Love that Moves the Sun and Other Stars: A Senior Voice Recital featuring Liz Weiland

carthage music department presents

Love that Moves the Sun and Other Stars A Senior Voice Recital featuring Liz Weiland with Melissa Cardamone, piano

Saturday, March 20, 2021 | 7:30 p.m. | A. F. Siebert Chapel

program Mörike Lieder

Hugo Wolf (1860–1903)

Er ist’s text by Eduard Mörike (1804-1875)

Das verlassene Mägdlein Gebet

An die Geliebte Erlkönig Herbstlied

Franz Schubert (1797–1828) text by Johann Wolfgang von Goethe

R. Schumann (1810–1856)

Performance recorded on January 30, 2020.

Olivia Battaglia, soprano Priex pour paix

Quand Reverrai-je, Hélas!

Francis Poulenc (1899–1963)

André Caplet (1878–1925) text by Joachim Du Bellay

Les Priéres

Dedicated to my grandparents, Norbert and Marion Beine

Oraison dominicale Salutation angélique Symbole des Apôtres

Must the Winter Come So Soon

from Vanessa Cheek to Cheek from Top Hat Someone to Watch Over Me

Samuel Barber (1910–1981) libretto by Gian Carlo Menotti

Irving Berlin (1888–1989)

George Gershwin (1898–1937) and Ira Gershwin (1896–1983)

There is no intermission

translations Mörike Lieder Er ist’s Frühling lässt sein blaues Band Wieder flattern durch die Lüfte; Süsse, wohlbekannte Düfte Streifen ahnungsvoll das Land.

Veilchen träumen schon, Wollen balde kommen.

– Horch, von fern ein leiser Harfenton!

Frühling, ja du bists!

Dich hab ich vernommen!

Spring sends its blue banner Fluttering on the breeze again; Sweet, well-remembered scents Drift propitiously across the land.

Violets dream already, Will soon begin to bloom.

– Listen, the soft sound of a distant harp!

Spring, that must be you!

It’s you I’ve heard!

Das verlassene Mägdlein Früh, wann die Hähne krähn, Eh’ die Sternlein schwinden, Muss ich am Herde stehn, Muss Feuer zünden.

Schön ist der Flamme Schein, Es springen die Funken; Ich schaue so darein, In Leid versunken.

Plötzlich, da kommt es mir, Treuloser Knabe, Dass ich die Nacht von dir Geträumet habe.

Träne auf Träne dann Stürzet hernieder; So kommt der Tag heran— O ging’ er wieder!

Early, when the cocks crow, Before the tiny stars recede, I must be at the hearth, I must light the fire.

The flames are beautiful, The sparks fly; I gaze at them, Sunk in sorrow.

Suddenly I realise, Faithless boy, That in the night I dreamt of you.

Tear after tear Then tumbles down; So the day dawns – O would it were gone again!

Gebet Herr! schicke, was du willt, Ein Liebes oder Leides; Ich bin vergnügt, dass beides Aus deinen Händen quillt.

Wollest mit Freuden Und wollest mit Leiden Mich nicht überschütten!

Doch in der Mitten Liegt holdes Bescheiden.

Lord! send what Thou wilt, Be it joy or grieving; I await thy will believing That both thy love attest.

Not without measure Give sadness or pleasure All merciful father!

But midway between Lies heart’s ease, pure treasure.

translations An die Geliebte Wenn ich, von deinem Anschaun tief gestillt, Mich stumm an deinem heilgen Wert vergnüge, Dann hör ich recht die leisen Atemzüge Des Engels, welcher sich in dir verhüllt.

Und ein erstaunt, ein fragend Lächeln quillt Auf meinem Mund, ob mich kein Traum betrüge, Dass nun in dir, zu ewiger Genüge, Mein kühnster Wunsch, mein ein’zger, sich erfüllt?

Von Tiefe dann zu Tiefen stürzt mein Sinn, Ich höre aus der Gottheit nächtger Ferne Die Quellen des Geschicks melodisch rauschen.

