Beethoven 2020

vocal Chormusik bei Carus Choral Music from Carus

carus music

die Chor-App / the choir app

Carus Choir Coach Übe-CDs / practice CDs

Klavierauszüge XL im Großdruck

Vocal scores XL in large print

Zu wichtigen Werken bietet Carus neben den Urtextausgaben ­weitere Unterstützung an: Innovative Übehilfen für Chöre als App oder CD sowie Klavierauszüge XL im Großdruck.

For top choral works Carus offers extra material: innovative practice aids for choir singers, available as app or CD, and vocal scores XL in large print.

Kostenlos ausprobieren!

In carus music, der Chor-App, können Sie kostenlos einen Werkteil mit dem Coach Ihrer Chorstimme herunterladen.

Carus-Verlag Stuttgart Sielminger Straße 51 70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon +49 711-797 330-0 Fax +49 711-797 330-29 e-mail: sales@carus-verlag.com www.carus-verlag.com Redaktionsschluss / press date: August 2018, Carus 99.070/40 Preisänderung, Irrtum und Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Bestellung über Fachhandel oder Verlag. ±

Preis gültig ab 20 Ex., ab 40 Ex. 10% Rabatt ab 60 Ex. 20% Rabatt Prices are subject to change. Errors excepted.

Order from your local music dealer or from Carus. ±

Price valid from 20 copies, > 40 copies 10% discount, > 60 copies 20% discount

Try for free!

You can download a sample of each work with the Coach for your voice part in carus music, the choir app for free.

Beethovens Vokalmusik Beethovens Chorwerke sind mit Super­ lativen verbunden: Die 9. Symphonie mit der „Ode an die Freude“ zählt zu den weltweit meistaufgeführten und bekanntesten Werken, die Missa solemnis bezeichnete Beet­hoven selbst als sein „größtes Werk“. Doch auch die weniger prominenten Werke stehen in ihrer Bedeutung und Ausdruckskraft kaum hinter diesen zurück. So hebt sich die frühe Messe in C-Dur mit ihrer dramatischen Ausdeutung des liturgischen Textes in expressiver Weise von zeitgenössischen Mess­vertonungen ab.

Anlässlich des kommenden Jubiläumsjahres 2020 erschließt der Carus-Verlag mit dem Projekt „Beethoven vocal“ Beethovens Chormusik. Die beiden Messen liegen bereits in Urtext-Ausgaben für die Praxis vor, die dem aktuellen Stand wissenschaftlicher Forschung entsprechen; für den Finalsatz der 9. Symphonie wurde ein praxisorientierter Klavierauszug in einer neuen Aus­ gabe eingerichtet.

Für die Einstudierung sind komfortable Übehilfen im Angebot wie Übe-CDs der Reihe Carus Choir Coach oder Unterstützung durch carus music, die Chor-App. Noch 2018/2019 werden zahlreiche weitere Chorkompositionen, u.a. im Chorbuch Beethoven, sowie Beethovens einziges Oratorium Christus am Ölberge das Beet­ hoven vocal-Programm ergänzen.

Beethoven’s vocal music Beethoven’s choral works are always spoken of in superlatives: The 9th Symphony with the “Ode to Joy” is one of the most frequently-performed and best-known works in the world, and Beethoven himself described the Missa solemnis as his “greatest work”. But the less well-known works are hardly any less important in terms of significance and expressive power.

The early Mass in C major stands out from contemporary settings of the mass in its expressivity, with its dramatic interpretation of the liturgical text.

For Beethoven’s 250th birthday in 2020, Carus-Verlag is making accessible ­Beet­hoven’s choral music with the ­Beethoven vocal project. The two masses are available in modern Urtext editions, and for the final movement of the 9th Symphony a practical performing vocal score has been newly arranged.

For rehearsing these major works we offer practical support with our practice CDs in the Carus Choir Coach series, and carus music, the choir app.

During 2018/19 many other choral works, including a Beethoven Choral Collection and his only oratorio Christus am Ölberge (Christ on the Mount of Olives), will expand the vocal program for the anniversary.

3

Symphonie Nr. 9 op. 125 Symphony No. 9 op. 125

Ludwig van

BEETHOVEN Symphonie Nr. 9

ma in d-Moll in seinem dert, im 2. Satz der Sinug des Finalsatzes dieser siert auf dem Klavieraushunderts entstand. Die Orchestersatz klanglich uck hat diesen heute htigung aktueller Forrarbeitet und Probebuchsodass er auch zu bereits

op. 125 Finale „Ode an die Freude“

Finale: Ode an die Freude Finale: Ode to Joy

wn a D-minor theme htly altered form, in the t vocal score of the final cal soloists and choir, is owards the end of the omes nearest to rendeat the same time it is ore, which is still widely ar attention to articual letters employed in hus making it a valuabterial which is available

• Klavierauszug zu allen gängigen Ausgaben • Vocal score compatible with all available music editions • German text also in phonetic ­transcription

Carus 23.801/03

Soli SATB, Coro SATB, Pfte (Orchesterbesetzung orchestral scoring: Pic, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, Cfg, 4 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Timp, Perc, 2 Vl, Va, Vc, Cb) 22 min Text: Friedrich Schiller ed. Stefan Schuck Carus 23.801/03 € Klavierauszug · vocal score 9.00 € Klavierauszug XL · vocal score XL 15.95 € Chorpartitur · choral score ±4.20 € (ab 20 Ex./from 20 copies) Carus Choir Coach jede Stimme · each part 15.00 € in carus music, der Chor-App, erhältlich available in carus music, the choir app

Coach – BASSO – Übe-CD für Chorsänger

assai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:26 w Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03:25

S. 14

assai vivace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01:33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01:33 w Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:10

S. 24

S. 30

S. 34

ma non tanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:21 w Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03:17

S. 49

legro, stringendo il tempo, sempre più Allegro. . 01:38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01:38 w Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:16

S. 55

The Carus Choir Coach offers choir singers the opportunity to study and learn their own, individual choral parts within the context of the sound of the entire choir and orchestra. For every vocal range a separate CD containing each choir part is available.

pielungen renommierter de.

