CAROLINA HEREDIA
NEGATIVE IMAGE for chamber ensemble
2016
© Carolina Heredia 2016
In this poem, Vilariño describes possibilities that won’t ever be, as a negative image describes light as darkness. Departing from an imaginary perfect future, she retraces her own steps with disappointment and dramatism in the face of a permanent separation. Idea Vilariño (1920-2009) was a Uruguayan poet of the intellectual Generation ‘45. Her poetry has been described as an “intimate experience, intense and distressing.”
No Longer (1957) – Idea Vilariño It will no longer be no longer we will not live together I will not raise your son I will not sew your clothes I will not have you at night I will not kiss you before I leave you will never know who I was why others loved me. I will never know why or how, never or if it was true what you said it was or who you were or what I was for you or how it would have been to live together to love each other to wait for each other to be. I am no longer anything else but me forever and you will no longer be to me anything else other than you. You are not in a future day anymore I won’t know where you live with whom or if you remember. You will never hold me like you did that night never. I won’t touch you again I won’t watch you die.
Instrumentation
Flute Clarinet in Bb Percussion Bongos Vibraphone Marimba Cabasa Bass Drum
Piano Electric Guitar Soprano Violin Violoncello
Full Score
NEGATIVE IMAGE Score in C Text from Ya No Idea Vilariño (1957)
Carolina Heredia (2016)
9 q. = 62 8 Flute
Clarinet in Bb
7 83+2+2
° &
3 8
83+3+2 8
10 8
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
¢& Bongos play with fingers
Percussion
° ¢/
>œ œ œ
>œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
œ œ
œ
ppp 4
>œ œ œ œ > œ œ œ œ œ
>œ œ œ
>œ œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
bœ
œ bœ œ œ ™ nœ bœ J
4 4
4
4
4
Solo
‰ & bœ Piano
?
{
œ™ œ ™ j j œ œ œ
Ϫ
œ #œ œ bœ
j œ bœ
œ nœ ™
Ϫ
bœ
bœ bœ J
bœ bœ
Ϫ
bœ ™ bœ
œ
bœ ™
mp
° Electric Guitar
&
Soprano
&
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
9 q. = 62 8 Violin
7 83+2+2
° &
3 8
∑
∑
83+3+2 8
10 8
∑
∑
pizz.
j j œ œ œ
? Violoncello
bœ
Ϫ
bœ ™ bœ
¢
2
bœ ™
bœ bœ J
bœ
œ
3
nœ J
bœ
4
mp
=
rit.
10 8 3+2+2+3 Fl.
Cl.
Bongos
9 8
° &
12 8
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
¢& ° ¢/
> > > œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ
4 œœœœœ œ œ œ œœœœœœœœœ œ œ œ
> > > > œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ œ œ œ œœœœœœœ œ œ œ
4
4
4
4
4
4
4
4
ppp
& Pno.
?
{ E. Gtr.
&
S.
&
nœ nœ œ œ ™ œ nœ œ bœbœ œ œ œ œ nœ œ™ œ™
‰ bbœœ
nœœ ™™ nœœ ™™ œœ ™™
˙™
œœ bœ œ œ œ œ œœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ bbœœ J
œœ œœ œœ œœ ™™
œ™ ∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
rit.
10 3+2+2+3 8 Vln.
9 8
° &
12 8
∑
∑
∑
∑
nœ œ ?
˙™
Ϫ
bœ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
Ϫ
œ œ bœ œ œ J
Ϫ
Vc.
¢ 5
6
7
© Carolina Heredia 2016
8
œ œ œ Œ™ &
2
A ° Fl. &
b >œ b œ œ œ œ ˙ ™
q. = 84
b œ b œ œ ˙™
Ϫ
Ϫ
∑ f
ê
fp
fp f
>œ œ œ œ œ ˙™
Ϫ
f
ê
œ œ œ ˙™
Ϫ
∑ Cl.
¢& fp
f
fp
Vibraphone Bongos
° ¢/
‰ b<n>œœ ˙˙ ™™
Ϊ
∑
Ϊ
‰ bbœœ ˙˙ ™™
Ϊ Ϫ
‰ bbœœ ˙˙ ™™ œ™ œ™
∑
Ϊ
‰ œ ˙™
∑
Ó™
<n>>˙ ™ ææ
Ϊ
‰ bbœœ ˙˙ ™™
œ. ™ -
œ. ™ -
‰ bbœœ ˙˙ ™™
Ϊ
& mf
<b>w ™™ & <b> w œ ™ œ™
Ϫ
Ϊ Ϫ
Ϫ
‰ bnœœ ˙˙ ™™ œ™ œ™
Ϫ
Ϫ
œ. ™ -
‰
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. -
Pno.
w™
?
∑
∑
{ ∑ E. Gtr.
&
w™ ææ
w™ ææ
mf
o
mf
Ó™ S.
œ
Ya
se
œ. ‰ Œ ™
bœ bœ œ™ J
Ó™
&
A ° Vln. &
Vc.
œ œ no
rá
-
w™
gliss.