Betäubt kehr ich den Blick nach oben hin, Zum Himmel auf – da lächeln alle Sterne; Ich kniee, ihrem Lichtgesang zu lauschen

When I, deeply calmed at beholding you, Take silent delight in your sacred worth, Then I truly hear the gentle breathing Of that angel concealed within you.

And an amazed, a questioning smile Rises to my lips: does not a dream deceive me, Now that in you, to my eternal joy, My boldest, my only wish is being fulfilled?

My soul then plunges from depth to depth, From the dark distances of Godhead I hear The springs of fate ripple in melody.

Dazed I raise my eyes To heaven – where all the stars are smiling; I kneel to listen to their song of light.

translations Erlkönig Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

Es ist der Vater mit seinem Kind: Er hat den Knaben wohl in dem Arm Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.

Who rides so late through night and wind?

It is the father with his kid.

He has the boy secure in his arm; He holds him safe, he keeps him warm.

“Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?”

“Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif?”

“Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.”

“My son, why do you hide your face, so afraid?”

“Father, do you not see the Elf King?

The Elf King with crown and train?

“My son, it is a strip of mist.”

“Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir; Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand.”

“Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht?”

“Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind: In dürren Blättern säuselt der Wind.”

“Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter führen den nächtlichen Rein Und wiegen und tanzen und singen dich ein.”

“Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düstern Ort?” “Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau: Es scheinen die alten Weiden so grau.”

“Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.”

“Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!

Erlkönig hat mir ein Leids getan!”

Dem Vater grausets, er reitet geschwind, Er hält in Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not: In seinen Armen das Kind war tot.

“You dear child, come away with me!

Wonderful games I will play with you; Many colorful flowers are on the shore, My mother has many golden garments.”

“My father, my father, don’t you hear What the Elf King is quietly promising me?”

“Be still, stay calm, my child: The wind whispers in dry leaves.”

“Will you, fine boy, come with me?

My daughters will lead their nightly round dance And rock you and dance with you and sing to you.”

“My father, my father, don’t you see there The Elf King’s daughters in that dark place?”

“My son, my son, I see it clearly enough: The old willows shine so gray.”

“I love you, I am tempted by your beautiful form; And if you are not willing, I will use force.”

“My father, my father, now he has grabbed me!

The Elf King has hurt me!”

The father shudders, he rides quickly.

He holds in his arms the moaning child.

He reaches the courtyard with effort and distress; In his arms the child was dead.

translations Herbstlied Das Laub fällt von den Bäumen, Das zarte Sommerlaub.

Das Leben mit seinen Träumen Zerfällt in Asch’ und Staub—ja, ja.

Leaves fall from the trees,The tender summer leaves.

Life with its dreams Falls apart in ashes and dust—yes, yes.

Die Vöglein im Walde sangen, Wie schweigt der Wald jetzt still!

Die Lieb’ ist fortgegangen, Kein Vöglein singen will—ja, ja.

The little birds sang in the wood, How the wood is silent now!

Love has departed, No bird wishes to sing—yes, yes.

Die Liebe kehrt wohl wieder, Im lieben künft’gen Jahr, Und alles kehrt dann wieder, Was jetzt verklungen war.

Love will return again In the happy future, And all things then will return That now have died away.

Du Winter, sei willkommen, Dein Kleid ist rein und neu, Er hat den Schmuck genommen, Den Schmuck bewahrt er treu.

Welcome, O winter, Your raiment is pure and new, Winter has taken beauty— Which it will faithfully guard!

Priex pour palix Faith J. Cormier © Reprinted with permission from the LiederNet Archive.

Priez pour paix Doulce Vierge Marie Reyne des cieulx et du monde maîtresse Faictes prier par vostre courtoisie Saints et Saintes et prenez vostre adresse Vers vostre Fils Requerant sa haultesse Qu’il Lui plaise son peuple regarder Que de son sang a voulu racheter En déboutant guerre qui tout desvoye De prières ne vous vueillez lasser Priez pour paix, priez pour paix Le vray trésor de joye.

