Abitare Verona estate 2024

63 2024

contenuti abitare verona n° 63 | giugno 2024

4 FATTI & PERSONE 12 ARCHITETTURA 38 INTERNI 60 PORTFOLIO 68 OUTDOOR 72 SPORT 78 TURISMO 83 FOOD & WINE 88 REAL ESTATE 108 EVENTI

Sul sito www.abitaremagazine.com trovi sempre la rivista sfogliabile online e tutti gli articoli con le più importanti iniziative editoriali.

Per info: info@abitareverona.it

2

In copertina: Bruno Giordano e Marzia Borasco (ph M. Mascalzoni).

Registrazione Tribunale di Verona n° 1596 del 20/05/2004 N° iscrizione ROC 41607 Anno XII n°63 estate 2024 Direttore responsabile Giancarla Gallo Editore Ballarini Interni s.r.l. via del Lavoro 18 - Valgatara di Valpolicella (Vr) tel. 045/6800525 - info@abitareverona.it Progetto e realizzazione grafica Ballarini Interni Coordinamento editoriale Giuseppe Ballarini Hanno collaborato Agnese Ceschi, Giancarla Gallo, Marta Sasso, Claudia Angioletti, Michele Mascalzoni Stampa Grafiche Marchesini Via Lungo Bussè 884 - 37050 Angiari (VR) Per comunicazioni, variazioni di indirizzo, segnalazioni di manifestazioni: info@abitareverona.it - www.abitaremagazine.com

editoriale On Lake Garda you are finally starting to savor the taste

il gusto dell’estate, gli abiti diventano più leggeri

of summer, clothes become lighter and you can breathe

e nell’aria si respira il profumo frizzante della bella

the crisp scent of the summer in the air.

stagione. Quale posto migliore per trascorrere le va-

What better place to spend your holidays, spend care-

canze, passare serate spensierate davanti ad un buon

free evenings in front of a good glass of wine, let yourself

bicchiere di vino, lasciarsi cullare dalle note calde

be lulled by the warm notes of the Arena shows.

degli spettacoli areniani.

In this issue we want to give you many precious tips for

In questo numero vi vogliamo dare tanti preziosi

spending an unforgettable summer, whether you love

consigli per trascorrere un estate indimenticabile,

art, music, design or gourmet dinners. In this issue we

che amiate l’arte, la musica, il design o un le cene

accompany you to discover the proposals for 2024, you

gourmet, In questo numero vi accompagniamo alla

will find something for all tastes .

scoperta delle proposte del 2024, ne troverete per

Starting from the Beauty Festival, with 41 events sche-

tutti i gusti. Cominciando da Festival della bellezza,

duled between June and October, passing through the

con ben 41 eventi in calendario tra giugno e ottobre,

discoveries of ancient Verona, the luxury of Lake Garda,

passando per le scoperte della Verona antica, il lusso

we will take you to discover the best golf clubs in the

del Lago di Garda, vi porteremo a conoscere i migliori

area and recommend the best restaurants to visit your

golf club del territorio e vi consiglieremo i migliori

weekends, all without forgetting the best design tips.

ristoranti dove passare i vostri weekend, il tutto senza

What more could you ask for, you have your very own

dimenticare i migliori consigli di design.

guide for an extraordinary summer at your fingertips.

Cosa chiedere di più, avete a portata di mano la vo-

Enjoy the reading!

abitare verona n° 63 | giugno 2024

ul Lago di Garda si inizia finalmente ad assaporare

stra personalissima guida per un’estate straordinaria.

3

Buona lettura!

fatti & persone abitare verona n° 63 | giugno 2024

Paola Turci.

FESTIVAL DELLA BELLEZZA 41 EVENTI TRA GIUGNO E OTTOBRE

4

di Giancarla Gallo

undicesima edizione dell'atteso Festival della Bellezza ha come tema quest'anno “Immagini e pensieri iconici”. Un connubio tra arte e pensiero, temi del passato, dell'oggi e del futuro, insomma la vita nelle sue simbologie e concetti di arte nell'arte, presentati da intellettuali e artisti come Alessandro D’Avenia, Sonia Bergamasco, Roberto Vecchioni, Massimo Recalcati, Stefania Auci, Federico Buffa, Morgan, Lella Costa, Aldo Cazzullo, Umberto Galimberti, Antonio Caprarica, Arianna Porcelli Safonov, Flavio Caroli, Alessandro Bergonzoni, Igor Sibaldi, Barbara Stefanelli, Giordano Bruno Guerri, Beppe Severgnini, Stefano Massini, Guia Soncini, Aldo Grasso, Massimo Cacciari, Chiara Gamberale, Matteo Garrone.

Riflessioni letterarie, storiche, filosofiche ed artistiche su vari personaggi come Gesù (figura trattata da Massimo Recalcati parallelamente a Freud e da Igor Sibaldi come ebreo ellenista), Ulisse, Pinocchio e la fata turchina (Lella Costa), Madame Bovary, la Duse,

Leonardo, Michelangelo, i Beatles, Jim Morrison, JF Kennedy, Battiato, De Andrè, Dalla, per citarne solo alcuni. Sono 21 le sedi che ospitano questi eventi a partire da Verona e poi in tutto il Veneto, in Lombardia, in Sicilia. Il Teatro Romano di Verona sarà la sede principale degli eventi che andranno dalle sponde del Lago di Garda, nella cinquecentesca Villa Guarienti di Brenzone a Punta San Vigilio, al grande salone affrescato del medievale Palazzo della Ragione di Padova, al Memoriale Brion, capolavoro di Carlo Scarpa. Altri appuntamenti si terranno in ville e giardini storici, settecenteschi, a Villa Mosconi Bertani e a Villa Guerrieri Rizzardi a Negrar di Valpolicella.

Dopo il primo incontro con Melania Mazzucco a Villa Medici del 3 giugno scorso dal titolo “Scandalo.

Il femminile nell'arte tra rappresentazione e percezione”, il focus si è spostato al Teatro Romano con Roberto Vecchioni e “L' infinito tour”, con Alessandro D'Avenia in “L'Odissea e l'arte di essere mortali”.

fatti & persone

terrà la sua lectio su Platone, Nietzsche, Gesù il 17 settembre. Il 19 Massimo Cacciari a Villa La Rotonda di Vicenza disquisirà su “De re aedificatoria” Leon Battista Alberti e Palladio.

A Villa Guarienti di Brenzone sul Lago di Garda Paolo Bertolucci parlerà de Le Superstar del tennis il 24 settembre; il 4 ottobre Giordano Bruno Guerri alle Grotte di Catullo di Sirmione parlerà de “Il sapiens e le sue rivoluzioni”. Al Teatro di Verzura a Villa Guerrieri Rizzardi di Negrar sarà la volta di Chiara Gamberale con “L'educazione sentimentale”.

Il 10 ottobre all'Arengario, Museo del '900 – Milano, Aldo Grasso parlerà dell'iconografia del Novecento. Il 15 ottobre Beppe Severgnini nella Basilica Palladiana a Vicenza presenterà il suo tema su “La squadra del cuore: icona identitaria o illusione infantile?”.

Infine il 18 ottobre con inizio alle ore 18, Barbara Stefanelli ci intratterrà su “Love harder”.

Matteo Garrone e Lella Costa.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

Al Teatro Romano si potrà vedere ancora Paola Turci e Gino Castaldo in “Il tempo dei Giganti, '79-'81: i tre anni magici della musica italiana” (Il 14 giugno); Matteo Garrone “La sublimazione poetica del reale” il 15 giugno; Antonio Caprarica “Miti British del '900” il 18 a Villa Guarienti di Brenzone, come pure Vittorio Emanuele Parsi su “Libertà e patria” il 19 giugno.

Il 22 /6 Stefano Massini si esibirà a Mantova al Teatro Bibiena in “Icone letterarie”.

Si svolgeranno a Milano al Castello Sforzesco gli incontri con Massimo Recalcati con “Icona dell'inconscio” il 26/6 alle ore 20, seguito alle 22 da Alessandro D'Avenia, il giorno successivo Arianna Porcelli Safonov “Dalle stelle alle spalle” alle 20, alle 22 Alessandro Bergonzoni farà una lectio magistrale d' altrista “Sapralera dell'immagina! (più che unica unicona).

Al teatro Olimpico di Vicenza il 29 giugno Federico Buffa porterà “Il futuro è tra mezz'ora, le ultime 48 ore di Lucio Dalla. Il 1 luglio al Palazzo della Ragione di Padova si terrà “Icone contemporanee” con Guia Soncini; Vittorio Sgarbi l' 11 luglio presenterà “Michelangelo e Canova” al Teatro Romano, il 12 Vasco Brondi presenterà “Un segno di vita”, il 13 Ermal Meta si esibirà in un live. Il 1 agosto nell'anfiteatro del Vittoriale, Sonia Bergamasco farà il ritratto di Eleonora Duse; nello stesso luogo il 2 agosto Massimo Cacciari parlerà di “Immagine e parola”. Si passa al 22 agosto alle 19,30 con Igor Sibaldi nei templi di Selinunte in Sicilia con “Dioniso, dio oltre”; il giorno successivo alla stessa ora Sonia Bergamasco parlerà de “Il sogno di Beatrice”. Il 2 agosto alle 18,30 Stefania Auci a Villa

FESTIVAL DELLA BELLEZZA (BEAUTY FESTIVAL) 41 EVENTS BETWEEN JUNE AND OCTOBER

Necchi Campiglio – Milano parlerà delle icone storiche e letterarie nelle saghe familiari”.

A settembre il 9 alle 19,30 Aldo Cazzullo parlerà di Divi e miti della Roma eterna a Villa Mosconi Bertani di Negrar; nella stessa Villa il 10 settembre Umberto Galimberti presenterà “Lo spaesamento e l'etica del viandante” e l'11 si esibirà Morgan con Icone del rock, una lezione concerto. Al Cenacolo Vinciano di Milano il 13 Flavio Caroli parlerà dell'Iconico Leonardo, in una lectio trasmessa in streaming, come pure quella di Igor Sibaldi su “L'anima e le forme” dal Memoriale Brion. A Villa Barbaro di Maser Umberto Galimberti

The theme of the eleventh edition of the eagerly awaited Festival della Bellezza this year is 'Images and Iconic Thoughts'. A combination of art and thought, themes from the past, today and the future, in short, life in its symbologies and concepts of art in art, presented by intellectuals and artists such as Alessandro D'Avenia, Sonia Bergamasco, Roberto Vecchioni, Massimo Recalcati, Stefania Auci, Federico Buffa, Morgan, Lella Costa, Aldo Cazzullo, Umberto Galimberti, Antonio Caprarica, Arianna Porcelli Safonov, Flavio Caroli, Alessandro Bergonzoni, Igor Sibaldi, Barbara Stefanelli, Giordano Bruno Guerri, Beppe Severgnini, Stefano Massini, Guia Soncini, Aldo Grasso, Massimo Cacciari, Chiara Gamberale, Matteo Garrone.

Literary, historical, philosophical and artistic reflections on various characters such as Jesus (a figure treated by Massimo Recalcati in parallel with Freud and by Igor Sibaldi as a Hellenistic Jew), Ulysses, Pinocchio and the Blue Fairy (Lella Costa), Madame Bovary, the Duse, Leonardo, Michelangelo, the Beatles, Jim Morrison, JF Kennedy, Battiato, De Andrè, Dalla, to name but a few. There are 21 venues hosting these events, starting from Verona and then throughout the Veneto region,

5

by Giancarla Gallo

fatti & persone abitare verona n° 63 | giugno 2024

Lombardy and Sicily. The Roman Theatre of Verona will be the main venue for events ranging from the shores of Lake Garda, in the 16th-century Villa Guarienti di Brenzone at Punta San Vigilio, to the great frescoed hall of the medieval Palazzo della Ragione in Padua, to the Brion Memorial, a masterpiece by Carlo Scarpa. Other events will be held in historic, 18th-century villas and gardens at Villa Mosconi Bertani and Villa Guerrieri Rizzardi in Negrar di Valpolicella.

After the first meeting with Melania Mazzucco at Villa Medici on 3 June entitled "Scandalo. Il femminile nell'arte tra rappresentazione e percezione" (ndt: Scandal.

The feminine in art through representation and perception), the focus shifted to the Roman Theatre with Roberto Vecchioni and "L' infinito tour" (ndt: The Infinity tour), with Alessandro D'Avenia in "L'Odissea e l'arte di

6

Antonio Caprarica, Massimo Recalcati e Alessandro D’Avenia.

essere mortali" (ndt: The Odyssey and the art of being mortal). The Roman Theatre will again host Paola Turci and Gino Castaldo in "Il tempo dei Giganti, '79-'81: i tre anni magici della musica italiana" (ndt: The time of the Giants, ‘79-’81: the three magic years of Italian music) (14 June); Matteo Garrone "La sublimazione poetica del reale" ( ndt: The poetic sublimation of reality) (15 June); Antonio Caprarica "Miti British del '900" ( ndt: British Myths of the 1900s) (18 June) at Villa Guarienti in Brenzone, as well as Vittorio Emanuele Parsi on "Libertà e patria" (ndt: Freedom and Fatherland) (19 June).

On 22 /6 Stefano Massini will perform “Icone letterarie” (ndt: Literary Icons) in Mantua at the Bibiena Theatre.

Milan's Castello Sforzesco will host meetings with Massimo Recalcati with "Icona dell'inconscio" (ndt: Icon of the unconscious ) on 26/6 at 8 pm, followed at 10 pm by Alessandro D'Avenia, the following day Arianna Porcelli Safonov "Dalle stelle alle spalle" (ndt: From stars to shoulders ) at 8 pm, at 10 pm Alessandro Bergonzoni will give a master lecture. At the Teatro Olimpico in Vicenza on 29 June, Federico Buffa will bring 'Il futuro è tra mezz'ora, le ultime 48 ore di Lucio Dalla’ (ndt: The

future is half an hour away, Lucio Dalla’s last 48 hours).

On 1 July Padua's Palazzo della Ragione will host "Icone contemporanee" (ndt: Contemporary Icons) with Guia Soncini; on 11 July Vittorio Sgarbi will present "Michelangelo e Canova" at the Teatro Romano, on 12th Vasco Brondi will present "Un segno di vita"(ndt: A sign of life), and on 13th Ermal Meta will perform live. On 1st August in the amphitheatre of the Vittoriale, Sonia Bergamasco will paint a portrait of Eleonora Duse; at the same venue on 2 August Massimo Cacciari will talk about "Immagine e parola” (ndt: Image and word). We move on to 22 August at 7.30 p.m. with Igor Sibaldi in the temples of Selinunte in Sicily with “Dioniso, dio oltre” (ndt: Dionysus, god beyond); the following day at the same time Sonia Bergamasco will talk about "Il sogno di Beatrice" (ndt: Beatrice’s dream).

On 2 August at 6.30 p.m. Stefania Auci at Villa Necchi Campiglio - Milan will speak on Historical and literary icons in family sagas in “Icone storiche e letterarie nelle saghe familiari”. In September, on 9 September at 7.30 p.m. Aldo Cazzullo will talk about 'Divi e miti della Roma eterna' (ndt: Divas and Myths of Eternal Rome ) at Villa Mosconi Bertani in Negrar; in the same Villa on 10 September Umberto Galimberti will present 'Lo spaesamento e l'etica del viandante' (ndt: The disorientation and ethics of the wayfarer) and on the 11th Morgan will perform 'Icone del rock, una lezione concerto' (ndt: Icons of rock, a concert lesson). At the Cenacolo Vinciano in Milan on the 13th Flavio Caroli will speak about the Iconic Leonardo, in a lecture transmitted via streaming, as well as Igor Sibaldi's lecture on “L'anima e le forme”(ndt: The Soul and the Forms) from the Brion Memorial. At Villa Barbaro in Maser Umberto Galimberti will hold his lecture on Plato, Nietzsche, and Jesus on 17 September.

On 19 Massimo Cacciari at Villa La Rotonda in Vicenza will discuss 'De re aedificatoria' Leon Battista Alberti and Palladio. At Villa Guarienti in Brenzone on Lake Garda Paolo Bertolucci will talk about "Le Superstar del tennis" (ndt: Tennis Superstars) on 24 September; on 4 October Giordano Bruno Guerri at the Grotte di Catullo in Sirmione will talk about "Il sapiens e le sue rivoluzioni" (ndt: The sapiens and his revolutions).

At the Teatro di Verzura in Villa Guerrieri Rizzardi in Negrar it will be Chiara Gamberale's turn with 'L'educazione sentimentale' (ndt: Emotional education). On 10 October at the Arengario, Museo del '900 - Milan, Aldo Grasso will talk about the iconography of the 20th century. On 15 October at the Basilica Palladiana in Vicenza, Beppe Severgnini will present his topic on "La squadra del cuore: icona identitaria o illusione infantile?" (ndt: The favourite team: identity icon or childish illusion?). Finally, on 18 October, starting at 6 p.m., Barbara Stefanelli will entertain us on 'Love harder'.

fatti & persone abitare verona n° 63 | giugno 2024 8

LA BIBLIOTECA CAPITOLARE DI VERONA AMPLIA GLI SPAZI MUSEALI E INAUGURA DUE SALE INEDITE rosegue lo sviluppo del percorso espositivo della Biblioteca più antica al mondo ancora in attività, con l’apertura al pubblico di nuove sale allestite, valorizzate da installazioni multimediali che coniugano antico e contemporaneo. A sette mesi dall’inaugurazione del salone monumentale e delle sale affrescate, la Biblioteca Capitolare di Verona, la più antica al mondo ancora in attività, svela al pubblico due sale inedite.Sarà possibile da oggi ammirare tesori inestimabili, valorizzati dalle più moderne tecnologie multimediali collocate lungo il percorso espositivo, per restituire ai visitatori un’esperienza emozionante, immersiva e interattiva.

Prosegue così il progetto ambizioso di trasformazione e rinnovamento avviato dalla Fondazione Biblioteca Capitolare a settembre 2023, per promuovere il potenziale museale della Biblioteca con soluzioni innovative e fruibili rivolte al turismo nazionale e internazionale. L’allestimento espositivo/multimediale è stato realizzato dallo studio NEO [Narrative Environments Operas], grazie al contributo di Cartiere Saci di Verona, nella filosofia di integrazione tra antico e contemporaneo. La proposta museale della Fondazione Biblioteca Capitolare si arricchisce così di due nuove sale, che allargano la fruibilità del patrimonio, estremamente vasto e prezioso, custodito all’interno

fatti & persone abitare verona n° 63 | giugno 2024

Nella sala attigua sono esposti importanti manoscritti, tra i quali spicca il celebre Indovinello Veronese (fine VIII/inizio IX secolo), noto al grande pubblico, perché rappresenta la prima testimonianza scritta della lingua volgare ai suoi albori.

La terza sala è dedicata interamente ai tesori dei canonici, collezione che comprende arredi liturgici, dipinti, sculture e reperti archeologici di diverse epoche e fatture, donati al Capitolo da parte degli stessi canonici o di benefattori privati, o provenienti dalle chiese e dagli ambienti ad esso legati. Tra i tesori, la teca dedicata ai manoscritti corali della Cattedrale guida il visitatore in un'esperienza immersiva tramite touchscreen e filodiffusione.La terza, e ultima, fase del piano di riallestimento interesserà principalmente lo spazio lungadige e vedrà in futuro l’installazione di ulteriori sistemi multimediali, monitor digitali e teche espositive.

“Si tratta di un ulteriore salto di qualità per portare

9

di questo luogo ricco di storia, unico al mondo.

Oltre alla pannellatura classica, i visitatori potranno compiere un viaggio nel tempo e ripercorrere le storie dei testi antichi grazie ai nuovi lettori digitali multilingua.

Nella prima sala è allestita la teca con il manoscritto di Ursicino (517 d.C.), lettore della chiesa di Verona.

L’opera riporta la prima testimonianza dell’esistenza dello Scriptorium di Verona ed è un libro straordinario che pone l’inizio della storia della Biblioteca Capitolare a oltre 1500 anni fa, e che si distingue per essere il più antico volume del mondo occidentale latino pervenutoci con una data e con il nome del suo copista, cosa inusuale nell’Alto Medioevo.

Accanto al manoscritto di Ursicino è esposta la tavoletta (valva) in avorio, datata anch’essa 517 d.C., con la rappresentazione del console Anastasio che venne acquistata dall’intellettuale veronese Scipione Maffei (1675-1755) e fu in seguito donata alla Biblioteca.

fatti & persone abitare verona n° 63 | giugno 2024 10

scaffali realmente presenti nella biblioteca. Chiude il messaggio della campagna il nuovo payoff, “Tesori a libro aperto” (“An open-book treasure house”), con cui si allude al fatto che ognuno di noi ha le radici in questa storia. Il percorso espositivo della Biblioteca Capitolare è aperto al pubblico da giovedì a lunedì dalle ore 10:00 alle 18:00 (con ultimo ingresso alle ore 17:30). Giorni di chiusura: martedì e mercoledì.

Dal 29 marzo è attivo anche il biglietto con Associazione Chiese Vive che permette l'accesso alla Capitolare e alle chiese a pagamento di Verona; il ticket è acquistabile nelle biglietterie della Cattedrale, San Fermo, Sant'Anastasia e San Zeno.

THE CHAPTER LIBRARY OF VERONA EXPANDS ITS MUSEUM SPACES AND INAUGURATES TWO NEW ROOMS

questo tesoro ad una sempre maggiore fruibilità e conoscenza da parte del grande pubblico”. – dichiara mons. Bruno Fasani, Presidente della Fondazione Biblioteca Capitolare. “Come Cartiere Saci ho voluto supportare questa seconda tappa del progetto museale, perché credo che l’impresa abbia delle responsabilità valoriali e sociali soprattutto in un tempo dove tutto, a livello politico-internazionale, sembra complicarsi di giorno in giorno. - afferma Lorenzo Poli, Presidente di Cartiere Saci - Per questo ritengo un onore aver contribuito all’apertura al grande pubblico di altri due ambienti del nostro scrigno di carta che custodisce la nostra storia svelando, al contempo, le radici del nostro presente e la bellezza culturale e artistica che ci circonda”.

L’orizzonte della Fondazione Biblioteca Capitolare è ancora più vasto e include la progettazione, già avviata, di un Hub culturale. Il “Polo culturale” sorgerà nell’edificio a tre piani che affaccia su Piazza Duomo.

L’obiettivo è diventare un centro di eccellenza internazionale per lo studio integrato del libro e per il sostegno alla ricerca basata sulle collezioni.

La Fondazione Biblioteca Capitolare ha avviato un programma di valorizzazione e apertura a una platea di pubblico ancora più ampia e diversificata per porsi non solo come luogo di cultura in grado di richiamare un elevato numero di visitatori, ma anche come spazio dedicato al mondo dell’impresa, all’incontro e allo scambio, fruibile per svariate iniziative.

Nell’ambito di questo piano di rilancio, nel corso della mattinata è stata presentata anche la nuova campagna pubblicitaria, realizzata insieme all’agenzia veronese Clab Comunicazione. “A Verona anche i libri sono monumenti” è lo slogan guida, accompagnato da un visual che prende a prestito l’inconfondibile forma dell’Arena di Verona, trasformata in un’opera fatta di libri per celebrare il patrimonio “monumentale” custodito nelle sale della Capitolare.

Un’immagine iconica subito riconoscibile e riconducibile al tema dei libri antichi. Ogni singolo elemento del visual, infatti, è stato realizzato con volumi e

The development of the exhibition itinerary of the oldest library in the world still in operation continues, with the opening to the public of new rooms set up, enhanced by multimedia installations that combine ancient and contemporary. Seven months after the inauguration of the monumental hall and the frescoed rooms, the Capitolare Library of Verona, the oldest in the world still in activity, reveals two new rooms to the public. From today it will be possible to admire priceless treasures, enhanced by the most modern multimedia technologies placed along the exhibition route, to give visitors an exciting, immersive and interactive experience. Thus continues the ambitious transformation and renewal project launched by the Capitolare Library Foundation in September 2023, to promote the museum potential of the Library with innovative and usable solutions aimed at national and international tourism. The exhibition/multimedia setup was created

fatti & persone Per informazioni consultare il sito www.bibliotecacapitolare.it.

