Fonte de Amores

ÁGUA FONTE DE AMORES A lenda A lenda da Fonte de Amores remonta ao século IV antes de Cristo, quando os Celtas ocupavam grande parte da Europa Ocidental, incluindo a Península Ibérica onde se situava parte do território que hoje é Portugal.

Reza a história que uma bela princesa Celta de nome Belisama, estava desde muito jovem prometida em casamento a um jovem príncipe de outra tribo, de modo a garantir a prosperidade e a paz da região.

Belisama, cuja beleza desabrochava com o passar dos dias, vivia infeliz por ter de se casar com alguém que desconhecia, e procurava regularmente a tranquilidade em longos passeios pela serra.

Na mata inculta, coberta de vegetação verdejante e esplendorosa, sentava-se nas rochas por onde um fio de água límpida descia a encosta, como que, a chorar o seu triste fado.

Certa manhã um jovem pastor, que por ali passava a guardar o seu rebanho, ouviu o som de água a correr.

Ao desviar as folhagens para passar, descobriu uma paisagem deslumbrante, serpenteada por um veio de água límpida e cristalina que deslizava por entre as rochas acompanhando o chilrear ritmado dos piscos-de-peito-ruivo.

Ao aproximar-se para se refrescar, apercebe-se da presença da jovem princesa. Admirado com tamanha beleza, nasce entre os dois um puro e belo amor, ainda que proibido.

Belisama, confessa o seu amor pelo jovem pastor a sua mãe pedindo-lhe ajuda, pois seu pai descobrira o seu segredo e revoltado, enviara os soldados atrás do jovem pastor para o matarem.

Desesperada Belisama, com a bênção de sua mãe, decide escapar ao seu destino, fugindo com o jovem pastor.

Dos dois jovens, nunca mais o Rei teve notícias. Conta-se que apesar de modesta, a sua vida foi generosa em felicidade.

Muitos anos mais tarde seu pai adoece, diz-se que por tristeza e saudade.

Arrependido, dá à nascente o nome de Fonte de Amores, tornando-se desde então um local de peregrinação de jovens casais e suas juras de amor.

A água que dali jorra é conotada com um amor puro, límpido e cristalino, uma água que faz bem à alma.

Diz a lenda que quem a bebe, vive uma vida plena de amor e felicidade.

A Água Fonte de Amores é uma água de nascente da Serra do Caramulo, e encontra-se disponível em 0,3L, 0,5L1,5 e 5L Deve ser conservada num local seco, fresco, isento de odores e abrigado da luz solar.

WATER FONTE DE AMORES The Legend The legend of the “Fonte de Amores” (Fountain of Love) dates back to the fourth century BC, when the Celts occupied much of Western Europe, including the Iberian Peninsula where was part of the territory that is now Portugal.

The story goes that a beautiful Celtic princess named Belisama, was at a very young age promised in marriage to a prince from another tribe, to ensure prosperity and peace in the region.

Belisama, whose beauty was blossoming with each passing day, lived unhappy by having to marry someone who she did not know, and regularly sought tranquility on long rides through the mountains.

In the forest, covered with greenery and splendor, she sat on the rocks where a string of clear water went down the hillside, like, crying her sad fate.

Certain morning a young shepherd, who passed by with his flock, heard the sound of running water. By diverting the foliage to pass, found a stunning, serpentine of crystal clear water that slid through the rocks following the rhythmic chirping of the red-breasted-robins.

When approaching to refresh, he realizes the presence of the young princess. Amazed by such beauty, born between them a pure and beautiful love, yet forbidden.

Belisama, confesses her love for the young shepherd to her mother asking for help, as her father had discovered her secret and disgusted he sent the soldiers to kill him.

Desperate Belisama, with the blessing of her mother, decides to escape her fate, fleeing with the young shepherd.

Of the young couple, the King never had news. It is told that although modest, their life was generous in happiness.

Many years later her father falls ill, it is said that by sadness and longing.

Repentant names the spring as “Fonte de Amores” (Fountain of Love) and ever since became a place of pilgrimage for young couples and their vows of love.

The water that flows from “Fonte de Amores” is linked with pure and crystalline love.

Says the legend that, whoever drinks it, lives a life full of love and happiness.

The Water Fonte de Amores (Fountain of Love) is a spring water from Caramulo Sierra, available in bottles of 33cl, 50cl, 1.5L and 5L. It should be kept in a dry, cool, odor-free place, out of sunlight.

EAU FONTE DE AMORES La légende La légende de la "Fonte de Amores" (Fontaine d'Amour) remonte au IVe siècle avant JC, lorsque les Celtes occupaient une grande partie de l'Europe occidentale, y compris la péninsule ibérique où faisait partie du territoire qui est aujourd'hui le Portugal.