The CD is based on recorded interpretations by renowned artists.

liegt in drei Varianten vor:

Each choir part is presented in three different versions:

Stimme wird auf dem lt, Originaleinspielung im

– Original recording (SWRmusic-CD 93.285)

ode: durch Temponen komplizierte Partien erden

– Coach in Slow Mode: through a slow down of the tempo difficult passages can be learned more effectively

BASSO

Klavierauszug-Ausgabe bei Carus (23.801/03) ers to the vocal score by Carus (23.801/03)

BEETHOVEN op. 125

Carus Choir Coach

4

Carus 23.801/94

www.carus-verlag.com

Komplett in carus music:

Complete in carus music:

In carus music, der ChorApp, ist der Klavierauszug ergänzt mit Notenmaterial der ersten drei Sätze.

The vocal score in carus music, the choir app, also includes the first three movements.

BASSO

Carus Choir Coach Übe-CD für Chorsänger

Carus 23.801/94

BASSO

DDD | GEMA

Renate Behle, Soprano · Yvonne Naef, Alto Glenn Winslade, Tenore · Hanno Müller-Brachmann, Basso SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg Michael Gielen Rundfunkchor Berlin

– Coach: each part is accompanied by the piano, with the original recording sounding in the background

4 009350 736085

i P h o n e lo a d i n g S c r e e n

Symphonie Nr. 9

Carus Choir Coach

schöner Götterfunken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00:48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00:48 w Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01:08

e maestoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:46 w Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:05

R 1999 · http://swrmusic.de/pages/t1_cd_93285.html er Ursprungs-CD: „Ludwig van Beethoven »The Complete onies«“ · Artikelnummer: 93.285 ded at the Konzerthaus Freiburg, 15–16 July 1999

Particularly welcome is the inclusion of the different rehearsal letters from all the currently available editions – something which makes the vocal score much more usable.

Ludwig van

Symphonie Nr. 9

Seite* Page*

Beethoven

Dauer Duration

ng (SWRmusic-CD 93.285)

Singende Kirche

Carus 23.801/94

n Beethoven (1770–1827) · Symphonie Nr. 9 op. 125

bietet Chorsängern die horstimme im Gesamtklang umenten einzustudieren. Für eine separate CD mit allen hältlich.

Besonders erfreulich ist, dass die Edition die unterschiedlichen Probebuchstaben der gängigen Editionen anführt, was die Bedienfreundlichkeit des Klavierauszugs deutlich erhöht.

CD

C_Carus

23.801/94

Ludwig van Beethoven (1770–1827) Symphonie Nr. 9 op.125 Rundfunkchor Berlin SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg Michael Gielen

72 %

Renate Behle (soprano) Yvonne Naef (mezzo-soprano) Glenn Winslade (tenore) Hanno Müller-Brachmann (basso) Rundfunkchor Berlin SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg Michael Gielen

Beethovens 9. Symphonie zählt zu den populärsten Werken der Klassik. Den krönenden Abschluss der rund 70-minütigen Symphonie bildet der Finalsatz mit Solisten und Chor, der nicht nur musikgeschichtlich Bedeutung erlangte.

Die weltbekannte Melodie der „Ode an die Freude“ nach dem Text von Friedrich Schiller wurde auch als offizielle Europa­ hymne der Europäischen Gemeinschaft übernommen.

Mit dem Carus-Klavierauszug des Finales aus der 9. Symphonie erhalten Chorsänger/-innen zuverlässiges wie praktisches Notenmaterial. Die Ausgabe basiert auf dem bewährten Klavierauszug von Carl Reinecke, der Ende des 19. Jahrhunderts entstand und dem Orchestersatz klanglich sehr nahe kommt, dabei zugleich gut spielbar ist. Stefan Schuck hat den historischen Klavierauszug überarbeitet und dabei aktuelle Forschungsergebnisse berücksichtigt.

Der Carus-Klavierauszug enthält Probebuchstaben aller gängigen Orchestermaterialien und ist so mit bereits vorhandenen Notenausgaben kompatibel. Bei der Herstellung wurde besonders auf die praktischen Bedürfnisse der (Chor)-Sänger/-innen und Korrepetitoren geachtet, auch ein Klavierauszug XL in lesefreundlichem Großdruck ist erhältlich.

Für die Probenvorbereitung bieten carus ­music, die Chor-App sowie die Übe-CD der Serie Carus Choir Coach hilfreiche Unterstützung. Denn auch wenn fast jeder die Melodie singen kann, trügt das eingängige Thema. Der Chorsatz ist deutlich schwieriger: Schwindelerregende Höhen sowie immer wieder extreme Tempowechsel verlangen den Chorsänger/-innen viel ab. Mit den innovativen Übehilfen des Carus-Verlags wird jede/r Sänger/-in Freude daran finden, in die Hymne einzustimmen. www.carus-verlag.com/2380103

Beethoven’s 9th Symphony is one of the most popular works in the whole of classical music. The crowning conclusion of the 70-minute-long symphony is the final movement with soloists and chorus, a setting which has achieved significance beyond the confines of music history. The well-known melody of the “Ode to Joy”, setting Friedrich Schiller’s text, has even been adopted as the official anthem of the European Union.

With the Carus vocal score of the Finale of the 9th Symphony, choral singers have a music edition which is both reliable and suitable for use in performance. The edition is based on the vocal score made by Carl Reinecke around the end of the 19th century. This version, popular worldwide, closely reflects the sound of the orchestral writing, yet at the same time remains playable. Stefan Schuck has revised this historic vocal score, in the process taking into account recent research findings.