For information, consult the website www.bibliotecacapitolare.it.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

and more diverse audience to position itself not only as a place of culture capable of attracting a high number of visitors, but also as a space dedicated to the business world , to meet and exchange, usable for various initiatives. As part of this relaunch plan, the new advertising campaign, created together with the Veronese agency Clab Comunicazione, was also presented during the morning. “In Verona, even books are monuments” is the guiding slogan, accompanied by a visual that borrows the unmistakable shape of the Verona Arena, transformed into a work made of books to celebrate the “monumental” heritage preserved in the rooms of the Capitulary. An iconic image that is immediately recognizable and traceable to the theme of ancient books.

In fact, every single element of the visual was created with volumes and shelves actually present in the library.

The campaign message concludes with the new payoff, “Tesori a libro opened” (“An open-book treasure house”), which alludes to the fact that each of us has roots in this story.

The exhibition itinerary of the Capitolare Library is open to the public from Thursday to Monday from 10:00 to 18:00 (with last entry at 17:30). Closing days: Tuesday and Wednesday. From 29 March the ticket with the Associazione Chiese Vive is also active which allows access to the Capitolare and the paid churches of Verona; the ticket can be purchased at the ticket offices of the Cathedral, San Fermo, Sant'Anastasia and San Zeno.

11

by the NEO [Narrative Environments Operas] studio, thanks to the contribution of Cartiere Saci of Verona, in the philosophy of integration between ancient and contemporary. The museum proposal of the Capitolare Library Foundation is thus enriched with two new rooms, which broaden the usability of the extremely vast and precious heritage, kept within this place rich in history, unique in the world. In addition to the classic paneling, visitors will be able to take a journey through time and retrace the stories of ancient texts thanks to the new multilingual digital readers. In the first room there is a display case with the manuscript of Ursicino (517 AD), reader of the church of Verona.

The work reports the first testimony of the existence of the Scriptorium of Verona and is an extraordinary book that places the beginning of the history of the Capitular Library over 1500 years ago, and which stands out for being the oldest volume from the Western Latin world to have reached us with a date and the name of its copyist, which was unusual in the early Middle Ages.

Displayed next to the Ursicino manuscript is the ivory tablet (valva), also dated 517 AD, with the representation of the consul Anastasius which was purchased by the Veronese intellectual Scipione Maffei (1675-1755) and was later donated to the Library.

In the adjacent room, important manuscripts are displayed, among which the famous Veronese Riddle (late 8th/early 9th century) stands out, known to the general public because it represents the first written testimony of the vernacular language in its infancy.

The third room is entirely dedicated to the treasures of the canons, a collection that includes liturgical furnishings, paintings, sculptures and archaeological finds from different eras and works, donated to the Chapter by the canons themselves or by private benefactors, or coming from churches and it related.

Among the treasures, the display case dedicated to the cathedral's choral manuscripts guides the visitor in an immersive experience via touchscreen and piped music.

The third, and final, phase of the redevelopment plan will mainly concern the Lungadige space and will see the installation of further multimedia systems, digital monitors and display cases.

“This is a further leap in quality to bring this treasure to ever greater usability and knowledge by the general public.” – declares Mgr. Bruno Fasani, President of the Capitolare Library Foundation. “As Cartiere Saci I wanted to support this second stage of the museum project, because I believe that the company has value and social responsibilities especially in a time where everything, on a political-international level, seems to become more complicated day by day. - states Lorenzo Poli, President of Cartiere Saci - For this reason I consider it an honor to have contributed to the opening to the general public of two other areas of our paper treasure chest which preserves our history while revealing, at the same time, the roots of our present and the beauty cultural and artistic that surrounds us".

The horizon of the Capitolare Library Foundation is even broader and includes the planning, already underway, of a cultural hub.

The "Cultural Centre" will be built in the three-storey building overlooking Piazza Duomo. The goal is to become an international center of excellence for the integrated study of books and for supporting collection-based research.

The Capitular Library Foundation has launched a program of valorisation and opening to an even wider

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024

QUANDO LA STORIA VEDE UNA NUOVA LUCE RECUPERO FUNZIONALE E ARCHITETTONICO DELLA “CASA ROTANTE”

LA VALORIZZAZIONE DI VILLA IL GIRASOLE AL CENTRO DELL’ACCORDO TRA IL DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA CIVILE, EDILE E AMBIENTALE DELL’UNIVERSITÀ DI PADOVA E LA FONDAZIONE CHE LA GESTISCE

12

Nelle due pagine Villa Il Girasole (ph Linthout).

uovo importante sviluppo per la valorizzazione di Villa il Girasole, originale esempio in Italia di casa rotante, costruita tra il 1929 e il 1935 a Marcellise, frutto di una visione dell'ingegner Angelo Invernizzi e dell'architetto Ettore Fagiuoli. Il Dipartimento di Ingegneria Civile, Edile e Ambientale dell’Università di Padova, tramite la firma di un accordo quadro, è divenuta infatti parte attiva di percorsi di studio e ricerca, in particolare per il recupero funzionale e architettonico, della Villa stessa.

Splendido esempio di un edificio unico al mondo di ispirazione futurista, con richiami stilistici e architettonici al mondo navale e dell’aeronautica, Villa il Girasole e la Fondazione che la dirige, hanno come obiettivo la conservazione e la valorizzazione del patrimonio culturale e architettonico dell’ing. Angelo Invernizzi e, proprio per questo motivo, la Fondazione ha interesse a sviluppare un progetto di conoscenza scientifica volto al recupero, alla conoscenza, e all’adozione di tutte le misure necessarie per la tutela e la conservazione dell’edificio storico. Obiettivo che ha trovato pieno accoglimento nel progetto di conoscenza, conservazione e valorizzazione “Il Girasole”, coordinato dal gruppo di lavoro degli ingegneri Angelo Bertolazzi, Fabio Gabriele, Carlo Pellegrino, Paolo Simonini e Stefano Zaggia, sotto l’egida di DICEA e Università di Padova.

«L’accordo firmato oggi costituisce per il nostro Dipartimento un’occasione importante che consente di offrire alle realtà istituzionali e culturali del territorio le molteplici competenze scientifiche che ne caratterizzano l’anima – afferma Andrea Giordano, Direttore del Dipartimento DICEA - …L’accordo quadro è dunque il primo passo per sviluppare un progetto scientifico di conoscenza tramite i più avanzati stru-

menti d’indagine, di una fondamentale opera dell’ingegneria italiana e europea, Villa Girasole. I risultati delle metodologie di ricerca che saranno applicate, costituiranno poi la base per i futuri progetti di tutela e restauro che la Fondazione intende sviluppare».

«Villa Girasole, realizzata alla metà degli anni Trenta del Novecento a Marcellise, costituisce una delle più significative opere in cui ingegneria e architettura hanno interagito per realizzare un’opera con caratteristiche uniche, non solo in Italia ma direi a livello mondiale – spiega Stefano Zaggia, Storico dell’Architettura e referente per l’accordo - È la materializzazione di un sogno, quello cioè di creare un’abitazione in relazione con il paesaggio la quale, grazie ai più sofisticati e aggiornati sistemi elettromeccanici esistenti al tempo, potesse ruotare per seguire il moto del sole. È un’aspirazione contro intuitiva laddove l’architettura, da sempre, ha nel principio della stabilità il suo primo obiettivo. Molti all’inizio del Novecento, avevano proposto o tentato di realizzare un’opera che potesse ruotare, l’ingegnere Angelo Invernizzi, vi riuscì sfruttando anche le competenze acquisite in ambito ferroviario. Villa Girasole riveste quindi un significato storico importantissimo e al suo interno, nelle sue stesse strutture, meccanismi, soluzioni tecnologiche, arredi la traccia di un percorso umano».

Dopo l’insediamento del nuovo Cda, a luglio 2023, della Fondazione Villa Il Girasole, oggi le idee sono chiare sul voler dare nuova spinta ed energia ad una progettualità di ripristino e valorizzazione, oltre che di sviluppo, della Villa.

«In particolare miriamo a promuovere la Villa quale fulcro e volano per attività didattiche, scientifiche, valorizzando il suo ruolo di ‘‘Monumento della Modernità’’ e potenziando la sua unicità a livello mondiale – aggiunge il presidente della Fondazione Giulio Furlani – lavoriamo costantemente per l’individuazione delle strategie necessarie ed economicamente sostenibili per il ripristino della componente elettromeccanica e quindi per la messa in funzione della Villa.».

«Per questo l’accordo quadro di collaborazione oggi sottoscritto tra la Fondazione il Girasole e il dipartimento ICEA dell’Università di Padova è preliminare a tutte le attività diagnostiche e progettuali successive – conclude l’architetto Marino Folin, membro del CdA di Fondazione Villa il Girasole e referente in merito all’accordo - Il Dipartimento ICEA dell’Università di Padova ha le competenze scientifiche, le strumentazioni tecniche e il know how richiesti per eseguire al meglio le attività di analisi e di ricerca. Stiamo compiendo un passo fondamentale per il restauro e il pieno recupero a fini pubblici di Villa Girasole».

13

abitare verona n° 63 | giugno 2024

architettura

architettura

WHEN HISTORY SEE NEW LIGHT FUNCTIONAL AND ARCHITECTURAL RECOVERY OF THE "ROTATING HOUSE"

Sotto, un partcolare del sistema di movimento (ph Linthout).

In basso, le scale con il vano ascensore. (ph M. Mascalzoni.

New important development for the valorization of Villa il Girasole, an original example in Italy of a rotating house, built between 1929 and 1935 in Marcellise, the result of a vision of the engineer Angelo Invernizzi and the architect Ettore Fagiuoli. The Department of Civil, Construction and Environmental Engineering of the University of Padua, through the signing of a framework agreement, has in fact become an active part of study and research paths, in particular for the functional and architectural recovery of the Villa itself.

A splendid example of a building unique in the world of futurist inspiration, with stylistic and architectural references to the naval and aeronautic world, Villa il Girasole and the Foundation that manages it, have as their objective the conservation and enhancement of the cultural and architectural heritage of eng. Angelo Invernizzi and, precisely for this reason, the Foundation is interested in developing a scientific knowledge project aimed at the recovery, knowledge, and adoption of all

14

abitare verona n° 63 | giugno 2024

THE VALORIZATION OF VILLA IL GIRASOLE IS AT THE CENTER OF THE AGREEMENT BETWEEN THE DEPARTMENT OF CIVIL, CONSTRUCTION AND ENVIRONMENTAL ENGINEERING OF THE UNIVERSITY OF PADUA AND THE FOUNDATION THAT MANAGES IT

necessary measures for the protection and conservation of the historic building. An objective which was fully accepted in the knowledge, conservation and valorisation project "Il Girasole", coordinated by the working group of engineers Angelo Bertolazzi, Fabio Gabriele, Carlo Pellegrino, Paolo Simonini and Stefano Zaggia, under the aegis of DICEA and the University of Padua.

«The agreement signed today constitutes an important opportunity for our Department which allows us to offer the institutional and cultural realities of the territory the multiple scientific skills that characterize its soul – states Andrea Giordano, Director of the DICEA Department - …The agreement The framework is therefore the first step to develop a scientific project of knowledge through the most advanced investigation tools, of a fundamental work of Italian and European engineering, Villa Girasole. The results of the research methodologies that will be applied will then form the basis for future protection and restoration projects that the Foundation intends to develop."

«Villa Girasole, built in the mid-1930s in Marcellise, constitutes one of the most significant works in which engineering and architecture interacted to create a work with unique characteristics, not only in Italy but I would say worldwide – explains Stefano Zaggia , Architectural Historian and contact person for the agreement - It is the materialization of a dream, that of creating a house in relation to the landscape which, thanks to the most sophisticated and updated electromechanical systems existing at the time, could rotate to follow the motion of the sun. It is a counter-intuitive aspiration where architecture has always had its first objective in the principle of stability. At the beginning of the twentieth century, many had proposed or attempted to create a structure that could rotate, the engineer Angelo Invernizzi succeeded by also exploiting the skills acquired in the railway sector. Villa Girasole therefore has a very important historical significance and within it, in its very structures, mechanisms, technological solutions, furnishings, the trace of a human journey".

After the installation of the new Board of Directors of the Villa Il Girasole Foundation in July 2023, today the ideas are clear on wanting to give new impetus and energy to a project for the restoration and enhancement, as well as development, of the Villa.

«In particular, we aim to promote the Villa as a fulcrum and driving force for educational and scientific activities, enhancing its role as a ''Monument of Modernity'' and enhancing its uniqueness on a global level – adds the president of the Giulio Furlani Foundation – we constantly work to the identification of the necessary and economically sustainable strategies for the restoration of the electromechanical component and therefore for the commissioning of the Villa.».

«For this reason, the framework collaboration agreement signed today between the Il Girasole Foundation and the ICEA department of the University of Padua is preliminary to all subsequent diagnostic and design activities – concludes the architect Marino Folin, member of the Board of Directors of the Villa Foundation on Girasole and contact person regarding the agreement - The ICEA Department of the University of Padua has the scientific skills, technical instruments and knowhow required to best carry out analysis and research activities. We are taking a fundamental step towards the restoration and full recovery of Villa Girasole for public purposes"

A

ABITARE_225x330+3 mm.indd 1

20/05/24 09:51

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024

VILLA MERIGGIO GIOIELLO IN STILE LIBERTY LUOGO DI ISPIRAZIONE E RIFLESSIONE

16

di Giancarla Gallo

legante, nel suo candido splendore, Villa Meriggio è immersa nel verde. Si affaccia sulla Valle del fiume Mincio, con vista sul Ponte Visconteo e Borghetto sul Mincio, riconosciuto tra i Borghi più belli d'Italia, in una zona di rinomata eccellenza gastronomica e vitivinicola. Tutto l'arredamento interno della Villa è di design: sedie Panton, elementi in marmo, dai tavoli in Rosso Levanto ai pavimenti in stile Palladiano, stucchi e pavimenti originali restaurati, illuminazioni Flos, poltrone design AP collection, divani e poltrone Frau, il tutto in stile Liberty, come pure l'architettura della Villa. Lo stile ed il gusto dell'arredamento è ricercato ed elegante anche nei più piccoli dettagli.

Inoltre, le opere d'arte a Villa Meriggio sono parte integrante della sua filosofia: donazioni, commissioni, collaborazioni, esposizioni temporanee ed opere site specific. La Villa Ospita nelle sue sale dai nomi e dai particolari classici diversi tipi di eventi, da quelli aziendali, al business, eventi privati ed eventi culturali. E proprio in questi si respira classicità, letteratura,

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024

substrato che crea la natura, uscire quasi da sé stesso e trovare l’essenza stessa dell’amore” continua la Pacilli, “Usciamo da noi stessi per riuscire a guardarci dall’esterno e avere una visione totale del nostro essere per scoprirci e ritrovarci nell’altro”.

Il terzo orientamento della Filosofia del Meriggio parla di Visione Interna. “Osservando la Natura nella sua meraviglia è possibile l'autoriflessione, uscendo da noi stessi e guardandoci con occhi nuovi, come se fossimo esterni, per poi tornare in noi arricchiti, migliorati, ispirati” aggiunge ancora la proprietaria.

Infine, l'ispirazione. “In una delle sue prose Baudelaire affermava che niente sembra assomigliare di più all’esperienza dell’ispirazione come la gioia con cui i bimbi assorbono le forme e i colori, come se fossero rapiti in una sorta di perenne ebbrezza”. Tramite l'esperienza della natura e di questa momentanea perdita di sé stessi, essa vuole trasportare in uno stato di ebbrezza simile a quello dei piccoli grandi esploratori del mondo e di sé.

17

arte. “La bellezza ed eleganza della Villa Meriggio, gioiello in stile Liberty, ricca di sculture ed opere, è punto di riferimento culturale, totalmente libero per consentire approfondimenti attraverso l'arte” spiega Sandro Orlandi Stagl, scrittore e autore di testi critici specializzato in arte contemporanea, curatore dei salotti culturali in Villa, e creatore di Arte Etica su temi ambientali, come la trasformazione dei combustibili fossili o il surriscaldamento globale e su temi sociali come l'immigrazione e la giustizia.

“La Villa organizza ed ospita eventi con studiosi ed artisti, professori e filosofi, anche chef” aggiunge Orlandi, “Uno degli ultimi eventi si intitolava Elisir di lunga vita, in cui si è discusso per individuare la formula per vivere meglio”. Gli artisti trovano nella Villa una casa che li accoglie, li comprende e li valorizza.

Nell'antica Grecia il Meriggio era il momento propizio per l'apparizione di creature divine; in chiave moderna rappresenta l'opportunità di lasciarsi affascinare dalla potenza e bellezza della natura. Proprio qui, infatti, la bellezza della natura e la splendida architettura di Villa Meriggio si fondono in un connubio seducente.

La Filosofia del Meriggio si articola in quattro orientamenti, che hanno un significato profondo e che possono aiutare il fruitore a comprendere le motivazioni della frequentazione di questo luogo. “Il primo orientamento della filosofia del Meriggio è un moto che parla di Natura” spiega la proprietaria Alessandra Pacilli. Tra natura e architettura c'è uno scambio e dialogo continui nella consapevolezza classica che in natura tutto si genera, tutto diviene e tutto torna.

“Chi varca la soglia di Villa Meriggio è chiamato a lasciarsi ammaliare dalla varia e dalla molteplice bellezza, dall’intensità della Natura”.

Il secondo orientamento è la Visione Esterna. “Chiunque viene in questo luogo, può identificarsi col

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024 18

VILLA MERIGGIO ART NOUVEAU JEWEL PLACE OF INSPIRATION AND REFLECTION Elegant, in its white splendor, Villa Meriggio is surrounded by greenery. It overlooks the Mincio River Valley, with a view of the Visconteo Bridge and Borghetto sul Mincio, recognized as one of the most beautiful villages in Italy, in an area of renowned gastronomic and wine-growing excellence. All the interior furnishings of the Villa are designer: Panton chairs, marble elements, from the Rosso Levanto tables to the Palladian style floors, restored original stuccos and floors, Flos lighting, AP collection design armchairs, Frau sofas and Poltrone, all in Liberty style, as well as the architecture of the Villa.

The style and taste of the furnishings is refined and elegant even in the smallest details. Furthermore, the works of art at Villa Meriggio are an integral part of its philosophy: donations, commissions, collaborations, temporary exhibitions and site-specific works.

The Villa hosts different types of events in its rooms with classic names and details, from corporate events to business, private events and cultural events.

And it is precisely in these that you can breathe classicism, literature and art. “The beauty and elegance of Villa Meriggio, an Art Nouveau jewel, rich in sculptures and works, is a cultural reference point, totally free to allow in-depth analysis through art” explains Sandro Orlandi Stagl, writer and author of critical texts specializing in art contemporary, curator of the cultural salons in the Villa, and creator of Ethical Art on environmental issues, such as the transformation of fossil fuels or global warming and on social issues such as immigration and justice. “The Villa organizes and hosts events with

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024

Villa Meriggio Via Belvedere Mincio 5 Valeggio sul Mincio (VR) tel. +39 0454500589 info@villameriggio.it

19

scholars and artists, professors and philosophers, even chefs” adds Orlandi, “One of the latest events was entitled Elixir of Long Life, in which we discussed identifying the formula for living better”. The artists find in the Villa a home that welcomes them, understands them and values them. In ancient Greece, noon was the propitious time for the appearance of divine creatures; in a modern key it represents the opportunity to be fascinated by the power and beauty of nature. Right here, in fact, the beauty of nature and the splendid architecture of Villa Meriggio come together in a seductive union. The Philosophy of Meriggio is divided into four orientations, which have a profound meaning and which can help the user to understand the reasons for frequenting this place. “The first orientation of the Meriggio philosophy is a motion that speaks of Nature” explains the owner Alessandra Pacilli. Between nature and architecture there is a continuous exchange and dialogue in the classical awareness that in nature everything is generated, everything becomes and everything returns. “Whoever crosses the threshold of Villa Meriggio is called to be enchanted by the varied and multiple beauty, by the intensity of Nature”. The second orientation is the External View. “Whoever comes to this place can identify with the substratum that nature creates, almost go out of themselves and find the very essence of love” continues Pacilli, “We go out of ourselves to be able to look at ourselves from the outside and have a total vision of our being to discover ourselves and find ourselves in the other". The third orientation of the Meriggio Philosophy talks about Internal Vision.

“By observing Nature in its wonder, self-reflection is possible, coming out of ourselves and looking at ourselves with new eyes, as if we were external, and then returning to ourselves enriched, improved, inspired” adds the owner. Finally, inspiration. “In one of his prose Baudelaire stated that nothing seems to resemble the experience of inspiration more than the joy with which children absorb shapes and colours, as if they were enraptured in a sort of perpetual intoxication”. Through the experience of nature and this momentary loss of oneself, it wants to transport one into a state of intoxication similar to that of the little great explorers of the world and of themselves.

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024

LUXURY AND STYLE IL PADIGLIONE DEGLI UFFICIALI STORIA E MODERNITÀ

20

di Marta Sasso

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024

Grazie alla collaborazione tra il team di architetti dello studio Loa e l’esperienza delle ditte Cressoni Costruzioni e Lithos, il Padiglione è stato riportato al suo antico splendore con un abile restauro conservativo.

Il 16 giugno scorso, il Padiglione degli Ufficiali ha riaperto le sue porte al pubblico, permettendo a residenti e visitatori di immergersi nuovamente nella storia e nella bellezza di questo edificio straordinario.

Oggi, al suo interno, si può rivivere un'energia speciale attraverso le dodici lussuose suite, prenotabili con un clik sul sito del Padiglione degli Ufficiali.

Dedicate alle bellezze femminili dell'Art Nouveau, queste suite uniscono arte, lusso e comfort.

Saune private, jacuzzi esterne per due persone e arredi di pregio sono solo l'inizio del magico soggiorno nelle Pavillon Suite. La Galleria del Padiglione al pian terreno accoglie gli ospiti con il prestigioso Pavillon Restaurant, che propone piatti d'autore con influenze internazionali. Anche qui, il filo conduttore di arte, lusso ed eleganza si unisce per immergere l'ospite in un viaggio senza tempo.

L'esperienza culmina alla fine della Galleria con Floreali, drink and flower, un locale innovativo dove l'energia della natura è da gustare con tutti i sensi.

21

l Padiglione degli Ufficiali, gioiello architettonico e simbolo della città di Peschiera del Garda, rappresenta un esempio unico di integrazione armoniosa tra natura e opera dell'uomo. Situato tra lago e fiume, questo edificio neoclassico, originariamente costruito per accogliere gli ufficiali asburgici e le loro famiglie, incarna l’essenza di un disegno urbano dove il paesaggio e l’architettura si fondono in modo eccezionale. Dal 2017, la fortezza di Peschiera del Garda è stata riconosciuta come patrimonio dell’umanità dall'UNESCO, con il Padiglione degli Ufficiali come parte integrante di questo prestigioso riconoscimento.

La struttura, progettata nel 1852 da Felix von Swiatkiewicz, allora Genie Director, si distingue per la sua forma lineare su due piani, ospitava originariamente 29 appartamenti disposti lungo ampi e luminosi corridoi laterali, lastricati come strade di una città in miniatura. Dopo anni di deterioramento, nel 2021 è iniziato un ambizioso progetto di restauro conservativo del Padiglione, terminato con successo nel 2023.

Il gruppo Ristoclassique, noto per la sua presenza trentennale nel settore ristorativo e alberghiero sul lago di Garda, ha creduto fermamente in questo progetto di recupero storico.

