, Abdallah

Profesor de Ciencias Políticas y Director de Centre des Etudes et Recherches en Sciences Sociales (CERES). Universidad Mohamed V de Rabat n Sahagún, Felipe

Miembro del Consejo Editorial del diario EL MUNDO. Profesor de la Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid n Sayigh, Yezid

Profesor de Estudios de Oriente Medio, King's College (Londres)

n Piscatori, James

n Segura i Mas, Antoni

Politólogo, Centre for Arab and Islamic Studies, Universidad Nacional Australiana

Director del Centre d’Estudis Histórics Internacionals de la Universidad de Barcelona

Secretario General de la Comisión Islámica de España

Vicerrector y Director de la Cátedra UNESCO para la Resolución de Conflictos de la Universidad de Córdoba n Valcárcel, Darío

Director de la revista Política Exterior n Vallejo Triano, Antonio

Director del Complejo Arqueológico Madinat A-Zahra n Vallespín, Fernando

Catedrático de Ciencia Política, Universidad Autónoma de Madrid n Vázquez Domínguez, Enrique Editorialista del grupo Vocento n Viguera Molins, María Jesús Catedrática de Estudios Árabes e Islámicos. Universidad Complutense de Madrid Casa Árabe 2008

15


Escuelas Aguirre, sede de Casa Árabe en Madrid

16

16.Sedes

Sede en Madrid Las Escuelas Aguirre surgieron como iniciativa del filántropo don Lucas Aguirre y Juárez, con cuyo legado fueron creadas en 1886. Es un bello edificio de estilo neomudéjar diseñado por Emilio Rodríguez Ayuso, coautor también de la antigua plaza de toros de Las Ventas. El edificio fue levanta-

do en 1884, y tres años más tarde el mismo arquitecto se encargó de realizar la verja y el jardín. Alcalá, 62. 28009 Madrid Tel.: +34 91 563 30 66 Fax: +34 91 563 30 24

Casa Mudéjar en Córdoba

Casa Árabe 2008

Sedes

Sede en Córdoba La Casa Mudéjar es fruto de la adición de cinco casas diferentes y cuatro patios, conglomerado de residencias enlazadas por galerías, pasadizo y escalinatas. La casa de dos plantas se organiza en torno a cuatro patios, en uno de los cuales se levanta un torreón. La edificación se podría fechar en el siglo XIV, aunque la mayor parte de las edificaciones actuales pertenecen a los siglos XV y XVI. Se 16

encuentra en la zona sur de la Medina del Conjunto Histórico de Córdoba, próxima a la Mezquita-Catedral, y dentro del ámbito declarado Patrimonio de la Humanidad. Dirección provisional Martínez Rucker, 9. 14003 Córdoba Tel.: +34 957 498 413 Fax: +34 957 478 025 Casa Árabe 2008

17


Los miembros del Consejo Rector de Casa Árabe posan junto a Sus Majestades los Reyes el día de la inauguración oficial de la sede de Casa Árabe en Madrid

18

18.Inauguración de la sede de Casa Árabe en Madrid

En marzo de 2008 el Ayuntamiento de Madrid cedió a Casa Árabe el edificio Escuelas Aguirre para el establecimiento de su sede en Madrid. Construido a finales del siglo XIX por el arquitecto Emilio Rodríguez Ayuso, es un singular edificio neomudéjar cuyo interior ha sido profundamente remodelado por el consistorio madrileño para adecuarlo a su nuevo uso. El acto oficial de cesión y recepción del edificio tuvo lugar el 25 de marzo de 2008 entre el alcalde de Madrid y vicepresidente de Casa Árabe, Alberto Ruiz Gallardón, y el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación y presidente de Casa Árabe, Miguel Ángel Moratinos. Les acompañaban la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, y el consejo diplomático de Casa Árabe. La sede fue inaugurada oficialmente por Sus Majestades los Reyes de España el 7 de julio de 2008, con la presencia del ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, el presidente de la Junta de Andalucía, Manuel Chaves, la presidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid, Esperanza Aguirre, el alcalde de Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, la alcaldesa de Córdoba, Rosa Aguilar Rivero, la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz y los vocales del Consejo Rector. El acto comenzó con una reunión extraordinaria del Alto Patronato de Casa Árabe, entre cuyos miembros se encontraba el secretario general de la Liga de los Estados Árabes, Amr Musa. Tras la reunión, Sus Majestades los Reyes firmaron en el libro 18

de honor de la institución y descubrieron la placa conmemorativa de la inauguración en la entrada del edificio. Posteriormente recorrieron la exposición de fotografía “España y el Mundo Árabe: un siglo de relaciones políticas en imágenes”. El acto finalizó con un cóctel que contó con la presencia de los embajadores árabes acreditados en España, el consejo asesor de Casa Árabe así como otros invitados institucionales. Por la noche, en los jardines de la nueva sede se celebró una fiesta abierta a los colaboradores y amigos de Casa Árabe en la que también tuvieron la oportunidad de contemplar el espectáculo de danza “Desordances hispano-egipcias” del coreógrafo Dani Pannullo.

Su Majestad el Rey y el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación conversan con Mohammed Sharaf, presidente de Dubai Port World

Casa Árabe 2008

Inauguración de la sede de Casa Árabe en Madrid

Casa Árabe 2008

19


Mediateca de Casa Árabe. Centro multimedia especializado en creación y producción árabes contemporáneas. Centro de Documentación de Casa Árabe (CdD), con acceso a las principales bases de datos internacionales especializadas en diferentes disciplinas relacionadas con el islam y el mundo árabe e islámico. Centro de Lengua Árabe. Dedicado a la enseñanza del árabe culto (fusha) y dialecto marroquí (dariya), con diferentes niveles y horarios. En la zona de aulas de Casa Árabe se imparten a su vez talleres infantiles y de caligrafía, así como seminarios de formación y especialización sobre el mundo árabe e islámico para profesionales vinculados a esta parte del mundo.

Librería Baïbars, especializada en todos los temas relativos al islam y al mundo árabe e islámico. Auditorio y Sala de cine Al-Maidan. Con capacidad para 153 personas, es un espacio de doble uso como sala de conferencias y proyección de cine. Salas de Exposiciones Fairuz y Umm Kulzum. Dos espacios intercomunicados para acoger exposiciones e instalaciones artísticas. Salón Al-Hiwar. Espacio multiusos para debates, foros y exposiciones de pequeña dimensión. Al-Hadiqa. Casa Árabe en Madrid cuenta con un espacioso jardín donde se organizan actividades musicales y escénicas al aire libre. De arriba a abajo: Auditorio y Sala de cine Al-Maidan, Salas de Exposiciones Fairuz y Umm Kulzum y Cafetería de Casa Árabe

20

Espacios y servicios

Cafetería, ubicada en la planta baja del edificio.

De arriba a abajo: Mediateca de Casa Árabe, una de las aulas del Centro de Lengua Árabe y Librería Baïbars de Casa Árabe

Casa Árabe 2008

Inauguración de la sede de Casa Árabe en Madrid

20

Casa Árabe 2008

21


22

La ministra siria Bouthaina Shaaban pronuncia su conferencia en presencia del secretario general de la Presidencia del Gobierno, Bernardino León, y la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz

Casa Árabe 2008

La Tribuna de Casa Árabe

22.La Tribuna de Casa Árabe

El espacio La Tribuna de Casa Árabe es un foro de debate y conferencias destinado a difundir información, analizar y dar a conocer voces diversas del mundo árabe. En La Tribuna participan tanto actores relevantes de los países árabes que habitualmente no son conocidos en España como analistas y especialistas del mundo árabe actual. Asimismo se trata de un foro interdisciplinar en el que se analizan temas sociopolíticos, económicos o culturales. Durante 2008, La Tribuna de Casa Árabe ha organizado una veintena de conferencias y mesas redondas, muchas de las cuales fueron repetidas en diferentes ciudades en colaboración con otras entidades como Fundación Tres Culturas, Universidad de Córdoba, Universidad de Granada, Universidad de Extremadura, Universidad de Jaén, IEmed, o Cidob. 22

FORO INTERDISCIPLINAR EN EL QUE SE ANALIZAN TEMAS SOCIOPOLÍTICOS, ECONÓMICOS Y CULTURALES

Casa Árabe 2008

23


24

M.ª Olga Samamé (Chile), Maher Sharif (Siria) y Nur Masalha (Palestina), los periodistas Firas Ahmad (EE.UU.) y Patrick Cockburn (Reino Unido), las ministras Bouthaina Shaaban (Siria) y Nouzha Skalli (Marruecos), o la antropóloga Eva Evers Rosander (Suecia).

Un momento de la Tribuna “Arte y nuevas tecnologías en Marruecos. Estado de la cuestión”

En las tribunas han participado, entre otros, la periodista y feminista Shahla Sherkat (Irán), el político Mustafa Barghouti (Palestina), los profesores Aoua Bocar Ly-Tall (Mauritania), Paola Gandolfi (Italia), Khadija MohsenFinan (Francia), Mohamed Tozy (Marruecos),

En el marco de un programa dedicado al Yemen se organizó una mesa redonda sobre la realidad yemení actual, con los historiadores yemeníes Yusif Mohammed Abdullah y Husain Abdullah al-Amri, la artista plástica Amna al-Nasiri, la escritora Nabila al-Zubair y el politólogo François Burgat (IFPO). Asimismo Casa Árabe ha colaborado en diversos seminarios, como el Congreso Internacional Iridiscencias sobre Países Asiáticos y Musulmanes (Universidad de Extremadura, enero de 2008), y ha coorganizado seminarios internacionales como el dedicado a La construcción nacional palestina, 60 años después de la Nakba con el IFPO (Damasco, mayo de 2008).

LA TRIBUNA DA VOZ A LOS NUEVOS ACTORES DE LAS SOCIEDADES ÁRABES

Mesa redonda “Política, sociedad y creación en el Yemen actual”

24 De izq. a dcha. y de arriba a abajo: la profesora universitaria mauritana Aoua Bocar Ly-Tall, la antropóloga sueca Eva Evers Rosander, el político palestino Mustafa Barghouti, el artista marroquí Abdelmajid Jihad, la feminista iraní Shahla Sherkat y el profesor universitario marroquí Mohamed Tozy

Casa Árabe 2008

La Tribuna de Casa Árabe

Casa Árabe 2008

25


26

26.El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

LA LECTURA ES UN MEDIO PARA ACERCARSE A LAS REALIDADES ÁRABES, Y CUÁNTO MEJOR SI ESTO SE PUEDE VINCULAR AL DIÁLOGO Hay Festival Alhambra y Festival Cosmopoética de Córdoba

Casa Árabe se ha fijado como objetivo contribuir a dar a conocer y divulgar los libros de autores árabes traducidos al español, así como obras sobre el mundo árabe editadas en España. En colaboración con las editoriales, en El Anaquel de Casa Árabe se presentan y debaten las novedades editoriales relacionadas con lo árabe e islámico contando siempre con la presencia de los autores. A lo largo de 2008 se presentaron dieciséis libros, tanto de ensayo como de ficción, en Madrid, Córdoba, Barcelona, Sevilla, Málaga, Zaragoza, Bilbao… Con tal motivo se contó con la presencia de escritores y ensayistas como Huda Barakat (Líbano), Paul Balta (Francia), Raja Alem (Arabia Saudí), Nawal al-Saadawi (Egipto), Adonis (Siria), Zeina Abirached (Líbano), Ramón Mayrata (España), Patricia Almarcegui (España), las antropólogas Isabel González Turmo (España) y Sophie Caratini (Francia) o los periodistas Mikel Ayestaran (España), Nureddin Miftah (Marruecos) e Hisham Kassem (Egipto).

Dos libros publicados por Casa Árabe

Casa Árabe 2008

El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

26

Casa Árabe 2008

27


Burillo, Juan Carlos Gimeno, Jesús Moreno, Fernando Marías, Manuela Marín, Jordi Pedret, Enrique Santiago, Rafael Escudero, Luz Gómez, Juan Pimentel, Pedro Rojo, Felipe Sahagún, Gonzalo Fernández Parrilla, Jesús Moreno Sanz, Clara Janés, Xavier Medina, Miguel Angel San José, Lourdes Ortiz y Javier Morillas.

El 24 de abril se celebró un recital de poesía y relatos a cargo de varios autores árabes residentes en España: Abdul Hadi Sadoun (Iraq), Ahmad Yamani (Egipto), Muhsin al-Ramli (Iraq), Malak Mustafa Sahioni (Siria), Lamiae El-Amrani (Marruecos) y Khalid Kaki (Iraq). A los que acompañaron los músicos Wafir Sheikh Gibril (Sudán) y Salah Sabbagh (Siria). El 6 de octubre Casa Árabe organizó en Madrid, al tiempo que se hacía en más de 30 ciudades a escala mundial, un recital homenaje al desaparecido poeta palestino Mahmud Darwish en el que prestaron sus voces, en castellano, árabe, gallego y catalán, Pedro Martínez Montávez, Teresa del Olmo, Clara Janés, Sara Rosemberg, Miguel Murado, Abdelkader Chaui, Abdul Hadi Sadoun, Jesús Munárriz, María Luisa Prieto, Rosa Martínez Lillo, Alfonso Armada, Ricardo Gómez, Ana Rossetti, Angel Petisme, Ángeles Ladrón de Guevara, Marta Sanz y Jordi Dauder.