The new Carus vocal score contains rehearsal letters from all current versions of the orchestral material, and is thus compatible with all available music editions. In the presentation of this edition, particular attention has been paid to the practical needs of (choral) singers and répétiteurs, so the German text is also presented in phonetic transcription. A vocal score XL in reader-friendly large print is also available.

For rehearsal preparation, the versions in carus music, the choir app and the practice CD from the Carus Choir Coach series offer invaluable support. For even though almost everyone can sing the melody, the catchy theme is deceptive.

The choral writing is considerably more difficult: dizzying heights and frequent extreme tempo changes demand a great deal from the choral singers. With innovative practice aids from Carus-Verlag, every singer will enjoy joining in the choral hymn.

„Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.“ “All people become brothers, where your gentle wing abides”.

Friedrich Schiller

Hörbeispiele vom Carus Choir Coach online anhören audio samples online

carus music, die Chor-App kostenlos testen try carus music, the choir app free

Probepartitur online einsehen perusal score online

5

Missa solemnis op. 123

Ludwig van

Beethoven

BEETHOVEN

Missa solemnis

Missa solemnis

• wissenschaftlich zuverlässiger Notentext für die Praxis unter Berücksichtigung des aktuellen Standes der Beethoven-Forschung

op. 123

• informatives Vorwort zu Entstehungsgeschichte, Rezeption und aufführungspraktischen Fragen sowie Kritischer Bericht • vollständiges Aufführungsmaterial erhältlich Ludwig van Beethoven · Messen Urtext

Carus 

• musicologically reliable edition for practical use, taking into account the current state of ­Beethoven research

Carus 40.689

• informative foreword on the work’s history, reception and performance practice, and Critical Report

Soli SATB, Coro SATB, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, Cfg, 4 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Timp, 2 Vl, Va, Vc, Cb, Org 90 min ed. Ernst Hettrich Carus 40.689 Partitur · full score 92.00 € Klavierauszug · vocal score 13.95 € Klavierauszug XL · vocal score XL 24.00 € Chorpartitur · choral score ±9.95 € (ab 20 Ex./from 20 copies) Studienpartitur · study score 28.00 € Komplettes Orchestermaterial complete orchestral parts 238.00 € Carus Choir Coach, jede Stimme · each part 20.00 € in carus music, der Chor-App, erhältlich available in carus music, the choir app

• complete performance material available: full score, study score, vocal score, choral score, and orchestral parts

Man merkt auf jeder Seite, dass Verlag und Herausgeber gemeinsam ein hohes Qualitäts­ ethos vertreten.

Württembergische Blätter für Kirchenmusik You notice on every page that publisher and editor are striving together for a high-quality presentation.

Ludwig van

Beethoven

BEETHOVEN

Neben den bekannten Sinfonien und der Kammermusik haben die drei unter dem Begriff der „Wiener Klassik“ zusammengefassten Meister Haydn, Mozart und Beethoven alle auch Kirchenmusik, insbesondere Messen komponiert. Im Schaffen von Haydn und Mozart nimmt diese einen größeren Raum ein als bei Beethoven; während Mozart allerdings mit seinem Wechsel nach Wien 1781 die regelmäßige Komposition von Kirchenmusik einstellt, widmet sich Haydn in seinem Spätwerk beinahe ausschließlich der geistlichen Musik. Die symphonisch konzipierten sechs späten Messen Haydns (ab 1796) bilden den Ausgangspunkt für die beiden Beiträge Beethovens zur Gattung, von denen die Missa solemnis (1824) aufgrund ihrer Dimensionen letztlich den Kirchenraum überschreitet.

Missa solemnis

Missa solemnis

Wiener Klassik

op. 123

Carus bietet alle Messen der Wiener Klassik in kritischen Ausgaben samt komplettem Aufführungsmaterial (Partituren, Studienpartituren, Klavierauszüge, Chorpartituren und Instrumentalstimmen) käuflich an.

Zu diesem Werk sind innovative Übehilfen für Chorsänger/innen erhältlich.

l

The Viennese Classical Period

Carus Choir Coach – SOPRANO – Übe-CD für Chorsänger

1770–1827

Klavierauszug: Paul Horn

Dauer Duration

Screen 1 2 3

Legni Ottoni

4

Timpani www.carus-verlag.com

Tutti

Archi Bassi Organo

5 6 7 8

6

9

dolce

10 11

C

13

CV 40.689/04 Carus ISMN M-007-18784-2

14 15

14

16

9 790007 187842

17 18

cresc.

16

Credo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03:27 Coach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03:27 Coach in Slow Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 04:50

50

Et incarnatus est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14:14 Coach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14:14 Coach in Slow Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 19:55

57

Ky

Soprano

ri

e!

Ky

Benedictus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:22 Coach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:22 Coach in Slow Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 13:06

Carus 40.689/04 103

ri

e!

Ky

ri

e!

Ky

ri

e!

Ky

ri

e!

Ky

ri

e!

Ky

ri

e!

Ky

ri

e!

Ky

ri

e!

ri

Der CD liegen Einspielungen renommierter Interpreten zugrunde.

Jeder Chorwerkteil liegt in drei Varianten vor: – Originaleinspielung (harmonia mundi-CD HMC 901557) – Coach: jeweilige Chorstimme ist akustisch hervorgehoben

Tenore

– Coach in Slow Mode: durch Temporeduzierung können komplizierte Partien effektiv geübt werden

Basso

© 2011 by Carus-Verlag, Stuttgart – CV 40.689/03 Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten. / Any unauthorized reproduction is prohibited by law.

Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved / Printed in Germany / www.carus-verlag.com

The Carus Choir Coach offers choir singers the opportunity to study and learn their own, individual choral parts within the context of the sound of the entire choir and orchestra. For every vocal range a separate CD containing each choir part is available.