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024 22

Un ambiente ricoperto da piante e fiori, dove l'aria profumata aiuta a dimenticare lo stress quotidiano e l'arte della mixologia eleva l'umore. La galleria si compone anche di nove splendide boutique che raccontano le eccellenze della moda Made in Italy, oltre a offrire servizi di hair styling, occhiali di lusso dei marchi più rinomati e servizi di interior design, completando così un'offerta che unisce il fascino del passato con il meglio del presente.

Questo restauro segna un passo significativo nella valorizzazione del patrimonio culturale della città, confermando il Padiglione degli Ufficiali come un esempio insigne di architettura neoclassica e una testimonianza viva della storia asburgica sul lago di Garda. www.ilpadiglionedegliufficiali.it

LUXURY AND STYLE THE OFFICERS' PAVILION HISTORY AND MODERNITY

by Marta Sasso The Officers' Pavilion, an architectural jewel and symbol of the city of Peschiera del Garda, represents a unique example of harmonious integration between nature and the work of man. Located between lake and river, this neoclassical building, originally built to accommodate Habsburg officers and their families, embodies the essence of an urban design where landscape and architecture blend in an exceptional way.

Since 2017, the fortress of Peschiera del Garda has been recognized as a World Heritage Site by UNESCO, with the Officers' Pavilion as an integral part of this prestigious recognition. The structure, designed in 1852 by Felix von Swiatkiewicz, then Genie Director, stands out for its linear shape on two floors. It originally housed 29 apartments arranged along large and bright side corridors, paved like the streets of a miniature city.

After years of deterioration, an ambitious conservative

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024

restoration project of the Pavilion began in 2021, successfully completed in 2023. The Ristoclassique group, known for its thirty-year presence in the restaurant and hotel sector on Lake Garda, firmly believed in this project of historical recovery. Thanks to the collaboration between the team of architects of the Loa studio and the experience of the Cressoni Costruzioni and Lithos companies, the Pavilion was brought back to its former glory with a skilful conservative restoration.

Last June 16, the Officers' Pavilion reopened its doors to the public, allowing residents and visitors to immerse themselves once again in the history and beauty of this extraordinary building.

Today, inside, you can relive a special energy through the twelve luxurious suites, which can be booked with a click on the Officers' Pavilion website. Dedicated to the feminine beauties of Art Nouveau, these suites combine art, luxury and comfort. Private saunas, outdoor jacuzzis for two people and fine furnishings are just the beginning of the magical stay in the Pavillon Suites.

The Pavilion Gallery on the ground floor welcomes guests with the prestigious Pavillon Restaurant, which offers signature dishes with international influences.

Here too, the common thread of art, luxury and elegance comes together to immerse the guest in a timeless journey. The experience culminates at the end of the Gallery with Floral, drink and flower, an innovative venue where the energy of nature is to be enjoyed with all the senses. An environment covered in plants and flowers, where the scented air helps you forget daily stress and the art of mixology elevates your mood.

The gallery is also made up of nine splendid boutiques that showcase the excellence of Made in Italy fashion, as well as offering hair styling services, luxury eyewear from the most renowned brands and interior design services, thus completing an offer that combines the charm of past with the best of the present.

This restoration marks a significant step in the valorization of the city's cultural heritage, confirming the Officers' Pavilion as an outstanding example of neoclassical architecture and a living testimony of the Habsburg history on Lake Garda.

23

www.ilpadiglionedegliufficiali.it

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024 24

TEATRO FERRARINI A VILLAFRANCA DI VERONA GENESI DI UN PROGETTO

GENESIS OF A PROJECT The Ferrarini Theater in Villafranca di Verona, named after the local soprano Alida Ferrarini, was built from scratch on the foundations of the Metropol cinema, demolished to make room for a new community service centre. The intervention, the result of a partnership between the public, the Municipality of Villafranca and the Veneto Region, and private individuals, cost a total of two million euros. The Order of Engineers of Verona and the Province and the Order of Architects of Verona have retraced the construction stages, with a focus on the acoustic design of the main hall.

“This is a path of best practice in the design field – explain the presidents of the two orders, Matteo Faustini, architects, and Matteo Limoni, engineers – since the

abitare verona n° 63 | giugno 2024

architettura FERRARINI THEATER IN VILLAFRANCA DI VERONA

solutions were studied together as the different issues related to the functioning of a space that should have fulfilled the dual function of a multipurpose hall and a theater". Art becomes matter, the environment is rewritten through the relationship between man and space, with the use of evolutionary techniques and attention to artisanal artefacts. “The Ferrarini is one of the most modern theaters in the province, together with the Camploy of Verona – explains Mario Cognini, president of the Acoustics Commission of the Order of Engineers – built from scratch, it was born as an auditorium, then adapted into a theatre. It represents an exemplary case of how to approach correct acoustic design in a hall: an important element in a building that hosts performances". The designer, architect Lucio Merlini, explains how he conceived the volumes in the theater "which is completely suspended in the void and accessible through a series of paths that connect public areas with private areas, such as garages and homes and which connects with the historic building in via Pace.

The theater room is both a place of speech and of representation. For this reason we focused our attention on the acoustics, with the curved ceiling that reflects the shape of the floor. The acoustic level is textbook, so much so that even those positioned in the rearmost area of the room can hear perfectly."

L’architetto Lucio Merlini.

STUDIO DI ARCHITETTURA ARCH. LUCIO MERLINI Galleria Vezza 27 Villafranca di Verona Tel. 0456304485 www.luciomerlini.com

25

l Teatro Ferrarini di Villafranca di Verona, intitolato alla soprano locale Alida Ferrarini, è stato costruito ex novo sulle fondazioni del cinema Metropol, demolito per fare spazio ad un nuovo centro di servizio alla comunità. L’intervento, frutto di una partnership tra il pubblico, Comune di Villafranca e Regione Veneto, e i privati è costato complessivamente due milioni di euro. L’Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia e l’Ordine degli Architetti di Verona ne hanno ripercorso le tappe di costruzione, con un focus sulla progettazione acustica della sala principale.

“Si tratta di un percorso di best practice nel campo progettuale – spiegano i presidenti dei due ordini, Matteo Faustini, architetti, e Matteo Limoni, ingegneri – poiché le soluzioni sono state studiate assieme a mano a mano che si affrontavano i diversi temi legati al funzionamento di uno spazio che avrebbe dovuto adempiere alla duplice funzione di sala polivalente e di teatro”. L’arte diviene materia, l’ambiente si riscrive tramite la relazione tra l’uomo e lo spazio, con l’uso di tecniche evolutive e l’attenzione per i manufatti artigianali. “Il Ferrarini è uno dei teatri più moderni della provincia, assieme al Camploy di Verona – spiega Mario Cognini, presidente della Commissione acustica dell’Ordine degli Ingegneri – costruito ex novo, è nato come auditorium, poi adeguato a teatro. Rappresenta un caso esemplare di come si approccia una corretta progettazione acustica in una sala: un elemento importante in un edificio che ospita rappresentazioni”.

Il progettista, l’architetto Lucio Merlini, racconta come ha concepito i volumi nel teatro “che è completamente sospeso nel vuoto e accessibile attraverso una serie di percorsi che collegano aree pubbliche con aree private, come garage e abitazioni e che si collega con l’edificio storico di via Pace. La sala-teatro è sia luogo della parola che della rappresentazione.

Per questo abbiamo focalizzato l’attenzione sull’acustica, con il soffitto a linee curve che riprende l’andamento del pavimento. Il livello dell’acustica è da manuale, tanto che anche chi è posizionato nell’area più arretrata della sala, può sentire perfettamente”.

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024

RESIDENCE “VILLA LALLA”

26

UNA VISTA PANORAMICA UNICA SUL LAGO DI GARDA

l progetto si trova in una posizione strategica in quanto si colloca sulla strada principale, ossia la strada Gardesana. Il lotto risulta quindi facilmente raggiungibile. Attraversando la strada è possibile raggiungere la spiaggia Corno in pochi passi. Il residence, nonostante confini con la strada principale, risulta isolato e pacifico, poiché si colloca ad una quota più alta rispetto alla strada, garantendo non solo la tranquillità, ma anche una vista panoramica invidiabile sul lago di Garda.

Il centro storico è uno dei più caratteristici della costa Gardesana, in quanto, grazie all’intricata conformazione delle stradine pedonali e ai palazzi storici, assume le sembianze tipiche dei piccoli borghi antichi.

Il comune di Garda, rinomato per l’organizzazione di numerosi eventi durante l’anno, è meta di molti visitatori che usufruiscono dei servizi di cui dispone il paese. Paesaggisticamente il territorio sorge al centro dell’omonimo golfo, che confina tra una parte allungata che forma una piccola penisola, che comprende Punta San Vigilio e la Baia delle Sirene e la piccola montagna dalla silhouette riconoscibile denominata “la Rocca”.

Le unità immobiliari saranno moderne, arricchite dalla luce naturale che le attraversa in ogni orario della giornata, garantendo atmosfere rilassanti in quest’oasi di pace.

architettura RESIDENCE “VILLA LALLA” The project is located in a strategic position as it is located on the main road, the Gardesana road. The lot is therefore easily accessible. Crossing the road you can reach Corno beach in a few steps. The residence, despite bordering the main road, is isolated and peaceful, as it is located at a higher altitude than the road, guaranteeing not only tranquility, but also an enviable panoramic view of Lake Garda.

The historic center is one of the most characteristic of the Gardesana coast, as, thanks to the intricate conformation of the pedestrian streets and historic buildings, it takes on the typical appearance of small ancient villages. The municipality of Garda, renowned for the organization of numerous events throughout the year, is a destination for many visitors who take advantage of the services available in the town. From a landscape perspective, the territory rises in the center of the gulf of the same name, which borders between an elongated part that forms a small peninsula, which includes Punta San Vigilio and the Baia delle Sirene and the small mountain with a recognizable silhouette called "la Rocca". The real estate units will be modern, enriched by the natural light that passes through them at all times of the day, guaranteeing relaxing atmospheres in this oasis of peace.

Bona Immobilien Ufficio Lago di Garda: Via San Colombano 2 – Bardolino (VR) T. +393 355266644 www.bonagroup.it

abitare verona n° 63 | giugno 2024

A UNIQUE PANORAMIC VIEW OF LAKE GARDA

27

Bona Immobilien Lake Garda Office: Via San Colombano 2 Bardolino (VR) T. +393 355266644 www.bonagroup.it

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024 28

La casa sotto le L’ARCHITETTO PIER SOLERI OMAGGIA GIO PONTI

A San Zeno di Montagna, un borgo dall’incantevole finestra sul Lago di Garda, l’architetto Pier Soleri di Milano, ha ideato un’opera di magistrale ingegno, un rimando ai grandi dell’architettura, un omaggio al grande architetto e designer Gio Ponti e la sua Casa lo scarabeo sotto la foglia. L’edificio, in fase di costruzione, è un intervento importante, voluto fortemente da una committenza privata. Un progetto ambizioso quello di Soleri, che propone una struttura interamente ipogea che falsa il costruito, disperdendone la percezione e fondendo il tutto con la natura. L’edificio usa il piano di calpestio come un podium, un piedistallo sul quale entrano in scena tre attori; “Le foglie”. Una copertura dalle dimensioni imponenti e dalle caratteristiche sorprendenti, le tre chiusure danzano come fossero vele al vento e la ricerca del dinamismo diviene così il tratto distintivo dell’intero concept progettuale. Sotto di esse, gli spazi sono separati, garantendo privacy e autonomia a tre ville singole. Un corridoio, che strizza l’occhio alle opere di Carlo Scarpa, è stato studiato come una calle veneziana e contribuisce alla creazione di uno spazio di continuità tra interno ed esterno. Si percepisce in quest’opera, la formazione Parigina di Soleri, che mette nel suo progetto tutta la dinamicità, la tecnica e l’eleganza degli ambienti francesi.

Negli interni domina la luce, preziosa e penetrante, si riflette sulle superfici, pensate come un nido, in materiali naturali. Un progetto unico, un esercizio stilistico di altissimo livello, che rispetta l’ambiente e l’habitat naturale. Con eleganza, Pier Soleri mette in scena una rappresentazione onirica, creando uno spazio da sogno con una vista mozzafiato.

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024

o le tre foglie THE HOUSE UNDER THE THREE LEAVES THE ARCHITECT PIER SOLERI PAYS HOMAGE TO GIO PONTI In San Zeno di Montagna, a village with an enchanting window on Lake Garda, the architect Pier Soleri from Milan has created a work of masterly ingenuity, a reference to the greats of architecture, a tribute to the great architect and designer Gio Ponti and his House the beetle under the leaf. The building, under construction, is an important intervention, strongly desired by a private client. An ambitious project by Soleri, which proposes an entirely underground structure that distorts the built environment, dispersing its perception and merging everything with nature. The building uses the walking surface as a podium, a pedestal on which three actors enter the scene; “Leaves”. A roof with imposing dimensions and surprising characteristics, the three closures dance as if they were sails in the wind and the search for dynamism thus becomes the distinctive feature of the entire design concept. Below them, the spaces are separated, guaranteeing privacy and autonomy for three individual villas. A corridor, which winks at the works of Carlo Scarpa, has been designed like a Venetian street and contributes to the creation of a space of continuity between inside and outside. Soleri’s Parisian training can be perceived in this work, as he puts all the dynamism, technique and elegance of French environments into his project.

In the interiors, light dominates, precious and penetrating, it is reflected on the surfaces, designed like a nest, in natural materials. A unique project, a stylistic exercise of the highest level, which respects the environment and the natural habitat. With elegance, Pier Soleri stages a dreamlike representation, creating a dream space with a breathtaking view.

Progettazione Arch. Pier Solieri Via San Francesco d’Assisi 7e Garda www.piersolieri.com

29

Garda Immo S.a.s.

Viale della Repubblica 23, 37010, Costermano (VR) tel. 0456200868 www.gardaimmo.it info@gardaimmo.it

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024

RUBNER HAUS

30

CON L’INAUGURAZIONE DELLANUOVA SEDE DI VERONA INIZIA UNA NUOVA ERA

A sinistra, una recente realizzazione a Verona.

A destra, lo staff della nuova sede Rubner a Verona.

architettura RUBNER HAUS Via Francia 21/C 37135 Verona (VR) www.rubner.com Arch. Valeria Generali Consulente tecnico commerciale +39 348 6104084 Vanda Pappalardo Consulente tecnico commerciale +39 342 9944415 Ing. Salvatore Perri Senior Project manager +39 346 1886355 Ing. Guido Zeni Junior Project manager +39 347 2465689

31

on circa 700 abitazioni realizzate negli ultimi 30 anni, l’azienda alto atesina RUBNER rafforza la sua presenza in un territorio considerato strategico, inaugurando una nuovissima sede nel Veronese, in via Tevere 22/A. L’azienda, specializzata nella costruzione in legno di case mono e bifamiliari, condomini, complessi residenziali e strutture ricettive, alla presenza di Alberto Bozza, consigliere della Regione Veneto, e di Oscar Fontana, Assessore allo Sport di Affi, ha inaugurato una nuova sede a Verona, a due passi dalla Fiera. Una decisione che testimonia quanto l’area di Verona e provincia rivesta un ruolo strategico per l’azienda alto atesina.

“Siamo attivi in quest’area da oltre trent’anni – sottolinea Martin Oberhofer, amministratore delegato di Rubner Haus. “Abbiamo sede in Trentino-Alto Adige, ma l'inaugurazione dello spazio a Verona è per noi di rilevanza strategica. Si tratta di un’area fiorente, con una vocazione spinta verso la qualità degli spazi dell’abitare, come dimostrato dalle oltre 700 case realizzate negli ultimi trent’anni. Un’area ricca di eccellenze con cui abbiamo aperto importanti collaborazioni e che ci affiancano nelle varie fasi di realizzazione dei nostri progetti, dal montaggio, alla pavimentazione, ai rivestimenti esterni e interni, all’impiantistica, etc. Alcuni elementi di arredo della nuova sede, per esempio, sono di un’azienda della zona, Rewood che crea mobili e complementi con legno da recupero o da riciclo, e con cui abbiamo avviato una partnership sui progetti futuri”.

Con più di 25.000 edifici realizzati in oltre 60 anni di attività, Rubner Haus fa parte di Gruppo Rubner che copre tutta la filiera del legno, dalla produzione di pannelli e segati a quella di porte, case e grandi opere architettoniche in legno. Le abitazioni Rubner Haus, in particolare, sono realizzate con materiali naturali come sughero e fibra di legno che si combinano in maniera eccellente con il legno: il risultato è una casa tutta naturale, che respira e che tutela l’ambiente, con una coibentazione termica eccellente che garantisce un’alta efficienza energetica.

Nella nuova sede, un pool di project manager e consulenti accompagnerà i clienti in un viaggio alla scoperta di tutte le potenzialità che un materiale da costruzione tanto antico quanto innovativo, come il legno, consente in termini di performance strutturali, estetiche e sostenibili.

With around 700 homes built in the last 30 years, the South Tyrolean company RUBNER strengthens its presence in an area considered strategic, inaugurating a brand new headquarters in the Veronese area, in via Tevere 22/A. The company, specialized in the wooden construction of single- and semi-detached houses, condominiums, residential complexes and accommodation facilities, inaugurated a new headquarters in the presence of Alberto Bozza, councilor of the Veneto Region, and Oscar Fontana, Councilor for Sport of Affi. in Verona, a stone’s throw from the Fair.

A decision that demonstrates how the Verona area and its province plays a strategic role for the South Tyrolean company. “We have been active in this area for over thirty years – underlines Martin Oberhofer, managing director of Rubner Haus. “We are based in Trentino-Alto Adige, but the inauguration of the space in Verona is of strategic importance for us. It is a thriving area, with a strong vocation towards the quality of living spaces, as demonstrated by the over 700 houses built in the last thirty years. An area full of excellence with which we have opened important collaborations and which support us in the various stages of realization of our projects, from assembly, to flooring, to external and internal coverings, to plant engineering, etc.

Some furnishing elements in the new headquarters, for example, are from a local company, Rewood, which creates furniture and accessories with recovered or recycled wood, and with which we have started a partnership on future projects”. With more than 25,000 buildings built in over 60 years of activity, Rubner Haus is part of the Rubner Group which covers the entire wood supply chain, from the production of panels and sawn wood to that of doors, houses and large architectural works in wood. The Rubner Haus homes, in particular, are made with natural materials such as cork and wood fiber which combine excellently with wood: the result is an all-natural house that breathes and protects the environment, with thermal insulation excellent which guarantees high energy efficiency.

In the new headquarters, a pool of project managers and consultants will accompany customers on a journey to discover all the potential that a building material as ancient as it is innovative, such as wood, allows in terms of structural, aesthetic and sustainable performance.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

RUBNER HAUS A NEW ERA BEGINSWITH THE INAUGURATION OFNEW HEADQUARTERS IN VERONA

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024

ATTICO ABBAZIA NEL CENTRO STORICO DI VERONA IL DESIGN ABBRACCIA LA CITTA’

32

ra tutti i quartieri della città di Verona, San Zeno è sempre stato quello che rappresenta al meglio “la veronesità”, con la sua tipologia urbanistica, le sue piazze, la chiesa del Patrono, le sue tradizioni a cominciare dal carnevale. Negli ultimi anni pochi interventi, ma incisivi, ne hanno migliorato aspetto e vivibilità: pensiamo a Piazza Corrubbio, completamente rinnovata e resa pedonale, con i tanti esercizi commerciali e le ristrutturazioni eleganti.

In questo contesto vede la luce, in un nuovo ambito residenziale, composto di poche e prestigiose unità, un meraviglioso attico dalle caratteristiche uniche per Verona, sia per il “concept” che per la posizione.

L’intero complesso residenziale che lo ospita, ormai in fase di ultimazione, è stato “orientato” con un angolazione tale da permettere a tutte le unità che lo compongono, di godere della favolosa vista del campanile dell’Abbazia di San Zeno.

Un approccio coraggioso ed innovativo che permette al contesto edilizio di abbracciare la città, simbolicamente e fisicamente. In quest’ambito, l’unità immobiliare posta all’ultimo piano, è stata concepita con un perimetro completamente vetrato che ne condiziona meravigliosamente il risultato finale.

architettura

ATTICO ABBAZIA

Via IV Novembre 3, Verona tel. 045 8035727 verona1@limmobiliare.com www.veronaimmobiliare.net

33

Da ogni terrazzo, stanza, luogo si vede l’”Abbazia” e ciò che la circonda la luce naturale è protagonista, riflettendosi sulle superfici e creando atmosfere oniriche, questo grande appartamento (400 metri quadri commerciali), con la sua fascia vetrata, diviene “la prua di una nave” con una vista privilegiata su un luogo simbolo della città.

Le caratteristiche distributive di questo “pezzo unico” di design rendono il complesso indiscutibilmente invidiabile; la residenza è sviluppata su due piani, il primo completamente dedicato all’abitazione con i suoi ampi terrazzi, le grandi vetrate, l’ascensore privato che dal garage porta direttamente all’interno della residenza, ed ogni altro comfort. La parte superiore invece è uno spettacolare spazio aperto che domina la città, un immensa terrazza che farà da cornice a serate in compagnia o aperitivi rilassanti.

Un luogo unico, un gioiello senza tempo in uno dei posti più eleganti della città di Verona.

Of all the neighborhoods in the city of Verona, San Zeno has always been the one that best represents “the Veroneseness”, with its urban typology, its squares, the Patron Church, its traditions starting with the carnival.

In recent years, few but incisive interventions have improved its appearance and liveability: think of Piazza Corrubbio, completely renovated and made pedestrian, with many commercial establishments and elegant renovations. In this context, in a new residential area, composed of a few prestigious units, a wonderful penthouse with unique characteristics for Verona, both for the “concept” and the location, comes to light.

The entire residential complex that hosts it, now nearing completion, has been “oriented” at an angle that allows all the units that compose it to enjoy the fabulous view of the bell tower of the Abbey of San Zeno.

A courageous and innovative approach that allows the building context to embrace the city, symbolically and physically. In this context, the real estate unit located on the top floor was conceived with a fully glazed perimeter which wonderfully influences the final result.

From every terrace, room, place you can see the “Abbey” and what surrounds it, natural light is the protagonist, reflecting on the surfaces and creating dreamlike atmospheres, this large apartment (400 square meters commercial), with its glass band, becomes “the bow of a ship” with a privileged view of a symbolic place of the city. The distribution characteristics of this “unique piece” of design make the complex unquestionably enviable; the residence is developed on two floors, the first completely dedicated to the home with its large terraces, large windows, the private lift that takes you directly from the garage to the interior of the residence, and every other comfort.

The upper part, however, is a spectacular open space that dominates the city, an immense terrace that will be the setting for evenings with friends or relaxing aperitifs. A unique place, a timeless jewel in one of the most elegant places in the city of Verona.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

IN THE HISTORICAL CENTER OF VERONA DESIGN EMBRACES THE CITY

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024 34

La carezza della s PAROLA D’ORDINE: PREGIATA SEMPLICITÀ

n oasi di relax nel cuore rigoglioso di Villaggio Creole che emerge come un prezioso ricordo.

Cucita su misura, una villetta ristrutturata e personalizzata, nata da un edificio ormai in disuso, ma custodito gelosamente per la sua posizione strategica nella verde cornice di Bardolino. Lontana da occhi indiscreti, torna a splendere in una nuova veste, più moderna e funzionale in armonia con l’ambiente circostante. Uno scrigno di serenità, riservato ai fortunati che ne varcano la soglia, rivelando una sensibilità contemporanea e dettagli fedelmente curati, incastonati in un quadro di maestosa natura incontaminata. Una struttura modellata per nascondersi tra le alberature del paesaggio circostante, un desiderio dei proprietari che hanno voluto mantenere un concept discreto nelle forme e negli spazi alla ricerca di un luogo che fermasse il tempo. Una cura dei dettagli che si estende ad ogni aspetto: la ventilazione, la gestione dell’umidità, la scelta di materiali sostenibili e di alta qualità, un’attenzione rivolta non solo alla bellezza estetica ma anche al benessere e alla salute dell’uomo.