LA NOCHE DE LOS LIBROS SE CONSOLIDA EN CASA ÁRABE

Dña.momento Gema Martín Muñoz a Mahmud Darwish Un del homenaje Directora general de Casa Árabe - IEAM

28

En estas presentaciones se ha contado como comentaristas con los académicos, escritores, editores, periodistas y arabistas José María Ridao, Milagros Nuin, Rosa Martínez Lillo, Mathias Enard, Anna Gil Bardají, Carmen Ruiz Bravo, Luis Miguel Cañada, José Miguel Puerta Vílchez, Miguel Hakim Simón, Antonio Reyes, Fernando García

De izq. a dcha. y de arriba a abajo: Nureddin Miftah y Pedro Rojo, Huda Barakat y Milagros Nuin, Hisham Kacem, Jesús Moreno Sanz, Adonis, y Ana Rosetti

HOMENAJES A DRISS CHRAÏBI Y MAHMUD DARWISH Driss Chraïbi

Casa Árabe 2008

El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

28

Especial programación se dedicó al escritor marroquí Driss Chraïbi, desaparecido en 2008, cuya obra fue evocada y recitada por los profesores marroquíes Kacem Basfao y Khalid Zekri, el escritor Abdelkader Chaui, y la traductora y editora Inmaculada Jiménez. Casa Árabe 2008

29


Caseta de Casa Árabe en la Feria del Libro de Sevilla

Otro instrumento para dar visibilidad a los libros de autores y temática árabes ha sido la elaboración y edición de la guía de lecturas Mil y un libros para asomarse al mundo árabe, en la que se recogen referencias de obras recientes para acercarse a la historia, la política, las letras o la gastronomía. Está editada en papel y accesible en formato electrónico. Asimismo se ha publicado una guía de lectura dirigida al público infantil titulada Simsim. Libros infantiles y juveniles para asomarse al mundo árabe, que se ha difundido a través de bibliotecas y librerías.

CASA ÁRABE FOMENTA Y APOYA LA PRESENCIA DE AUTORES ÁRABES EN LOS FESTIVALES INTERNACIONALES

Otra actividad encaminada a dar visibilidad a los libros de autores y de temática árabes ha sido la participación de Casa Árabe en ferias del libro, como las de Madrid y Sevilla, en las que la institución cuenta con una caseta donde se ofrece un amplio panorama de títulos recientes y organiza debates y mesas redondas. Esta actividad ha servido como preparación para la librería de Casa Árabe, especializada en autores y temática árabe. La edición 2008 de la Feria del Libro de Madrid tuvo como tema central América 30

las y americanas, como el Hay Festival Cartagena de Indias (enero de 2008) con la participación de los novelistas Yasser Abdel-Latif Hussein (Egipto) y Huda Barakat (Líbano); el Festival IDEM (Córdoba, marzo de 2008) con la participación de Abdallah Taia (Marruecos); el Festival de poesía Cosmopoética (Córdoba, abril de 2008) en el que participaron Ibrahim Nasrallah (Palestina) y Mohammed Bennis (Marruecos); el Hay Festival Alhambra-Granada (mayo de 2008), con la participación de los escritores Raja Alem (Arabia Saudí), Murid Barguti (Palestina), Radwa Ashur y Ahdaf Soueif (Egipto), Elias Khoury y Huda Barakat (Líbano), Najat El Hachmi (España) y el historiador Hamid Triki (Marruecos); y el Hay Festival de Segovia (septiembre de 2008) con la poetisa Widad Benmusa (Marruecos).

Latina, en tal ocasión Casa Árabe organizó la mesa redonda De la Bekaa al Maipo: huella árabe en la literatura latinoamericana, participando en ella los escritores Edith Chahin y Sergio Macías, junto con la profesora chilena María Olga Samamé y Miguel Hakim Simón, secretario para la cooperación de la Secretaría General Iberoamericana. Con el objeto de fomentar y apoyar la presencia de autores árabes relevantes en los festivales internacionales, Casa Árabe ha continuado colaborando con varios festivales de literatura que tienen lugar en distintas ciudades españo-

Portadas de las guías de lectura Mil y un libros para asomarse al mundo árabe y Simsim. Libros infantiles y juveniles para asomarse al mundo árabe

30

EN LAS FERIAS DEL LIBRO SE DA VISIBILIDAD A ESCRITORES Y TEMÁTICA ÁRABES

Mesa redonda “De la Bekaa al Maipo, huella árabe en la literatura latinoamericana”

Casa Árabe 2008

El Anaquel de Casa Árabe, los libros y la palabra

Casa Árabe 2008

31


Casa Árabe 2008

Miradas

32

32.Miradas

UN PROGRAMA DE CINE PARA ACERCAR LAS REALIDADES ÁRABES El programa de cine Miradas (Nadarat) se ha consolidado a lo largo del 2008 gracias a la instalación definitiva de Casa Árabe en su sede de Madrid. Su sala de cine, equipada para proyectar películas en diversos formatos, ha dado un impulso definitivo a la programación de ciclos de cine árabe iniciada el año anterior. Casa Árabe desarrolla su programa Miradas en torno al formato de ciclos (temáticos, por autores, por países…) dado que así, además de exhibir películas inexistentes en las salas de cine comerciales, se elaboran materiales informativos y se organizan presentaciones y encuentros con el público. El ciclo con el que se estrenó la nueva sala de cine fue Panorama de cine documental árabe contemporáneo II: Identidad y revisión de la historia, comisariado por el realizador egipcio Basel Ramsis, y con el que Casa Árabe se estrenó también como sede oficial del Festival Documenta Madrid 08. A través de los nueve títulos proyectados en este ciclo,

32

Casa Árabe ha continuado subrayando la importancia creciente del género documental entre las cinematografías árabes actuales, a la vez que ofrece una ventana directa a las realidades sociales, políticas y culturales de estos países. El segundo ciclo de producción propia del año fue Cartografías urbanas: la ciudad en el cine árabe contemporáneo, para el que Alberto Elena, profesor universitario y especialista en cines del sur, seleccionó seis largometrajes de ficción imprescindibles en la historia del cine árabe (Viva l’Aldjerie, Heremakono, Crónica de una desaparición, El Caos, Falafel y WWW.What a wonderful world). Estas películas permitieron a los espectadores acercarse a la vida en lugares como Argel, Beirut, Casablanca, El Cairo, Jerusalén, Nazaret o Nuadibú, y, sobre todo, conocer las nuevas miradas de los cineastas árabes sobre sus propias ciudades y sobre los complejos procesos sociales de urbanización.

Casa Árabe 2008

33


La programación en la sala de cine de Casa Árabe incluyó dos ciclos más a lo largo de 2008. Por un lado, la muestra Primeros pasos del cine del Magreb, elaborada en colaboración con el Festival de Cine Africano de Tarifa, y a través de la cual se presentaron al público trabajos representativos de lo que se conoce como “nuevo cine árabe”, cuyo surgimiento estuvo estrechamente vinculado a los procesos de independencia y a la reivindicación de las identidades nacionales de estos países.

CASA ÁRABE APOYA EL CINE ÁRABE EN FESTIVALES INTERNACIONALES

expertos y cineastas. Así, durante 2008 pudimos conocer más acerca de las cinematografías árabes de la mano de directores de cine como Marwan Hamed, Namir Abdel Messeeh, Nader Helal, Jocelyne Saab o Kais al Zubaidi; o de expertos e historiadores de cine como Alberto Elena, Inmaculada Gordillo, Moisés Salama, Fernando González o Basel Ramsis Igualmente importante es señalar que se dio continuidad a un buen número de colaboraciones con entidades culturales o educativas y festivales de cine de nuestro país que vienen prestando atención a los denominados “cines periféricos”. Ha sido el caso del Festival Cines del Sur (Granada), Cine en Movimiento del Festival de San Sebastián, Festival Amal 08: Festival Internacional de Cine Euro-Árabe (Santiago de Compostela), Festival de Málaga, Festival de Cine Africano de Tarifa, Asociación Al-Quds de Málaga, XI Muestra Internacional de Cine realizado por Mujeres promovida por Odeonia y la Universidad de Zaragoza.

Por último, el programa de cine anual concluyó con el ciclo Homenaje a Youssef Chahine, uno de los cineastas árabes mundialmente conocido, cuyo fallecimiento se produjo en el verano de 2008. Este homenaje al director egipcio fue realizado en colaboración con el Festival Cines del Sur de Granada. La mayoría de estos ciclos han podido verse también en las ciudades de Córdoba y Granada, gracias a la estrecha colaboración establecida entre la sede cordobesa de Casa Árabe y la Filmoteca de Andalucía. Asimismo, en 2008 se dio continuidad a la colaboración con Filmoteca Española en el formato Casa Árabe presenta, con la proyección de películas recientes tales como la libanesa Dunia, de Jocelyne Saab, o la argelina Bled Number One, de Rabah Ameur-Zaïmeche. Del mismo modo, y con el objeto de apoyar aquellas producciones que han conseguido estrenarse comercialmente en nuestro país, Casa Árabe colaboró en la difusión y preestreno de títulos como Rif 1921, una historia olvidada, de Manuel Horrillo, o El edificio Yacobián, de Marwan Hamed.

El director egipcio Youssef Chahine

34

En octubre de 2008 y en paralelo a la exposición Bagdad: ciudad del espejismo, Casa Árabe preparó el ciclo de cine Relatos desde Iraq, que incluyó trabajos en diversos formatos (cortometraje, mediometraje, largometraje) y de distintos géneros, entre ellos, las dos primeras películas de ficción realizadas en Iraq desde la invasión estadounidense de 2003. A pesar de la abundante producción cinematográfica existente sobre la última guerra de Iraq, todos los títulos incluidos en esta muestra tuvieron como hilo conductor haber sido realizados en Iraq por parte de directores iraquíes, otorgando así al programa una perspectiva íntegramente iraquí. En el marco del Festival de Jazz de Madrid y de su sección Cine y música, Casa Árabe proyectó los largometrajes documentales Zad Moultaka, de la directora marroquí Leila Kilani, y Conocerse es el principio, sobre la trayectoria de la Orquesta West-Eastern Divan, creada para estimular el diálogo entre árabes e israelíes por el intelectual palestino Edward Said y el músico y director de orquesta Daniel Baremboim.

Fotograma de la película “Wechma” del director Hamid Benani

Casa Árabe 2008

Miradas

Como complemento a esta programación de cine, se organizaron a lo largo del año diversas presentaciones y mesas redondas con 34

Casa Árabe 2008

35


36

36.Voces

VOCES DE CASA ÁRABE (ASWAT) ES EL SELLO PROPIO CON EL QUE SE IDENTIFICAN TODAS AQUELLAS ACTIVIDADES QUE TIENEN QUE VER CON LA PROGRAMACIÓN MUSICAL Y LAS ARTES ESCÉNICAS El año dio comienzo con el evento Yemen hoy que, además de una mesa redonda y de la proyección en los cines Princesa de la primera película de ficción realizada en Yemen, A new day in old Sana, de Badr Ben Hirsi, tuvo su programa musical con un concierto organizado en el Teatro Amaya. Dicha velada contó con la participación del laudista Ahmed Fathi

y del coro de Ali al Akwa’a y los munshidin, quienes descubrieron al público madrileño la belleza de los cantos tradicionales del Yemen. Ambas actuaciones fueron precedidas por la lectura poética y proyección de ilustraciones de la obra Estaciones para las tristezas de Saba, a cargo del poeta Ahmad al-Awadi y de la artista Amna al-Nasiri respectivamente.

Ali al Akwa y sus Munshidin y el cartel anunciador del concierto

Casa Árabe 2008

Voces

36

Casa Árabe 2008

37


En conmemoración del 60 aniversario de la nakba palestina, en el mes de mayo se organi-

Pasacalles a cargo del maestro Abdenbi El Gadari y el grupo gnawa Bambara

38

En enero de 2008, Casa Árabe organizó en la Universidad de Córdoba el concierto del compositor e intérprete argelino Abderrahmane Abdelli, cuyo programa musical mezcló la música tradicional (utilizando instrumentos como la mandola, el bendir y la darbuka) con elementos del jazz.

zó en el Teatro Bellas Artes de Madrid un concierto de Rim Banna, cantante reconocida internacionalmente por ser una de las voces más carismáticas del actual panorama musical palestino. En su programa, Rim Banna incluyó canciones de sus discos más conocidos The Mirrors of my Soul y Seasons of Violet rompiendo, con su voz sobrecogedora, la barrera del idioma para conectar intensamente con el público.

Casa Árabe en 2008 se sumó también a las numerosas actividades culturales organizadas en la Expo de Zaragoza con el concierto Son de agua: músicas de España y África en el que se sucedió la fusión flamenco-árabe de Enrique Morente y la música de los maestros de Jajouka provenientes de las colinas al sur de Tánger.