Each choir part is presented in three different versions: – Original recording (harmonia mundi-CD HMC 901557) – Coach: each choral part is acoustically strengthened 72 %

– Coach in Slow Mode: through a slow down of the tempo difficult passages can be learned more effectively

Urtext edited by Ernst Herttrich

℗ © 2018 by Carus-Verlag, Stuttgart (Carus Choir Coach) ℗ 1995 © 2010 by harmonia mundi s.a. (original recording)

Carus Choir Coach

SOPRANO

4 009350 736856

Carus Choir Coach Übe-CD für Chorsänger

Carus 40.689/91 DDD | GEMA

SOPRANO

Ludwig van Beethoven (1770–1827)

Missa solemnis op. 123

Rosa Mannion, Soprano · Birgit Remmert, Alto James Taylor, Tenore · Cornelius Hauptmann, Basso La Chapelle Royale, Collegium Vocale Gent Orchestre des Champs-Élysées Philippe Herreweghe

The CD is based on recorded interpretations by renowned artists.

www.carus-verlag.com

mp3

6

91

Carus 40.689/91

Ky

Alto

op. 123

C

Agnus Dei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15:35 Coach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15:35 Coach in Slow Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 21:49

Carus Choir Coach bietet Chorsängern die Möglichkeit, ihre Chorstimme im Gesamtklang von Chor und Instrumenten einzustudieren. Für jede Stimmlage ist eine separate CD mit allen Chorwerkteilen erhältlich.

Missa solemnis

SOPRANO

Soprano solo

8

Coro

Klavierauszug · XL · Vocal score

Gloria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16:59 Coach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16:59 Coach in Slow Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 23:47

*Seitenzahl in der Klavierauszug-Ausgabe bei Carus (40.689/03) Page number refers to the vocal score by Carus (40.689/03)

21 A Tenore solo

8

Ludwig van Beethoven · Messen 4 Urtext

Kyrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11:55 Coach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11:55 Coach in Slow Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 16:42

Ludwig van

BEETHOVEN

Carus Choir Coach

12

Seite* Page*

Missa solemnis

Assai sostenuto Mit Andacht

Innovative practice aids are available for this work.

l

Carus 40.689/91

Ludwig van Beethoven (1770–1827) · Missa solemnis op. 123

Missa solemnis

Carus offers for sale the complete masses of these three Viennese masters in critical editions, together op. 123 vocal scores, choral scores, and instrumenwith complete performance materials (full scores, study scores, Ludwig van Beethoven tal parts). i P h o n e lo a d i n g Kyrie

Beethoven

Besides well known symphonies and chamber works, the trio of masters known under the collective heading “Viennese Classical Period,” Haydn, Mozart and Beethoven, also composed sacred music, especially masses. In the creative output of both Haydn and Mozart this type of music played a much greater role than in Beethoven’s opus. While Mozart indeed ceased composing church music on a regular basis 4068903Noten.qxp 24.07.2014 Seiteworks 4 after moving to Vienna in 1781,07:52 in his later Joseph Haydn devoted himself almost exclusively to the composition of sacred music. His six symphonically conceived masses (from 1796 onwards) are the point of departure for both of Beethoven’s contributions to this genre, of which the Missa solemnis (1824), by virtue of its expanded dimensions, exceeds the bounds of a church.

mp3 CD

C Carus

40.689/91

La Chapelle Royale, Collegium Vocale Gent Orchestre des Champs-Élysées Philippe Herreweghe

Rosa Mannion (soprano) Birgit Remmert (alto) James Taylor (tenore) Cornelius Hauptmann (basso) La Chapelle Royale Collegium Vocale Gent Orchestre des Champs-Élysées Philippe Herreweghe

Die Missa solemnis bezeichnete Beethoven mehrfach als sein größtes Werk, welches „von Herzen“ kommend die Menschen berühren und bewegen sollte. Die überlieferten Quellen lassen erkennen, wie intensiv und lange sich Beet­hoven mit der Komposition beschäftigte, um dem Text einen – in seinem Sinne – adäquaten Ausdruck zu verleihen. In ihrem Umfang und musikalischen Anspruch reicht die Missa solemnis weit über das liturgisch Übliche hinaus, die Uraufführung fand nicht ohne Grund in einem Konzertsaal statt. Der Chor übernimmt in dem Werk eine strukturell wesentliche Rolle, hat dabei Partien von hohem Anspruch zu bewältigen.

Der erfahrene Beethoven-Experte Ernst Herttrich hat auf der Basis der verfügbaren Quellen eine Urtext-Ausgabe auf dem aktuellsten wissenschaftlichen Stand herausgegeben.

Hilfreiche Unterstützung für die Einstudierung der anspruchsvollen Chorpartien bieten die Übehilfen mit der Übe-CD Carus Choir Coach sowie carus music, der ChorApp. Eine CD-Aufnahme mit dem Kammerchor Stuttgart unter Leitung von Frieder Bernius erscheint im Herbst 2019. www.carus-verlag.com/40689

Der Herausgeber der beiden Messen, Dr. Ernst Herttrich, war lange Jahre Editions­ leiter der Neuen Beethoven-Gesamtausgabe sowie Leiter des Verlags Beethoven-Haus Bonn und des Beethoven-Archivs. Mit den Beethoven’schen Schreibeigenheiten und großen Herausforderungen, die die Edition seiner Werke stellen, ist er daher bestens vertraut.

The editor of both masses, Dr. Ernst Herttrich, Editorial Director of the New Beethoven Complete Edition, Director of the Beethoven Haus Bonn publishing company and Head of the Beethoven-Archiv for many years, is thoroughly familiar with the idiosyncrasies of Beethoven’s handwriting and the enormous challenges presented by the editing of his works.

Beethoven described his Missa solemnis as his greatest work several times, a work which, coming “from the heart,” was to touch and move audiences. The surviving sources enable us to recognize how intensively and how long he worked on the composition in order to give what he felt was adequate expression to the text. In its length and musical demands, the Missa solemnis goes far beyond typical liturgical settings, and the premiere took place, for good reason, in a concert hall. The chorus plays a key structural role in the work, and in the process has to master some extremely demanding sections.