Un affascinante contrasto tra materia e colori plasmando un raffinato equilibrio tra classico e moderno. Equilibrio che si riflette nell’attenta scelta dei materiali di pregio, dal legno al gres, da nuance calde a nuance fredde in una delicata danza che avvolge gli esterni.

Giochi d’ombra e un silenzio unico che circonda la proprietà, la carezza di una sofisticata e ritrovata semplicità, di un passato trasportato nel presente in una nuova dimensione di estetica e funzionalità. Un concept di sofisticata semplicità, il desiderio di una rinnovata serenità tra materiali di pregio e cura verso la sostenibilità, la creazione di un’experience naturalistica lontana dal caos urbano. Un’oasi esclusiva che ha mantenuto la sua anima tradizionale e si è vestita di un nuovo abito moderno dotato dei comfort e delle avanguardie della contemporaneità. Una trasformazione attesa da tempo che ha trovato la sua realizzazione grazie a UNIKO, un unico esecutore per confezionare questo intervento di rinnovo su misura.

Stile che unisce comodità e intimità in un'esclusiva oasi di pace, l’habitat ideale per vivere il piacere dell'eleganza in una destinazione irrimediabilmente affascinante. Un invito per chiunque la incontri a sognare, a respirare e a godere della vita in un luogo di autentica meraviglia nel cuore di Bardolino.

architettura THE CARESS OF SIMPLICITY PASSWORD: PRECIOUS SIMPLICITY

abitare verona n° 63 | giugno 2024

An oasis of relaxation in the lush heart of Villaggio Creole that emerges as a precious memory.

Tailor-made, a renovated and personalized villa, born from a now disused building, but jealously guarded for its strategic position in the green setting of Bardolino.

Far from prying eyes, it shines again in a new guise, more modern and functional in harmony with the surrounding environment. A treasure chest of serenity,

a semplicità

UNIKO brand di M.M. s.r.l.

Showroom e sede operativa: Via Francia 7 - 37135 Verona tel. 045 514208 www.unikosoluzioni.it Michele Irlandini Architetto Via A.Vespucci 8 37011 Bardolino (VR) tel. +39 045 2474075

35

reserved for the lucky ones who cross the threshold, revealing a contemporary sensitivity and faithfully cared for details, set in a framework of majestic uncontaminated nature. A structure shaped to hide among the trees of the surrounding landscape, a desire of the owners who wanted to maintain a discreet concept in shapes and spaces in search of a place that stops time.

Attention to detail that extends to every aspect: ventilation, humidity management, the choice of sustainable and high-quality materials, attention paid not only to aesthetic beauty but also to human well-being and health. A fascinating contrast between material and colors shaping a refined balance between classic and modern. Balance that is reflected in the careful choice of quality materials, from wood to stoneware, from warm to cold nuances in a delicate dance that envelops the exteriors. Plays of shadow and a unique silence that surrounds the property, the caress of a sophisticated and rediscovered simplicity, of a past transported into the present in a new dimension of aesthetics and functionality. A concept of sophisticated simplicity, the desire for a renewed serenity among quality materials and attention to sustainability, the creation of a naturalistic experience far from urban chaos.

An exclusive oasis that has maintained its traditional soul and has been dressed in a new modern dress equipped with the comforts and avant-gardes of contemporaneity. A long-awaited transformation that found its realization thanks to UNIKO, a single executor to tailor this renovation intervention.

Style that combines comfort and intimacy in an exclusive oasis of peace, the ideal habitat to experience the pleasure of elegance in an irremediably fascinating destination. An invitation for anyone who meets her to dream, breathe and enjoy life in a place of authentic wonder in the heart of Bardolino.

architettura abitare verona n° 63 | giugno 2024

BENACUS GLAM VILLAS

BENVENUTI IN UN NUOVO CONCETTO DI ABITARE

36

I

mmagina di passeggiare tra rigogliosi vigneti e prati verdi, concedendoti momenti di pura rigenerazione dopo una lunga giornata di lavoro o semplicemente godendo di piacevoli attimi all’aria aperta. Riscopri il piacere di vivere in sintonia con la natura e di godere dei tesori nascosti di Castelnuovo del Garda.

Lasciati affascinare dalla sua bellezza senza tempo e dai suoi panorami incantevoli. La residenza Benacus Glam Village nasce a ridosso del Parco Comunale di Castelnuovo del Garda in un contesto di riservatezza e di esclusività, che rendono l’ambiente piacevole, dove è garantita la privacy e ogni unità abitativa è rifinita con materiali di pregio pur mantenendo una linearità che crea un effetto di omogeneità.

L’idea progettuale nasce con l’intento di realizzare una lottizzazione esclusiva con ingresso privato, formata da ville singole o bifamiliare completamente indipendenti. Le ville, quindi, hanno ognuna la propria identità e caratterizzazione, accomunando gli stessi materiali pregiati per i rivestimenti dell’edificio.

Le zone in comune sono accompagnate dalla stessa fantasia floreale, naturalistica con i parapetti di lamiera traforata elemento distintivo ed esclusivo del progetto. Le ville sono ideate con il principio di creare un ambiente riservato dove ogni membro della casa può trovare il suo spazio senza interruzioni. Il

concetto di accomunare questa idea con il motivo floreale di tutte le ville mira a creare armonia del complesso offrendo uno spazio privato sicuro che può essere ampliato La comodità della vicinanza al centro storico si fonde con la praticità di raggiungere facilmente le principali arterie stradali ed il Lago di Garda. Piacevole l’affaccio sui vigneti che circondano buona parte del complesso. Le ville unifamiliari sono disposte principalmente su due piani con accesso completamente indipendente, dotate di ampia zona living, camere matrimoniali e singole, bagni e lavanderia; ad incorniciare il tutto, ampie terrazze per godere dei momenti all’aria aperta nella massima tranquillità.

Progettare in classe Energetica A4, Benacus Glam Villas presta particolare attenzione ai temi della sostenibilità e dell’impatto ambientale, dotando tutte le abitazioni di impianti di ultima generazione, capaci di abbattere i costi del riscaldamento, tramite l’utilizzo di fonti rinnovabili, con il conseguente abbattimento delle emissioni di CO2.

Benacus Glam Villas rispecchia un attento studio non solo in termini di comfort ma anche di sicurezza dei suoi residenti, creando così un ambiente stabile, protetto e di puro relax. Il massimo della riservatezza e della tranquillità a Castelnuovo del Garda.

architettura

BENACUS GLAM VILLAS WELCOME TO A NEW CONCEPT OF LIVING

of uniting this idea with the floral motif of all the villas aims to create harmony in the complex by offering a safe private space that can be expanded The convenience of proximity to the historic center merges with the convenience of easily reaching the main road arteries and Lake Garda. The view of the vineyards that surround a large part of the complex is pleasant.

The single-family villas are mainly arranged on two floors with completely independent access, equipped with a large living area, double and single bedrooms, bathrooms and laundry; to frame everything, large terraces to enjoy moments in the open air in complete tranquility. Designing in Energy Class A4, Benacus Glam

abitare verona n° 63 | giugno 2024

Villas pays particular attention to the issues of sustainability and environmental impact, equipping all homes with latest generation systems, capable of reducing heating costs, through the use of renewable sources, with the consequent reduction of CO2 emissions.

Benacus Glam Villas reflects careful study not only in terms of comfort but also of safety of its residents, thus creating a stable, protected and pure relaxation environment. Maximum privacy and tranquility in Castelnuovo del Garda.

progetto

Via Verona ,10 Sirmione (BS) tel. + 39 030 5541443 www.benacusglamvillas.com Team-squarzoni@remax.it

Q BO Studio di Architettura Arch. Maurizio Terreni Via Gracco Spaziani, 41 37138 Verona Cell. +39 328 4506756 Studio +39 388 8610720 www.studioqboarchterreni.com qboprogetti@gmail.com

37

Imagine walking among lush vineyards and green meadows, allowing yourself moments of pure regeneration after a long day of work or simply enjoying pleasant moments in the open air. Rediscover the pleasure of living in harmony with nature and enjoying the hidden treasures of Castelnuovo del Garda. Let yourself be fascinated by its timeless beauty and its enchanting views. The Benacus Glam Village residence was born close to the Municipal Park of Castelnuovo del Garda in a context of privacy and exclusivity, which make the environment pleasant, where privacy is guaranteed and each housing unit is finished with quality materials while maintaining a linearity which creates an effect of homogeneity.

The design idea was born with the intention of creating an exclusive subdivision with private entrance, made up of completely independent single or semi-detached villas. The villas, therefore, each have their own identity and characterization, sharing the same fine materials for the building's cladding. The common areas are accompanied by the same floral, naturalistic pattern with the perforated sheet metal parapets, a distinctive and exclusive element of the project.

The villas are designed with the principle of creating a private environment where each member of the house can find their space without interruptions. The concept

38

abitare verona n° 63 | giugno 2024

interni

interni a sempre il confronto tra antico e moderno porta a risultati eleganti e sofisticati, in particolar modo nel campo dell’interior design. Non è da meno questo prezioso intervento, all’interno di un’abitazione del 600, un palazzo oggetto di un recente restauro dove quest’appartamento viene plasmato con delicatezza ed eleganza, per sposare le esigenze di una coppia che desidera dare un impronta moderna seppur fusa alla perfezione alle radici antiche di questa abitazione.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

di Marta Sasso foto di Michele Mascalzoni

39

IL DESIGN MINIMALE INCONTRA LA STORIA

interni 40

abitare verona n° 63 | giugno 2024

Con l’aiuto dei designer di Ballarini Interni, lusso e raffinatezza entrano in cucina per dar vita ad un ambiente prestigioso. Ballarini propone Xera per arredare questa bellissima cucina, un ambiente di primaria importanza, organizzato con cura e rigore.

Le cucine in acciaio Xera hanno il pregio di essere opere uniche, ogni volta uguali ma diverse, plasmate dalla mano dell’uomo. C’è sì la cucina da gran chef, con i suoi sofisticati elettrodomestici e le ampie isole

Nella foto, i proprietari: Bruno Giordano e Marzia Borasco. (ph M. Mascalzoni).

di lavorazione, ma il tutto si inserisce in modo discreto nello spazio abitativo esistente, così da diventare un vero e proprio sistema di arredo.

Il design minimale di questa cucina, interamente realizzata in acciaio lascia da parte il fascino industriale per vestirsi di una pelle preziosa, le superfici a contrasto, nelle nuance dell’ottone, del corian e dell’acciaio brunito, si sposano alla perfezione con le cromie dei materiali storici presenti. Le linee pulite

interni abitare verona n° 63 | giugno 2024 to in contesti contemporanei di un sistema di conservazione professionale tecnologicamente avanzato.

Alta tecnologia anche per i forni, combinato e microonde, a firma neff. I colori caldi uniti ai materiali innovativi, funzionalmente pregiati per la loro durevolezza, fanno di questo intervento di interior design, un coraggioso esercizio di stile architettonico, impreziosito dalla cura che Ballarini Interni mette ogni volta nella scelta dei dettagli e delle finiture.

Studio Rocchi Piubello, Arch Alice Piubello.

41

ed essenziali, permettono di percepire gli spazi nella loro totalità, amplificandone la preziosità originaria.

L’eleganza dei materiali sposa l’alta tecnologia degli elementi funzionali. Ballarini Interni sceglie Fhiaba per il frigorifero, la cantina ed il congelatore, un azienda che offre innovazioni tecnologiche declinate in un design discreto ed immediato, caratterizzato da frontali lineari e maniglie tubolari in acciaio.

Fhiaba rappresenta l’ideale soluzione per l’inserimen-

interni

THE MINIMAL DESIGN MEET NINETEENTH CENTURY HISTORY

42

abitare verona n° 63 | giugno 2024

by Marta Sasso The comparison between ancient and modern has always led to elegant and sophisticated results, especially in the field of interior design. This precious intervention is no less important, inside a 17th century house, a building which has undergone a recent restoration where this apartment is shaped with delicacy and elegance, to meet the needs of a couple who wish to give a modern imprint albeit perfectly blended with the ancient roots of this home.

With the help of Ballarini interior designers, luxury and refinement enter the kitchen to create a prestigious environment. Ballarini proposes Xera to furnish this beautiful kitchen, an environment of primary importance, organized with care and rigor. Xera steel kitchens have the advantage of being unique works, each time the same but different, shaped by the hand of man.

There is indeed the great chef’s kitchen, with its sophisticated appliances and large work islands, but everything fits discreetly into the existing living space, so as to become a real furnishing system.

The minimal design of this kitchen, entirely made of steel, leaves aside the industrial charm to be dressed in precious leather, the contrasting surfaces, in the nuances of brass, Corian and burnished steel, blend perfectly with the colors of the historical materials present.

The clean and essential lines allow you to perceive the spaces in their entirety, amplifying their original preciousness. The elegance of the materials marries the high technology of the functional elements.

Ballarini Interni chooses Fhiaba for the refrigerator, cellar and freezer, a company that offers technological innovations expressed in a discreet and immediate design, characterized by linear fronts and tubular steel handles. Fhiaba represents the ideal solution for the inclusion of a technologically advanced professional conservation system in contemporary contexts.

High technology also for the ovens, combined and microwaves, designed by Neff.

The warm colors combined with the innovative materials, functionally valuable for their durability, make this interior design intervention a courageous exercise in architectural style, embellished by the care that Ballarini Interni puts every time in the choice of details and finishes.

43

abitare verona n° 63 | giugno 2024

interni

44

abitare verona n° 63 | giugno 2024

MODULNOVA ELEGANZA ED INNOVAZIONE TECNOLOGICA

interni

interni design ha permesso il raggiungimento del risultato ottenuto con la progettazione dell’anta che diventa un pezzo unico con la parte in pietra del basamento.

Caratteristica fortemente innovativa dell’isola è l’introduzione della Gola Verticale Vertical: nuovo sistema di apertura delle ante senza maniglia che rivoluziona il design e l’estetica della cucina. L’assenza di maniglia in un sistema di apertura verticale rappresenta una soluzione inedita non solo nel progetto Modulnova, ma introduce un elemento all’avanguardia sul mercato, rappresentando così il fil rouge che definisce nuovi progetti per i diversi ambienti, dalla cucina al living, al bagno, all’outdoor.

Altro elemento di innovazione ed espressione di maestria tecnica è la Bilico in pietra: vera e propria opera d'ingegno che testimonia la continua ricerca di Modulnova nella tecnologia applicata all’estetica. La Bilico in pietra, infatti, è una porta monumentale realizzata in Marmo Silver Roots e raggiunge un’altezza di 315 cm per 115 di larghezza, con uno spessore totale di 6 cm. Un vero prodigio tecnologico: si tratta,

abitare verona n° 63 | giugno 2024

odulnova propone un progetto complesso e articolato che introduce sul mercato elementi innovativi e soluzioni inedite declinati nello stile che contraddistingue la filosofia progettuale del marchio. È una composizione che pone al centro la continua ricerca che Modulnova da tempo porta avanti sul sistema e sulle potenzialità tecnologiche dei materiali, quella data dall’incontro tra l’elemento Vertical, le porte Bilico in pietra e le nuove ante in vetro del programma Glass. L’elegante isola sospesa, al centro della composizione, rappresenta un vero e proprio inno alla forza della natura.

A colpire è l’abbinamento di materiali di grande impatto come il Legno di Noce nella nuova finitura Moka, dai toni cioccolato caldi e avvolgenti, e l’affascinante Marmo Silver Roots, le cui striature si diramano come radici antiche su una base nocciola, in un potente gioco di contrasti che richiama l’immagine di alberi millenari. Oltre a definire un dinamico alternarsi di vuoti e pieni, il basamento in pietra svolge anche un ruolo funzionale ospitando l’innovativo

A cura di Ballarini Interni

infatti, della prima anta in pietra realizzata in queste dimensioni e costruita con il sistema Bilico.

In questo specifico progetto viene proposta in due versioni: nella sua funzione contenitiva e come porta di passaggio fra un ambiente e l’altro.

Due delle tre porte Bilico che caratterizzano la composizione, infatti, celano uno spazio di servizio definito internamente da uno schienale boiserie in legno di Noce Brown, mensole in Laccato Metal Ivory e piano in Marmo Silver Roots. La terza Bilico in pietra è, invece, una porta di passaggio fra gli ambienti, un elemento dal forte impatto estetico che impreziosisce l’ambiente con il suo maestoso fascino naturale.

45

elemento Floor che sale verticalmente andando a comporre sul piano dell’isola uno spazio contenitivo per gli accessori necessari alla cucina, che una volta utilizzati tornano a scomparire all’interno della struttura. Floor è anche dotato di barra Led integrata che illumina il piano di lavoro agevolandone l’utilizzo. Lo stesso basamento consente, inoltre, l’integrazione della lavastoviglie. Una vera novità nel mondo delle isole sospese che solitamente non prevedono la presenza di grandi elettrodomestici per mancanza di spazio determinando un forte limite strutturale a questo genere di soluzioni.

L’attenzione costante a coniugare tecnologia e

interni abitare verona n° 63 | giugno 2024 46

Completa la composizione la scenografica cabina con anta in vetro Glass, sistema integrato di soluzioni all’avanguardia che conferisce all’ambiente grande leggerezza e una sensazione di elegante pulizia formale. Un ruolo fondamentale è giocato dalla luce: quella naturale, che attraversa le pareti in vetro enfatizzando la luminosità dell’intero ambiente; in sua assenza, la struttura riflette e diffonde l’illuminazione indiretta creando un’atmosfera sofisticata, eterea e avvolgente. Lo sguardo oltrepassa l’impalpabile presenza del vetro per leggere la superficie materica della boiserie, realizzata nello stesso marmo Silver Roots dell’isola.

La pietra è caratterizzata dalla nuova lavorazione ‘Sense’ che conferisce alla superficie una peculiare piacevolezza materica alla vista e al tatto, capace di evocare la pietra al suo stato naturale. La cabina in vetro presenta al suo interno mensole in legno e cassetti rivestiti in cuoio. Questo è lo stile Modulnova, eleganza e preziosità dei materiali, innovazione tecnologica e carattere formale. Potete visionare le innumerevoli soluzioni Modulnova da Ballarini Interni a Valgatara di Valpolicella.

MODULNOVA ELEGANCE AND INNOVATION TECHNOLOGICAL Modulnova proposes a complex and articulated project that introduces innovative elements and new solutions to the market expressed in the style that distinguishes the design philosophy of the brand.

It is a composition that places at the center the continuous research that Modulnova has been carrying out for some time on the system and on the technological potential of the materials, that given by the meeting between the Vertical element, the Bilico doors in stone and the new glass doors of the Glass program .

The elegant suspended island, at the center of the composition, represents a true hymn to the force of nature.

What is striking is the combination of high-impact materials such as Walnut Wood in the new Moka finish, with warm and enveloping chocolate tones, and the fascinating Silver Roots Marble, whose streaks branch out like ancient roots on a hazelnut base, in a powerful play of contrasts that recalls the image of thousand-year-old trees. In addition to defining a dynamic alternation

interni abitare verona n° 63 | giugno 2024

is, in fact, the first stone door made in this size and built with the Bilico system.

In this specific project it is proposed in two versions: in its containing function and as a passage door between one environment and another. Two of the three Bilico doors that characterize the composition, in fact, conceal a service space defined internally by a boiserie back panel in Brown Walnut wood, shelves in Metal Ivory Lacquer and a top in Silver Roots Marble. The third stone Bilico is, however, a passage door between the rooms, an element with a strong aesthetic impact that embellishes the environment with its majestic natural charm. The composition is completed by the scenographic cabin with Glass the glass door, an integrated system of cutting-edge solutions that gives the environment great lightness and a feeling of elegant formal cleanliness.

A fundamental role is played by light: natural light, which passes through the glass walls, emphasizing the brightness of the entire environment; in its absence, the structure reflects and diffuses indirect lighting creating a sophisticated, ethereal and enveloping atmosphere.

The gaze goes beyond the impalpable presence of the glass to read the material surface of the boiserie, made of the same Silver Roots marble as the island. The stone is characterized by the new 'Sense' process which gives the surface a peculiar material pleasantness to the sight and touch, capable of evoking the stone in its natural state. The glass cabin has wooden shelves and leather-covered drawers inside. This is the Modulnova style, elegance and preciousness of materials, technological innovation and formal character.

You can view the countless Modulnova solutions at Ballarini Interni in Valgatara di Valpolicella.

47

of empty and full spaces, the stone base also plays a functional role by hosting the innovative Floor element which rises vertically to compose a storage space on the island surface for the accessories necessary for the kitchen, which once used they disappear again inside the structure.

Floor is also equipped with an integrated LED bar which illuminates the work surface making it easier to use. The same base also allows the integration of the dishwasher. A real innovation in the world of suspended islands which usually do not include the presence of large appliances due to lack of space, resulting in a strong structural limit to this type of solution.

The constant attention to combining technology and design has allowed the achievement of the result obtained with the design of the door which becomes a single piece with the stone part of the base.

A highly innovative feature of the island is the introduction of the Vertical Groove: a new handle-free door opening system that revolutionizes the design and aesthetics of the kitchen. The absence of a handle in a vertical opening system represents a new solution not only in the Modulnova project, but introduces a cutting-edge element on the market, thus representing the common thread that defines new projects for different environments, from the kitchen to the living room, to the bathroom, to the outdoors.

Another element of innovation and expression of technical mastery is the stone Bilico: a true work of genius that testifies to Modulnova's continuous research in technology applied to aesthetics. The stone Bilico, in fact, is a monumental door made of Silver Roots Marble and reaches a height of 315 cm by 115 cm in width, with a total thickness of 6 cm. A true technological prodigy: it

interni abitare verona n° 63 | giugno 2024 48

MINIMALISMO NORDICO

UNA CUCINA DOVE DOMINA LA PUREZZA DEL BIANCO di Marta Sasso

interni abitare verona n° 63 | giugno 2024

n intervento di raffinata sartoria quello proposta da Ballarini Interni per questa meravigliosa cucina. Un interior che strizza l’occhio al design nordico, dove domina il bianco con accenti in contrasto, pennellate calde e superfici materiche. Per incontrare le esigenze della committenza, i designer di Ballarini Interni hanno scelto di operare con il massimo della flessibilità, proponendo aziende che lavorano con la massima personalizzazione, cucendo questa cucina addosso alla committenza, proprio come un abito di alta moda. Domina il bianco puro in questa cucina eclettica ed elegante, dai frontali delle ante, fino allo zoccolo, questa superficie candida opaca, si stende come una morbida carezza che incornicia l’ambiente.

La scelta di trattare l’incontro tra le basi e le colonne, con elementi a giorno, crea un angolo di pura luce, i led ad incasso, posti sotto alle mensole, permettono di dare risalto agli elementi esposti, dando una personalità unica a questa zona della cucina.

Le superfici orizzontali del top., il lavello e il rivestimento murario sono stati realizzati in ceramica con disegno book match, in finitura lucida, una scelta coraggiosa quella di installare delle lastre di dimensioni importanti che creano un unico rivestimento da pavimento a soffitto, con un risultato sorprendente, i colori chiari ampliano la percezione degli spazi, la finitura lucida dona luminosità all’ambiente, grazie alla rifrazione della luce naturale e le venature tra il grigio e il caramello, rendono l’ambiente caldo e accogliente, con una velatura di colore, richiamato con delicatezza nella scelta delle sedute in pelle, della stessa nuance.

La preziosità dei dettagli risplende nel taglio a 45° tra il piano ed il fianco, una scelta che incornicia esteticamente le ante, mettendo in evidenza la simmetria delle basi e la pulizia estetica della gola orizzontale.

Gli accenti a contrasto scelti dalla committenza, come le lampade ed il tavolo, contribuiscono a dare risalto alle superfici effetto marmo, che diventano le vere protagoniste di questo allestimento.

Le scelte di Design di Ballarini Interni, si rispecchiano anche nella scelta degli elementi tecnologici.