CASA ÁRABE VOLVIÓ A SUMARSE A LAS CELEBRACIONES DEL DÍA EUROPEO DE LA MÚSICA

EN CONMEMORACIÓN DEL 60 ANIVERSARIO DE LA NAKBA PALESTINA, RIM BANNA OFRECIÓ UN CONCIERTO EN EL TEATRO BELLAS ARTES DE MADRID 38

El compositor e intérprete argelino Abderrahmane Abdelli

La cantante palestina Rim Banna

Casa Árabe 2008

Voces

El 21 de junio, Casa Árabe volvió a sumarse a las celebraciones del Día Europeo de la Música que el Ayuntamiento de Madrid viene organizando en los últimos años. En esta ocasión, y dado que parte del programa municipal había sido organizado en el Templete del Parque del Retiro, se programó un vistoso pasacalle musical a cargo del maestro Abdenbi El Gadari y el grupo gnawa Bambara. Tras dar comienzo en el Templete, dicho pasacalle transcurrió rodeando el estanque del parque madrileño para terminar con un pequeño concierto en el jardín de la sede. Casa Árabe 2008

39


MÚSICA ÁRABE EN EL FESTIVAL DE LA GUITARRA DE CÓRDOBA

CASA ÁRABE COLABORA EN FOMENTAR LAS ARTES ESCÉNICAS EN LA PERFORMANCE EL LUGAR Y LA PALABRA

Uno de los conciertos organizados por Casa Árabe

Los integrantes de H-Kayne, invitados por Casa Árabe a participar en el festival Noches de Ramadán 08, pudieron también dar a conocer su música representativa de la nueva ola marroquí ante el público de Jerez de la Frontera en el marco de la XXII Ágora Juvenil organizada por el Consejo de la Juventud. También en el otoño, dentro del Festival de Jazz de Madrid, promovido por el Ayuntamiento de la ciudad, Casa Árabe organizó el concierto del laudista libanés Rabih Abou-Khalil, quien presentó al público de la capital su último trabajo de fusión con el fado y la música tradicional portuguesa. 40

Por último, en el terreno de las artes escénicas, además del espectáculo de fusión hispano-egipcia Desordances 3, la colaboración entre Casa Árabe y el Instituto Cervantes permitió poner en escena la performance El lugar y la palabra. Conversación interferida resultado del trabajo de investigación realizado en Beirut por el coreógrafo Fernando Renjifo. Esta actividad se desarrolló durante tres días en la Sala Off-Limits y contó con el trabajo de interpretación de los actores Ziad Chakaroun y Alberto Núñez.

Uno de los miembros del grupo marroquí H-Kayne

40

El Festival de la Guitarra de Córdoba, cita habitual del mes de julio, volvió a contar con un concierto ofrecido por Casa Árabe. Este año fue el marroquí Majid Bekkas, maestro de la fusión entre los ritmos tradicionales gnawa con influencias de la música árabe, el jazz y el blues más profundo. Este concierto también pudo disfrutarse en el marco del programa EsCultural 08 en Puente Genil.

El maestro marroquí de la fusión Majid Bekkas

Casa Árabe 2008

Voces

H-KAYNE, REPRESENTANTES DE LA NUEVA OLA MARROQUÍ Casa Árabe 2008

41


Su Majestad el Rey y el secretario general de la Liga de Estados Árabes, Amr Musa, contemplan una de las fotografías de la exposición “España y el mundo árabe. Un siglo de relaciones políticas en imágenes” en El Cairo

42

42.Exposiciones

CASA ÁRABE ORGANIZÓ SU PRIMERA EXPOSICIÓN EN LA SEDE DE LA LIGA DE LOS ESTADOS ÁRABES EN EL CAIRO SOBRE ESPAÑA Y EL MUNDO ÁRABE. UN SIGLO DE RELACIONES POLÍTICAS EN IMÁGENES La primera exposición organizada por Casa Árabe fue en febrero de 2008 y llevó por título España y el mundo árabe. Un siglo de relaciones políticas en imágenes. Se expuso en la sede de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo y fue inaugurada por Sus Majestades los Reyes durante su visita oficial a Egipto. A través de la fotografía, la exposición mostraba la intensidad de las relaciones hispano-árabes y los momentos más significativos de las mismas. Esta exposición tuvo como objetivo la presentación de Casa Árabe ante el conjunto de los Estados árabes. Con esta misma muestra se inauguró el 7 de julio la sede de Casa Árabe en Madrid. En la selección y documentación de las 150 fotografías, procedentes del archivo de la Agencia EFE, trabajaron conjuntamente durante meses cuatro miembros del Consejo Asesor de Casa Árabe: el embajador Pedro López Aguirrebengoa, el arabista Pedro Martínez Montávez, el historiador Antoni 42

Segura y el periodista Enrique Vázquez. Tras su presentación en Madrid, la exposición viajó a la sede del Parlamento de Andalucía en Sevilla, donde pudo contemplarse a lo largo del mes de octubre.

Exposición “España y el mundo árabe. Un siglo de relaciones políticas en imágenes” en la sede de Casa Árabe en Madrid

Casa Árabe 2008

Exposiciones

Casa Árabe 2008

43


La segunda exposición organizada en la sede madrileña de Casa Árabe fue Ciudad del espejismo. Bagdad, de Wright a Venturi, realizada en colaboración con el Colegio de Arquitectos de Cataluña, donde fue exhibida previamente, y que contó con el madrinazgo de Su Alteza Real la Infanta Doña Cristina. El arquitecto Pedro Azara, comisario de la exposición, reunió, tras dos años de rigurosa investigación y documentación, numerosos proyectos arquitectónicos desarrollados para la ciudad de Bagdad, durante los mandatos del rey Faisal II (años cincuenta) y Saddam Husein (años ochenta),

Instalación de Hassan Echair para la exposición “Collectif 212. Arte contemporáneo en Marruecos”

44

por los más importantes estudios de arquitectura del siglo XX. Además de imágenes de planos, perspectivas, dibujos y fotografías de los edificios, la exposición presentó varias maquetas realizadas especialmente para esta exposición por estudiantes de arquitectura tanto españoles como iraquíes. La exposición fue acompañada de una conferencia inaugural a cargo de la arquitecta iraquí Ghada Al Siliq, cuya labor de asesoramiento fue imprescindible durante todo el proceso de investigación previo a la exposición. Tras su clausura en Madrid, la exposición viajó al Colegio de Arquitectos de Murcia.

44

Una de las piezas de la Serie Badhra, de Younès Rahmoun, realizada exclusivamente para la exposición “Collectif 212. Arte contemporáneo en Marruecos”

MARRUECOS FUE EL PAÍS PROTAGONISTA DE LA PRIMERA EXPOSICIÓN COLECTIVA DE ARTE CONTEMPORÁNEO Dos detalles de la exposición “Bagdad, ciudad del espejismo. De Wright a Venturi”

Casa Árabe 2008

Exposiciones

Con respecto a los artistas árabes, esta institución ha optado por primar muestras panorámicas o de conjunto con el fin de introducir al público español en la diversidad de las visiones, temas y creaciones plásticas árabes contemporáneas. Se trata de mostrar las expresiones más vanguardistas de los artistas árabes actuales. Marruecos fue el país protagonista de la primera exposición colectiva de arte contemporáneo organizada por Casa Árabe. En noviembre se inauguró Collectif 212. Arte contemporáneo en Marruecos, comisariada por Jesús Castaño y organizada en colaboración con la Fundación ArtSur. Este colectivo de artistas, integrado por los marroquíes Amina Benbouchta, Safâa Erruas, Jamila Lamrani, Hassan Echair y Younès Rahmoun, la franco-gabonesa Myriam Mihindou y el iraquí Imad Mansour, es representativo del panorama actual del arte en Marruecos e incluye obra de muy diversa factura: vídeo, instalación, pintura, etc. Bajo la plataforma del Collectif 212 sus miembros trabajan unidos en su afán por darse a conocer en el exterior y romper la visión monolítica y estereotipada que se tiene del mundo de la creación árabe en las sociedades occidentales. Casa Árabe 2008

45


46

En Santiago de Compostela, y en colaboración con la Fundación Araguaney, Casa Árabe organizó en octubre de 2008 la exposición fotográfica Palestina antes de 1948, cuyas 91 fotografías pertenecen a los fondos de la Fundación Árabe para la Imagen de Beirut (FAI), comisariada por el artista libanés y director de la FAI, Akram Zaatari.

gido una muestra de videoarte marroquí. Dicha conferencia contó con la presencia de Ahmed Jaride, artista y director de la revista Zon’Art, Abdelmajid Jihad, director del centro Irisson y presidente del Festival International des Arts Visuels et des Nouveaux Médias y Seddati Majid, director del Festival Arts Visuels et des Nouveaux Médias.

La sede de Casa Árabe también fue escenario de la conferencia de clausura de Madrid Tentación, Salón Internacional de Colectivos de Creadores Independientes, que había aco-

En el apartado de colaboraciones con otras instituciones, Casa Árabe sumó su apoyo a la exposición Ibn Jaldún, entre al-Andalus y Egipto que la Fundación El Legado Andalusí

presentó en febrero de 2008 en el Palacio del Emir Taz en El Cairo. Del mismo modo, Casa Árabe estuvo presente en la XXX Bienal de Pontevedra inaugurada en julio de 2008 titulada Sin fronteras: convergencias artísticas hispano-magrebíes. Algunas de las exposiciones producidas a lo largo de 2007 pudieron seguir viéndose en distintas ciudades españolas durante 2008. Fue el caso de la muestra fotográfica Voces de Iraq, en la Universidad de Córdoba y el Museo de Jaén o de la exposición Juego de representaciones. El experimento egipcio del fotógrafo sirio Osama Esid, que pudo verse en la Sala Maestra de Jaén, en la Escuela de Estudios Árabes de Granada y en la ciudad gaditana de Tarifa.

Casa Árabe y La Noche en Blanco El 13 de septiembre, como el año anterior, Casa Árabe se sumó al conjunto de instituciones madrileñas que contribuyen a hacer de este evento una cita abierta y popular entre los madrileños y la cultura. Se hizo coincidir la fecha con la jornada de clausura de la exposición España y el mundo árabe. Un siglo de relaciones políticas en imágenes y se concibió, especialmente para esa noche, una llamativa iluminación de la fachada del edificio y su torre, lo cual permitió atraer a la nueva sede a muchas personas para las que la institución aún era desconocida dentro del panorama cultural de la ciudad. Un total de 4500 personas visitaron esa noche la sede de la institución, en una jornada de puertas abiertas.

Fachada de Casa Árabe iluminada durante La Noche en Blanco

Casa Árabe 2008

Exposiciones

46

Casa Árabe 2008

47


48

48.Festival Noches de Ramadán

Tras el éxito obtenido por el primer festival Noches de Ramadán organizado en 2007, Casa Árabe volvió a organizar en 2008 dicho festival en Lavapiés. Con el mismo espíritu del año anterior, las diversas actividades dieron a conocer los aspectos más sociales y culturales de esta festividad musulmana, a la vez que se subrayó la diversidad de las comunidades musulmanas presentes en Madrid (árabes, senegaleses, bangladesíes...).

Degustación de comidas típicas del Ramadán

El programa del festival, desarrollado entre los días 24 y el 28 de septiembre, incluyó la actividad Comidas de Ramadán, consistente en una conferencia a cargo de Salah Yamal y Rafael Ortega, seguida de una degustación de comidas típicas de este período festivo en cuatro zonas geográficas del mundo musulmán (el Magreb, el oriente árabe, Senegal y Bangladesh).

Público asistente a uno de los conciertos del Festival Noches de Ramadán

Casa Árabe 2008

Festival Noches de Ramadán

UNA NUEVA EDICIÓN DEL FESTIVAL NOCHES DE RAMADÁN EN LAVAPIÉS 48

Casa Árabe 2008

49


50

Imagen del concierto de Chaba Zahouania Imágenes de los conciertos de Noura y Omar Pénne

Al igual que la edición anterior, este festival fue organizado con la colaboración de la Asociación Cultural Fabricantes de Ideas y el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y de la Junta Municipal del Distrito de Centro del Ayuntamiento de Madrid. Numerosas entidades y asociaciones del área de Lavapiés volvieron a sumar también su participación.

Dos de los talleres infantiles de Noches de Ramadán

50

En el apartado musical, se incluyeron los conciertos del senegalés Oumar Pène, la argelina Chaba Zahouania, la mauritana Noura y los marroquíes H-Kayne. Los amantes del cine pudieron disfrutar de la versión restaurada de la película marroquí Transes, de Ahmed Al Maanouni (1981), que se proyectó en la Filmoteca Española. Además, para el público más joven, hubo torneos de fútbol, talleres de caligrafía, cuentos del mundo, títeres y un taller de hip-hop a cargo del marroquí DJ Key, integrante del grupo H-Kayne. Todas estas actividades infantiles y juveniles fueron organizadas en colaboración con diversas asociaciones y entidades del barrio de Lavapiés.

Imágenes de los conciertos de Noura y Oumar Pène

Casa Árabe 2008

Festival Noches de Ramadán

Casa Árabe 2008

51


52

52.Programas educativos y académicos

Casa Árabe ha puesto en marcha una serie de actividades de carácter educativo en consonancia con los objetivos de la institución: contribuir a que la sociedad española conozca mejor a sus vecinos árabes, incidir en las percepciones que se tiene de estos países y pueblos, y hacer de ello la base para establecer formas de relación diferentes entre ciudadanos y sociedades. En este orden de cosas, Casa Árabe ha iniciado gradualmente actividades en varios campos. Se ha iniciado una actividad con educadores del sistema formal y no formal, maestros, profesores y educadores de tiempo libre, a través de los Centros de Apoyo a Profesores, las Escuelas de Voluntariado y de Animación y Educación Juvenil, bibliotecas públicas, así como con varias organizaciones juveniles y asociaciones culturales de toda la geografía española. A lo largo de 2008 se han llevado a cabo diversas actividades dirigidas al público infantil (cuentacuentos, caligrafía, danzas del Mediterráneo, animación, dibujo…) en la sede de Casa Árabe, en el marco de jornadas específicas y en varios colegios de la Comunidad de Madrid y de Andalucía.