„Von Herzen – Möge es wieder – zu Herzen gehen“ „Arising in the heart, may it return to the heart!“ Widmung von Beethoven auf der autographen Partitur dedication from Beethoven on the autograph score

The leading Beethoven expert Ernst Herttrich has produced an Urtext edition based on the available sources, and reflecting the latest state of scholarship.

Helpful support for rehearsing the demanding choral parts comes in the form of practice aids – a practice CD in the Carus Choir Coach series, and a version in carus music, the choir app.

A CD recording with the Kammerchor Stuttgart and Frieder Bernius will be published in autumn 2019.

Hörbeispiele vom Carus Choir Coach online anhören audio samples online

carus music, die Chor-App kostenlos testen try carus music, the choir app free

Probepartitur online einsehen perusal score online

7

Messe in C op. 86 Mass in C major op. 86 • wissenschaftlich zuverlässiger Notentext für die Praxis unter Berücksichtigung des aktuellen Standes der Beethoven-Forschung • informatives Vorwort zu Entstehungsgeschichte, Rezeption und aufführungspraktischen Fragen sowie Kritischer Bericht • vollständiges Aufführungsmaterial erhältlich • musicologically reliable edition for practical use, taking into account the current state of ­Beethoven research • informative foreword on the work’s history, reception and performance practice, and Critical Report

Soli SATB, Coro SATB, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, 2 Cor, 2 Tr, Timp, 2 Vl, Va, Basso (Vc, Cb, Org) 50 min ed. Ernst Hettrich Carus 40.688 Partitur · full score 65.00 € Klavierauszug · vocal score 11.95 € Klavierauszug XL · vocal score XL 15.95 € Chorpartitur · choral score ±7.50 € (ab 20 Ex./from 20 copies) Studienpartitur · study score 26.40 € Komplettes Orchestermaterial complete orchestral parts 196.00 € Carus Choir Coach jede Stimme · each part 20.00 € in carus music, der Chor-App, erhältlich available in carus music, the choir app

• complete performance material available: full score, study score, vocal score, choral score, and orchestral parts

Der großzügige Notendruck wird durch ein informatives ­Vorwort und einen umfangreichen kritischen Bericht ergänzt.

Forum Kirchenmusik The generous-sized music image is accompanied by an ­informative foreword and an extensive Critical Report.

Ludwig van

Beethoven

BEETHOVEN Messe in C

Messe in C

Wiener Klassik Neben den bekannten Sinfonien und der Kammermusik haben die drei unter dem Begriff der „Wiener Klassik“ zusammengefassten Meister Haydn, Mozart und Beethoven alle auch Kirchenmusik, insbesondere Messen komponiert. Im Schaffen von Haydn und Mozart nimmt diese einen größeren Raum ein als bei Beethoven; während Mozart allerdings mit seinem Wechsel nach Wien 1781 die regelmäßige Komposition von Kirchenmusik einstellt, widmet sich Haydn in seinem Spätwerk beinahe ausschließlich der geistlichen Musik. Die symphonisch konzipierten sechs späten Messen Haydns (ab 1796) bilden den Ausgangspunkt für die beiden Beiträge Beethovens zur Gattung, von denen die Missa solemnis (1824) aufgrund ihrer Dimensionen letztlich den Kirchenraum überschreitet.

op. 86

Carus bietet alle Messen der Wiener Klassik in kritischen Ausgaben samt komplettem Aufführungsmaterial (Partituren, Studienpartituren, Klavierauszüge, Chorpartituren und Instrumentalstimmen) käuflich an.

Zu diesem Werk sind innovative Übehilfen für Chorsänger/innen erhältlich.

The Viennese Classical Period Besides well known symphonies and chamber works, the trio of masters known under the collective heading “Viennese Classical Period,” Haydn, Mozart and Beethoven, also composed sacred music, especially masses. In the creative output of both Haydn and Mozart this type of music played a much greater role than in Beethoven’s opus. While Mozart indeed ceased composing church music on a regular basis after moving to Vienna in 1781, in his later works Joseph Haydn devoted himself almost exclusively to the composition of sacred music. His six symphonically conceived masses (from 1796 onwards) are the point of departure for both of Beethoven’s contributions to this genre, of which the Missa solemnis (1824), by virtue of its expanded dimensions, exceeds the bounds of a church.

Carus Choir Coach – SOPRANO – Übe-CD für Chorsänger

Ludwig Beethoven · Messen Dauervan Seite* Duration Page* Urtext

cresc.

1

a2

2 3

cresc.

4 5 cresc.

6 7 8 9

C

10 11

arco

12 13 14

cresc.

15

9 790007 183547

16 17

cresc.

18

3

Gloria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:28 Coach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:28 Coach in Slow Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 11:51

10

Credo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:39 Coach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:39 Coach in Slow Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 14:55

28

Sanctus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:41 Coach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02:41 Coach in Slow Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 03:46

49

Klavierauszug · XL · Vocal score

Carus 40.688/04 54 67

*Seitenzahl bei Carus (40.688/03) i P h o n e lo a d i ningderS Klavierauszug-Ausgabe creen

Carus Choir Coach bietet Chorsängern die Möglichkeit, ihre Chorstimme im Gesamtklang von Chor und Instrumenten einzustudieren. Für jede Stimmlage ist eine separate CD mit allen Chorwerkteilen erhältlich.

A

gnus De

i,

qui

tol

lis,

qui

Der CD liegen Einspielungen renommierter Interpreten zugrunde.

Jeder Chorwerkteil liegt in drei Varianten vor:

A

8

pizz.

arco

A

gnus De

i,

A

gnus De

i,

cresc. arco

qui

qui

tol

tol

lis,

qui

lis,

qui

qui tol

lis,

– Originaleinspielung (Carus-CD 83.295) – Coach: jeweilige Chorstimme ist akustisch hervorgehoben – Coach in Slow Mode: durch Temporeduzierung können komplizierte Partien effektiv geübt werden

The Carus Choir Coach offers choir singers the opportunity to study and learn their own, individual choral parts within the context of the sound of the entire choir and orchestra. For every vocal range a separate CD containing each choir part is available.