Innovazione e design anche nella scelta della cappa di aspirazione dove, per non macchiare il minimalismo estetico di questa cucina, i designer di Ballarini scelgono il piano cottura S Pure di Bora, con cappa filtrante integrata; tra il più piccolo della linea, garantisce un installazione in soli 60cm, garantendo comunque 4 zone di cottura, oltre alla cappa.

Ballarini Interni è riuscito, con questo intervento a realizzare un meraviglioso dipinto, dall’estetica elegante e minimalista, comodo e accogliente come solo un prodotto sartoriale sa essere.

49

Architetto Michele Irlandini

interni

NORDIC MINIMALISM A KITCHEN WHERE THE PURITY OF WHITE DOMINATES

50

abitare verona n° 63 | giugno 2024

by Marta Sasso A refined tailoring intervention proposed by Ballarini Interni for this wonderful kitchen. An interior that winks at Nordic design, where white dominates with contrasting accents, warm brushstrokes and material surfaces. To meet the needs of the clients, the Ballarini Interni designers have chosen to operate with maximum flexibility, proposing companies that work with maximum customization, tailoring this kitchen to the client, just like a high fashion dress.

Pure white dominates in this eclectic and elegant kitchen, from the fronts of the doors to the plinth, this matt white surface extends like a soft caress that frames the environment. The choice to treat the meeting between the bases and the columns with open elements creates a corner of pure light, the recessed LEDs, placed under the shelves, allow the exposed elements to be highlighted, giving a unique personality to this kitchen area.

The horizontal surfaces of the top, the sink and the wall covering were made of ceramic with a book match design, in a glossy finish, a courageous choice to install slabs of large dimensions that create a single covering from floor to ceiling, with a surprising result, the light colors broaden the perception of the spaces, the glossy finish gives brightness to the environment, thanks to the refraction of natural light and the veins between gray and caramel, make the environment warm and welcoming, with a veil of color , delicately recalled in the choice of leather seats, of the same nuance.

The preciousness of the details shines in the 45° cut between the top and the side, a choice that aesthetically frames the doors, highlighting the symmetry of the bases and the aesthetic cleanliness of the horizontal groove. The contrasting accents chosen by the client, such as the lamps and the table, help to highlight the marble-effect surfaces, which become the true protagonists of this setup.

Ballarini Interni's design choices are also reflected in the choice of technological elements. Innovation and design also in the choice of the extractor hood where, in order not to stain the aesthetic minimalism of this kitchen, the Ballarini designers choose the S Pure hob by Bora, with integrated filter hood; among the smallest in the line, it guarantees installation in just 60cm, while still guaranteeing 4 cooking zones, in addition to the hood. With this intervention, Ballarini Interni managed to create a wonderful painting, with an elegant and minimalist aesthetic, comfortable and welcoming as only a tailored product can be.

www.ballarini-interni.com

Rovereto – Showroom

FB @BallariniInterni

Via Varini 50,

IG @ballarini_interni

38060 Marco di Rovereto

Valgatara – Head office Via del Lavoro 18, 37020 Valgatara di Valpolicella Verona VR tel. +39 045 6800525 info@ballarini-interni.com

Trento TN tel. +39 0464 94322021 info@ballarini-interni.com

interni abitare verona n° 63 | giugno 2024

hiaba, produttore di sistemi di conservazione per il mercato luxury, è la scelta perfetta per chi cerca i più alti standard di qualità e design. Tutti i prodotti Fhiaba raccolgono un sistema di valori e di conoscenze. I modelli sono prodotti in Italia e si distinguono per il design ricercato, le finiture in acciaio inox, una gamma estesa e innumerevoli possibilità di personalizzazioni. Utilizziamo materiali selezionati e le migliori tecnologie per rispondere alle aspettative più elevate nella conservazione delle proprietà degli alimenti e dei vini. Fhiaba si distingue per essere un marchio luxury per il settore domestico.

FHIABA 52

IL LUSSO DEL MADE IN ITALY

Prodotti in Italia con una meticolosa attenzione ai dettagli, vantano finiture di pregio e uno stile sofisticato, elevando l’aspetto e l’atmosfera della cucina.

Concedetevi la massima esperienza di conservazione del cibo e del vino con la gamma di dimensioni, stili e finiture personalizzate di Fhiaba.

Scegliete tra l’elegante acciaio inox e le scintillanti finiture metalliche per aggiungere un tocco di al opulenza alla vostra cucina.

Scegliete tra le serie Integrated per un aspetto uniforme e minimalista, la serie Classic per un’estetica raffinata e tradizionale e la serie X-Pro per un design audace e per una cucina dall’aspetto professionale.

Chi scegli Fhiaba, sceglie il design, l’eleganza e la tecnologia del lusso made in Italy.

interni Fhiaba, manufacturer of conservation systems for the luxury market, is the perfect choice for those looking for the highest standards of quality and design.

All Fhiaba products bring together a system of values and knowledge. The models are produced in Italy and stand out for their refined design, stainless steel finishes, an extensive range and countless customization possibilities. We use selected materials and the best technologies to meet the highest expectations in preserving the properties of food and wine.

Fhiaba stands out for being a luxury brand for the domestic sector. Made in Italy with meticulous attention to detail, they boast fine finishes and sophisticated style, elevating the look and feel of the kitchen.

Indulge in the ultimate food and wine storage experience with Fhiaba's range of sizes, styles and custom finishes. Choose between elegant stainless steel and shimmering metallic finishes to add a touch of opulence to your kitchen. Choose from the Integrated Series for a uniform, minimalist look, the Classic Series for a refined, traditional aesthetic, and the X-Pro Series for a bold design and professional-looking kitchen.

Whoever chooses Fhiaba chooses the design, elegance and technology of luxury made in Italy.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

FHIABA THE LUXURY OF MADE IN ITALY

53

www.fhiaba.com rivenditore Ballarini Interni

54

RIMADESIO

NOVITA’ DA

abitare verona n° 63 | giugno 2024

interni

interni Air is a full-height bidirectional pivot door system, double-sided and coplanar with the wall. The structure is designed to offer a wide range of aesthetic typologies and maximum functional quality. The versatility of the product allows it to be installed on a wall without a jamb or integrated into the Modulor boiserie.

Always made to measure, the maximum measurements reach 3600 mm in height and 1540 mm in width.

Air door panels are available in four configurations: Air, Air regular, Air+ and Air pure. Air regular features a panel with a regular configuration of the crosspieces, available with single-colour glass or two-colour glass. Air pure, on the other hand, features glass without crosspieces, with single-colour glass.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

NEWS FROM RIMADESIO

A cura di Ballarini Interni

55

Air è un sistema di porte a bilico bidirezionale a tutta altezza, bifacciale e complanare alla parete. La struttura è progettata per offrire un’ampia gamma di tipologie estetiche e massima qualità funzionale. La versatilità del prodotto permette l’installazione su parete senza stipite o integrata nella boiserie Modulor. Realizzata sempre su misura, le misure massime raggiungono 3600 mm in altezza e 1540 mm in larghezza. I pannelli porta Air sono disponibili in quattro configurazioni: Air, Air regular, Air+ e Air pure. Air regular prevede il pannello con configurazione regolare dei traversi, disponibile con vetro monocolore o con vetro bicolore. Air pure prevede invece il vetro senza traversi, con vetro monocolore.

interni abitare verona n° 63 | giugno 2024

POLIFORM PHOENIX ART OF THE KITCHEN

56

A cura di Ballarini Interni

interni abitare verona n° 63 | giugno 2024 zione che interpreta l’ambiente cucina come uno spazio dove s’incontrano razionalità ed emozione, funzione ed estetica. Da sempre Poliform si distingue per il de¬sign eccellente, la grande versatilità compositiva e l’infinita varietà di materiali, finiture e accessori con cui personaliz¬zare ciascun sistema.

L’estetica è coerente con il progetto di stile Poliform, che fa dell’eleganza senza tempo il suo filo conduttore. Scegliere Poliform è garanzia di stile, il talento è nel saper fare, una capacità che unisce cultura e conoscenza e che, prima di essere un gesto, è un idea di progettazione. In cucina, quest’arte si esprime attraverso sistemi dal design eccellente, che rispondono alle esigenze delle persone e ne appagano i sensi, giorno dopo giorno. Nata da un’intuizione progettuale di Poliform, Phoenix è una cucina che invita alla libertà di progettazione. Merito del parti-

colare disegno dell’apertura a gola, che trasforma un dettaglio tecnico come la maniglia, fondamentale per migliorare l’esperienza d’uso in cucina, in un dettaglio estetico. Oltre alla praticità dell’apertura e alla maneggevolezza dell’anta, l’aspetto lineare della maniglia dà uno stile leggero e contemporaneo alla composizione. Phoenix è uno dei modelli di cucina più amati dai progettisti, che ne apprezzano la flessibilità e le possibilità di personalizzazione del disegno e delle finiture. La cucina Poliform è lo spazio sensoriale per eccellenza, dove s’incontrano razionalità ed emozione e funzione ed estetica sono in perfetto equilibrio. Molteplici sono i modelli, tutti progettati per mettere al centro le persone e le loro esigenze.

Poliform è tra i brand di punta di Ballarini Interni a Valgatara, venite a toccare con mano le innumerevoli finiture e le infinite soluzioni compositive che l’azienda propone.

57

Poliform presenta la Kitchen Collection, una colle-

58

abitare verona n° 63 | giugno 2024

interni

interni abitare verona n° 63 | giugno 2024

Poliform presents the Kitchen Collection, a collection that interprets the kitchen environment as a space where rationality and emotion, function and aesthetics meet. Poliform has always stood out for its excellent design, great compositional versatility and the infinite variety of materials, finishes and accessories with which to personalize each system. The aesthetics are consistent with the Poliform style project, which makes timeless elegance its underlying theme.

Choosing Poliform is a guarantee of style, the talent lies in the know-how, an ability that combines culture and knowledge and which, before being a gesture, is a design idea. In the kitchen, this art is expressed through systems with excellent design, which meet people's needs and satisfy their senses, day after day.

Born from a design intuition by Poliform, Phoenix is a

kitchen that invites freedom of design. This is thanks to the particular design of the groove opening, which transforms a technical detail such as the handle, fundamental for improving the experience of use in the kitchen, into an aesthetic detail.

In addition to the practicality of opening and the ease of handling of the door, the linear appearance of the handle gives a light and contemporary style to the composition. Phoenix is one of the kitchen models most loved by designers, who appreciate its flexibility and the possibilities for customizing the design and finishes.

The Poliform kitchen is the sensorial space par excellence, where rationality and emotion meet and function and aesthetics are in perfect balance. There are many models, all designed to put people and their needs at the centre. Poliform is among the flagship brands of Ballarini Interni in Valgatara, come and touch the countless finishes and infinite compositional solutions that the company offers.

59

POLIFORM PHOENIX ART OF THE KITCHEN

60

abitare verona n° 63 | giugno 2024

portfolio

portfolio di Marta Sasso foto di Michele Mascalzoni

abitare verona n° 63 | giugno 2024

UN INTERIOR MODERNO A SANT’AMBROGIO

61

LIVING IN DESIGN

rogettare un interior è un lavoro sartoriale, disegnare gli ambienti della casa significa cucire su misura dei proprietari, gli spazi dell’abitare, per dare comfort e grazia agli ambienti, seguendo un mood che rappresenti chi li abita. Sulle colline di Sant’Ambrogio di Valpolicella, in una nuovissima zona residenziale, questa giovane coppia ha scelto Ballarini Interni per realizzare il loro sogno di abitazione.

Un interior interpretato da esperti designers con un mood moderno, colori naturali e texture materiche che insieme contribuiscono a dilatare la percezione degli spazi e dare al contesto una complessiva sensazione di calma e benessere, nell’ordine e nella razionalità degli ambienti.

In ingresso si viene accolti da una vera e propria opera di sartoria, Ballarini Interi sceglie il grande contenimento realizzato da CACCARO con il modello Freedhome; freed-home, la casa liberata dai suoi vincoli. Molto più di un armadio, Freedhome è un sistema di moduli compatibili tra di loro e con tutti gli ambienti domestici che va oltre il mobile e diventa parete contenitiva. L’elemento d’arredo non è concepito solamente come un elemento di contenimento, realizzato su progetto dei designer di Ballarini Interni, questo elemento è una vera e propria parete attrezzata che accoglie e avvolge l’ingresso, con l’inserimento strategico di ante a specchio che dilatano lo spazio e la porta di accesso alle stanze sul retro, invisibile una volta chiusa ed integrata al contesto, questo elemento decora e completa con stile ed innovazione.

Percorrendo gli spazi dell’abitare, incontriamo ina cucina lineare e dai colori naturali, Ballarini Interni sceglie qui il modello Skill di MODULNOVA, un marchio di punta del design made in Italy.

Lineare e minimale, grazie a nuovi materiali e superfici, permette di personalizzare la progettazione dell’ambiente cucina adattandolo ad ogni esigenza senza dovere rinunciare alla sua forte personalità.

Gli spessori sottili caratterizzano tutto il progetto, dalla penisola ai frontali ai fianchi di finitura.

Le superfici laccate satinate, il piano in Dekton da 12 mm, abbinati agli sgabelli BCN Kristalia in polipropilene nero, contribuiscono a completare il design di questa bellissima cucina.

A firma CACCARO troviamo anche il mobile tv.

Wallover è il nuovo sistema di contenitori orizzontali che si compongono liberamente nello spazio, con ritmo e proporzione tali da dare un taglio architetturale agli ambienti della casa, qui proposto in nuance in armonia con il contesto. L’abbinamento con le mensole Luxline, linee di luce che disegnano la parete, rende la parete del living semplice ed elegante.

Dallo spessore di un solo centimetro, moderne e lineari, le mensole di design Luxline con illuminazione integrata ti permettono di creare una suggestiva libreria luminosa a parete, perfetta per ogni ambiente.

Un ambiente armonioso ed elegante, strutturato per organizzare al meglio gli spazi e favorire momenti di relax.

62

abitare verona n° 63 | giugno 2024

portfolio

portfolio LIVING IN DESIGN A MODERN INTERIOR IN SANT'AMBROGIO

63

Designing an interior is a sartorial job, designing the rooms of the house means tailoring the living spaces to the owners, to give comfort and grace to the rooms, following a mood that represents those who live there.

On the hills of Sant'Ambrogio di Valpolicella, in a brand new residential area, this young couple chose Ballarini Interni to realize their dream of a home.

An interior interpreted by expert designers with a modern mood, natural colors and material textures which together contribute to expanding the perception of spaces and giving the context an overall feeling of calm and well-being, in the order and rationality of the rooms. At the entrance you are greeted by a real work of tailoring, Ballarini Interi chooses the large storage unit created by CACCARO with the Freedhome model; freed-home, the house freed from its constraints.

Much more than a wardrobe, Freedhome is a system of modules compatible with each other and with all domestic environments that goes beyond furniture and becomes a containing wall.

The furnishing element is not conceived only as a containment element, created according to a project by the designers of Ballarini Interni, this element is a real equipped wall that welcomes and envelops the entrance, with the strategic insertion of folding doors mirror that expand the space and the door leading to the rooms at the back, invisible once closed and integrated into the context, this element decorates and completes with style and innovation.

Going through the living spaces, we encounter a linear kitchen with natural colours, Ballarini Interni chooses here the Skill model by MODULNOVA, a leading brand of Made in Italy design. Linear and minimal, thanks to new materials and surfaces, it allows you to personalize the design of the kitchen environment, adapting it to every need without having to give up its strong personality. The thin thicknesses characterize the entire project, from the peninsula to the fronts to the finishing sides. The satin lacquered surfaces, the 12 mm Dekton top, combined with the BCN Kristalia stools in black polypropylene, help to complete the design of this beautiful kitchen.

We also find the TV cabinet by CACCARO. Wallover is the new system of horizontal containers that are freely composed in space, with rhythm and proportion such as to give an architectural edge to the rooms of the house, proposed here in nuances in harmony with the context. The combination with the Luxline shelves, lines of light that design the wall, makes the living room wall simple and elegant. Just one centimeter thick, modern and linear, the Luxline designer shelves with integrated lighting allow you to create an evocative luminous wall bookcase, perfect for any environment. A harmonious and elegant environment, structured to better organize the spaces and encourage moments of relaxation.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

by Marta Sasso

interni abitare verona n° 63 | giugno 2024

FINSTRAL SULLA VETTA DEL MONDO DEI SERRAMENTI

64

RIFUGIO PASSO SANTNER DA PICCOLO RIFUGIO A MODERNA STRUTTURA RICETTIVA

l produttore di serramenti altoatesino Finstral ha realizzato e consegnato in elicottero le finestre per un nuovo rifugio situato a 2734 metri.

“Finstral ha gestito numerosi progetti complessi e impegnativi, tra cui la ristrutturazione di un ospedale senza interrompere la sua regolare attività, nel pieno della pandemia da coronavirus, oppure la ristrutturazione di un edificio scolastico sotto la tutela dei beni culturali durante il periodo delle lezioni.

Ma con il progetto del Rifugio Passo Santner, a 2734 metri sul livello del mare, ci siamo davvero superati, abbiamo letteralmente raggiunto la vetta del mondo dei serramenti”, afferma Kristin Oberrauch ridendo, responsabile della vendita diretta dall’Alto Adige.

I gestori Michel e Romina Perathoner accolgono i nuovi arrivati. Marito e moglie hanno preso in gestione il rifugio nel 2019, quando era ancora una piccola costruzione che poteva ospitare fino a 17 persone.

Nel 2021 la pandemia ha costretto molti a fermarsi, ma per la coppia ha rappresentato un’opportunità unica per ristrutturare, ampliare e rendere più sostenibile ed elegante la struttura. “Oggi possiamo accogliere fino a 36 persone. La trasformazione strutturale e l’ampliamento del rifugio hanno sollevato un dibattito in Alto Adige. Non tutti, infatti, erano favorevoli alla realizzazione di un edificio così grande e moderno in mezzo alla natura”, ricorda Romina Perathoner. Ma il linguaggio architettonico della nuova costruzione si integra perfettamente nell’ambiente alpino che la circonda: il tetto a punta ricorda la vetta di una montagna, mentre gli elementi in legno conferiscono naturalezza all’edificio.

Ma come sono arrivate finestre e intere pareti vetrate

interni lato interno conferiscono agli ambienti un carattere moderno ed elegante. L’alluminio si è rivelato la scelta migliore anche dal punto di vista funzionale, grazie alla sua stabilità dimensionale e resistenza in condizioni climatiche estreme. Oltre ai profili, anche il vetro dei serramenti doveva assicurare la massima stabilità, soprattutto nella parte inferiore: i tripli vetri

consegna dei controtelai e dei serramenti in cantiere, pianificando e preparando con molta attenzione ogni dettaglio. I serramenti finiti sono stati poi consegnati secondo tempistiche molto precise esattamente al punto concordato al Passo Santner, e infine trasportati in elicottero fino al rifugio.

Raggiunta la vetta, i controtelai e i serramenti sono stati collocati in un’area di deposito e successivamente trasportati al rifugio con l’impiego di una ventosa per vetri e una gru da cantiere. Oltre a un metodo di posa semplice e veloce, il fattore decisivo che ha determinato l’assegnazione di questo progetto al produttore altoatesino è stato il suo ampio assortimento di prodotti. Il progetto richiedeva serramenti in grado di adattarsi all’estetica della costruzione e alla natura circostante, che assicurassero la massima funzionalità e un isolamento adeguato a fare fronte al clima avverso dell’alta montagna.

Inoltre, i committenti cercavano soluzioni con ampie superfici vetrate e tonalità chiare per assicurare luminosità agli ambienti interni e creare un’atmosfera accogliente. Nessun problema per Finstral, che ha realizzato la porta d’ingresso e i profili di finestre e pareti vetrate in alluminio su entrambi i lati. I profili esterni riprendono armonicamente lo stile della facciata e del tetto del rifugio, mentre sul

impiegati sono stati dotati di una lastra stratificata di sicurezza sul lato esterno, per evitare rotture in caso di pressione esercitata dagli accumuli di neve sulle finestre. Prodotti di alta qualità, posa in opera perfetta e gestione efficiente: Finstral è riuscita anche in quest’impresa di posare serramenti nel cuore delle Dolomiti. Kristin Oberrauch e Thomas Röggla sono molto orgogliosi: “La complessità di questo progetto è stata anche fonte di tensione, ma siamo riusciti a gestirla al meglio e siamo felici che tutto abbia funzionato così bene”, conclude Oberrauch. “E noi apprezziamo ogni giorno lo splendido panorama attraverso bellissime finestre di eccellente qualità”, aggiungono Michel e Romina Perathoner soddisfatti.

65

abitare verona n° 63 | giugno 2024

fin quassù tra le Dolomiti? “È proprio qui che inizia la parte emozionante: le nostre finestre hanno imparato a volare”, racconta Thomas Röggla, che ha supervisionato la consegna e la posa dei serramenti. La costruzione del nuovo rifugio è stata suddivisa in due fasi tra il 2021 e la metà del 2023. In ognuna di esse, Finstral ha organizzato la

interni

FINSTRAL ON THE TOP OF THE WORLD OF FRAMES

66

abitare verona n° 63 | giugno 2024

PASSO SANTNER REFUGE FROM A SMALL REFUGE TO A MODERN ACCOMMODATION FACILITY The South Tyrolean window manufacturer Finstral has created and delivered the windows for a new refuge located at 2734 meters by helicopter.

“Finstral has managed numerous complex and challenging projects, including the renovation of a hospital without interrupting its regular activity, in the midst of the coronavirus pandemic, or the renovation of a school building under cultural heritage protection during the lesson period. But with the Rifugio Passo Santner project, at 2734 meters above sea level, we have truly outdone ourselves, we have literally reached the top of the world of doors and windows”, says Kristin Oberrauch, laughing, direct sales manager from Alto Adige.

Managers Michel and Romina Perathoner welcome the new arrivals. Husband and wife took over the refuge in 2019, when it was still a small building that could accommodate up to 17 people. In 2021 the pandemic forced many to stop, but for the couple it represented a unique opportunity to renovate, expand and make the structure more sustainable and elegant. “Today we can accommodate up to 36 people. The structural transformation and expansion of the refuge have raised a debate in South Tyrol. In fact, not everyone was in favor of the construction of such a large and modern building in the midst of nature", recalls Romina Perathoner.

But the architectural language of the new construction integrates perfectly into the Alpine environment that surrounds it: the pointed roof recalls the peak of a mountain, while the wooden elements give naturalness to the building. But how did windows and entire glass walls get up here in the Dolomites?

“This is where the exciting part begins: our windows have learned to fly,” says Thomas Röggla, who supervised the delivery and installation of the windows. Construction of the new shelter was split into two phases between 2021 and mid-2023. In each of them, Finstral organized the delivery of the subframes and windows to the construction site, planning and preparing every detail very carefully. The finished windows were then

delivered according to very precise deadlines exactly to the agreed point at the Santner Pass, and finally transported by helicopter to the refuge.

Once the summit was reached, the subframes and windows were placed in a storage area and subsequently transported to the refuge with the use of a glass suction cup and a construction crane. In addition to a simple and quick installation method, the decisive factor that determined the assignment of this project to the South Tyrolean manufacturer was its wide range of products. The project required windows and doors capable of adapting to the aesthetics of the building and the surrounding nature, which ensured maximum functionality and adequate insulation to cope with the adverse climate of the high mountains.

Furthermore, the clients were looking for solutions with large glass surfaces and light shades to ensure brightness in the interior spaces and create a welcoming atmosphere. No problem for Finstral, which created the entrance door and the window profiles and glass walls in aluminum on both sides. The external profiles harmoniously reflect the style of the facade and roof of the refuge, while on the internal side they give the rooms a modern and elegant character.

Aluminum proved to be the best choice also from a functional point of view, thanks to its dimensional stability and resistance in extreme climatic conditions.