CONTRIBUIMOS A QUE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA CONOZCA MEJOR A SUS VECINOS ÁRABES, ESTABLECIENDO CON ELLO NUEVAS FORMAS DE RELACIÓN ENTRE CIUDADANOS Y SOCIEDADES

Curso de caligrafía en Casa Árabe

Casa Árabe 2008

Programas educativos y académicos

52

Casa Árabe 2008

53


La exposición educativa Magreb, el Occidente árabe, compuesta por 60 fotografías apoyadas por textos explicativos, ha itinerado por varias ciudades de Andalucía en centros culturales y educativos. Cabe destacar también la colaboración de Casa Árabe en el programa Museo sin Fronteras. Descubrir el arte islámico en el Mediterráneo en el que se ha desarrollado una herramienta didáctica virtual dirigida a los profesores de secundaria. El proyecto fue presentado en Casa Árabe y, junto al Museo Arqueológico Nacional, se organizaron varios talleres dirigidos a los educadores. Casa Árabe es miembro de la red española de la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas, y ha

Exposición Magreb, el Occidente árabe

Asimismo, en la sede madrileña de Casa Árabe se han llevado a cabo varias actividades formativas dirigidas al gran público (conferencias, talleres) que permiten un acercamiento a las realidades plurales de los países árabes, desde su historia y coyuntura política y social actual, hasta sus manifestaciones artísticas. Una de las actividades divulgativas con más demanda han sido los talleres de iniciación a la caligrafía árabe.

participado en el proyecto regional Un mar de palabras, concurso de relatos escritos por jóvenes europeos y de las orillas sur y este del Mediterráneo. Junto a estas actividades se ha acogido la visita de diversos grupos de niños, jóvenes y adultos, procedentes de asociaciones, colegios, centros culturales y aulas de mayores, interesados por conocer la institución y sus actividades. Durante 2008 han visitado Casa Árabe alumnos del IES La Isla (Burgos), CEIP Cañada Real de Collado Villalba (Madrid), CP Manuel Bartolomé Cossio (Madrid), IES Las Lagunas (Rivas Vaciamadrid, Madrid) y estudiantes del Programa de Postgrado de Gestión Cultural de la Universidad de Barcelona. También se han establecido convenios de colaboración con universidades e instituciones de formación superior, lo que ha permitido participar o llevar a cabo conjuntamente varias actividades de formación, como es el caso del Master de Diplomacia y Relaciones Internacionales (con la Escuela Diplomática) y del Master de Estudios Árabes e Islámicos Contemporáneos de la Universidad Autónoma de Madrid; así como en el caso de diversas actividades académicas con la UNED (curso sobre Pobreza, empleo y emigración en los países árabes mediterráneos), la Universidad de Córdoba (curso sobre Arquitectura y espacio urbano con la participación de la arquitecta iraquí Suad Ali Mehdi) y el Centro de Madinat al-Zahra en Córdoba (curso sobre Historia y arqueología de Al-Andalus).

En este mismo marco Casa Árabe tiene un programa de becarios que, previa firma de convenio con las universidades respectivas, realizan las prácticas de másteres y posgrados en los distintos departamentos de nuestra institución (Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Carlos III de Madrid y Universidad Complutense de Madrid). Casa Árabe y la Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA) han firmado un convenio de colaboración a través del cual, y desde 2008, Casa Árabe dota el Premio SEEA anual para nuevos investigadores arabistas. En la asamblea anual de 2008, la directiva de la SEEA solicitó a Casa Árabe que la reunión anual de 2009 se celebrase en su sede de Madrid.

CASA ÁRABE DOTA EL PREMIO SEEA (SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ESTUDIOS ÁRABES) PARA JÓVENES INVESTIGADORES Taller sobre el uso didáctico del Museo Virtual “Descubrir el arte islámico en el Mediterráneo”

54

En diciembre de 2008, en el marco del proyecto Trovalenguas, que difunde poesía infantil en distintas lenguas, se organizó un recital en el que cinco autores leyeron textos en castellano, euskera, gallego, catalán y árabe.

Recital de poesía infantil “Trovalenguas”

Casa Árabe 2008

Programas educativos y académicos

54

Casa Árabe 2008

55


56

56.Centro de Lengua Árabe

EL APRENDIZAJE DE LA LENGUA ES UNA DE LAS VÍAS MÁS EFECTIVAS PARA EL ACERCAMIENTO AL MUNDO ÁRABE A pesar de ser el único país europeo que tiene frontera con un país árabe, el nivel de conocimiento de la lengua árabe es insuficiente. Casa Árabe se ha propuesto contribuir a la enseñanza de la lengua árabe, estándar y en sus variedades dialectales, y a su normalización como lengua extranjera de estudio. En 2008 empezó la actividad del Centro en la sede de Madrid. En mayo se iniciaron los cursos de verano (semi-intensivos e intensivos) y en octubre los cursos regulares de árabe moderno estándar y de árabe dialectal marroquí, en horarios de mañana, tarde-noche y fin de semana. El Centro dispone de cinco aulas y de una sala de profesores con recursos didácticos y obras de referencia. Las clases son impartidas por un grupo de 10 profesores. En 2008 han seguido cursos de lengua árabe más de 300 estudiantes. Se han dado los primeros pasos para la enseñanza de lengua árabe a profesionales con necesidades específicas (trabajadores sociales, diplomáticos, cooperantes, etc). Asimismo, Casa Árabe ha apoyado actividades de enseñanza de la lengua árabe dirigidas a profesores de enseñanza primaria.

Una de las clases de lengua árabe

Casa Árabe 2008

Centro de Lengua Árabe

56

Casa Árabe 2008

57


58

58.Foro Sociopolítico

El Foro Sociopolítico es uno de los recursos que ofrece Casa Árabe para entender las dinámicas sociales y políticas que tienen lugar hoy en día en el mundo árabe e islámico. Para profundizar en el conocimiento de las diferentes realidades existentes en estas sociedades, el Foro Sociopolítico cuenta con dos herramientas esenciales: la revista de análisis Atalaya Sociopolítica de Casa Árabe y el proyecto Los Pliegues de la Memoria. La Atalaya Sociopolítica de Casa Árabe es una revista electrónica en formatos PDF y HTML de periodicidad bimestral. Se estructura en torno a varios ejes: el análisis de las dinámicas sociopolíticas del mundo árabe e islámico y de las relaciones internacionales; el seguimiento de la opinión pública de países árabes e islámicos a través del estudio de encuestas; perfiles de destacadas personalidades políticas relacionadas con los temas analizados. Asimismo, pone a disposición del lector una amplia documentación que posibilita conocer más detalladamente los procesos sociopolíticos del momento. Los números de Atalaya se cierran con una sección dedicada a la presentación de novedades editoriales relacionadas con la sociopolítica del mundo árabe e islámico. El primer número de la revista, editado por el equipo de investigación del Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán de Casa Árabe, apareció en mayo de 2008. En los tres números publicados en este año, el primero de los cuales tuvo más de 4000 visitantes, se han analizado, entre otras cuestiones, las revisiones ideológicas del islamismo radical egipcio, el proceso democrático en Kuwait, el discurso del Partido de la Justicia y el Desarrollo de Marruecos o el diálogo entre las autoridades libias y la oposición islamista; se han trazado los perfiles de personalidades como el primer presidente electo de Mauritania, Sidi Muhammad Uld al-Sheyj Abdallah, el ideólogo de al-Yihad y de alQaida, Sayyed Imam Abdelqader Abdelaziz al-Sharif, el emir reformista de Kuwait, Sheyj Sabah al-Ahmad al-Yaber al-Mubarak al-Sabah, y el presidente sudanés Omar Hasan al-Bashir.

el que los invitados reflexionan sobre su pasado, su infancia, su formación y sobre su contribución a la historia del país, siendo una documentación útil para todo tipo de público, el especialista y el profano. Este proyecto comenzó su andadura en 2007 (año en el que se realizaron tres entrevistas: con el pensador, hombre de religión y político shií libanés al-Sayyed Muhammad Hasan al-Amin, el político y también hombre de religión marroquí, Saad al-Din al-Uthmani y con el pensador egipcio Nasr Hamid Abu Zeyd) y durante 2008 se han sumado el historiador Maher alSherif y el antropólogo de nacionalidad británica y origen saudí Talal Asad. Esta segunda entrevista tuvo un formato especial, ya que fue realizada por su discípulo Charles Hirschkind, profesor de Antropología en la Universidad de Berkeley. Asimismo, el Foro Sociopolítico de Casa Árabe organizó diversas conferencias y debates como Mujer, movimientos feministas y feminismos en Irán de Shahla Sherkat; Incertidumbres magrebíes de Khadija Mohsen-Finan; Islam y medios de comunicación en Estados Unidos de Firas Ahmad; La situación actual y el futuro político de Iraq de Patrick Cockburn; La evolución del concepto de Yihad en el pensamiento islámico de Maher al- Sharif; El terrorismo suicida de Talal Asad.

Imagen de Maher al-Sharif durante la entre- Talal Asad, durante la grabación de un vista realizada para Pliegues de la Memoria Pliegues de la Memoria

Casa Árabe 2008

Foro Sociopolítico

El proyecto Los Pliegues de la Memoria surge como una necesidad de rescatar las experiencias individuales de grandes personalidades árabes vinculadas estrechamente el devenir de su país. Personas con una dilatada experiencia vital y de larga trayectoria, con cuyas memorias se pueden reconstruir tanto sus itinerarios individuales como la historia contemporánea de los países árabes e islámicos. Es un ejercicio de historia oral en 58

Casa Árabe 2008

59


Casa Árabe 2008

Programa Socioeconómico y Empresarial

60

60.Programa Socioeconómico y Empresarial

El Programa Socioeconómico y Empresarial de Casa Árabe tiene una doble misión: fomentar y acompañar las relaciones económicas y empresariales entre España y los países árabes en todas sus dimensiones (comercio, inversión y cooperación), y analizar la multiplicidad de aspectos y dinámicas que configuran la realidad socioeconómica de los países árabes, su evolución y perspectivas. Se trata de contribuir a que un mejor conocimiento de nuestras respectivas sociedades, instituciones y economías facilite y potencie la cooperación y el desarrollo, además de enriquecer el debate público sobre el devenir económico, social y político de estos países. La doble misión del programa se refleja en sus dos principales unidades de acción: el Observatorio Socioeconómico del Mundo Árabe y el Foro Empresarial. A través de actividades y encuentros de diversa índole, organizadas en colaboración con instituciones y organismos tanto árabes como españoles, el Foro Empresarial pretende ser un punto de encuentro para los diversos actores que confluyen en las relaciones económicas hispano-árabes, contribuir a que las instituciones árabes en España conozcan la realidad española y apoyar la promoción de mercados y sectores de interés mutuo. El Foro ofrece información sobre oportunidades de negocio y aspectos comerciales, financieros y jurídicos claves para el desarrollo de dichas relaciones y proporciona también información y contactos, tanto a árabes como a españoles. El Observatorio Socioeconómico del Mundo Árabe está dedicado al seguimiento y análisis de las realidades socioeconómicas de los países árabes en sus múltiples dimensiones, con especial atención a las rentas del petróleo, la evolución y el desarrollo del capital árabe, los fondos soberanos y la financiación islámica, así como su utilización e impacto en procesos de desarrollo, diversificación económica y proyectos de inversión y cooperación interárabe. Las líneas de estudio del Observatorio incluyen asimismo el análisis de políticas sectoriales, entre ellas la energética, industrial y agrícola, y de políticas comerciales, laborales y educativas, además del seguimiento de temas relacionados con el desarrollo socioeconómico y humano de estos países: el empleo, los jóvenes, las migraciones internas y externas; o aspectos claves para el devenir de este desarrollo, como las consecuencias económicas de los conflictos, los recursos naturales, el agua y el medioambiente. El Observatorio organiza y coordina publicaciones y encuentros, así como seminarios y cursos con expertos y centros de investigación españoles y árabes.

60

EL FORO EMPRESARIAL ES UN PUNTO DE ENCUENTRO PARA LOS DIVERSOS ACTORES QUE CONFLUYEN EN LAS RELACIONES ECONÓMICAS HISPANO-ÁRABES Casa Árabe 2008

61


EN OTOÑO DE 2008 SE INICIÓ LA PUBLICACIÓN EN ÁRABE DEL BOLETÍN DE ECONOMÍA Y NEGOCIOS DE CASA ÁRABE

Desde otoño de 2008, se inició la publicación en lengua árabe del Boletín, consolidándose así como una publicación única en su género. El Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe es una publicación bimestral de actualidad y análisis sobre las relaciones económicas y empresariales entre España y los países árabes y sobre la evolución de las economías árabes y su situación socioeconómica. Contiene noticias sobre negocios e inversiones, análisis de las relaciones comerciales e información sobre las principales actividades de cooperación económica y empresarial entre España y el mundo árabe, con el objetivo de propiciar un mayor conocimiento mutuo y fomentar los intercambios comerciales con la región, cuyo volumen está claramente en aumento en los últimos años. Se publican 1000 ejemplares en papel y se distribuye también por email a través de una herramienta especial de envío, con la que el Boletín llega a más de 4000 contactos suscritos previamente. A lo largo de 2008 se organizaron varios encuentros empresariales en colaboración con las Cámaras de Comercio de Madrid, Barcelona y Valencia, con motivo de la presentación del libro sobre triangulación editado por Casa Árabe La empresa española en los países árabes; se convocaron unas Jornadas sobre oportunidades de negocio en Jordania, y, en el marco del Foro Hispano-Marroquí de Juristas, se organizó la mesa redonda sobre Propiedad intelectual, a la que acudieron bufetes de abogados y representantes de las oficinas de derechos de autor de ambos países, entre ellos Abdellah Ouadrhiri, director general de la Oficina Marroquí de Derechos de Autor, y Francisco Aguilera, director de relaciones internacionales de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE). Esta línea de cooperación se mantiene para el desarrollo de un grupo de trabajo sobre propiedad intelectual en las próximas reuniones del Foro Hispano-Marroquí de Juristas. Representada por el Foro Empresarial, Casa Árabe ha estado presente en diversas ferias y jornadas sobre sectores y mercados relacionados con el mundo árabe, incluyendo las ferias de Exporta, FITUR y el Congreso Mundial del Petróleo.