Each choir part is presented in three different versions: – Original recording (Carus-CD 83.295) – Coach: each choral part is acoustically strengthened – Coach in Slow Mode: through a slow down of the tempo difficult passages can be learned more effectively

℗© 2018 by Carus-Verlag, Stuttgart ℗© 2013 by Carus-Verlag, Stuttgart (Carus 83.295)

tasto solo

6 4 3

8 3

6 5

Carus 40.688

72 %

8

Carus Choir Coach Carus 40.688/91

Übe-CD für Chorsänger

DDD | GEMA

SOPRANO

Ludwig van Beethoven (1770–1827)

Messe in C op. 86

Maria Keohane, Soprano · Margot Oitzinger, Alto Thomas Hobbs, Tenore · Sebastian Noack, Basso Kammerchor Stuttgart Hofkapelle Stuttgart Frieder Bernius

The CD is based on recorded interpretations by renowned artists.

4 009350 736771 cresc.

148

i,

SOPRANO

Carus 40.688/91

pizz.

gnus De

Carus Choir Coach

op. 86

SOPRANO

Page number refers to the vocal score by Carus (40.688/03)

8

Messe in C

C

Benedictus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:31 Coach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:31 Coach in Slow Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:43 Agnus Dei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:23 Coach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06:23 Coach in Slow Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:56

BEETHOVEN

Carus Choir Coach

CV 40.688/04 Carus cresc.

ISMN M-007-18354-7

arco

Kyrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04:05 Coach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04:05 Coach in Slow Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 05:43

Ludwig van

Messe in C

www.carus-verlag.com

arco

Carus 40.688/91

Ludwig van Beethoven (1770–1827) · Messe in C op. 86

Innovative practice aids are available for this work.

Beethoven

Carus offers for sale the complete masses of these three Viennese masters in critical editions, together with complete performance materials (full scores, study scores, vocal scores, choral scores, and instrumental parts).

9

mp3 CD

C Carus

40.688/91

Kammerchor Stuttgart Hofkapelle Stuttgart Frieder Bernius

Maria Keohane (soprano) Margot Oitzinger (alto) Thomas Hobbs (tenore) Sebastian Noack (basso) Kammerchor Stuttgart Hofkapelle Stuttgart Frieder Bernius

Die erste der beiden Messvertonungen Beethovens ist in ihrer subjektiv-bekenntnishaften Tonsprache ausgesprochen modern und zukunftsweisend. Sie erschließt dem liturgischen Text ganz neue Ausdruckswelten. Sie ist keine Vorstufe zur Missa solemnis, sondern ein eigenständiges Werk, das für die Weiterentwicklung der Messenkomposition im 19. Jahrhundert Maßstäbe gesetzt hat. Ihre Neuartigkeit, die dem Komponisten selbst bewusst war („Von meiner Messe wie überhaupt von mir selbst sage ich nicht gerne etwas, jedoch glaube ich, daß ich den Text behandelt habe, wie er noch wenig behandelt worden“), eröffnete einen bis dahin nicht gekannten, zeitgemäßen Zugang zum Glauben, der noch heute aktuell ist.

Der Beethoven-Experte Ernst Herttrich 175 (siehe auch S. 7) hat dieses wichtige Werk der Kirchenmusikgeschichte bei Carus in pul tus est, einer kritischen Edition vorgelegt.

8

pul

tus est,

pul

tus est,

et

www.carus-verlag.com/40688 pul

183

tus est,

et

se

Kammerchor Stuttgart, Hofkapelle Stuttgart, Frieder Bernius Carus 83.295, 19.90 €

et se

se

pul

The first of Beethoven’s two Mass settings is distinctly modern and innovative in its musical language, which is both subjective and fervent. It opens up entirely new expressive worlds in its setting of the liturgical text. It is no mere precursor to the Missa solemnis, but an entirely independent work which set standards for the further development of settings of the mass in the 19th century. Its innovapul tus est. tive nature, which the composer himself was fully aware of (“I do not speak gladly se pul tus est. of my Mass, or of myself, but I do believe that I have treated the text in a manner pul tus est. in which only few have treated it.”), paved the way to a previously unknown, tus est. contemporary approach to faith which is still current today. The Beethoven expert Ernst Herttrich (see p. 7) has edited this cresc. important work of church music history in a critical edition for Carus.

Allegro Basso solo

Et

re sur re xit,

et

re sur

re

xit

ter

ti a

di

e,

se

Archi

ras.

Et

a

scen dit,

a

a

Carus 40.688/03

a

scen

scen dit,

a

8

Ob, Clt

„... I have treated the text in a manner in which only few have treated it.“ Brief an den Verlag B. Schott’s Söhne im Mai 1825 From a letter to the publisher B. Schott’s Söhne May 1825

Hörbeispiele vom Carus Choir Coach online anhören audio samples online

carus music, die Chor-App kostenlos testen try carus music, the choir app free

189 cun dum Scri ptu

„... daß ich den Text behandelt habe, wie er noch wenig behandelt worden“

scen dit

dit

in

coe

lum:

a scen dit in coe

scen

dit

in

Probepartitur online einsehen perusal score online

lum:

coe

lum:

in coe

lum:

Tutti

37

9

Vorschau / Preview 2018/2019

Ludwig van

Christus am Ölberge op. 85 Christ on the Mount of Olives op. 85 Beethoven vocal

Urtext im Dienste historisch informierter Aufführungspraxis l

l

l

wissenschaftlich zuverlässige Notentexte für die Praxis unter Berücksichtigung des aktuellen Standes der Beethoven-Forschung