In addition to the profiles, the glass of the windows also had to ensure maximum stability, especially in the lower part: the triple glazing used was equipped with a stratified safety sheet on the external side, to avoid breakages in the event of pressure exerted by accumulations of snow on the windows. High quality products, perfect installation and efficient management: Finstral has also succeeded in this undertaking of installing windows and doors in the heart of the Dolomites.

Kristin Oberrauch and Thomas Röggla are very proud: “The complexity of this project was also a source of tension, but we managed to manage it as best we could and we are happy that everything worked so well,” concludes Oberrauch. “And we appreciate the splendid panorama every day through beautiful windows of excellent quality”, add Michel and Romina Perathoner with satisfaction.

Vivi le finestre in modo nuovo.

Ti aspettiamo in uno Studio Finstral.

Scopri le tre qualità della finestra perfetta: bellezza, benessere, sostenibilità.

Vieni in uno Studio Finstral e vivi le finestre in modo nuovo. finstral.com/studio

outdoor

GIARDINIERI DEL GARDA Via Coraine, 7 Costermano (VR) tel. (+39) 045 964 0712 info@giardinieridelgarda.it design@giardinieridelgarda.it

68

abitare verona n° 63 | giugno 2024

A fianco: Il titolare Simone Facchinetti.

Vele L’ECCELLENZA DEL DESIGN

iardinieri del Garda sono fieri di presentare la stretta collaborazione con SunSquare, un nome leader nell’innovazione delle tende da sole a vela avvolgibili di altissima qualità. Questa partnership è il simbolo dell’impegno per l’eccellenza e la qualità che entrambe le aziende condividono. SunSquare è riconosciuta a livello internazionale per le sue tende da sole avanzate, brevettate e completamente automatiche.

La loro attenzione ai dettagli e all’innovazione tecnologica ha portato al design di componenti meccanici premiati con il REDDOT DESIGN AWARD. Ogni prodotto è il risultato di anni di ricerca e sviluppo, garantendo la massima qualità e durabilità.

Ciò che rende la nostra partnership così speciale è la nostra posizione strategica come referenti esclusivi per SunSquare nella zona di Verona, Lago di Garda e Trento. Giardinieri del Garda offre ai propri clienti l’accesso a queste straordinarie tende da sole e per guidarli nella scelta del sistema perfetto per le loro esigenze specifiche. La mission principale di Giardinieri del Garda consiste nell’offrire alla propria clientela una consulenza altamente specializzata e personalizzata. Come rivenditori esclusivi di SunSquare nella regione di Verona e Trento, sono disponibili per guidarvi nella scelta delle migliori soluzioni.

Gli esperti dell’azienda, certificati e costantemente formati, sono pronti a condividere le loro conoscenze e a mantenere i clienti informati sugli ultimi sviluppi del settore.

La qualità è il mantra aziendale comune. Utilizziamo solo i componenti di massima qualità, dalle corde da trazione Dyneema con marchio TEUFELBERGER alle

tele di marca SATTLER, DICKSON e SERGE FERRARI. SunSquare adotta l’acciaio inox AISI 316 per la resistenza alla corrosione e alla vaiolatura, garantendo la durabilità delle strutture.

Inoltre, SunSquare è rinomata per il suo sistema di ancoraggio “NIROLINE”, che è apprezzato da clienti, architetti e ingegneri. La sicurezza e la stabilità sono fondamentali in ogni installazione.

Giardinieri del Garda è qui per voi, il vostro punto di riferimento per le migliori soluzioni outdoor di design.

outdoor abitare verona n° 63 | giugno 2024

GIARDINIERI DEL GARDA Pools & Gardens

VELE

THE EXCELLENCE OF DESIGN

FERRARI branded canvases. SunSquare adopts AISI 316 stainless steel for resistance to corrosion and pitting, ensuring the durability of the structures.

Furthermore, SunSquare is renowned for its “NIROLINE” anchoring system, which is appreciated by customers, architects and engineers. Security and stability are fundamental in every installation.

Giardinieri del Garda is here for you, your point of reference for the best outdoor design solutions.

69

Giardinieri del Garda are proud to present the close collaboration with SunSquare, a leading name in the innovation of high quality roller sail awnings. This partnership is the symbol of the commitment to excellence and quality that both companies share.

SunSquare is internationally recognized for its advanced, patented and fully automatic awnings.

Their attention to detail and technological innovation has led to the design of mechanical components awarded with the REDDOT DESIGN AWARD. Each product is the result of years of research and development, ensuring maximum quality and durability.

What makes our partnership so special is our strategic position as exclusive contacts for SunSquare in the Verona, Lake Garda and Trento area. Giardinieri del Garda offers its customers access to these extraordinary awnings and to guide them in choosing the perfect system for their specific needs. The main mission of Giardinieri del Garda is to offer its customers highly specialized and personalized consultancy.

As exclusive resellers of SunSquare in the Verona and Trento region, they are available to guide you in choosing the best solutions. The company's experts, certified and constantly trained, are ready to share their knowledge and keep customers informed about the latest developments in the sector. Quality is the common business mantra. We use only the highest quality components, from TEUFELBERGER branded Dyneema traction ropes to SATTLER, DICKSON and SERGE

outdoor abitare verona n° 63 | giugno 2024

H2OStyle

70

L’ACQUA, PROTAGONISTA DI UN SOGNO CHE DIVENTA REALTÀ

I

mmergersi in una piscina in acciaio H2OStyle, indoor o outdoor, è un invito ad assaporare un’esperienza di benessere unica ed esclusiva. La cura di ogni dettaglio, lo stile, le finiture e la scelta tra tanti accessori si combinano in ogni progetto che è pensato e personalizzato come un abito sartoriale, celebrando il Made in Italy. Ricerca estetica e abilità manifatturiera si combinano in H2OStyle per dar vita a piscine in acciaio uniche, di facile installazione, destinate a valorizzare gli spazi indoor e outdoor di residenze private in tutto il mondo.

Ogni progetto di piscine H2OStyle è frutto di competenze e know-how esclusivi e si rivolge a chi desidera valorizzare gli ambienti interni o esterni attraverso soluzioni d’avanguardia e su misura, curate nei minimi dettagli e pronte per una posa rapida sul posto.

Dal design alla produzione e posa, le piscine in acciaio H2OStyle racchiudono in sé una progettualità su misura il massimo della personalizzazione che unisce comfort e qualità. Qualità racchiuse anche nelle mi-

outdoor

swimming pool is delivered in parts, with assembly and laser welding directly on site; H2OStyle swimming pools are pure technical avant-garde: self-supporting tubular structure, equipped with adjustable feet, for quick installation and maximum adaptability to the available space, lightness, the weight of the raw material is very low compared to other swimming pool construction materials. 316L stainless steel is an excellent raw material that combines technical properties of resistance, lightness and durability over time with design flexibility to satisfy every design need for the customer looking for qualitative excellence and beauty.

H2OStyle is a combination of luxury and innovation.

Each H2OStyle steel swimming pool is designed and built internally in the company, according to the standards of high craftsmanship and technical precision and leaves production ready to be transported and directly installed in the destination location. And finally there is Miroir, the refined steel mini-pool, built-in or freestanding, designed for moments of pure relaxation.

Simply choose a Miroir from the four available sizes, personalize it with fine fabrics and equip it with the options you desire and the desire to dive into a fascinating oasis of well-being is realized! From the idea, to production and delivery with quick installation, H2OStyle thinks of everything.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

nipiscine, eleganza e innovazione in un’oasi di relax per un avvolgente massaggio ad acqua o ad aria, dove l’acciaio interpreta un fascino intramontabile.

Nell’ambito di strutture ricettive, H2OStyle fornisce la progettazione e realizzazione in azienda della piscina intera, pronta per un’installazione rapida, in caso di grandi dimensioni, la piscina viene consegnata per parti, con assemblaggio e saldatura al laser direttamente in cantiere; Le piscine H2OStyle sono pura avanguardia tecnica: struttura autoportante in tubolare, dotata di piedini regolabili, per una posa veloce e massima adattabilità allo spazio disponibile, leggerezza, il peso della materia prima è molto contenuto rispetto ad altri materiali di costruzione delle piscine.

L’acciaio inox 316L è una materia prima eccellente che abbina proprietà tecniche di resistenza, leggerezza e durata nel tempo a flessibilità progettuale per assecondare ogni esigenza di progettazione per il cliente alla ricerca di eccellenza qualitativa e bellezza. H2OStyle è binomio di lusso ed innovazione.

Ogni piscina in acciaio H2OStyle viene progettata e realizzata internamente in azienda, secondo i canoni di alto artigianato e precisione tecnica ed esce dalla produzione pronta per essere trasportata e direttamente installate nel luogo di destinazione.

E infine c’è Miroir, la raffinata mini-piscina in acciaio, da incasso o freestanding, pensata per momenti di puro relax. Basta scegliere una Miroir tra le quattro misure disponibili, personalizzarla con tessuti pregiati e dotarla degli optional che si desiderano e il desiderio di tuffarsi in un’ affascinante oasi di benessere è realizzato! Dall’idea, alla produzione e consegna con una rapida installazione, pensa a tutto H2OStyle.

H2OSTYLE WATER, PROTAGONIST OF A DREAM THAT BECOMES TRUE

H2OStyle Srl Via Gesso, 10 37010 Cavaion Veronese Verona tel. +39 045 2583776 info@h2ostyle.it www.h2ostyle.it

71

Immersing yourself in an H2OStyle steel swimming pool, indoor or outdoor, is an invitation to savor a unique and exclusive wellness experience. The attention to every detail, the style, the finishes and the choice of many accessories are combined in each project which is designed and personalized like a tailored suit, celebrating Made in Italy. Aesthetic research and manufacturing skill combine in H2OStyle to create unique, easy-to-install steel swimming pools, intended to enhance the indoor and outdoor spaces of private residences around the world.

Each H2OStyle swimming pool project is the result of exclusive skills and know-how and is aimed at those who wish to enhance internal or external environments through cutting-edge and tailor-made solutions, with attention to the smallest details and ready for quick installation on site. From design to production and installation, H2OStyle steel swimming pools embody tailor-made design with the utmost in customization that combines comfort and quality.

Qualities also contained in the mini-pools, elegance and innovation in an oasis of relaxation for an enveloping water or air massage, where steel interprets a timeless charm. In the context of accommodation facilities, H2OStyle provides the in-house design and construction of the entire swimming pool, ready for quick installation; in the case of large dimensions, the

sport abitare verona n° 63 | giugno 2024 72

GOL L’AMORE PER UNA DISCIPLINA ANTICA SEMPRE ATTUALE I MIGLIORI GOLF CLUB DEL LAGO DI GARDA

sport FRANCIACORTA GOLF CLUB

Il Campo dista circa 35 chilometri dal Lago di Garda e colpisce immediatamente l'occhio grazie ai suoi meravigliosi fairway perfettamente inseriti nel suggestivo paesaggio collinare.

Circondato dagli splendidi vigneti della Franciacorta, adornato da piccoli laghetti, ruscelli e vecchie fattorie, offre al golfista un'esperienza nella natura unica nel suo genere. Il campo da golf composto da 27 buche offre condizioni di gioco ottimali.

Tecnicamente impegnativo è dotato di bunker strategicamente piazzati nonché di diversi specchi d'acqua; questo campo rapisce il giocatore in un ambiente golfistico d'élite. Dopo una piacevole ed emozionante partita non c'è niente di meglio che rilassarsi al ristorante del club degustando gli ottimi vini della sua cantina in una ragione famosa particolarmente per gli spumanti.

Giocare a golf al Franciacorta Golf Club è un'occasione da non perdere.

Franciacorta Golf Club Via Provinciale, 34/B Nigoline di Corte Franca (BS)

GARDAGOLF COUNTRY CLUB

Giocare a golf al Gardagolf è un’esperienza indimenticabile.

Il Gardagolf Country Club si trova in una meravigliosa posizione panoramica tra la Rocca di Manerba, il Castello di Soiano e le colline della Valtenesi. Il paesaggio che lo circonda è dominato da cipressi, ulivi, lecci e pini marittimi e non potrà che incantare ed emozionare ogni giocatore. Non esiste un altro percorso

inserito in una cornice tanto bella. Il percorso rosso è veramente suggestivo e si snoda attraverso uno splendido parco composto da alberi secolari, grandi macchie di fiori colorati e diversi specchi d’acqua. Il percorso di Gardagolf composto da 27 buche, brilla per le sue attrattive, non solo paesaggistiche ma anche tecniche, si tratta infatti di un percorso impegnativo che rappresenta una vera sfida sia per i giocatori esperti che per quelli alle prime armi.

I tre percorsi di nove buche contraddistinti dal colore rosso, bianco e giallo, vengono incorniciati dalla fioritura di magnifiche rose, il cui colore richiama proprio quello del singolo tracciato.

Gardagolf ha avuto l’onore di ospitare per ben due volte l’Open d’Italia maschile e una volta quella femminile ed il Kronenburg Open. Il Gardagolf Country Club è l’unico campo nella zona del Lago di Garda a far parte dei “Campi Leading”, riconosciuti dalla prestigiosa organizzazione europea “The Leading Golf Courses of Europe”. Ottenere questo riconoscimento significa far parte dei migliori campi europei, garantendo una qualità esclusiva a 360°, sia nel percorso che nei servizi offerti.

Gardagolf Country Club Via Angelo Omodeo 2 Soiano del Lago (BS)

ARZAGA GOLF CLUB

Il Golf Club Arzaga al Lago di Garda è un club molto rinomato a livello internazionale; sono moltissimi gli ospiti che si ritrovano qui con regolarità ogni anno. Sul percorso progettato da Jack Nicklaus, composto da 18 buche, saranno in particolare i longhitter a trovare piena soddisfazione. Un layout americano di classe che farà battere forte il cuore di ogni amante del Golf. Bunker piazzati strategicamente richiedono al giocatore concentrazione e gioco preciso. Il percorso a 9 buche, realizzato da Gary Player, si snoda intorno allo storico Palazzo Arzaga ed è più stretto del tracciato a 18 buche. I giocatori più ambiziosi possono cimentarsi nel percorso completo che conta 27 buche, toccando così con mano sul campo le differenze progettistiche di questi due eccellenti architetti di campi da golf.

Arzaga Golf Club Via Arzaga, 1 Calvagese della Riviera (BS)

73

OLF

Franciacorta Golf Club

abitare verona n° 63 | giugno 2024

l Lago di Garda rappresenta un'esperienza unica per ogni appassionato di golf, gli splendidi campi della costa Gardesana e dell’entroterra del lago, oltre ad essere stati concepiti sfruttando le particolarità e l’individualità dei luoghi, si fondono in modo armonico e unico con i vari volti del territorio, la cui bellezza da sempre rende questa regione un'amata meta turistica. I campi sono praticabili tutto l'anno e rappresentano un'ottima sfida sia per i principianti che per i golfisti più esperti. I Golf Hotel della zona, spesso direttamente collegati con i campi, offrono eleganza, raffinatezza ed alti livelli di comfort e riescono ad assicurare ai loro ospiti delle vacanze meravigliose e rilassanti in una cornice senza paragoni. Vi consigliamo qui le mete più ambite per gli amanti di questa meravigliosa disciplina.

sport

GOLF CLUB IL COLOMBARO

abitare verona n° 63 | giugno 2024

Un percorso aperto a tutti quello composto dalle 9 buche del Colombaro Golf sul Lago di Garda con un par totale di 29.

Sia che siate esperti, in cerca dell'ambiente giusto per potervi esercitare in vista di nuove sfide, oppure principianti, alla ricerca del vostro swing e con il desiderio di imparare le basi tecniche del gioco, il Golf Il Colombaro rappresenta il luogo ideale per gli appassionati. Su un terreno pianeggiante, metterà alla prova la tua precisione con i ferri e il tuo gioco corto. Il Colombaro Golf è il primo Toptracer Range in Italia, con tecnologia presente in ogni postazione coperta del campo pratica. È presente un monitor touchscreen che mostra ogni statistica del colpo, come velocità della palla e distanza di volo. Uno tra i primi campi pratica illuminati del Lago di Garda, permetterà di allenarsi anche in notturna.

L’esclusivo ristorante, inoltre, offre un menù ricco di prodotti tipici, con possibilità di soggiornare nel residence con piscina in appartamenti direttamente sul campo.

Golf Club Il Colombaro Via Colombaro Salo (VR)

GOLF CLUB VERONA Gardagolf Country Club

GOLF CLUB CÀ DEGLI ULIVI

Giocare a golf godendo di una meravigliosa vista diretta sul Lago di Garda, al Campo da Golf Ca' degli Ulivi, situato tre chilometri sopra il Lago di Garda, è possibile. Le 18 buche del Percorso Championship si snodano tra campi di ulivi ed alti cipressi in un ambiente naturale di rara bellezza, da alcune buche i golfisti possono ammirare direttamente il Lago di Garda in tutto il suo splendore. Si tratta di un campo impegnativo in cui la stessa natura ha disegnato le buche del percorso ed il pendio collinare richiede ai giocatori di affrontare diversi metri di dislivello.

Le buche 2 e 3 e quelle 16 e 17 ricordano molto il layout di un campo di montagna. Il percorso Mirabello composto da 9 buche si trova in una posizione incantevole e richiede anche ai giocatori più esperti un gioco particolarmente preciso. Dopo ogni partita ci si può rilassare nella graziosa e intima Club Hause dalla cui terrazza si gode di una bellissima vista sul Lago di Garda.

Interessante da sapere, il Golf Club Ca' degli Ulivi organizza una gara ogni domenica. Un campo per veri appassionati.

Golf Club Cà degli Ulivi Via Ghiandare 2 Marciaga di Costermano (VR)

Il Golf Club di Verona è disteso tra le colline ad Ovest di Verona nell'entroterra del Lago di Garda, in un paesaggio fantastico in grado di armonizzare alla perfezione Golf e natura. Situato fuori Verona, questo campo si trova a circa 22 chilometri di distanza dal Lago di Garda. Collocato tra i vigneti che incorniciano i colli di Custoza (in cui si trovano le vigne di un ottimo vino bianco), il campo composto da 18 buche è attorniato da un vegetazione verdeggiante. Le prime 9 buche attendono il golfista con tratti di gioco stretti e corti, combinati a bunker posizionati abilmente.

Le restanti 9 buche sono molto lunghe e più ampie.

L'eccellenza del ristorante del Club è degno di nota così come tutta l'atmosfera, elegante e curata. Il Golf Club di Verona è stato premiato con la bandiera verde "Impegnati nel verde", un riconoscimento ambientale della Federazione Italiana Golf riservato a quei circoli che s’impegnano per promuovere uno sviluppo ecosostenibile del Golf.

Golf Club Verona Loc. Ca' del Sale, 15 Sommacampagna (VR)

GOLF CLUB VILLAFRANCA

Se giocare a Golf per voi significa anche rilassarsi, allora il Golf Club di Villafranca è quello che fa per voi. Il percorso è composto di 18 buche dislocate su un'ampia area naturale composta da vigneti, prati e alberi da frutto sulle colline di Custoza e Villafranca.

A circa 25 minuti dal versante meridionale del Lago di Garda, i fairway sono estremamente curati e circondati da alti alberi che trasmettono al giocatore una sensazione di quiete e serenità.

Dopo ogni partita i giocatori possono rilassarsi nella Club House del circolo che sorge in un'antica villa di campagna del XVIII secolo, sapientemente ristrutturata degustando con un buon bicchiere di Custoza (vino tipico della zona). Il Golf Club di Villafranca assicura ai suoi ospiti partite tranquille e rilassanti vicino al Lago di Garda.

74

Golf Club Villafranca Loc. Pozzomoretto, 34 Villafranca (VR)

Arzaga Golf Club

sport Golf Club Paradiso del Garda Localitá Paradiso Peschiera del Garda (VR)

Che dire... Buon gioco!

The Golf Hotels in the area, often directly connected to the courses, offer elegance, refinement and high levels of comfort and are able to ensure their guests have wonderful and relaxing holidays in an unparalleled setting. Here we recommend the most popular destinations for lovers of this wonderful discipline.

FRANCIACORTA GOLF CLUB

The course is about 35 kilometers from Lake Garda and immediately catches the eye thanks to its wonderful fairways perfectly inserted into the suggestive hilly landscape. Surrounded by the splendid vineyards of Franciacorta, adorned with small lakes, streams and old farms, it offers the golfer a one-of-a-kind nature experience. The golf course consists of 27 holes and offers optimal playing conditions. Technically challenging, it features strategically placed bunkers as well as several bodies of water; this course takes the player into an elite golf environment. After a pleasant and exciting game of golf there is nothing better than relaxing in the club’s restaurant tasting one of the excellent wines from its cellar in a region famous for its wines, especially sparkling wines.

Playing golf at the Franciacorta Golf Club is an opportunity not to be missed.

Franciacorta Golf Club Via Provinciale, 34/B Nigoline di Corte Franca (BS)

Golf Club Cà degli Ulivi

LOVE FOR AN ANCIENT DISCIPLINE THAT IS ALWAYS MODERN THE BEST GOLF CLUBS ON LAKE GARDA Lake Garda represents a unique experience for every golf enthusiast, the splendid courses of the Gardesana coast and the lake’s hinterland, as well as having been conceived taking advantage of the particularities and individuality of the places, blend together in a harmonious and unique way with the various faces of the territory, whose beauty has always made this region a beloved tourist destination. The courses are playable all year round and represent an excellent challenge for both beginners and more experienced golfers.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

Giocare a Golf sul percorso a 18 buche del Golf Club Paradiso del Garda, un campo tecnico e divertente, è un'esperienza fantastica per ogni golfista. Quello del Golf Resort Paradiso è un percorso di moderna concezione, situato nella pianura dell'entroterra del Garda ed ha la particolarità di possedere dei fairway veramente speciali, tra i più belli e curati d'Italia, trasmettono al golfista la sensazione di "giocare a Golf su un tappeto". Il campo non è particolarmente lungo ma tecnico e molto impegnativo. Fairway stretti, molti bunker e diversi ostacoli d'acqua richiedo un gioco concentrato e preciso per golfisti “di testa”. Giocare di strategia è la base per ottenere un buono score su questo campo.

Il Golf Club Paradisetto è un'Academy con 4 buche, un campo pratica per principianti. In mezzo al campo da golf si trova l'Active Hotel Paradiso & Golf. Chi progetta una vacanza in famiglia può prenotare uno degli ottimi e ampi appartamenti del Golf Residence e Active Hotel Paradiso & Golf dotato di piscina.

I golfisti che progettano di trascorrere le loro vacanze al Lago di Garda non dovrebbero farsi sfuggire l'opportunità di pernottare al Golf Club Paradiso del Garda!

GARDAGOLF COUNTRY CLUB

Playing golf at Gardagolf is an unforgettable experience.

The Gardagolf Country Club is located in a wonderful panoramic position between the Rocca di Manerba, the Soiano Castle and the Valtenesi hills. The landscape that surrounds it is dominated by cypresses, olive trees, holm oaks and maritime pines and will only enchant and excite every player. There is no other route set in such a beautiful setting. The red route is truly evocative and winds through a splendid park made up of centuries-old trees, large patches of colorful flowers and various bodies of water.

The Gardagolf course, made up of 27 holes, shines for its attractions, not only landscape but also technical, it is in fact a demanding course that represents a real challenge for both expert and novice players. The three nine-hole courses, characterized by the colors red, white and yellow, are framed by the blooming of

75

GOLF CLUB PARADISO DEL GARDA

sport

magnificent roses, whose color recalls that of the single course.

Gardagolf has had the honor of hosting the men’s Italian Open twice and the women’s one once and the Kronenburg Open.

The Gardagolf Country Club is the only course in the Lake Garda area to be part of the “Leading Courses”, recognized by the prestigious European organization “The Leading Golf Courses of Europe”.