Pray for peace, sweet Virgin Mary, Queen of Heaven and mistress of the world.

In your courtesy, have the saints pray too, and address your Son, begging His Highness to deign to look on His people, whom He redeemed with His blood, and to banish war which destroys all.

Do not weary of our prayers.

Pray for peace, pray for peace, the true treasure of joy.

Quand Reverrai-je, Hélas!

Quand reverrai-je, hélas!

De mon petit village Fumer la cheminée, et en quelle saison Reverrai-je, le clos de ma pauvre maison Qui m’est une province, et beaucoup d’avantage?

When will I see again, alas!

Of my little village Smoke in the chimney, and in what season Will I see again the enclosure of my poor house, Which to me is a province, and much more?

translations Les Priéres Oraison dominicale Au nom du Père, du Fils, du Saint Esprit.

Ainsi soit-il.

Notre Père, qui êtes dans les Cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au Ciel.

Donnez-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour, pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et ne nous laissez pas succomber à la tentation, mais délivrez-nous du mal.

Ainsi soit-il.

In the name of the Father, the son, and the Holy Spirit, Amen.

Our Father Who art in heaven, Hallowed be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done, On Earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread, And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation, But deliver us from evil.

Amen.

Salutation angélique Je vous salue, Marie Pleine de grâce; Le Seigneur est avec vous Vous êtes béine entre toutes les femmes, Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Hail Mary, Full of grace; The Lord is with thee.

Blessed art thou among women And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Sainte Marie, mére de Dieu, Priez pour nous pauvres pécheurs, Maintenant et à l’heure de notre mort.

Ainsi soit-il.

Holy Mary, mother of God, Pray for us sinners Now and at the hour of our death, Amen.

Symbole des Apôtres Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre.

Et en Jésus Christ, son Fils unique, notre Seigneur ; qui a été conçu du Saint Esprit, est né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort et a été enseveli, est descendu aux enfers ; le troisième jour est ressuscité des morts, est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant, d’où il viendra juger les vivants et les morts.

Je crois en l’Esprit Saint, à la sainte Église catholique, à la communion des saints, à la rémission des péchés, à la résurrection de la chair, à la vie éternelle.

Ainsi soit-il!

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth.

And in Jesus Christ, his only son our Lord, Who was conceived by the Holy Spirit, Born of the Virgin Mary, Suffered under Pontius Pilate, Was crucified, died, and was buried.

He descended into hell; On the third day he rose again from the dead, Ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father Almighty.

From there he will come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit, The holy Catholic Church, The communion of saints, The forgiveness of sins, The resurrection of the body, And life everlasting.

Amen!

upcoming events for carthage community Women on the Verge of a Nervous Breakdown March 25-26 • 7:30 p.m.

March 27 • 1 p.m. & 7:30 p.m.

March 28 • 3 p.m.

Wartburg Theatre • Tickets required Student Recital: Michael Freeman Monday, March 29 • 7:30 p.m.

Recital Hall • Tickets required Jazz Band Concert Wednesday, March 31 • 7:30 p.m.

A. F. Siebert Chapel • Tickets required Performing Arts Series: Reginald Mobley featuring Solideo Quartet Thursday, April 8 • 7:30 p.m.

A. F. Siebert Chapel • Tickets required Spring Band Concert Friday, April 9 • 7:30 p.m.

A. F. Siebert Chapel • Tickets required Away from the Mirror April 10 • 7:30 p.m.

April 11 • 3 p.m.

Pre-Recorded Spring Choral Concert Monday, April 12 • 7:30 p.m.

A. F. Siebert Chapel • Tickets required Opera Workshop Friday, April 16 • 7:30 p.m.

A. F. Siebert Chapel • Tickets required

connect with us

tickets required

carthage.edu/fine-arts 262-551-5859 facebook.com/carthagefinearts instagram.com/carthagefinearts

Get tickets 24/7 at carthage.edu/tickets or 262-551-6661 noon to 5 p.m. Tuesday – Friday