62

Formación y debate sobre temas socioeconómicos En colaboración con instituciones académicas e internacionales, se ha colaborado y promovido la realización de diversos cursos. Como parte de las actividades del Observatorio Socioeconómico, se realizó un curso de tres días en mayo sobre Pobreza, empleo y emigración en los países árabes mediterráneos, en colaboración con la UNED. Se ha colaborado también en cursos de formación para diplomáticos con la Escuela Diplomática y el Centro de Estudios Económicos y Comerciales (CECO) y en cursos de máster y posgrado con la Universidad Internacional de Andalucía, la Fundación Tres Culturas, la Universidad Autónoma de Madrid y el Instituto de Empresa. El Observatorio Socioeconómico, en colaboración con el área de Tribuna de Casa Árabe, concluyó el Ciclo de conferencias sobre las Consecuencias económicas y ecológicas de los conflictos en el mundo árabe, realizado entre noviembre de 2007 y febrero de 2008, formado por seis sesiones temáticas replicadas en Madrid, Barcelona, Santa Cruz de Tenerife y Gijón. Con un total de 13 conferencias, contó con la participación de 7 especialistas en economía y medio ambiente del mundo árabe, que analizaron cómo influyen los conflictos sobre la capacidad de desarrollo de la región. Dentro de esta línea, se ha participado en distintos grupos de trabajo e investigación, como los desarrollados sobre temas mediterráneos y energéticos por el Real Instituto Elcano.

Monografías y estudios sobre la economía del mundo árabe

“Agua y conflicto en el Mundo Árabe” (04/2008); “Iraq: condiciones de vida en una economía de guerra” (05/2008); y “El medioambiente, víctima de los conflictos: los casos de Iraq y Líbano” (06/2008). En diciembre se publicó el Documento de Trabajo nº 4 de Casa Árabe, Empleo, pobreza y migración: el caso de Marruecos, realizado por el profesor Mohammed Khachani, de la Universidad de Mohamed V de Rabat.

CASA ÁRABE ANALIZA LAS CONSECUENCIAS ECONÓMICAS Y ECOLÓGICAS DE LOS CONFLICTOS EN EL MUNDO ÁRABE Un momento de la conferencia de Khalid M. Khalid dentro del ciclo “Consecuencias económicas y ecológicas de los conflictos en el mundo árabe”

62

Ambas vertientes se combinan en la publicación periódica del área: el Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe.

En 2008 se han realizado y publicado varios estudios. El primero, sobre oportunidades de negocio en el mundo árabe, realizado por Jacinto Soler Matutes titulado La empresa española en los países árabes: experiencias de inversión y triangulación, con nueve casos de empresas españolas en distintos países árabes y sectores; y el segundo, titulado Consecuencias económicas y ecológicas de los conflictos en el mundo árabe, que, además de amplio material de referencia, recoge las ponencias de los expertos árabes que participaron en el ciclo de conferencias homónimo organizado por la institución entre noviembre de 2007 y febrero de 2008. Acompañando a este libro, se publicaron tres nuevas Notas del Foro Socioeconómico:

Habib Ayeb pronuncia una conferencia

Casa Árabe 2008

Programa Socioeconómico y Empresarial

Casa Árabe 2008

63


Casa Árabe 2008

Arabia Americana

64

64.Arabia Americana

La presencia árabe, producto del hecho migratorio desde finales del siglo XIX, es uno de los distintos componentes constitutivos de las identidades de América Latina. Este hecho ha dado lugar a diferentes prácticas sociales, expresiones culturales singulares y, en algunos países, está sirviendo para articular redes que pujan por una intensificación de las relaciones entre los estados americanos y árabes. Los estudios de este fenómeno son fragmentarios y están dispersos, lo que dificulta estimarlo, valorar sus implicaciones y su potencial. Casa Árabe se ha propuesto desempeñar el papel de facilitador de un trabajo de recuperación y de reflexión sobre este hecho. Por otra parte, el trabajo que realiza Casa Árabe en España la convierte en una referencia para el público latinoamericano deseoso de actualizarse sobre la realidad del mundo árabe contemporáneo, y el idioma común permite que sus actividades viajen con facilidad a la América hispanohablante. Así, los programas de Casa Árabe, ya sean publicaciones, ciclos de cine o foros de debate, resultan fácilmente exportables al otro lado del Atlántico, dando una profundidad geográfica iberoamericana a la acción de nuestra institución.

venios con instituciones latinoamericanas, la organización de actividades y el trabajo en cooperación con la Secretaría General para Iberoamérica (SEGIB) y con los centros culturales de España de la AECID. En el marco de le Feria del Libro de Madrid, se organizaron las conferencias De la Bekaa al Maipo: presencia árabe en la literatura latinoamericana e Identidades híbridas en la literatura latinoamericana, en colaboración con Casa de América y SEGIB. En septiembre de 2008 se llevó a Santiago de Chile y a Lima el ciclo Cine, política y sociedad en el mundo árabe, co-organizado con la Universidad de Chile, la Cineteca Nacional de Chile y los Centros Culturales de España en ambas ciudades. Con la presencia de los realizadores árabes Ula Tabari, Maher Abi Samra y Khadija Al Salami y una serie de panelistas chilenos y peruanos, se realizaron tres mesas redondas sobre los temas de Identidad, Refugiados y Mujeres. Asimismo, en Chile tuvo lugar el taller de Cine Documental Árabe, impartido por el realizador egipcio Basel Ramsis.

En el mundo árabe también existe un gran interés por conocer las historias, evolución y desarrollo de aquellos árabes que hicieron las Américas hace casi dos siglos, al tiempo que se interrogan sobre la hibridación que tuvo lugar en las sociedades latinoamericanas, sobre esa “alianza de civilizaciones” que se concretó en la primera mitad del siglo XX. El programa Arabia Americana se perfila pues como mediador y puente de la relación entre las Américas, el mundo árabe y España y busca generar espacios que permitan encuentros triangulares e intercambios de ideas. La acción efectuada en el 2008 por el programa Arabia Americana incluyó la firma de con-

ARABIA AMERICANA, UN PROGRAMA PUENTE PARA LA RELACIÓN ENTRE LAS AMÉRICAS, EL MUNDO ÁRABE Y ESPAÑA 64

Casa Árabe 2008

65


66

CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE CONTRIBUCIONES ÁRABES A LAS IDENTIDADES IBEROAMERICANAS EN RIO DE JANEIRO (BRASIL) En colaboración con la SEGIB, y contando con el apoyo del Instituto Cervantes en Río de Janeiro, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Brasil (Itamaraty) y la Biblioteca América del Sur-Países Árabes –BibliASPA–, Casa Árabe organizó la conferencia internacional La contribución árabe a las identidades iberoamericanas en noviembre de 2008, en el que participaron 15 especialistas provenientes de diversos puntos de Iberoamérica. Durante dos días y medio, el público de Río de Janeiro, universitarios y académicos brasileños y la comunidad diplomática en aquel país asistieron a las conferencias de los panelistas, a la proyección de un ciclo de cine y a un concierto de música del Trío Eblén Macari de México. Esta conferencia, realizada en el

Palacio Itamaraty, dio como resultado un diverso análisis y puesta al día sobre la presencia árabe en las Américas que será publicado en 2009. En España, Arabia Americana organizó la tribuna Identidad y culturas en la literatura con el escritor brasileño Milton Hatoum, en colaboración con la Fundación Cultural HispanoBrasileña en Madrid y con el Ateneo en Málaga. Asimismo, se firmó un convenio con la cadena árabe Al Jazeera para proyectar en 2009 su serie de documentales sobre Árabes de América Latina, y sendos convenios de cooperación con la Universidad de Chile y la Universidad Tres de Febrero de Argentina.

Dña. Gema Martín La directora generalMuñoz de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, y el decano de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile, Jorge Hidalgo; concierto de Trío Eblén Macari en Rio de Janeiro; y participantes en el ciclo “La contribución de los árabes a las identidades ibero-americanas”

Casa Árabe 2008

Arabia Americana

66

Casa Árabe 2008

67


Casa Árabe 2008

Publicaciones

68

68.Publicaciones

Casa Árabe ha seguido produciendo, a lo largo de 2008, diferentes tipos de publicaciones, algunas seriadas y otras singulares; algunas editadas en papel y otras en formatos digitales, a las que se suman la serie de catálogos editados con ocasión de las exposiciones organizadas en nuestra sede. Asimismo se inició la línea editorial Biblioteca de Casa Árabe con la publicación del libro La empresa española en los países árabes: experiencias de inversión y triangulación, anteriormente mencionado.

Catálogos España y el mundo árabe: un siglo de relaciones políticas en imágenes ??????? ??????? ??????: ??? ?? ???????? ???????? ??? ????? Catálogo de exposición. Edición impresa. 244 págs. ISBN: 978-84-691-0518-4

Collectif 212. Arte contemporáneo en Marruecos Catálogo de exposición. Edición impresa. 90 págs. ISBN: 978-84-612-9197-7

Guías de Lectura

Simsim: libros infantiles y juveniles para asomarse al mundo árabe Guía de lectura. Edición impresa y pdf. 32 págs.

Mil y un libros para asomarse al mundo árabe. Guía de lectura 08 Guía de lectura. Edición impresa y pdf. 128 págs.

Estaciones para las tristezas de Saba ?????? ?????? ??? Ahmad Awadi (textos), Amna alNasiri (ilustraciones), José Miguel Puerta Vílchez (traducción). Edición impresa. 184 págs.

La empresa española en los países árabes: experiencias de inversión y triangulación Jacinto Soler Matutes. Colección Biblioteca de Casa Árabe. Edición impresa y pdf. 172 págs ISBN: 978-84-612-8242-5

Libros

68

Casa Árabe 2008

69


70 Documentos de Trabajo

Publicaciones periódicas

La evolución del concepto de yihad en el pensamiento islámico Maher Al-Sharif. Serie Textos de Casa Árabe Edición en pdf 24 págs.

Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe Números 5 (enero-febrero), 6 (marzo-abril), 7 (mayo-junio), 8 (agosto-septiembre), 9 (octubre-noviembre). Edición impresa, pdf y html. ISSN: 1888-1408 (impresa/pdf) e ISSN: 1988-3943 (html)

Atalaya Sociopolítica de Casa Árabe Números 1 (mayo), 2 (julioagosto), 3 (septiembre-octubre) Edición en html y pdf. ISSN: 1989-0400

Maher Al-Sharif. Serie Textos de Casa Árabe Edición en pdf. 18 págs.

Boire et manger en Méditerranée Paul Balta. Serie Textos de Casa Árabe Edición en pdf. 18 págs.

Notas del Foro Socioeconómico de Casa Árabe Números 4 («Agua y conflicto en el mundo árabe»), 5 («Iraq: condiciones de vida en una economía de guerra»), 6 («El medio ambiente, víctima de los conflictos: los casos de Iraq y Líbano»). Edición impresa y pdf

Memoria de actividades 2007 Edición impresa y pdf. 69 págs.

Anatomía de la crisis política en Palestina Ilan Halevi. Serie Textos de Casa Árabe Edición en pdf. 16 págs.

Creatividad, disidencia y mujer Nawal El Saadawi. Serie Textos de Casa Árabe Edición en pdf. 12 págs.

Alerta del Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe Números 5 (abril), 6 (julio), 7 (octubre). Edición en html

Creativity, Dissidence and Women Nawal El Saadawi. Serie Textos de Casa Árabe Edición en pdf. 14 págs.

Presencia árabe en la literatura hispanoamericana: el caso de Chile María Olga Samamé B. Serie Textos de Casa Árabe Edición en pdf. 15 págs.

[edición en árabe del Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe] Números 8 (septiembre), 9 (octubre). Edición en html y pdf. ISSN: 1988-3943

Empleo, pobreza y migración: el caso de Marruecos Mohamed Khachani. Serie Documentos de Trabajo de Casa Árabe. Edición impresa y pdf. ISSN 1888-1300 (impresa) e ISSN: 1988-4052 (pdf)

A REP N N UA 200 ORT L 7

Casa Árabe 2008

Publicaciones

Annual Report 2007 Edición impresa y pdf. 136 págs.