BEETHOVEN Christus am Ölberge op. 85

informative Vorworte zu Entstehungsgeschichte, Rezeption und aufführungspraktischen Fragen sowie Kritische Berichte vollständiges Aufführungsmaterial: Partitur, Studienpartitur, Klavierauszug, Chorpartitur und Orchesterstimmen

Beethoven vocal

Urtext for historically informed performance l

l

l

musicologically reliable editions for the practical pursuit of music, taking into account the most current state of Beethoven research informative forewords on the work’s history, reception and performance practice and Critical Reports

complete performance material available: full score, study score, vocal score, choral score, and orchestral parts

Text: dt/en Solo STB, Coro SATB (auch Männerchor also men’s choir TTTBB), 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, Meisterwerke Chor in Urtextausgaben Beethoven 2 Fg, 2 Cor, 2 Tr, Timp, 3 Trb, 2 Vl,fürVa, Vc, Cb Master pieces for choir in Urtext editions vocal 50 min ed. Clemens Harasim Carus 23.020 www.carus-verlag.com/beethoven.html

CV 23.020 Carus ISMN M-007-24196-4

April 2019

10

Beethoven vocal Urtext

C Carus 23.020

9 790007 241964

In seinem Passionsoratorium Christus am Ölberge manifestiert sich der Versuch Beethovens, an eine Tradition des 18.

Jahrhunderts anzuknüpfen, zugleich aber die dramatische Situation des zweifelnden Jesus im Garten Gethsemane und die Gefangennahme musikalisch umzusetzen.

Dabei orientiert sich das Werk an der zeitgenössischen Oper, verwendet auch den Text eines Opernlibrettisten. Damit setzte Beethoven sich von Anfang an der Kritik aus: zu opernhaft, der äußeren Handlung zu verhaftet, die Darstellung Christi zu menschlich – Kritik, die bis heute nicht verklungen ist. Doch wird man Beethovens Werk nicht gerecht, wenn man es als Nachfolger von Grauns Tod Jesu oder gar Bachs Matthäus-Passion begreifen will. Beethovens Christus am Ölberge ist weniger geprägt von religiöser Andacht als vielmehr von der dramatischen Umsetzung einer spezifischen Situation des Passionsgeschehens in musikalisch tiefempfundenen Szenen. Mit seiner großartigen, geradezu opernhaften Musik ein unbedingt hörens- und erlebenswertes, anderes Passionsoratorium.

In his Passion oratorio Christ on the Mount of Olives op. 85, Beethoven’s endeavors to follow in the 18th century tradition are evident, but at the same time he portrayed in music the dramatic situation of the doubting Jesus in the Garden of Gethsemane and his arrest.

At the same time the work leans towards contemporary opera, in addition to using a text by an opera librettist. With this, Beethoven laid himself open from the beginning to the criticism that his work was too operatic, too constrained by the external plot, the portrayal of Christ too human – criticism which has still not gone away.

Yet we do not do justice to Beethoven’s work if we simply regard it as a successor to Graun’s Der Tod Jesu or even Bach’s St. Matthew Passion. Beethoven’s “Christus am Ölberge” is characterized less by religious devotion and much more by the dramatic realization of a specific situation in the Passion story with deeply-felt musical scenes. With its magnificent, almost operatic music, this is a different Passion oratorio which is definitely worth hearing and experiencing.

Die Edition folgt in Noten und Text dem Erstdruck, abweichende Textierungen des Autographs (nur in einer Abschrift überliefert) werden als Zweittext unterlegt.

The edition follows the first printed edition in music and text. Different text underlay in the autograph manuscript (only found in one copy) is underlaid as an alternative.

Ludwig van

BEETHOVEN

Meeres Stille und Glückliche Fahrt op. 112 Calm Sea and Prosperous Voyage op. 112

Meeres Stille und Glückliche Fahrt

praxis

op. 112

ung

or-

sic, arch

re,

k.

om/beethoven.html

textausgaben Urtext editions

Beethoven vocal Urtext

Coro SATB, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, 4 Cor, 2 Tr, Timp, 2 Vl, Va, Vc, Cb 8 min / ed. Sven Hiemke

Mit Meeres Stille und Glückliche Fahrt op. 112 für vierstimmig gemischten Chor und sinfonisches Orchester vertonte Beethoven ein Gedichtepaar von Johann Wolfgang von Goethe. Das Werk wird nun in einer neuen kritischen Ausgabe auf der Grundlage der von Beethoven überprüften und korrigierten Aufführungspartitur und des Erstdrucks vorgelegt.

C Carus 10.395

Carus 10.395 November 2018

Ludwig van

BEETHOVEN

Beethoven‘s Meeres Stille und Glückliche Fahrt (Calm Sea and Prosperous Voyage) op. 112 for four-part mixed chorus and symphony orchestra is a setting of a pair of poems by Johann Wolfgang von Goethe. The work has now been published in a new critical edition based on the first printed edition and the performance score which Beethoven himself checked and corrected.

Chorfantasie. Fantasie für Klavier, Chor und Orchester op. 80 Fantasy for piano, choir and orchestra op. 80

Fantasie

Aufführungspraxis

die Praxis unter eethoven-Forschung

für Klavier, Chor und Orchester op. 80

hte, Rezeption tische Berichte

tudienpartitur, mmen

ance

In einer Mischung aus Kantate und Konzertstück vertont Beethoven in der Chorfantasie eine Hymne auf die Kunst. Das etwa zwanzigminütige Werk wird oft als Vorläufer der „Ode an die Freude“ der 9. Symphonie gesehen.

cal pursuit of music, Beethoven research

reception s score, study score,

verlag.com/beethoven.html

ür Chor in Urtextausgaben s for choir in Urtext editions

Aufführungspraxis

e Praxis unter ethoven-Forschung

te, Rezeption ische Berichte

Soli SATB, Coro SATB, Pfte, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, 2 Cor, 2 Tr, Timp, 2 Vl, Va, Vc/Cb / 18 min

Beethoven vocal Urtext

C Carus 10.394

In a mixture of cantata and concert piece, Beethoven sets a hymn to art in his Choral Fantasia. The work, about 20 minutes in length, is often seen as a precursor to the 9th Symphony.