L'histoire raconte qu'une belle princesse celtique nommée Belisama, était à un très jeune âge promise en mariage à un prince d'une autre tribu, pour assurer la prospérité et la paix dans la région.

Belisama, dont la beauté s'épanouissait de jour en jour, vivait malheureuse de devoir épouser quelqu'un qu'elle ne connaissait pas, et recherchait régulièrement la tranquillité lors de longues randonnées à travers les montagnes.

Dans la forêt, couverte de verdure et de splendeur, elle s'assit sur les rochers où un filet d'eau claire descendait à flanc de colline, comme, pleurant son triste sort.

Un matin, un jeune berger, qui passait avec son troupeau, entendit le bruit de l'eau courante. En détournant le feuillage pour passer, a trouvé une magnifique serpentine d'eau cristalline qui glissait à travers les rochers en suivant le gazouillis rythmique des rouges-gorges.

En s'approchant pour se rafraîchir, il se rend compte de la présence de la jeune princesse. Émerveillé par une telle beauté, né entre eux un amour pur et beau, pourtant interdit.

Belisama, avoue son amour pour le jeune berger à sa mère demandant de l'aide, car son père avait découvert son secret et dégoûté il a envoyé les soldats pour le tuer.

Désespérée, Belisama, avec la bénédiction de sa mère, décide d'échapper à son destin en s'enfuyant avec le jeune berger.

Du jeune couple, le Roi n'a jamais eu de nouvelles. On raconte que bien que modeste, leur vie était généreuse en bonheur.

De nombreuses années plus tard, son père tombe malade, dit-on par tristesse et nostalgie.

Repentant nomme la source "Fonte de Amores" (Fontaine d'Amour) et depuis est devenu un lieu de pèlerinage pour les jeunes couples et leurs vœux d'amour.

L'eau qui coule de « Fonte de Amores » est liée à un amour pur et cristallin.

La légende dit que celui qui en boit vit une vie pleine d'amour et de bonheur.

L'Eau Fonte de Amores (Fontaine d'Amour) est une eau de source de Caramulo Sierra, disponible en bouteilles de 33cl, 50cl, 1.5L et 5L. Il doit être conservé dans un endroit sec, frais, sans odeur, à l'abri du soleil.

ma!

nha u

ore s. T e Fon

e d te

m A

Água de Nascente · Spring Water · Eau de Source

Ág

ua

Ág

u

a

de

Na

de

Na

s ce

n te 5 0 c l

s ce n te 3 3 c l

COMPOSIÇÃO QUÍMICA TÍPICA* pH

5,8±0,3

Sílica (mg/l de SiO2) Mineralização Total (mg/l)

13,9±2,6

Sódio (Na+)

7,0±0,9

48,4±6,2

Magnésio (Mg2+)

2,0±0,4

Cálcio (Ca2+)

0,9±0,4

Aniões (mg/l) Cloreto (Cl-)

Catiões (mg/l)

8,6±1,3

Bicarbonato (HCO3 ) -

Nitrato (NO ) -

13,3±4,0 1,1±0,5

* Média dos resultados obtidos em laboratórios acreditados.

Água de

1 n te e c s Na

,5 L

Ág ua de Nas cent e 5L

e Vi dag o.

ila d

na V

arr g n E

a

o d fa

Água Mineral Natural Gaseificada · Sparkling Natural Mineral Water Eau Minérale Naturelle Gazéifiée

Águ aM

ine

ra

lN

at

ur

al

Ga

s ei

f i ca

da 25c l

COMPOSIÇÃO QUÍMICA TÍPICA* pH (a 20 ºC)

5,92 ± 0,2

Cloreto (Cl ) Sulfato (SO4 ) Bicarbonato (HCO3 ) -

Fluoreto (F )

1200 ± 190mg/L

Magnésio (Mg ) 2+

Potássio (K ) +

9,5 ± 2,6mg/L 23,6 ± 3,5mg/L

9,5 ± 2,6mg/L

2-

-

36 ± 9mg/L

2+

20,6 ± 5,1mg/L

-

415 ± 27mg/L

Cálcio (Ca )

Resíduo Seco (a 180 ºC): / Dry Residue: / Matière Sèche:

Sódio (Na+)

1305 ± 160mg/L 4,7 ± 0,2mg/L

* Média dos resultados obtidos em laboratórios acreditados.

ua Ág

M

in er al Na tur al

Gas eific ada 75 cl

www.fontedeamores.pt