Libertad de expresión, blasfemia y confrontación de civilizaciones Talal Asad. Serie Textos de Casa Árabe Edición en pdf. 22 págs. 70

Casa Árabe 2008

71


72

72.El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán de Casa Árabe

El Instituto Internacional de Estudio Árabes y del Mundo Musulmán (IEAM) forma parte de Casa Árabe como centro de estudios e investigación con varias líneas de trabajo que se han ido consolidando desde su puesta en marcha en 2007. Con sede en Córdoba, el Instituto reúne a un grupo multidisciplinar de investigadores especializados en las diferentes líneas de trabajo de Casa Árabe y lidera o forma parte de varias redes de investigación en Europa y los países árabes. La cooperación tiene lugar a través de convenios con universidades y centros de investigación de excelencia, tanto en España como en países árabes y europeos; así como a través de contactos con académicos de reconocido prestigio internacional. Las líneas de investigación se complementan con las otras áreas de trabajo de Casa Árabe, lo cual permite lograr una efectiva transferencia del conocimiento académico a través de las áreas de cultura, educación, foro socioeconómico y observatorio sociopolítico. Los proyectos de investigación y sus resultados se plasman en publicaciones, seminarios, conferencias y programas de formación de posgrado, bien organizados por Casa Árabe o bien en colaboración con otras instituciones dentro y fuera de España.

EL IEAM TIENE CONVENIOS CON UNIVERSIDADES Y CENTROS DE INVESTIGACIÓN DE EXCELENCIA TANTO EN ESPAÑA COMO EN PAÍSES ÁRABES Y EUROPEOS Líneas de investigación: • Reformas políticas y tendencias socioeconómicas en los países árabes, cuyos resultados se ven plasmados en las publicaciones y actividades del Foro Sociopolítico y el Programa Socioeconómico respectivamente. • La realidad social de las mujeres árabes y musulmanas • Musulmanes de Occidente • Islamismos en contexto • Educación • Dinámicas socioeconómicas

Una de las conferencias organizadas por el IEAM

Casa Árabe 2008

El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán Casa Árabe

72

Casa Árabe 2008

73


74

Fruto de esas líneas de trabajo, en el año 2008 el IEAM ha desarrollado varios proyectos de investigación, algunos de los cuales verán sus frutos en forma de publicaciones a lo largo de 2009.

REALIZACIÓN DEL PROYECTO SOBRE DEMOGRAFÍA, FAMILIA Y CAMBIO SOCIAL EN LOS PAÍSES ÁRABES Una primera fase de la línea de investigación sobre la realidad social de las mujeres árabes y musulmanas se completó en 2008 con la elaboración de este proyecto de investigación. Es el primero de una serie de trabajos sobre esta línea de estudios, resultado del interés de Casa Árabe por tratar desde una perspectiva académica un tema importante en el contexto de las sociedades árabes y que además genera intensos debates sobre el papel que las mujeres tienen en el mundo árabe e islámico. Este primer proyecto ha sido realizado por un grupo de investigadores de España, Marruecos, Argelia, Túnez, Arabia Saudí, Palestina y Siria. Los resultados de esta investigación serán publicados en 2009. El programa de investigación Musulmanes de Occidente tiene como objetivo consolidar la red de investigadores que actualmente colaboran en distintos programas de investigación, seminarios y diversas iniciativas relacionadas con esta temática. La dimensión científico-académica que aportará esta iniciativa de Casa Árabe tiene como objetivo contribuir a generar una percepción más cercana a la realidad plural del islam en España y, de forma extensible, en todo Occidente. Un primer resultado de esa línea de trabajo será la elaboración del libro Musulmanes en España. Guía de Referencia, publicado en 2009, en español y en inglés. Este libro es fruto de la colaboración de Casa Árabe con la Oficina para Instituciones Democráticas y Derechos Humanos (ODIHR) de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE). 74

El proyecto Movimientos islámicos en Europa, coordinado por Frank Peter y Rafael Ortega, se enmarca también en esa línea de investigación y en la de Islamismos en contexto. En mayo de 2008 Casa Árabe organizó un seminario internacional, con la presencia de investigadores de distintos países europeos que han realizado extensos trabajos de campo en países islámicos y/o en países europeos. El objetivo de este proyecto es la publicación de un Manual sobre movimientos, grupos, asociaciones e instituciones islámicas en Europa, con el objetivo de hacer más accesible el conocimiento académico sobre islamismo y movimientos islámicos a un público amplio. Con ello se busca la divulgación de un conocimiento altamente especializado, pero además, se trata de contextualizar e intervenir en el debate público sobre el islam en Europa. Casa Árabe-IEAM organizó también en este marco una Tribuna sobre “Itinerarios de la radicalización: las claves del islamismo radical en Europa”, para dar a conocer el análisis sobre esta cuestión por parte de Gema Martín Muñoz, Werner Schiffauer, Jonathan Birt y Sol Tarrés, investigadores en el ámbito de los estudios sobre movimientos islamistas con una aproximación empírica y cuyas reflexiones contribuyen a contextualizar el fenómeno de la radicalización dentro de los movimientos islamistas en Europa.

Casa Árabe presentó en España la Campaña internacional contra los matrimonios forzosos, promovida por la Plataforma de Organizaciones Islámicas de Rijnmond (SPIOR), con la presencia de Tareq Ramadan y Marianne Vorthoren.

reúne varias veces al año con el objetivo de intercambiar experiencias de trabajo y buscar fórmulas para reforzar la cooperación científica entre los países y entre las respectivas instituciones académicas.

Se tata de un proyecto explicativo y preventivo contra la práctica de este tipo de enlaces matrimoniales que se acompaña de una publicación de gran utilidad para quienes trabajan en el ámbito de la mediación social.

El IEAM de Casa Árabe, colabora también a través de convenios con otras instituciones en el ámbito de la formación superior. Fruto de esos acuerdos, los investigadores de Casa Árabe participan en diversos cursos de posgrado y especialización.

Desde julio de 2008, el IEAM de Casa Árabe forma parte de un proyecto impulsado conjuntamente con la Universidad de Utrecht, el ZMO (Berlín) y la Universidad Europea Viadrina (Frankfut-Oder) que está financiado en un 70% por la Organización para la Investigación Científica de los Países Bajos (NWO). Este proyecto tiene como objetivo crear una red de investigadores que, bajo la denominación Tradiciones musulmanas en la Europa secular reúne a académicos de toda Europa que investigan sobre la cuestión del islam y Europa. La red de investigadores se

Tareq Ramadan en la presentación de la Campaña internacional contra los matrimonios forzosos

Casa Árabe 2008

El Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán Casa Árabe

LA CAMPAÑA INTERNACIONAL CONTRA LOS MATRIMONIOS FORZOSOS, PROMOVIDA POR LA PLATAFORMA DE ORGANIZACIONES ISLÁMICAS DE RIJNMOND (SPIOR) Casa Árabe 2008

75


Su Majestad la Reina Rania de Jordania visitó Casa Árabe para conocer de primera mano sus actividades y programas y explorar vías de cooperación. Tras mantener una reunión con la directora general de Casa Árabe y con el director general de Política Exterior para el Mediterráneo, Magreb y Oriente Próximo, Fidel Sendagorta, recorrió las instalaciones de la sede y visitó la exposición “Ciudad del espejismo: Bagdad de Wright a Venturi”.

El presidente de la República Islámica de Mauritania, Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, el embajador de España en Mauritania, Alejandro Polanco, y la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz

76

76.Instrumento de diplomacia pública

Casa Árabe, como instrumento de diplomacia pública que contribuye a la acción exterior de España en los países árabes, ha recibido la visita de dignatarios y personalidades relevantes del mundo árabe y su directora general ha realizado varias visitas al exterior y ha participado en diversos foros internacionales. Con motivo de la visita oficial a España del presidente de la República Islámica de Mauritania, Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, Casa Árabe organizó una serie de encuentros en Córdoba y Sevilla con las autoridades autonómicas y locales, entre otras, el presidente de la Junta de Andalucía y vicepresidente de Casa Árabe, Manuel Chaves, y la alcaldesa de Córdoba y vicepresidenta de Casa Árabe, Rosa Aguilar.

LA REINA RANIA DE JORDANIA VISITÓ CASA ÁRABE PARA CONOCER DE PRIMERA MANO SUS PROGRAMAS Y EXPLORAR VÍAS DE COOPERACIÓN La reina Rania de Jordania conversa con la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz

Casa Árabe 2008

Instrumento de diplomacia pública

76

Casa Árabe 2008

77


El ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, en compañía de la directora general, Gema Martín Muñoz, recibieron al secretario general del Consejo de Cooperación del Golfo, Abdel Rahman Hamada al Attiyah, en la sede de Casa Árabe. En dicha reunión se acordó la firma de un convenio de colaboración entre ambas instituciones. Otras delegaciones que han visitado Casa Árabe han sido un grupo de profesionales

78

Parte de la delegación parlamentaria del Consejo Federal Nacional del Estado de Emiratos Árabes Unidos

CASA ÁRABE ACOGE LOS DÍAS DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN DEL GOLFO EN EUROPA egipcios de diferentes ámbitos: periodistas, profesores universitarios, políticos, médicos, jueces y parlamentarios; una delegación parlamentaria del Consejo Federal Nacional del Estado de Emiratos Árabes Unidos encabezada por su presidente; y un grupo de funcionarios municipales latinoamericanos que participaron en el XXX Programa Iberoamericano de Formación Municipal que organiza el Ayuntamiento de Madrid en colaboración con la Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas.

La directora general de Casa Árabe ha realizado varias visitas oficiales a Mauritania, Arabia Saudí, Qatar, Siria, Líbano, Jordania y Emiratos Árabes Unidos, donde ha firmado diversos convenios de colaboración y ha establecido contactos con instituciones políticas, culturales y académicas. En Qatar, además de mantener contactos con la Fundación Qatar con vistas a realizar actividades entre ambas instituciones, fue invitada a participar en el 8º Foro sobe Democracia, Desarrollo y Libre Comercio. Aprovechando la presencia de la directora general de Casa Árabe en Santiago de Chile, ésta impartió en la Academia Diplomática chilena la conferencia “Análisis geopolítico de Oriente Medio”. Antes de su paso por Chile, Gema Martín Muñoz impartió también una serie de conferencias magistrales en la Universidad Nacional Tres de Febrero de Buenos Aires y recibió un doctorado honoris causa por la Universidad de Mendoza (Argentina).

Isselkou Ould Ahmed Izid Bih, rector de la Universidad de Nuakchot, Alejandro Polanco, embajador de España en Mauritania, y Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, en su viaje oficial a Mauritania

78 El ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, el director general de Política Exterior para el Mediterráneo, Magreb y Oriente Próximo, Fidel Sendagorta, y la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, en las jornadas del Consejo de Cooperación del Golfo en España

Casa Árabe 2008

Instrumento de diplomacia pública

LOS CONTACTOS ESTABLECIDOS CON INSTITUCIONES POLÍTICAS, CULTURALES Y ACÁDEMICAS HAN DADO LUGAR A LA FIRMA DE DIVERSOS CONVENIOS DE COLABORACIÓN Casa Árabe 2008

79


80

80.Gabinete de prensa y comunicación

En 2008, el gabinete de comunicación de Casa Árabe, además de llevar a cabo sus tareas habituales de difusión de las actividades de la institución para el público y para la prensa española e internacional, realizó una extensa actividad para dar a conocer su sede oficial, cedida por el Ayuntamiento de Madrid en marzo de 2008. Se realizaron diversas ruedas de prensa para la presentación de proyectos de gran alcance social en la sede madrileña, como la presentación de la Campaña internacional contra los matrimonios forzosos, o la de presentación

de la obra de teatro “Mil noches y una noche” que contó con la presencia de su autor, el escritor Mario Vargas Llosa, y de la actriz Aitana Sánchez Gijón. Las ruedas de prensa y las entrevistas con expertos realizadas en la sede de Casa Árabe sirvieron, además de para dar a conocer la nueva sede entre los periodistas y, por extensión, entre el público, para reforzar la posición de Casa Árabe como la institución de referencia en todo lo relativo al conocimiento del mundo árabe o a lo musulmán entre los profesionales de la información.

DAR A CONOCER LA NUEVA SEDE DE MADRID FUE UNA DE LAS TAREAS FUNDAMENTALES DURANTE EL AÑO

Reporteros gráficos en la sede de Casa Árabe en Madrid

Rueda de prensa de presentación de “Las mil noches y una noche”

Casa Árabe 2008

Gabinete de prensa y comunicación

80

Casa Árabe 2008

81


El vicealcalde de Córdoba, Rafael Blanco, y la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, firman un convenio en presencia de los medios de comunicación

82

Colombia y Chile principalmente), de países árabes (Marruecos, Egipto, Emiratos Árabes Unidos y Argelia de forma destacada) y de otros países europeos (en especial Francia y el Reino Unido).

Fotógrafos y cámaras en la visita de la reina Rania de Jordania a Casa Árabe

Casa Árabe 2008

Gabinete de prensa y comunicación

La página web ha consolidado en este año algunos de sus contenidos más característicos, como la sección Multimedia, que recoge vídeos de todas las Tribunas celebradas en Madrid y donde se pueden ver, íntegramente, un total de treinta actividades celebradas en 2008. Con esta sección, las conferencias organizadas por Casa Árabe son accesibles, unos días después de haberse celebrado, para todos aquellos que no pudieron acudir a ellas. Al quedar archivadas en la página web de manera indefinida, ofrecen una amplia documentación de especialistas sobre diferentes materias relacionadas con los temas y análisis árabes e islámicos, de gran utilidad para aquellas personas interesadas en la materia dispersas por el mundo.