Carus 10.394 September 2019

Elegischer Gesang op. 118 Elegiac Song op. 118 Coro SATB, 2 Vl, Va, Vc 4 min

Kyrie, nach dem 1. Satz der „Mondscheinsonate“

Beethoven vocal Urtext im Dienste historisch informierter Aufführungspraxis

Ludwig van

BEETHOVEN Kyrie nach dem Adagio der „Mondscheinsonate“ bearbeitet von after the Adagio of the “Moonlight Sonata” arranged by Gottlob Benedict Bierey

Kyrie based on the 1st movement of the so-called “Moonlight Sonata”

udienpartitur, mmen

nce

al pursuit of music, Beethoven research

eception

score, study score,

ag.com/beethoven.html

Beethoven vocal

r Chor in Urtextausgaben for choir in Urtext editions

eingerichtet von /arranged by Gottlob Benedikt Bierey (1772–1840) Coro SATB, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, 2 Cor, 2 Vl, Va, Vc, Cb

l

l

l

Carus 10.396 Januar January 2019

wissenschaftlich zuverlässige Notentexte für die Praxis unter Berücksichtigung des aktuellen Standes der Beethoven-Forschung

Ludwig van

BEETHOVEN Elegischer Gesang op. 118

informative Vorworte zu Entstehungsgeschichte, Rezeption und aufführungspraktischen Fragen sowie Kritische Berichte vollständiges Aufführungsmaterial: Partitur, Studienpartitur, Klavierauszug, Chorpartitur und Orchesterstimmen

Beethoven vocal

Urtext for historically informed performance l

l

l

musicologically reliable editions for the practical pursuit of music, taking into account the most current state of Beethoven research informative forewords on the work’s history, reception and performance practice and Critical Reports complete performance material available: full score, study score, vocal score, choral score, and orchestral parts

www.carus-verlag.com/beethoven.html

Beethoven vocal

Meisterwerke für Chor in Urtextausgaben Master pieces for choir in Urtext editions

Beethoven vocal Urtext

C CV 10.396

Carus ISMN M-007-

Carus 10.396

9 790007 187842

C Carus 28.009

Carus 28.009 Mai · May 2019

www.carus-verlag.com/beethoven

JETZT SUBSKRIBIEREN! SUBSCRIBE NOW! oral Collection

Chorbuch ∙ Ch

Chorbuch Choral Collection

ks

40 choral wor SATB

In Kooperation mit dem Deutschen Chorverband und dem Deutschen Jugendkammerchor. Ed. Jan Schumacher Coro SATB, teilweise / partly Pfte

Die Jubiläumsausgabe für alle Chöre! Beethovens chorsinfonische Werke mit ihren umfangreichen Besetzungen und anspruchsvollen Partien sind für viele Chöre nur mit großem Aufwand aufführbar. Zum großen Beethoven-Jubiläum 2020 erweitert Carus das Repertoire für gemischte Chöre: Neben wenig bekannten frühen A-cappella-Werken sowie Klavierfassungen aus dem chorsinfonischen Repertoire – darunter auch selten Aufgeführtes z.B. aus den Schauspielmusiken – bietet das Chorbuch besonders reizvolle Bearbeitungen Beethoven’scher Musik aus drei Jahrhunderten. Die Zusammenstellung enthält rund 40 Chorsätze von ganz unterschiedlichem Ausdruck und vielseitiger Stilistik. Der Herausgeber Jan Schumacher schafft damit vor allem für Laienchöre, aber auch für Vokalensembles und Kammerchöre einen unverzichtbaren Fundus – und garantiert Freude an Beethovens Musik weit über das Jubiläumsjahr hinaus.

• Rund 40 Chorsätze SATB, teilweise mit Klavier

The anniversary edition for all choirs! With their extensive forces and complex parts, the performance of Beethoven’s choral-symphonic works is hugely demanding for many choirs. For the major Beethoven anniversary in 2020 Carus is expanding the repertoire for mixed choirs. The Choral Collection offers a selection of less well-known unaccompanied works, as well as the choral-symphonic repertoire in versions with piano accompaniment – also including some seldom-performed incidental music. The edition contains fascinating arrangements of Beethoven’s music from three centuries. The compilation contains around 40 choral movements in a wide variety of styles. The editor Jan Schumacher has created an indispensable resource, particularly for amateur choirs, but also for vocal ensembles and chamber choirs. Guaranteed enjoyment of Beethoven’s music well beyond the anniversary year.

• around 40 choral settings for SATB, some with piano accompaniment

Subskriptionspreis Einführungspreis Regulärer Ladenpreis Subscription price Introductory price final retail price bis / thr 30.06.2019 bis / thr 30.11.2020 ab / from 01.12.2020 Chorbuch inkl. CD* Carus 4.025

27.90 €

editionchor

Carus 4.025/05

±

9.90 €

*Chorbuch lieferbar / available 02.05.2019 Nachlieferung CD / CD available 01.07.2019

33.90 €

±

12.80 €

37.90 €

±

14.80 €

• Mit originalen Chorsätzen als auch Bearbeitungen von Beethovens Vokal- und Instrumentalwerken aus drei Jahrhunderten • geeignet für viele Anlässe • Aufnahme ausgewählter Sätze mit dem Deutschen Jugendkammerchor (Ltg. Florian Benfer) • kostengünstige Chorausgabe

• contains original choral movements plus arrangements of Beethoven’s vocal and instrumental works from three centuries • suitable for many occasions • recording of selected movements with the Deutscher Jugendkammerchor (dir. Florian Benfer) • economical choral edition

erhältllich durch available from