Obtaining this recognition means being part of the best European courses, guaranteeing exclusive 360° quality, both in the route and in the services offered.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

Gardagolf Country Club Via Angelo Omodeo 2 Soiano del Lago (BS)

Playing golf while enjoying a wonderful direct view of Lake Garda is possible at the Ca’ degli Ulivi Golf Course, located three kilometers above Lake Garda. The 18 holes of the Championship Course wind through fields of olive trees and tall cypresses in a natural environment of rare beauty, from some holes golfers can directly admire Lake Garda in all its splendor. It is a challenging golf course where nature itself has designed the holes of the course and the hilly slope requires players to tackle several meters of difference in altitude. Holes 2 and 3 and holes 16 and 17 are very reminiscent of the layout of a mountain course. The 9-hole Mirabello course is located in an enchanting position and requires even the most expert players to play particularly precisely. After each match you can relax in the lovely and intimate Club Hause from whose terrace you can enjoy a beautiful view of Lake Garda. Interesting to know, the Ca’ degli Ulivi Golf Club organizes a competition every Sunday.

A course for true enthusiasts.

Ca’ degli Ulivi Golf Club Via Ghiandare 2 Marciaga di Costermano (VR)

IL COLOMBARO GOLF CLUB Golf Club Il Colombaroi

The Arzaga Golf Club on Lake Garda is a very renowned club on an international level; There are many guests who meet here regularly every year. On the course designed by Jack Nicklaus, consisting of 18 holes, longhitters in particular will find full satisfaction.

A classy American layout that will make every golf lover’s heart beat faster. Strategically placed bunkers require the player to concentrate and play precisely. The 9-hole course, created by Gary Player, winds around the historic Palazzo Arzaga and is narrower than the 18-hole course. The most ambitious players can try their hand at the complete 27-hole course, thus experiencing first-hand on the course the design differences of these two excellent golf course architects.

A course open to all, the one made up of the 9 holes of Colombaro Golf on Lake Garda with a total par of 29. Whether you are an expert, looking for the right environment to practice for new challenges, or a beginner, looking for your swing and with the desire to learn the technical basics of the game, Golf Il Colombaro represents the ideal place for passionate. On flat ground, it will test your accuracy with your irons and your short game.

The Colombaro Golf is the first Toptracer Range in Italy, with technology present in every covered position on the driving range.

There is a touchscreen monitor that shows every shot statistic, such as ball speed and flight distance. One of the first illuminated practice fields on Lake Garda, it will allow you to train even at night.

The exclusive restaurant also offers a menu full of typical products, with the possibility of staying in the residence with swimming pool in apartments directly on the pitch.

Arzaga Golf Club Via Arzaga, 1 Calvagese della Riviera (BS)

Il Colombaro Golf Club Via Colombaro Salo (VR)

ARZAGA GOLF CLUB

Golf Club Verona

76

GOLF CLUB CA DEGLI ULIVI

sport GOLF CLUB VERONA

The Verona Golf Club is located among the hills to the west of Verona in the hinterland of Lake Garda, in a fantastic landscape capable of perfectly harmonizing golf and nature.

Located outside Verona, this golf course is approximately 22 kilometers away from Lake Garda. Located among the vineyards that frame the hills of Custoza (where the vineyards of an excellent white wine are found), the 18-hole golf course is surrounded by verdant vegetation. The first 9 holes await the golfer with tight and short sections of play, combined with cleverly placed bunkers.

The remaining 9 holes are very long and wider. The excellence of the Club’s restaurant is worthy of note as is the entire elegant and refined atmosphere. The Verona Golf Club was awarded the green flag “Engaged in green”, an environmental recognition from the Italian Golf Federation reserved for those clubs that are committed to promoting eco-sustainable development of golf.

GOLF CLUB VILLAFRANCA

If playing golf also means relaxing for you, then the Villafranca Golf Club is the one for you. The course is made up of 18 holes spread over a large natural area made up of vineyards, meadows and fruit trees on the hills of Custoza and Villafranca. About 25 minutes from the southern side of Lake Garda, the fairways are extremely well-kept and surrounded by tall trees which give the player a feeling of quiet and serenity. After each match the players can relax in the Club Hause of the club which is located in an ancient 18th century country villa, expertly restored, tasting with a good glass of Custoza (typical wine of the area). The Villafranca Golf Club ensures its guests quiet and relaxing games near Lake Garda.

Villafranca Golf Club Loc. Pozzomoretto, 34 Villafranca (VR)

GOLF CLUB PARADISO DEL GARDA

Golf Club Paradiso del Garda

Playing golf on the 18-hole course of the Paradiso del Garda Golf Club, a technical and fun course, is a fantastic experience for every golfer. The course of the Golf Resort Paradiso is a course of modern conception, located in the plain of the Garda hinterland and has the particularity of possessing truly special fairways, among the most beautiful and well-kept in Italy, which convey to the golfer the feeling of “playing Golf on a carpet”. The course is not particularly long but technical and very demanding. Narrow fairways, many bunkers and several water hazards require a focused and precise game for “head” golfers. Playing strategically is the basis for obtaining a good score on this course. The Paradisetto Golf Club is a 4-hole Academy, a driving range for beginners. In the middle of the golf course is the Active Hotel Paradiso & Golf. Those planning a family holiday can book one of the excellent and spacious apartments at the Golf Residence and Active Hotel Paradiso & Golf equipped with a swimming pool. Golfers who plan to spend their holidays at Lake Garda should not miss the opportunity to stay at the Paradiso del Garda Golf Club!

Golf Club Paradiso del Garda Paradise location Peschiera del Garda (VR)

What can I say….Have a good game!

77

Golf Club Verona Loc. Ca’ del Sale, 15 Sommacampagna (VR)

abitare verona n° 63 | giugno 2024

Golf Club Villafranca

turismo abitare verona n° 63 | giugno 2024 78

AL CAPE OF SENSES LA PRIMA CHIAVE MICHELIN UN RICONOSCIMENTO PRESTIGIOSO PER IL NUOVO HIDEAWAY SUL LAGO DI GARDA lbisano, sopra Torri del Benaco, è un palcoscenico naturale sul lago di Garda. Qui si trova lo Spa Hideaway Cape of Senses (Adults Only), che è stato riconosciuto, a soli dieci mesi dalla sua inaugurazione, come una delle migliori strutture dalla Guida MICHELIN. La Guida comprende oltre 5000 alberghi in tutto il mondo, ognuno dei quali è stato esaminato e valutato seguendo cinque criteri: eccellenza nell’architettura e nel design degli interni; individualità, personalità e autenticità; qualità e solidità del servizio, del comfort e della manutenzione; rilevanza della struttura nell’ambito della località in cui si trova e coerenza tra il prezzo e l’esperienza offerta.

Il 7 maggio 2024 a Milano c’è stata la proclamazione delle strutture che sono state giudicate meritevoli di questo prestigioso riconoscimento.

La selezione di hotel della Guida MICHELIN 2024 in Italia, dopo approfondite valutazioni da parte di ispettori specializzati del settore, ha assegnato da Una a Tre Chiavi, premiando nello specifico, 8 hotel con Tre Chiavi, 31 con Due Chiavi e 107 hotel con Una Chiave. In tutto sono 6 le strutture sul Garda cui è stato riconosciuto questo importante conferimento, tra queste spicca Cape of Senses che, oltre a essere una vera oasi del benessere che vanta una delle location più panoramiche del lago stesso.

Proprio il connubio tra cucina eccellente e la Senses SPA, 2.000 m² di benessere innanzi a un giardino di 10.000 m², rende unico questo posto.

La cucina dello Cape of Senses è affidata a Francesco Pavan, trentenne talentuoso dell’alta cucina italiana, con uno stile pulito, leggero ma al tempo stesso deciso. Pavan è in grado di esprime la sua creatività, fatta di ricerca e tecnica che si caratterizza per l’estrema

turismo

A PRESTIGIOUS RECOGNITION FOR THE NEW HIDEAWAY ON LAKE GARDA Albisano, above Torri del Benaco, is a natural stage on Lake Garda. Here is the Spa Hideaway Cape of Senses (Adults Only), which was recognized, just ten months after its inauguration, as one of the best facilities by the MICHELIN Guide. The Guide includes over 5000 hotels around the world, each of which has been examined and evaluated according to five criteria: excellence in architecture and interior design; individuality, personality and authenticity; quality and solidity of service, comfort and maintenance; relevance of the structure within the locality in which it is located and consistency between the price and the experience offered.

On 7 May 2024 in Milan there was the proclamation of the structures that were judged worthy of this prestigious recognition. The selection of hotels in the MICHELIN Guide 2024 in Italy, after in-depth evaluations by specialized inspectors in the sector, has assigned from One to Three Keys, specifically awarding 8 hotels with Three Keys, 31 with Two Keys and 107 hotels with One Key. In total there are 6 structures on Garda which have

abitare verona n° 63 | giugno 2024

AT THE CAPE OF SENSES THE FIRST MICHELIN KEY

been recognized with this important award, among these Cape of Senses stands out which, in addition to being a true oasis of well-being which boasts one of the most panoramic locations on the lake itself.

Precisely the combination of excellent cuisine and the Senses SPA, 2,000 m² of well-being in front of a 10,000 m² garden, makes this place unique.

The cuisine of the Cape of Senses is entrusted to Francesco Pavan, a thirty-year-old talent in Italian haute cuisine, with a clean, light but at the same time decisive style. Pavan is able to express his creativity, made up of research and technique which is characterized by the extreme care of the preparations, based on the concept of “not wasting” in the kitchen, with a selection of products from ethical and sustainable breeding and cultivation, also taking advantage of the Cape of Senses vegetable and herb garden which provides the freshest ingredients. There are two restaurants at the

Cape of Senses: Al Tramonto, where you can breathe a refined and refined atmosphere and enjoy a service and cuisine style focused on innovation, and the La Pergola tavern, where you can taste typical regional dishes that they respect the tradition of the ingredients.

In the Senses SPA there is a Health & Beauty area with seven rooms available, a Private SPA for treatments and couples packages, a Health Food corner and a large SPA Library, as well as a vast selection of holistic facial and body treatments.

The meditation oasis, immersed in the garden and with a magnificent view of Lake Garda completes the proposal. In the garden there are also infinity pools overlooking the lake, the Infinity Pool surrounded by greenery and the sports pool, for swimming in the open air.

At the Cape of Senses it is possible to enjoy unconditional luxury, in a unique location, among breathtaking views and the tranquility of Lake Garda.

79

cura delle preparazioni, basate sul concetto di “non sprecare” in cucina, con una selezione di prodotti da allevamenti e coltivazioni etiche e sostenibili, sfruttando anche l’orto e le erbe aromatiche del Cape of Senses che forniscono gli ingredienti più freschi.

Due i ristoranti dello Cape of Senses: Al Tramonto, dove si respira un’atmosfera ricercata e raffinata e si gode di un servizio e uno stile di cucina incentrato sull’innovazione e l’osteria La Pergola, dove si possono gustare piatti tipici regionali che rispettano la tradizione degli ingredienti. Nella Senses SPA c’è una zona Health & Beauty con sette salette a disposizione, una Private SPA per trattamenti e pacchetti di coppia, un angolo Health Food e una grande SPA Library, oltre a una vasta selezione di trattamenti viso e corpo olistici. L’oasi della meditazione, immersa nel giardino e con una magnifica vista sul Lago di Garda completa la proposta. Nel giardino anche le piscine a sfioro con vista sul lago, l’Infinity Pool immersa nel verde e la piscina sportiva, per nuotare all’aria aperta.

Al Cape of Senses è possibile godere del lusso incondizionato, in una location unica, tra panorami mozzafiato e la tranquillità del Lago di Garda.

turismo abitare verona n° 63 | giugno 2024 80

MASSERIA ALCHIMIA LA PUGLIA DA VIVERE TRADIZIONE E MOOD MODERNO IN UNA LOCATION DA SOGNO

iuscite ad immaginare un posto in cui confort, design e storia si intrecciano? Non serve immaginarlo, quel posto esiste! Masseria Alchimia è una superba struttura del XIX secolo, immersa in tre ettari di uliveti nel cuore della Puglia, a pochi chilometri dal mare del borgo di Savelletri nella ridente cittadina di Fasano.

Alla bellezza dell’ambiente circostante si somma il sapiente equilibrio tra l’esterno e l’interno, tra la struttura che prende spunto dalla tradizione locale e gli interni, un elegante inno al design contemporaneo. Una location per coloro che desiderano trascorrere vacanze di charme in Puglia.

Gli interni bianchi, luminosi e minimal evocano l’antica silhouette della tenuta ma sono impreziositi da opere d’arte pittoriche, pezzi di design moderno, arredi iconici, portando l’esperienza del soggiorno verso una direzione che evoca l’estetica, la multiculturalità e il lusso.

Per gli interni, la scelta dei materiali, usati per rispondere a un’esigenza di modernità senza inquinare la tradizione, è stata indirizzata verso la resina e il vetro che coniugano estetica e confort, funzionalità e discrezione. Il risultato un concetto di interior che ha la capacità di fondere passato e presente, antico e moderno. Inutile dire che la natura è la vera protagonista del rifugio boutique, un’estensione delle camere, un open space per tutte le attività quotidiane degli ospiti, dalla colazione con vista al pranzo green, dalla passeggiata salutare fino al pilates tra gli ulivi, dal caffè a metà mattina fino all’happy hour con i vini locali.

Alcune suite presentano anche una vasca esterna circondata da piante mediterranee, aggiungendo valore al tempo che gli ospiti trascorrono semplicemente rilassandosi, promuovendo il “dolce far niente” che li ripaga del duro lavoro.

Difficile immaginare un’esperienza di ospitalità più appagante di una masseria nella campagna pugliese, da vivere 365 giorni l’anno, la maggior parte dei quali baciati dal sole. La formula apart-hotel della Masseria garantisce agli ospiti uno spazio con cucina dove po-

turismo

MASSERIA ALCHIMIA LIVING PUGLIA

Can you imagine a place where comfort, design and history intertwine? There’s no need to imagine it, that place exists! Masseria Alchimia is a superb 19th century structure, immersed in three hectares of olive groves in the heart of Puglia, a few kilometers from the sea in the village of Savelletri in the charming town of Fasano.

Adding to the beauty of the surrounding environment is the skilful balance between the exterior and the interior, between the structure that takes inspiration from local tradition and the interiors, an elegant hymn to contemporary design. A location for those who wish to spend charming holidays in Puglia. The white, bright and minimal interiors evoke the ancient silhouette of the estate but are embellished with pictorial works of art, modern design pieces, iconic furnishings, taking the living experience in a direction that evokes aesthetics, multiculturalism and the luxury. For the interiors, the choice of materials, used to respond to a need for modernity without polluting tradition, was directed towards resin and glass which combine aesthetics and comfort, functionality and discretion.

The result is an interior concept that has the ability to blend past and present, ancient and modern. It goes without saying that nature is the true protagonist of the boutique refuge, an extension of the rooms, an open space for all guests’ daily activities, from breakfast with a view to a green lunch, from a healthy walk to pilates among the olive trees, from coffee mid-morning until happy hour with local wines. Some suites also feature an outdoor tub surrounded by Mediterranean plants, adding value to the time guests spend simply relaxing, promoting the “dolce far niente” that rewards them for their hard work. It is difficult to imagine a more satisfying hospitality experience than a farmhouse in the Apulian countryside, to be enjoyed 365 days a year, most of which kissed by the sun.

The apart-hotel formula of the Masseria guarantees guests a space with a kitchen where they can prepare their own meal to be consumed on the private patio surrounded by greenery or directly among the olive trees. Walking around the estate, guests will come across lemon and orange trees which they can pick to prepare tasty fresh juices and complete their 0 km brunch.

Each room is designed to be an independent residence, combined with the comfort of daily cleaning and the always available concierge service, with the aim of providing you with a feeling of intimacy, welcome, wellbeing, without giving up the maximum advantages.

Precisely because of this search for an intimate atmosphere, with an unconventional style, which combines perfectly with the preservation of the authenticity of the place, Masseria Alchimia is an excellent wedding destination in Puglia. For those looking for a design hotel with a refined mood or a resort surrounded by greenery for a splendid outdoor ceremony, Masseria Alchimia allows you to not give up anything and, thanks to the variety of spaces, allows you to hold both the ceremony in the same place that the reception, avoiding guests from moving. The particular setting and attention to detail of the Masseria requires only a touch of “alchemy” for the setting up of the rooms, with the certainty of an unforgettable event.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

TRADITION AND MOOD MODERN IN A DREAM LOCATION

Foto di Cosmo Laera.

81

ter preparare il proprio pasto da consumare nel patio privato immerso nel verde o direttamente tra gli ulivi. Passeggiando nella tenuta, gli ospiti potranno imbattersi in alberi di limoni e arance che potranno cogliere per preparare gustosi succhi freschi e completare il loro brunch a km 0. Ogni camera è pensata per essere una residenza indipendente, abbinata al confort della pulizia giornaliera e del servizio concierge sempre disponibile, con lo scopo di fornirvi una sensazione di intimità, accoglienza, benessere, senza rinunciare al massimo dei vantaggi.

Proprio per questa ricerca di un’atmosfera intima, con uno stile non convenzionale, che si coniuga perfettamente con la preservazione dell’autenticità del luogo, Masseria Alchimia è destination wedding d’eccellenza in Puglia. Per chi cerca un hotel di design con un mood ricercato o un resort immerso nel verde per una splendida cerimonia all’aperto, Masseria Alchimia permette di non rinunciare a nulla e, grazie alla varietà degli spazi, consente di realizzare nello stesso luogo sia la cerimonia che il ricevimento, evitando agli ospiti di spostarsi. Lo scenario particolare e curato nei dettagli della Masseria richiede solo un tocco di “alchimia” per l’allestimento delle sale, con la certezza di un evento indimenticabile.

Via del Lavoro 18 - Valgatara di Valpolicella (VR) -tel. +39 045 6800525 Via Varini 50 - Marco di Rovereto (TN) - tel. +39 0464 943220 www.ballarini-interni.com - info@ballarini-interni.com

food & wine abitare verona n° 63 | giugno 2024

Protagonisti del gusto PROTAGONISTS OF TASTE

zie a un trittico d’eccellenza: il mondo del ColorHotel che contiene al suo interno, La Veranda del Color, il ristorante gourmet menzionato nella Guida Michelin 2024 e Il Deja Blu Bar Fine Drinking & Gourmet che con il suo mixology d’eccellenza, vi accoglie dall'aperitivo fino a sera per farti abbracciare da tutte le sfumature di drink pregiati e del piacere culinario.

Bardolino becomes an authentic theater of taste thanks to a triptych of excellence: the world of ColorHotel which contains within it, La Veranda del Color, the gourmet restaurant mentioned in the 2024 Michelin Guide and Il Deja Blu Bar Fine Drinking & Gourmet which with the its mixology of excellence, welcomes you from aperitif until evening to let you be embraced by all the nuances of fine drinks and culinary pleasure.

Contatti Via S. Cristina, 5 37011 Bardolino (VR) Tel. +39 045 6210857 info@colorhotel.it Contacts Via S. Cristina, 5 37011 Bardolino (VR) Tel. +39 045 6210857 info@colorhotel.it

83

Bardolino diventa un autentico teatro del gusto gra-

food & wine

THE SHOW IS HERE LA VERANDA DEL COLOR GOURMET RESTAURANT IN BARDOLINO

abitare verona n° 63 | giugno 2024

In an environment vibrant with colours, with a contemporary and open space style, in a room dotted with modern and bright objects, the Gourmet Restaurant La Veranda del Color is pleased to welcome you.

Like a glass treasure chest, the Veranda offers a welcoming atmosphere and a window open to the sky.

The philosophy of Executive Chef Fabio Cordella is based on four pillars: memories, authenticity, love and simplicity. With a deep attention to the quality of raw materials, it combines Mediterranean tradition with oriental influences, where vegan creations have the same centrality as a meat or fish dish. On the menu, three itineraries that make you dream. “Il Mio Sigillo”: eight courses tell the personal story of chef Cordella, on his journey from Salento to Lake Garda, through Mediterranean flavors and childhood memories.

Lo spettacolo è qui La Veranda del Color RISTORANTE GOURMET A BARDOLINO

84

Contatti

By ColorHotel Via S. Cristina, 5 37011 Bardolino (VR) Tel. +39 045 6210857 info@colorhotel.it Contacts

By ColorHotel Via S. Cristina, 5 37011 Bardolino (VR) Tel. +39 045 6210857 info@colorhotel.it

In un ambiente vibrante di colori, dallo stile contemporaneo e openspace, in una sala costellata con oggetti moderni e luminosi, il Ristorante Gourmet La Veranda del Color è lieta di accogliervi.

Come uno scrigno di vetro, la Veranda offre un’atmosfera accogliente e una finestra aperta verso il cielo.

La filosofia dell’Executive Chef Fabio Cordella si fonda su quattro pilastri: ricordi, genuinità, amore e semplicità. Con una profonda attenzione alla qualità delle materie prime, combina la tradizione mediterranea con influenze orientali, dove le creazioni vegane hanno la stessa centralità di un piatto di carne o di pesce.

A menù, tre percorsi che fanno sognare.

“Il Mio Sigillo”: otto portate raccontano la storia personale dello chef Cordella, nel suo viaggio dal Salento al Lago di Garda, attraverso sapori mediterranei e ricordi d'infanzia.

“Natura” è un inno al regno vegetale, sei portate per celebrare la bellezza e la diversità degli ortaggi e della frutta attraverso tecniche di lavorazione che li esaltano.

“Evoluzioni” esplora nuove frontiere del gusto e della creatività in tavola con abbinamenti sorprendenti. Infine, “Tailor Made”, per chi desidera lasciarsi guidare dall'istinto e crearsi un'esperienza gourmet su misura.

L’ospitalità e l’accoglienza in sala sono affidate al maître e sommelier Franco Crocco, che vi accompagnerà anche nella scelta del vino ideale direttamente dalla nostra cantina, rendendo la vostra serata coinvolgente.

“Nature” is a hymn to the plant kingdom, six courses to celebrate the beauty and diversity of vegetables and fruit through processing techniques that enhance them. “Evoluzioni” explores new frontiers of taste and creativity on the table with surprising combinations.

Finally, “Tailor Made”, for those who want to be guided by instinct and create a tailor-made gourmet experience. The hospitality and welcome in the room are entrusted to the maître and sommelier Franco Crocco, who will also accompany you in choosing the ideal wine directly from our cellar, making your evening engaging.

food & wine Inaugurato nel 2023 e finalista al premio di Miglior Bar d’Hotel nella rinomata guida Johansens Condé Nast del bacino del Mediterraneo, il Deja Blu Bar Fine Drinking & Gourmet si distingue a Bardolino per la sua innovativa proposta di drink mixology e molto altro. La location a bordo piscina si estende con una lounge immersa nel verde, mentre il banco bar incanta con tutto il suo fascino di un classico american bar serale. Il capo barman Davide Griggi, con estrema passione per l’arte della miscelazione e per gli ingredienti sofisticati della cucina, crea vere e proprie opere d’arte in bicchiere.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

Deja Blu Fine Drinking & Gourmet

DEJA BLUE FINE DRINKING & GOURMET

Contatti

By ColorHotel Via S. Cristina, 5 37011 Bardolino (VR) Tel. +39 045 6210857 info@colorhotel.it Contacts

By ColorHotel Via S. Cristina, 5 37011 Bardolino (VR) Tel. +39 045 6210857 info@colorhotel.it

85

Dagli aperitivi accompagnati da sfiziosità gourmet alla innovativa Kitchen Mixology, una "cucina da bere" che trasforma i piatti in appetitosi drink.

Anche il Food Pairing fa il suo ingresso nel menù del bar, proponendo un’esperienza che sconvolge il consueto: ai cocktail protagonisti vengono abbinati piatti in un menù a quattro portate (anche in versione analcolica). L’evento esclusivo di quest'estate te lo propone il Deja Blu, che si trasferisce sulla terrazza panoramica al 4° piano del ColorHotel tutti i giovedì sera con musica dal vivo, cocktail, show cooking e una vista preziosa sul Lago di Garda. Non perderti lo spettacolo.