LA WEB DE CASA ÁRABE (WWW.CASAARABE.ES) RECIBIÓ MÁS DE 110000 VISITAS Y CONTÓ CON MÁS DE 63000 VISITANTES ÚNICOS En el portal de Casa Árabe, responsabilidad del Gabinete de prensa y comunicación, aparece la información detallada de todas las actividades que organiza y convoca la institución, así como noticias sobre eventos en los que Casa Árabe colabora con otras instituciones. Entre sus contenidos principales destacan: • Acceso audiovisual y en texto a todas las conferencias organizadas por la institución. • Descarga en formato digital de los estudios e informes publicados por Casa Árabe. • Acceso online al Boletín de Economía y Negocios y a la Atalaya Sociopolítica. • Información de eventos y convocatorias de otras instituciones relacionadas con el mundo árabe e islámico. 82

Con el objetivo de mantener informado al público, se elabora semanalmente un boletín de Novedades de Casa Árabe en el que se incluyen las actividades que se celebrarán durante la semana siguiente y la actualización de textos y archivos en audio y video. Durante el año 2008, la web de Casa Árabe (www.casaarabe.es) recibió más de 110000 visitas y contó con más de 63000 visitantes únicos, lo que supone que cerca de dos centenares de personas conocieron cada día qué es Casa Árabe a través de su página web. Si bien hay una mayoría de visitantes españoles de la página web, ésta también ha sido muy visitada por un gran número de accesos desde el continente americano (México, Argentina, Estados Unidos, Venezuela, Casa Árabe 2008

83


84

84.Dinámica de colaboración institucional

Junto a los programas y actividades que desarrolla Casa Árabe, la cooperación con otras instituciones constituye una de sus vocaciones con el fin de potenciar el trabajo en red. En España ha firmado convenios y desarrollado programas en colaboración con el Centre Euro Àrab de Catalunya, la Expo de Zaragoza, la Agencia Efe, las Filmotecas de Madrid y Andalucía, la Feria del Libro de Madrid, el Cidob de Barcelona, el Gran Teatro de Córdoba, el Parlamento de Andalucía, la Universidad de Córdoba, la Universidad Autónoma de Madrid, la Fundación Araguaney, el Centro Medina alZahra, el Legado Andalusí, el Ministerio de Cultura, el Consejo General del Poder Judicial, el Tribunal Supremo de España, la Escuela Diplomática, la Fundación Tres Culturas de Sevilla, y el Club de Madrid. En el marco internacional, Casa Árabe ha coorganizado actividades con el PNUD (programa de Oriente Medio), el World Economic Forum, el Observatorio Europeo contra el Racismo y la Xenofobia (hoy, Agencia Europea de Derechos Fundamentales), el Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR-OSCE), el International Institute for the Study of Islam in the Modern World (ISIM), la Secretaría General Iberoamericana, el Museo Sin Fronteras, el British Council y el Institut Français de Relations Internationales (IFRI) de París. Asimismo, tiene acuerdos de cooperación con la Universidad Nacional Tres de Febrero (Argentina) y la Universidad de Chile.

En la región árabe tiene acuerdos de cooperación institucional con la Fundación Rey Faysal de Riad, la Fundación Al-Maktum y la Fundación Emirates de EAU, con la Qatar Foundation, el Tribunal Supremo de Marruecos, la Universidad de Bir Zeyt en Ramalla, el Institut Français du Proche Orient (IFPO) en Damasco, Al Jazeera (Qatar) y el Arab Reform Iniciative (ARI) en Beirut. En colaboración con la Secretaría General de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, Casa Árabe organizó uno de los Días del Consejo de Cooperación del Golfo en España dedicado a “El diálogo entre España y los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo”. El acto fue presidido por el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, el secretario general del Consejo de Cooperación del Golfo, Abdel Rahman Hamada al Attiyah, y la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz.

LA COOPERACIÓN CON OTRAS INSTITUCIONES CONSTITUYE NUESTRA VOCACIÓN CON EL FIN DE POTENCIAR EL TRABAJO EN RED Enrique Iglesias, secretario general de la SEGIB, y Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, firman un convenio de colaboración entre ambas instituciones

Casa Árabe 2008

Dinámica de colaboración institucional

84

Casa Árabe 2008

85


Casa Árabe 2008

Actividades realizadas

86

Mohamed Tozy, Khadija Mohsen-Finan, Paola Gandolfi: Marruecos hoy: memoria, identidad y reformas. Madrid.

86.Actividades realizadas

Werner Schiffauer, Jonathan Birt, Sol Tarrés, Gema Martín Muñoz: Itinerarios de la radicalización: las claves del islamismo radical en Europa. Madrid. Tariq Ramadan, Marianne Vorthoren: Presentación de la campaña europea Mano a mano contra los matrimonios forzosos. Madrid. Abdelmajid Jihad, Seddati Majid, Víctor del Campo: Arte y nuevas tecnologías en Marruecos: estado de la cuestión. Madrid.

LA TRIBUNA

Conferencias y mesas redondas

Antoni Nicolau, Eva Schubert, José Jiménez: Presentación del Museo Virtual “Descubrir el arte islámico en el Mediterráneo”. Madrid.

Shahla Sherkat: Sociedad civil y movimientos de mujeres en Irán. Madrid.

Maher Al Charif: Evolución del concepto de yihad en el pensamiento islámico. Madrid.

Ciclo “Consecuencias económicas y ecológicas de los conflictos en el mundo árabe” Habib Ayeb: Geopolítica del agua en Oriente Medio, de Sudán al Kurdistán. Madrid, Barcelona y Santa Cruz de Tenerife. Khalid M. Khalid: Iraq: economía de guerra, desplazamientos de población y condiciones de vida. Gijón, Madrid y Barcelona. Fouad Abdelmoumni y Hugh Roberts: Los costes del conflicto del Sáhara Occidental para el desarrollo del Magreb. Madrid y Barcelona. Muralee Thummarukudy: Conflicto y medio ambiente en el mundo árabe. Madrid y Barcelona.

Milton Hatoum y Bernardo Atxaga: Identidad y culturas en la literatura. Madrid.

Ciclo “Qué presente y qué futuro para Oriente Medio” Raji Sourani: Gaza ¿estado de derecho o ley de la selva?. Barcelona. Situación política y social en Gaza. Un enfoque de derechos humanos. Madrid. Gaza, democracia y derechos sociales y políticos. El papel de la comunidad internacional y los movimientos de solidaridad. Málaga.

Jacinto Soler Matutes: Presentación del estudio: la empresa española en los países árabes: experiencias de inversión y triangulación. Madrid.

EL ANAQUEL

Los libros y la palabra

Libros presentados: Alí Bey y los viajeros europeos a Oriente, Patricia Almarcegui. Madrid. El labrador de aguas, Huda Barakat. Madrid y Barcelona.

Khadija Mohsen-Finan: Incertidumbres magrebíes. Madrid.

Beber y comer en el Mediterráneo, Paul Balta. Madrid y Barcelona.

Alexander Murinson: La política exterior turca del siglo XXI. Neo-otomanismo y liberalismo islámico. Madrid.

Játim, Raja Alem. Madrid.

Abdelouahed Akmir: Alianza de civilizaciones: España y el islam. Mes de Marruecos en la Escuela de Estudios Árabes de Granada.

Rojo y verde. Alimentación y cocinas en Marruecos, Isabel González Turmo, Fatima El Ouardari y Abdeslam El Aallali. Madrid y Barcelona. El 2007 visto por los árabes. Anuario de prensa árabe, Pedro Rojo (ed.). Sevilla y Madrid.

Leila Chafai: El movimiento feminista marroquí y los cambios sociales. Mes de Marruecos en la Escuela de Estudios Árabes de Granada.

Sufismo y surrealismo, Adonis. Madrid.

Delphine Minoui: Mujeres de Irán, la otra voz de Teherán. Córdoba y Sevilla.

Hijos de las nubes, Sophie Caratini. Madrid.

Aoua Bocar Ly-Tall: Mujer arabo-musulmana: globalización y paz. Puente Genil. Mujeres por la paz y contra la violencia en un mundo globalizado. Colaboración con la IV edición del Observatorio de la Globalización de la Universidad de Jaén.

El juego de las golondrinas, Zeina Abirached. Madrid.

Talal Asad: El terrorismo suicida. Madrid.

Presentación de la colección Sgarit. Biblioteca del desierto, con ocasión de la aparición de sus primeros dos títulos, las reediciones de Estudios saharianos de Julio Caro Baroja y El Imperio desierto de Ramón Mayrata.

Ghada Al Siliq: Bagdad. Imágenes y recuerdos. Madrid. Firas Ahmad: Islam y medios de comunicación en Estados Unidos. Madrid. Bouthaina Shaaban: Siria y las dinámicas internacionales. Madrid. Patrick Cockburn: Iraq: situación y futuro político. Madrid.

Los chivos, Dris Chraïbi. Madrid y Barcelona.

Guía de las músicas del Magreb, Rubén Caravaca y Yolanda Agudo (eds.) Barcelona, Madrid, San Sebastián, Bilbao, Sevilla y Zaragoza. Segregados y recluidos. Los palestinos y las amenazas a su seguridad, Rafael Escudero Alday (ed). Madrid.

Habib Slim: Túnez y las relaciones internacionales en el Magreb. Córdoba.

La aventura del cálamo. Historia, formas y artistas de la caligrafía árabe, José Miguel Puerta Vílchez. Madrid.

Eva Evers Rosander: Divorcio en España entre marroquíes: aspectos de género, pluralismo legal y transnacionalidad. Madrid.

Las mil noches y una noche, Mario Vargas Llosa. Madrid.

Nouzha Skalli: Marruecos y los desafíos del desarrollo social. Madrid. 86

Casa Árabe 2008

87


Casa Árabe 2008

Actividades realizadas

88

Debates, diálogos: Creatividad, disidencia y mujer en las sociedades árabes. Diálogo con Nawal al-Saadawi. Madrid. Un yo melancólico con Abdelá Taïa. Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico de Andalucía. Córdoba. Lectura poética con Widad Benmoussa. Madrid. Lectura homenaje a Mahmud Darwish. Madrid. Poesía infantil en cinco lenguas. Troballengües/ Trobalinguas/ Electrobak/ Trovalenguas/Anashid gina´iyya, Miquel Desclot, Antonio García Teijeiro, Juan Kruz Igerabide y Ana María Romero Yebra. Madrid. De la Bekaa al Maipo: huella árabe en la literatura latinoamericana. María Olga Samamé, Edith Chahin y Miguel Hakim. Madrid. Identidades mestizas en la literatura latinoamericana con María Olga Samamé, Jean-Arsne Yao. Madrid. En colaboración con Casa América. Un cierto oriente: la obra de Milton Hatoum. Milton Hatoum y Alfredo Taján. Málaga. En colaboración con el Ateneo de Málaga. La deconstrucción de Oriente y Occidente y la gobernanza local. Manuel Montobbio, Pierre Schori, José María Ridao, Gema Martín Muñoz, Fernando Vallespín y Andrés Ortega. En colaboración con la editorial Icaria y la Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior (FRIDE). Madrid.

Participación en festivales y ferias: Hay Festival de Literatura Cartagena de Indias: Huda Barakat (Líbano), Yasser Abdel Latif (Egipto). Cartagena de Indias, tercera edición. Cosmopoética 2008 Córdoba: Ibrahim Nasrallah (Palestina), Abdul Hadi Sadoun (Iraq) y Mohamed Bennis (Marruecos). Hay Festival Alhambra, primera edición: Raja Alem (Arabia Saudí), Murid Barguti (Palestina), Radwa Ashur (Egipto), Huda Barakat (Líbano), Hamid Triki (Marruecos), Elias Khoury (Líbano), Adhaf Soueif (Egipto), Najat El Hachmi (España). Granada. Noche de los Libros. Madrid. Mesa redonda: El Edificio Yacobián, novela y película. Velada Palabras y música árabes. Feria del Libro de Sevilla.

Ciclos de cine: Cartografías Urbanas: La ciudad en el cine árabe contemporáneo Falafel. Michel Kammoum WWW: What a Wonderful World, Faouzi Bensaidi Esperando la felicidad, Abderrahmane Sissako ¿El caos?, Youssef Chahine y Khaled Youssef Crónica de una desaparición, Elia Suleiman Viva L’Aldjerie, Nadir Moknèche Madrid, Córdoba y Granada. Relatos desde Iraq Las tortugas también vuelan, Bahman Ghobadi Underexposure, Oday Rasheed Iraq en fragmentos, James Longley Ahlaam, Mohamed Al Daradji Una vela para el Café Shabandar, Emad Ali Un extranjero en su propio país, Hassanain al Hani, La despedida, Bahram Al Zuhairi La vida tras la caída, Kasim Abid Madrid. Los primeros pasos del cine del Magreb Días y días, Ahmed El Maanouni Los balizadores del desierto, Nacer Khemir Omar Gatlato, Merzak Allouache Huellas, Hamid Bennani Madrid. Homenaje a Youssef Chahine Estación central Alejandría… ¿por qué? El sexto día El destino Madrid. Documenta Madrid 2008. V Festival Internacional de Documentales de Madrid Panorama de cine documental árabe II “Identidad y Revisión de la Historia” BerlínBeirut, Myrna Maakaron Ensalada mixta, Nadia Kamel Inundación en el país del Baaz, Omar Amiralay Tú, Waguih, Namir Abdel Messeeh Tierra de mujeres, Jean K. Chamoun Nadie volvió de allí, Nader Helal Mi hermano Arafat, Rashid Masharawi Investigación personal, Ula Tabari El color del sacrificio, Murad Boucif

Feria del Libro de Madrid. Hay Festival Segovia edición 2008: Widad Benmoussa (Marruecos). Concurso internacional de cuentos y relatos Un mar de palabras. Red Española de la Fundación Euromediterránea Ana Lindh para el Diálogo entre las Culturas. Madrid.