∑ ˙™
Ya no
q. = 84
∑
œ. ™ -
¢&
œ. ™ -
∑
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
9
œ. ™ -
>œ b œ œ œ œ ˙™
Ϫ
f
ê
œ œbœ ˙™
Ϫ
∑
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
10
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
11
pp
fp
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
f
œ. ™ -
fp
œ. ™ -
12
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
13
mf
= ˙™ Fl.
° &
b >˙ ™
b >œ b œ œ ˙™
œ
gliss.
bœbœ œ œ™
nœ ™
≈ ‰ ‰ Œ™
∑
∑
∑
∑
o fp
êf ˙™ Cl.
f
f
>œ œ œ ˙™
œ ≈ ‰ ‰ Œ™
gliss.
b >˙ ™ œ nœ œ œ ™
#œ ™
¢& o
êf
fp
f
f Marimba Vib.
° Œ™ ¢&
‰bbœœ ˙˙ ™™
‰bbœœ ˙˙ ™™
Ϊ
‰bbœœ ˙˙ ™™
Ϊ
œœœœ ™™™
‰ ‰ bœœœœ ˙˙˙˙ ™™™
œœœœ ™™™
j œœœœnœœœœ
b˙˙˙˙ ™™™
mp
j & œ œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
j œ
œ. -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
j œ
œ. -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. -
‰ bœœœœœ
™ œ œ™ œœœœœ ™™™ œœœœœ œœœœ œœœœ ™™™ J
œœœœœ bœœœœœ ˙˙˙˙˙ ™™™™ J
œ™ nœœœœ ™™™
p Pno.
? ∑
{
∑
∑
∑
∑
∑
∑
° gliss. E. Gtr.
& w™ ææ
w™ ææ
œ™ ææ
™ ææ
ææ
™ œ™ æ f
∑ S.
∑
∑
bœ bœ J
&
ya
° ˙™ Vln. &
>œ œ œ ˙™ œ
gliss.
œ œ b œ œ™
bϪ
no
j œ™ œ œ vi
j œ œJ œ œ -
vi - re-mos
œ™ œ ‰ bœ ™ bœ œ jun - tos
>˙™
≈ ‰ ‰ Œ™ w™
gliss.
˙™
gliss.
˙™
˙™
o
êf
fp f
f pp arco
Vc.
¢& œ-. ™
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
œ. ™ -
w™
˙™
pp 18 16 14
15 17
no
cri - a-
3
B q. = 93 subito œ œ œ œ œ ˙™ ° Fl. &
∑
∑
œ œ œ ˙™
Ϫ
Ϫ
∑ fp f
f fp
œ œ œ œ œ ˙™ ∑ Cl.
∑
œ œ œ ˙™ œ™
Ϫ
∑
¢& fp f
fp
f Vibraphone Mar.
° œœœ bœœ œœ ™ ¢& œJ œœ œœ ™™
nœœœœ ™™™ œœœœ œœœœ J
œœœœ bœœœœ ˙˙˙˙ ™™™ J
œœœœ ™™™
j œœœœ œœœœ
œœœœ ™™™ bœœœœ ™™™
Ϊ
Ϊ
™ ‰ œœ ˙˙ ™
Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ
Ϫ Ϫ
˙™ ˙™
Ϫ Ϫ
œ™ œ™ œ ™ œ™
Ϫ Ϫ
˙™ ˙™
Ϫ Ϫ
‰ nœœ ˙˙ ™™
Ϊ &
f
œ™ & bœœœœ ™™™
œ œ™ œ™ œœœœœnœœœœ œœœœ ™™™ œœœœ ™™™ J
w w ™™™™ bw ww
™ bœœœœœ ™™™
™ ˙˙˙˙˙ ™™™
œœœœœ œœœœœ J
˙™ ˙™ f
Pno.
˙™ ˙™
? ∑
{
∑
∑
p
ø >™ w
?
∑ E. Gtr.
∑
w™
∑
& p
& Ϫ
S.
ré
œ a
bœ œ™ œJ œ J tu hi
-
Œ œJ œ ™ #œ œ œ.
nœ #œ ™ œ œ ‹œ œJ<#>œ œ J J
Œ
jo
no co - se-ré tu
ro - pa
no te
ten-dré
≈ œ œ™
Ó™
˙™
de no - che
B q. = 93 subito œ œ œ œ œ ˙™ ° Vln. & w™ ?
œ œ œ ˙™
Ϫ
Ϫ
w w ™™
w™
f
Vc.
∑
#w ™
¢& w ™
f
fp
bw ™ >
#w ™™ w 20
fp
21
w™
22
23
p
f 19
= ° ˙™ Fl. &
>œ œ œ ˙™
œ
gliss.
œ œ œ œ™
Ϫ
≈ ‰ ‰ Œ™
Ó™
∑
∑
Ó™
∑
∑
∑
∑
o f f
˙™
>œ œ œ ˙™ œ
gliss.
œœœ œ™
bϪ
≈ ‰ ‰ Œ™ Cl.