Mesa redonda: La identidad y la revisión de la historia en el documental árabe. Madrid. Participación en festivales: XI Muestra Internacional de Cine realizado por mujeres. Zaragoza.

MIRADAS

35 edición de la Jornada Internacional de Cinema de Bahía “1968 Quarenta anos depois”. Salvador de Bahía, Brasil. Cine

Festival de San Sebastián. Cine en Movimiento 4.

La boda de Rana de Hany Abu-Assad. Málaga, Madrid. Festival Amal 08: Festival Internacional de Cine Euro-Árabe (Santiago de Compostela). Dunia de Jocelyne Saab. Madrid, Córdoba, Granada. Festival de Cine Africano de Tarifa. Bled Number One de Rabah Ameur Zaïmeche. Madrid, Córdoba. Festival de Málaga. Pre-estreno del documental: Rif 1921, una historia olvidada de Manuel Horrillo. Madrid. 88

Casa Árabe 2008

89


Casa Árabe 2008

Actividades realizadas

90

EXPOSICIONES

PROGRAMAS TRANSVERSALES

Exposición de fotografías España y el Mundo Árabe: Un siglo de relaciones políticas en imágenes. El Cairo, Madrid y Sevilla.

Yemen Hoy. Miradas, Voces y Actores. Madrid. La Tribuna Política, sociedad y creación en el Yemen actual Yusif Mohammed Abdullah, Husain Abdullah al Amri, Amna al Nasiri, Nabila al Zubair, François Burgat.

Exposición Collectif 212: Arte contemporáneo en Marruecos. Madrid. Exposición Ibn Jaldún, entre al-Andalus y Egipto. El Cairo. Colaboración con la Fundación El Legado Andalusí.

Voces. Concierto Ahmed Fathi, Ali al Akwa’a y sus Munshidin.

Exposición de fotografías: La Ciudad según Jane Jacobs. Córdoba. Osama Esid: Juego de representaciones. El experimento egipcio. Jaén, Tarifa, Granada y Córdoba.

Miradas. Cine A new day in old Sana’a de Bader Ben Hirsi.

Exposición de fotografías Voces de Iraq. Córdoba y Jaén.

Lectura poética de la obra Estaciones para las tristezas de Saba del poeta Ahmed Al Awadi.

Exposición de fotografías: Magreb, el Occidente árabe. Córdoba y Sevilla.

Publicación del libro Estaciones para las tristezas de Saba del poeta Ahmed Al Awadi con ilustraciones de Amna al Nasiri.

Ciudad del espejismo. Bagdad, de Wright a Venturi. Barcelona, Madrid y Murcia. Palestina antes de 1948. Santiago de Compostela, en colaboración con la Fundación Araguaney. XXX edición de la Bienal de Pontevedra Exposición colectiva Sin fronteras: convergencias artísticas hispano-magrebíes.

Palestina/ La Nakba: 60 años de conflicto sin resolver (1948- 2008). Madrid. Voces. Concierto Rim Banna, la voz palestina. La Tribuna Mustafa Barguti: El significado de la Nakba para los palestinos. Madrid.

VOCES

Conciertos

Abderrahmane Abdelli. Córdoba. Majid Bekkas. Concierto de Blues Marroquí, Festival de la Guitarra, Córdoba y Programa EsCultural 08, Puente Genil. Rabih Abou-Khalil, Festival de Jazz de Madrid. Enrique Morente y los Maestros de Jajouka: Son de agua: músicas de España y África. Expo Zaragoza 2008. H- Kayne en concierto. Jerez de la Frontera. Maâlem Abdendi El Gadari y el grupo gnawa "Bambara". Día Europeo de la Música, Madrid.

FESTIVAL NOCHES DE RAMADÁN Voces. Concierto: Oumar Pène y Le Super Diamono de Dakar (Senegal). Chaba Zahouania (Argelia). Noura (Mauritania). H-Kayne (H-Kayne). Miradas. Cine: Transes, Ahmed El-Maanouni. Conferencia y degustación: Las comidas de Ramadán. Salah Yamal, Maria Llardent, Amina Saw, Mohamed Shawkat Ali. Talleres: Música, danza, animación, caligrafía, juegos, fotografía.

90

Palestina 181 Con motivo del Día Internacional de Solidaridad con Palestina declarado por la ONU. Madrid. La Tribuna La actualidad de la cuestión de los refugiados palestinos, Nur Masalha. Palestina en el cine, Kais Al-Zubaidi. Miradas. Cine Palestina, crónica de un pueblo, Kais Al-Zubaidi. El Anaquel Segregados y recluidos. Los palestinos y las amenazas a su seguridad, Rafael Escudero Alday (ed.).

Inauguración de la sede de Casa Árabe en Madrid Reunión extraordinaria del Alto Patronato presidida por SS MM los Reyes. Inauguración de la exposición de fotografías: España y el Mundo Árabe, Un siglo de relaciones políticas en imágenes. Actuación de Desordances Hispano-Egipcias Dani Panullo Dancetheatre Co.

La contribución árabe a las identidades iberoamericanas. Seminario, Río de Janeiro. Mesas redondas La llegada de los árabes a Iberoamérica: aproximación desde una perspectiva nacional y regional Itinerarios, recorridos y dinámicas migratorias. El cono sur y los casos de Argentina y Brasil, Hamurabi Noufouri, Paulo Hilu Pinto. País abierto o cerrado a la inmigración árabe. La región andina y los casos de Chile y Colombia, Eugenio Chahuán, Pilar Vargas. Inserciones y choques culturales. Centroamérica, Caribe y los casos de Cuba y México, Rigoberto Menéndez Paredes, Carlos Martínez Assad. Casa Árabe 2008

91


Casa Árabe 2008

Actividades realizadas

92

El componente árabe en el crisol iberoamericano Aportaciones socioeconómicas. Del buhonero al empresario, John Tofik Karam, Lorenzo Agar.

CURSOS

Aportaciones políticas de los americano-árabes. El largo camino hacia la silla presidencial, María del Mar Logroño, Oswaldo Truzzi.

Curso de iniciación a la caligrafía árabe.

Aportaciones culturales. La literatura del mahyar y el orientalismo latinoamericano. Otras creaciones: artes plásticas y escénicas, Rosa Isabel Martínez Lillo, Horacio Cagni. El mundo árabe y las Américas en la actualidad Percepciones del mundo árabe en las Américas. La prensa internacional y la cuarta generación de árabes americanos, Farid Kahhat, Camila Pastor, Gema Martín Muñoz. Imagen de Iberoamérica en el mundo árabe, Dima Khatib, Zidane Zeraoui. Voces. Concierto Eblén Macari Trío. Miradas. Cine La última luna, Miguel Littín. Soy Palestino, Osama Qashoo. El baisano Jalil, Joaquín Pardavé. Lavoura Arcaica, Luiz Fernando Carvalho. Cine, política y sociedad en los países árabes. Mesas redondas y panorama de cine documental. Santiago de Chile y Lima. Miradas. Cine Investigación personal, Ula Tabari Tu, Waguih, Namir Abdel Messeeh BerlínBeirut, Myrna Maakaron Amina, Khadija Al-Salami Cada uno tiene su Palestina, Nadine Naous y Léna Rouxel Rotonda Chatila, Maher Abi Samra Las lágrimas de las sheijas, Ali Essafi Hassan “el astuto”, Mahmoud Al Massad Tiempo de noticias, Azza El Hassan Estas chicas, Tahani Rached Me gustaría contarles: Dios, la ley y las mujeres, Dalila Ennadre VHS Kahloucha, Nejib Belkhadi Mesas redondas Identidad con Ula Tabari y Nelson Manrique Mujeres, con Khadija Al-Salami y Judith Vélez Refugiados con Maher Abi Samra y Luis del Valle

SEMINARIOS Jornadas del Consejo de Cooperación del Golfo. Madrid El Diálogo entre España y los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo. Miguel Ángel Moratinos, Abdel Rahman Bin Hamad Al Atiyyah, Gema Martín Muñoz, Najeeb Abdulla Alshamsi y Martín Ortega Carcelén. Seminario Islam europeo, entre tradiciones religiosas y formaciones seculares. (ISIM) Polonia, Alemania. Seminario del Institut Français du Proche Orient (IFOP) Colloque international La construction palestinienne: 60 ans après le debâcle. Damasco. Congreso Internacional Iridiscencias sobre países asiáticos y musulmanes (Universidad de Extremadura). Cáceres.

Cursos de lengua árabe. Cursos de dariya marroquí. Talleres de caligrafía árabe en centros educativos de la Comunidad de Madrid. Museo Virtual “Descubrir el Arte Islámico”. Presentación y taller. Madrid. Curso UNED: Empleo, Pobreza y Emigración en los Países Árabes Mediterráneos. Motril. Curso de verano Madinat Al-Zahra, historia y arqueología de Al-Andalus, Universidad de Verano Córdoba 2008, Córdoba. Curso de verano: Se llena de voces… (Reflexiones en torno al espacio urbano). Universidad de Verano de Córdoba y VIMCORSA. IX Encuentro del Hilo. AAVV la Exerquia y la delegación de participación ciudadana del Ayuntamiento de Córdoba. Curso para profesores de educación primaria Imágenes para la convivencia. Centro de Apoyo al Profesorado de Collado Villalba, Madrid. Curso de árabe para profesores de educación primaria, CEIP Cañada Real y CAP Madrid- oeste.

PLIEGUES DE LA MEMORIA Maher Al-Sharif Talal Asad

OTRAS ACTIVIDADES Visita del presidente de la República Islámica de Mauritania. Córdoba y Sevilla. Visita de S.M. la Reina Rania de Jordania a la sede de Casa Árabe en Madrid. Visita de una delegación parlamentaria del Consejo Federal Nacional del Estado de Emiratos Árabes Unidos, en colaboración con el Senado. Visita de un grupo de profesionales egipcios a Córdoba y Madrid. En colaboración con la Fundación Carolina. Performance: El lugar y la palabra. Conversación Interferida. Beirut. Madrid. En colaboración con el Instituto Cervantes de Beirut. XXI Simposio de la SEEA. Albacete. Presentación de las conclusiones del 23º Congreso de Periodistas del Estrecho, Periodismo y cambio climático. Córdoba. Acto de entrega al presidente de la Corte Suprema del Reino de Marruecos de la “Colección de sentencias civiles dictadas por el Tribunal Supremo durante la etapa del Protectorado Español en Marruecos”. Madrid.

I Foro internacional de la mujer y política local. Córdoba. V Foro de Juristas Hispano-Marroquí. Zaragoza. 92

Casa Árabe 2008

93


Casa Árabe 2008

94

94.Equipo de Casa Árabe

Gema Martín Muñoz Directora General Sergio Vidueira Martínez Gerente Cristina Pensado Banet Asesora Ejecutiva Tamim El Dalati Huguet Jefe de Prensa Isaías Barreñada Bajo Coordinador de Programas Educativos y Publicaciones Nuria Medina García Coordinadora de Programas Culturales Olivia Orozco de la Torre Coordinadora del Programa Socioeconómico y Empresarial Víctor Gutiérrez Castillo Relaciones Institucionales y Académicas (Córdoba) Elena Arigita Maza Investigadora Principal (IEAM) Rafael Ortega Rodrigo Investigador Principal (IEAM) Francisco Javier Rosón Lorente Investigador (IEAM) Rocío Vázquez Martí Investigadora (IEAM)

94

Mariló Sancho Velázquez Tribunas y Comunicación (Córdoba) Rafael Santiago Reyes Gerencia y Recursos Humanos (Córdoba) Rafael Marcos Gómez Adjunto Gerencia Daniel Gil Flores Adjunto Programas Educativos y Publicaciones M’hani Belrhrib El Hamdouni Ayudante Programas Educativos y Publicaciones Elena González González Adjunta Programas Culturales Rafael Moreno López Adjunto Programas Culturales Javier Lesaca Esquiroz Ayudante Investigador Observatorio Socioeconómico Ruth Pimentel Touya Ayudante Gabinete Prensa y Comunicación Yolanda Rodríguez Ramírez Ayudante Gerencia

Amira Kedier Investigadora (IEAM)

Maribel Gálvez Casado Secretaria Dirección General y Archivo General

Karim Hauser Askalani Programa Arabia Americana

Nadia Makki Hornedo Secretaria Adjunta Dirección General

Ana Isabel González Santamaría Foro Empresarial

Irene González Blanco Asistente Administrativo

Paula Santillán Grimm Centro de Lengua Árabe

Almudena Rubio Gálvez Asistente Administrativo Gerencia

Casa Árabe Memoria de Actividades 2008

Jaime López Francisco Mediateca

Nagla Abd el Monem Asistente Administrativo Foro y Educación

El presente informe está disponible en www.casaarabe.es

Nuria Torres Santo Domingo Centro de Documentación

Irene Quintana Suárez Asistente Administrativo Cultura y Tribunas

Edición Casa Árabe Diseño rez Impresión Rotosa

Jumana Trad Yunes Seminarios y Tribunas

Rosario Carrasco Pérez Asistente Administrativo (Córdoba)

Fecha de edición julio de 2009 Depósito legal M-31364-2009 Casa Árabe 2008

95


Madrid Alcal谩, 62. 28009 Madrid Tel.: +34 91 563 30 66 Fax: +34 91 563 30 24 C贸rdoba Mart铆nez Rucker, 9. 14003 C贸rdoba Tel.: +34 957 498 413 Fax: +34 957 478 025 www.casaarabe.es

96


Memoria de actividades de 2008