¢& o f f
Vib.
° Œ™ ¢&
œ ˙™ ‰ œ ˙™
& ˙˙ ™™
#œ ™ #œ ™
Ϊ
œœ ™™
™ ‰ #œœ ˙˙™
∑
Ϊ
#w w ™™
œœ ™™ ˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
>O ™™ ˙
>O. ™ œ™
mp Pno.
? ˙˙™™
#œ ™ #œ ™
œœ™™
#w w ™™
Ϊ
{
œœ ™™ ø
? w™
w™
Ó™
O˙ ™™
>O. ™ œ™
Oœ ™™
>O ™™ œ
O˙ ™™
j œ œ œ™
œ ™ œ™ œ™
œ œ #œ J J
Ó™
œ
E. Gtr. p
∑ S.
∑
∑
&
No te
° ˙™ Vln. &
>œ œ œ ˙™ œ
be - sa
ré
al
ir
-
me
>˙ ™ I
gliss.
œ œ œ œ™
Ϫ
>O ™ œ™
≈ ‰ ‰ Œ™
O˙™™
>O ™ œ™
Oœ
>O O ™ œ ˙™ J
O ™™ >˙
j œO >œO 28
œO ™™
>O ™™ ˙
Ϊ o
f
fp
f
p
f
Vc.
? ¢ <b>w ™ 24
w™ 25
Ó™ &
Ϊ
O ™™ >œ
26
˙O ™™ 27
p
4
3
Fl.
3
° & ˙™ >
™ >œ
™ >œ
>œ
>œ
>œ
>œ
>œ
™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ
œ œ œ œ œ
>œ
¢& ˙™ >
>Ϫ
>œ
>œ
>œ
>œ
>œ
>œ
>Ϫ >Ϫ >Ϫ >Ϫ >Ϫ >Ϫ >Ϫ >Ϫ
œ œ œ œ œ >œ™
° ¢&
∑
3
Cl.
3
œ œ
œ œ
3
3
œ œ
œ œ
S.
Vib.
œ J
œ
Ϊ
∑
œ œ J
Ϫ
ma
-
˙™
Ϫ
ron
o
Ϫ por
qué
mea
-
-
& ˙˙ ™™
˙˙ ™™
ww ™™
ww ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
™ ? ˙˙ ™
˙˙ ™™
™ w w™
™ w w™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
-
Pno.
{ > ? #O˙ ™™
Oœ >Oœ J
E. Gtr.
S.
& nœ ™ œ ™ œ ™
œ J
œ™ #œ ™ œ
nun - ca
sa - brás
>O ™ œ™
O ™™ ¢& œ
Oœ nb>Oœ Oœ ™™ J
O˙™™
Ϫ
Ϫ
> ##Oœ ™™
Ϊ
œ œ J
œ
Ϊ
œ J
Ϫ
> Oœ Oœ J
por
O˙™™
qué
mea
Ϫ
ma
-
-
˙™
Ϫ
ron
o
-
~w™™ ∑
O˙™™
29
∑
fui
Oœ ™™
Oœ™™
b~w ™™ &
œ œ J
quién
> >O O ™™ ## O˙ ™™ œ œ J
° Oœ Vln. &
Vc.
Oœ ™™
Oœ™™
>O ™™ œ
nw~ ™™
30
∑
31
32
=
C q. = 80 Subito
9 8
Play until Sop. cues next bar 3
Fl.
3
7 8 3+2+2
3
3
° & œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
3 8
8 8
5 4
3
œ- œ- œ- œ- œ-
j œo
∑
∑
∑
œ-
j œo
∑
∑
∑
œ-
> > œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
> œ œ œœ
> œ œ œ œ œœœœœœœ œœœ
Play until Sop. cues next bar 3
Cl.
3
3
3
¢& œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
3
bœ- œ- œ- œ- œBongos
° Vib. & ¢
> > œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ
∑ /
4 -
4
4
4
4
4
-
pp
œ œ ™ œ™ œ ‰ ‰ b œ œ
‰
& ww ™™
œ
‰ œ ‰ œ ≈
#œ œ ‰ œ ‰ œ œ
≈nœ ≈
œ œ
‰
Pno. mp
™ ? w w™
j j œ œ œ
{
Ϫ
bœ ™ bœ
œ
Ϫ
bœ bœ J
œ
nœ œ J
#œ
ø
ø
∑ E. Gtr.
˙™
&
Ϫ
bœ ™
˙
gliss.
gliss.
#˙ ™
Ϫ
pp
œ
freely, cue next bar S.
˙™
™ & ˙
˙™
œ™ ∑
-
-
∑
∑
tros
C q. = 80 Subito
9 8 ˙™
7 8 3+2+2
mute
Vln.
° &
3 8 Ϫ
Ϫ
8 8#˙ ™
5 4 œ
˙™
œ
gliss.
gliss.
∑
Ϫ
˙
Ϫ
˙
pp mute
∑ Vc.
b˙ ™
Ϫ Ϫ
¢& 33
gliss. 34 pp
35
36
37
gliss.