Inaugurated in 2023 and finalist for the Best Hotel Bar award in the renowned Johansens Condé Nast guide of the Mediterranean basin, the Deja Blu Bar Fine Drinking & Gourmet stands out in Bardolino for its innovative drink mixology proposal and much more.

The poolside location extends with a lounge surrounded by greenery, while the bar counter enchants with all its charm of a classic American evening bar.

The head barman Davide Griggi, with extreme passion for the art of mixing and for the sophisticated ingredients of the kitchen, creates true works of art in the glass. From aperitifs accompanied by gourmet delicacies to the innovative Kitchen Mixology, a "drinking cuisine" that transforms dishes into appetizing drinks.

Food Pairing also makes its entry into the bar menu, offering an experience that disrupts the usual: the main cocktails are paired with dishes in a four-course menu (also in a non-alcoholic version).

This summer's exclusive event is offered to you by Deja Blu, which moves to the panoramic terrace on the 4th floor of the ColorHotel every Thursday evening with live music, cocktails, show cooking and a precious view of Lake Garda. Don't miss the show.

food & wine abitare verona n° 63 | giugno 2024 86

Signorvino è un progetto orgogliosamente verone-

SIGNORVINO: L’ESPERIENZA DEL VINO A 360 GRADI IN LOCATION UNICHE LUCA PIZZIGHELLA, BRAND MANAGER DI SIGNORVINO, RACCONTA L’AVVENTURA DEL BRAND DI ENOTECHE CON RISTORAZIONE LANCIATO NEL 2012 DAL GRUPPO ONIVERSE (EX GRUPPO CALZEDONIA) CHE DA ALLORA HA AVUTO UN GRANDE SUCCESSO TRA I WINELOVER di Agnese Ceschi

se, nato dal gruppo Oniverse (ex Gruppo Calze-donia), con l’obiettivo di far scoprire, conoscere e condividere il buon vino italiano. Migliaia di etichette dei migliori vignaioli e le eccellenze degli artigiani del gusto da apprezzare in semplicità in location curate nel minimo dettaglio, ma sempre con un approccio easy e accessibile, che piace molto ai winelover. Luca Pizzighella, Brand Manager del progetto, ci racconta che sviluppi ci sono stati in questi 12 anni di storia di Signorvino, che nel 2023 ha movimentato un fatturato di 72 milioni di euro.

Quali sono gli sviluppi del progetto Signorvino?

Siamo arrivati a trentanove punti vendita di cui due all’estero - Praga e Parigi - ed in pianificazione ne abbiamo altri dieci in arrivo. Il nostro obiettivo è di continuare ad aprire nelle maggiori città italiane, sperimentando anche delle location in città più piccole come Padova, Trieste, Como. Inoltre, vorremmo espanderci al Sud, partendo da Napoli a breve. Ogni città è una nuova sfida e ha una sua dimensione particolare da curare con attenzione.

Qual’è il concept di Signorvino che piace tanto alle persone?

Ad oggi crediamo che il concept con cui siamo partiti sia ancora quello giusto. Ci definiamo un’enoteca con cucina, dove i nostri clienti possono vivere il vino a 360 gradi.

Ciò significa dare in ogni città un assortimento di almeno 2000 etichette e far conoscere i territori delle regioni italiane, con una particolare attenzione a quello di appartenenza.

Chi è il cliente tipo di Signorvino?

Noi ci rivolgiamo prima di tutto al winelover italiano, ma aprendo in locali così belli anche i turisti stranieri ci frequentano molto. Quello che piace molto è la formula: il modo semplice ed immediato con cui rendiamo disponibili le etichette, che a volte si considerano troppo importanti da aprire a cena o a casa. Un modo di approcciare al vino informale e non cerimoniale. I numeri ci dicono che il nostro cliente medio ha un’età tra i 30 e 40 anni, ama il vino, ma non ne è per forza esperto, ed in misura uguale uomo o donna.

I locali Signorvino si trovano in belle location che fanno apprezzare ancora di più il vino ed il cibo…

Le location sono tra i nostri punti di forza. Fino ad oggi abbiamo aperto in bellissimi luoghi, cercando di far rivivere strutture e palazzi iconici delle città che ci ospitano, che magari non avevano lo stesso smalto di prima. Penso al Ponte Vecchio di Firenze dove non c’erano molte realtà ristorative prima del nostro arrivo. Detto questo, non disdegniamo nemmeno i centri commerciali, dove vorremmo portare una ristorazione con vino di qualità che di solito si trova di più nei centri città.

Come viene gestita la cura del design delle location?

Abbiamo un ufficio di progettazione interno, guidato da Fabio Pachera ed un ottimo team di architetti e ingegneri, che si occupa di ideare il design e l’arredo dei nostri locali, L’idea è di creare ambienti che accompagnino il prodotto e non lo sovrastino. Spesso abbiamo fatto la scelta di lasciare vivere la struttura dove si trova il locale con tutta la sua storia e le sue peculiarità. In tutto ciò non dobbiamo dimenticarci che il vino è un prodotto che pesa, occupa spazio e

LUCA PIZZIGHELLA, BRAND MANAGER OF SIGNORVINO, TALKS ABOUT THE ADVENTURE OF THE BRAND OF WINE BARS WITH CATERING LAUNCHED IN 2012 BY THE ONIVERSE GROUP (FORMERLY CALZEDONIA GROUP) WHICH SINCE THEN HAS HAD GREAT SUCCESS AMONG WINE LOVERS

by Agnese Ceschi Signorvino is a proudly Veronese project, born from the Oniverse group (formerly Calzedonia Group), with the aim of discovering, knowing and sharing good Italian wine. Thousands of labels from the best winemakers and the excellence of the artisans of taste to be appreciated in simplicity in locations with attention to the smallest detail, but always with an easy and accessible approach, which wine lovers really like.

Luca Pizzighella, Brand Manager of the project, tells us what developments there have been in these 12 years of history of Signorvino, which in 2023 generated a turnover of 72 million euros.

What are the developments of the Signorvino project?

We have reached thirtynine sales points, two of which are abroad - Prague and Paris - and we are planning another ten on the way. Our goal is to continue opening in major Italian cities, also experimenting with locations in smaller cities such as Padua, Trieste, Como.

Furthermore, we would like to expand to the South, starting from Naples soon. Each city is a new challenge and has its own particular dimension to be treated with attention.

What is the Signorvino concept that people like so much?

To this day we believe that the concept we started with is still the right one. We define ourselves as a wine shop with kitchen, where our customers can experience wine at 360 degrees. This means providing each city with an assortment of at least 2000 labels and making the territories of the Italian regions known, with particular attention to which one they belong to.

food & wine abitare verona n° 63 | giugno 2024

SIGNORVINO: THE 360 DEGREE WINE EXPERIENCE IN UNIQUE LOCATIONS

Who is Signorvino's typical customer?

We address ourselves first of all to the Italian wine lover, but by opening in such beautiful places foreign tourists also frequent us a lot. What we really like is the formula: the simple and immediate way in which we make the labels available, which are sometimes considered too important to open at dinner or at home. An informal and non-ceremonial way of approaching wine.

The numbers tell us that our average customer is between 30 and 40 years old, loves wine, but is not necessarily an expert, and is equally man or woman.

Signorvino restaurants are located in beautiful locations that make you appreciate the wine and food even more...

The locations are among our strong points. To date we have opened in beautiful places, trying to revive iconic structures and buildings of the cities that host us, which perhaps did not have the same luster as before. I think of the Ponte Vecchio in Florence where there weren't many restau-rants before our arrival. Having said that, we don't disdain shopping centers either, where we would like to bring quality wine restaurants that are usually found more in city centres.

How is the design of the locations managed?

We have an internal design office, led by Fabio Pachera and an excellent team of architects and engineers, who are responsible for creating the design and furnishings of our premises. The idea is to create environments that accompany the product and do not dominate it. We have often made the choice to let the structure where the restaurant is located live with all its history and peculiarities. In all of this we must not forget that wine is a product that weighs, takes up space and needs sizes and systems that are suitable for conservation.

Finally, we also love creating outdoor spaces, because consumers appreciate them and with Covid we understood this even more. This is why we have open spaces almost everywhere.

An example of this last characteristic is Signorvino Valpolicella, within a magnificent vineyard…

Signorvino Valpolicella is inside a vineyard and was created in the structure of a former cellar. Our initial project was to transform cellars, but we quickly realized that there are many bureaucratic obstacles, which is why we only do it in special situations and where possible.

What news is coming to Verona?

The wine shop in Via Mazzini will soon move to Piazza Erbe and in the beautiful building of the former Domus Mercatorum we will open a wine shop with catering.

Luca Pizzighella, Brand Manager di Signorvino.

87

ha bisogno di metrature e impianti che siano idonei alla conservazione.

Infine, amiamo anche creare degli spazi esterni, perché i consumatori li apprezzano e con il Covid lo abbiamo capito ancora di più. Per questo quasi ovunque abbiamo degli spazi all’area aperta.

Un esempio di questa ultima caratteristica è Signorvino Valpolicella, all’interno di un magnifico vigneto…

Signorvino Valpolicella è all’interno di un vigneto ed è stato ricavato nella struttura di una ex cantina. Il nostro progetto iniziale era di trasformare delle cantine, ma ci siamo presto resi conto che ci sono molti ostacoli burocratici, per questo lo facciamo solo in situazioni speciali e dove possibile.

Quali novità sono in arrivo a Verona?

L’enoteca di Via Mazzini si sposterà presto in Piazza Erbe e nel bellissimo palazzo dell’ex Domus Mercatorum apriremo un’enoteca con ristorazione.

real estate abitare verona n° 63 | giugno 2024 88

Corso Italia 136 37016 Garda (VR) tel. +39 045 7256583 www.corcoranmagri.com garda@corcoranmagri.com

RESIDENCE CELESTE

CELESTE RESIDENCE

Questo progetto esclusivo, situato nel cuore di Torri del Benaco, rappresenta un ponte tra la tranquillità del lago e l’adrenalina del mare aperto. Un dialogo con l’Acqua.

Posizionato strategicamente per offrire una vista impareggiabile sul Lago di Garda, il Residence Celeste – La Vela si distingue per la sua unicità. Ogni appartamento è inondato di luminosità, con grandi vetrate che incorniciano il paesaggio lacustre e terrazzi spaziosi da cui ammirare il Lago di Garda, in un abbraccio tra interno ed esterno che ricorda il ponte di una barca. L’essenza della vela si riflette non solo nell’estetica ma anche nella funzionalità: materiali di altissima qualità evocano la robustezza e l’eleganza delle imbarcazioni di lusso, mentre la disposizione degli spazi richiama la libertà e l’apertura dei mari aperti.

La zona giorno, illuminata e accogliente, si apre su un terrazzo di 35 mq che invita a vivere il Lago di Garda come mai prima d’ora. Con un occhio attento all’innovazione e alla sostenibilità, il residence vanta soluzioni all’avanguardia come i pannelli fotovoltaici e ascensori privati che offrono un accesso esclusivo agli appartamenti. Ogni dettaglio è stato pensato per garantire un’esperienza di vita in armonia con l’ambiente circostante. Residence Celeste – La Vela propone solo 9 unità abitative, garantendo un’atmosfera intima e esclusiva. Dal comfort delle camere master con bagni en-suite e terrazzi esterni con doccia, alla comodità di posti auto in garage, ogni aspetto del vostro nuovo appartamento, vuole rendere unica la vostra vacanza al Lago di Garda.

This exclusive project, located in the heart of Torri del Benaco, represents a bridge between the tranquility of the lake and the adrenaline of the open sea. A dialogue with water. Strategically positioned to offer an unparalleled view of Lake Garda, Residence Celeste – La Vela stands out for its uniqueness. Each apartment is flooded with brightness, with large windows that frame the lake landscape and spacious terraces from which to admire Lake Garda, in an embrace between inside and outside that recalls the deck of a boat. The essence of sailing is reflected not only in aesthetics but also in functionality: the highest quality materials evoke the robustness and elegance of luxury boats, while the layout of the spaces recalls the freedom and openness of the open seas.

The living area, bright and welcoming, opens onto a 35 m2 terrace that invites you to experience Lake Garda like never before. With a keen eye on innovation and sustainability, the residence boasts cutting-edge solutions such as photovoltaic panels and private elevators that offer exclusive access to the apartments. Every detail has been thought of to guarantee a living experience in harmony with the surrounding environment. Residence Celeste – La Vela offers only 9 residential units, guaranteeing an intimate and exclusive atmosphere. From the comfort of the master bedrooms with en-suite bathrooms and external terraces with shower, to the convenience of parking spaces in the garage, every aspect of your new apartment aims to make your holiday at Lake Garda unique.

real estate VILLA PONENTE

Corso Italia 136 37016 Garda (VR) tel. +39 045 7256583 www.corcoranmagri.com garda@corcoranmagri.com

Imagine waking up in the morning surrounded by the tranquility and spectacle of nature, with a panorama that captures the eye and warms the heart. Villa Ponente, located in the most exclusive area of Costermano sul Garda, represents a luxury environment, where modernity and nature blend in an enchanting embrace. This villa, currently under construction, stands out as a true architectural pearl, with large windows that frame the wonderful gulf of Lake Garda. On the first floor of Villa Ponente, you will find a large 70m2 open space living room that combines elegance and functionality, ideal for entertaining guests and enjoying moments of pure relaxation.

The huge windows in the living room open onto a 46m2 terrace, offering a priceless view of the lake and creating a bright and airy environment.

Going down to the ground floor, the sleeping area includes three spacious bedrooms, one of which boasts an en-suite bathroom and a walk-in wardrobe, ensuring privacy and comfort. The property includes two other bathrooms, a practical laundry room and a large garage, which can also be used as a cellar. Outside, the Villa is surrounded by a private garden, perfect for those who want to relax or entertain in the open air. The swimming pool, located in front of the house, is ideal for moments of pure pleasure and relaxation. If you are looking for a second home that is synonymous with comfort, luxury and sustainability, Villa Ponente is for you.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

VILLA PONENTE

89

Immaginate di svegliarvi alla mattina avvolti dalla tranquillità e dallo spettacolo della natura, con un panorama che cattura lo sguardo e riscalda il cuore. Villa Ponente, situata nell’area più esclusiva di Costermano sul Garda, rappresenta un ambiente di lusso, dove modernità e natura si fondono in un abbraccio incantevole. Questa villa, attualmente in fase di costruzione, si profila come una vera perla architettonica, con ampie vetrate che incorniciano il meraviglioso golfo del Lago di Garda. Al piano primo di Villa Ponente, troverete un ampio soggiorno open space di 70 mq che combina eleganza e funzionalità, ideale per intrattenere gli ospiti e per godersi momenti di puro relax.

Le enormi vetrate del soggiorno si aprono su un terrazzo di 46 mq, offrendo una vista impagabile del lago e creando un ambiente luminoso e arioso.

Scendendo al piano terra, la zona notte comprende tre spaziose camere da letto, una delle quali vanta un bagno en-suite e una cabina armadio, garantendo privacy e comodità. Completano la proprietà altri due bagni, una pratica lavanderia e un garage di grandi dimensioni, utilizzabile anche come cantina. All’esterno, la Villa è circondata da un giardino privato, perfetto per chi desidera rilassarsi o intrattenersi all’aria aperta. La piscina, posizionata di fronte alla casa, è ideale per momenti di puro piacere e relax. Se siete alla ricerca di una seconda casa che sia sinonimo di comfort, lusso e sostenibilità, Villa Ponente è ciò che fa per voi.

real estate abitare verona n° 63 | giugno 2024

VILLA LIMONE Apri gli occhi al fascino di Villa Limone, un’oasi di pace e lusso situata in una delle zone più rinomate di Bardolino. Questo gioiello architettonico moderno, attualmente in fase di costruzione, promette di essere un rifugio esclusivo per chi desidera una seconda casa lontano dal trambusto della vita quotidiana, ma vicino alle comodità e al cuore pulsante di Bardolino. Al primo piano, si scopre il cuore della villa: un ampio soggiorno con grandi vetrate che si affacciano su un generoso terrazzo, offrendo una vista mozzafiato sul Lago di Garda. Al piano terra, si trovano tre spaziose camere doppie, ognuna progettata per assicurare il massimo comfort e privacy. La camera master, un vero e proprio rifugio personale, include un elegante bagno en-suite.

La villa si distingue per le sue finiture di alto livello, ulteriormente personalizzabili per riflettere il tuo stile unico. Grazie alla classe energetica A4, Villa Limone non è solo un capolavoro di design ma anche un esempio di efficienza e sostenibilità. All’esterno, la Villa si apre a un mondo di possibilità con una piscina di proprietà per rinfrescarsi nelle giornate estive, terrazzi adatti a ogni occasione e un giardino privato che invita alla tranquillità. Completa l’offerta un garage al piano interrato con spazio per tre auto e un ascensore che collega comodamente tutti i livelli. Villa Limone rappresenta un’opportunità per chi cerca una fuga dalla routine in uno dei luoghi più incantevoli del Lago di Garda.

VILLA LIMONE Open your eyes to the charm of Villa Limone, an oasis of peace and luxury located in one of the most renowned areas of Bardolino. This modern architectural jewel, currently under construction, promises to be an exclusive refuge for those who want a second home away from the hustle and bustle of everyday life, but close to the comforts and beating heart of Bardolino. On the first floor, you discover the heart of the villa: a large living room with large windows overlooking a generous terrace, offering a breathtaking view of Lake Garda. On the ground floor, there are three spacious double bedrooms, each designed to ensure maximum comfort and privacy.

The master bedroom, a true personal retreat, includes an elegant en-suite bathroom.

The villa stands out for its high-end finishes, further customizable to reflect your unique style. Thanks to the A4 energy class, Villa Limone is not only a design masterpiece but also an example of efficiency and sustainability. Outside, the Villa opens up to a world of possibilities with a private swimming pool to cool off on summer days, terraces suitable for every occasion and a private garden that invites tranquility. The offer is completed by a garage in the basement with space for three cars and an elevator that conveniently connects all levels. Villa Limone represents an opportunity for those seeking an escape from routine in one of the most enchanting places on Lake Garda.

90

Corso Italia 136 37016 Garda (VR) tel. +39 045 7256583 www.corcoranmagri.com garda@corcoranmagri.com

Dopo il successo delle iniziative nel quartiere di Quinzano, Immobiliare Eureka è pronta per presentare finalmente un nuovo ed ambizioso progetto nel cuore del quartiere di Ponte Crencano, si chiamerà Residence al Parco. Il progetto manterrà gli elementi architettonici che hanno caratterizzato anche gli altri progetti, tra questi i grandi terrazzi, le vetrate, i parapetti e le facciate in TRESPA®. Saranno inserite inoltre, come elementi che daranno ancor più pregio all’iniziativa, il corten per i rivestimenti di muretti ed ingressi e volto alla recinzione si presenterà con un disegno ancor più moderno e accattivante.

L’intervento edilizio vedrà come punto di forza la realizzazione di un grande parco elegantemente attrezzato che conferirà valore non solo al nuovo condominio ma anche all’intero quartiere.

real estate

Residence al Parco

abitare verona n° 63 | giugno 2024

Immobiliare Eureka cell. 348 8552404 info@immobiliareeureka.it

Residence al Parco

91

After the success of the initiatives in the Quinzano district, Immobiliare Eureka is ready to finally present a new and ambitious project in the heart of the Ponte Crencano district, it will be called Residence al Parco. The project will maintain the architectural elements that have also characterized the other projects, including the large terraces, the windows, the parapets and the facades in TRESPA®.

Furthermore, as elements that will give even more value to the initiative, the corten for the cladding of walls and entrances and the face of the fence will be introduced with an even more modern and captivating design.

The strong point of the building intervention will be the creation of a large, elegantly equipped park which will give value not only to the new condominium but also to the entire neighborhood.

real estate abitare verona n° 63 | giugno 2024 92

Lazise, nel cuore storico del lago di Garda, nascerà a breve un elegantissimo complesso residenziale il cui progetto, ad opera dell’architetto Alessandro De Santi, dello studio DESNATI E ASSOCIATI di Affi, si sviluppa all’interno del contesto territoriale con grazia e rispetto per la natura. L’intervento prevede la costruzione di 12 appartamenti disposti entro 3 blocchi distinti, collegati tra loro dai blocchi funzionali delle strutture di collegamento. Il rispetto per il territorio e le conformazioni morfologiche del terreno circostante, sono alla base della definizione progettuale, caratterizzandone la distribuzione.

Questo insediamento, dall’aspetto delicato e liberato dalla classica rigidezza degli ambiti multi-residenziali, si articola in tre blocchi distinti per aderire in modo più elastico alla morfologia del lotto, le piccole rotazioni tra i vari blocchi, vengono alleggerite dai blocchi scala centrali che fungono da cerniere ed intervallano con delicatezza la distribuzione complessiva. Il progetto è caratterizzato dall’accostamento di due diverse modalità “classiche” del costruire, una

più massiva, fatta di volumi semplici e di pieni ed una più leggera, fatta dall’articolazione di elementi costruttivi lineari e dove dominano i vuoto.

I blocchi che custodiscono le abitazioni sono volumi semplici con pianta regolare, definiti da muri che racchiudono gli spazi chiusi e privati, dialoganti con l’esterno attraverso aperture e fori regolari dalle dimensioni contenute.

Gli spazi esterni come quelli pubblici dei collegamenti verticali, o privati dei portici e delle terrazze, sono invece racchiusi da un graticolo metallico leggero, semiaperto, capace di filtrare la luce del sole, con meravigliosi effetti scenografici, donando ombra agli spazi aperti e garantendo privacy alla vista.

Un intervento plasmato dall’articolazione di pieni e vuoti, che garantisce la tranquillità e il comfort che ogniuno desidera nella propria abitazione, con eleganza e l’uso sapiente delle tecniche progettuali, nascerà un complesso abitativo di alto livello, un moderno residence nella cornice storica del lago di Garda.

real estate abitare verona n° 63 | giugno 2024

FULL &EMPTY A MODERN COMPLEX AT THE HEART HISTORIC OF LAKE GARDA

UN COMPLESSO MODERNO NEL CUORE STORICO DEL LAGO DI GARDA

Realizzato da: Tiemme Costruzioni Srl Ufficio vendite: La Polena Srl affiliato Tecnocasa Franchising di Lazise (Vr), Via Rubinare 8 Tel. 045 6470766 vrhl4@tecnocasa.it

93

FULL & EMPTY

In Lazise, in the historic heart of Lake Garda, a very elegant residential complex will soon be built whose project, by architect Alessandro De Santi, of the DESNATI E ASSOCIATI firm of Affi, develops within the territorial context with grace and respect for nature.

The intervention involves the construction of 12 apartments arranged within 3 distinct blocks, connected to each other by the functional blocks of the connecting structures. Respect for the territory and the morphological conformations of the surrounding land are the basis of the project definition, characterizing its distribution.

This settlement, with a delicate appearance and freed from the classic rigidity of multi-residential areas, is divided into three distinct blocks to adhere more elastically to the morphology of the lot; the small rotations between the various blocks are lightened by the central stair blocks which they act as hinges and delicately space out the overall distribution.

The project is characterized by the combination of two different "classic" ways of building, a more massive one, made of simple volumes and solids and a lighter one, made of the articulation of linear construction elements and where voids dominate. The blocks that house the homes are simple volumes with a regular plan, defined by walls that enclose the closed and private spaces, communicating with the outside through regular openings and holes of small dimensions.

The external spaces such as the public ones of the vertical connections, or the private ones of the porticoes and terraces, are instead enclosed by a light, semi-open metal lattice, capable of filtering the sunlight, with wonderful scenographic effects, giving shade to the open spaces and guaranteeing privacy at the sight.

An intervention shaped by the articulation of solids and voids, which guarantees the tranquility and comfort that everyone desires in their home, with elegance and the wise use of design techniques, a high-level housing complex will be born, a modern residence in the historical setting of Lake Garda.

real estate abitare verona n° 63 | giugno 2024 94

VILLETTE CON CERTIFICAZIONE CASACLIMA IN COSTRUZIONE

osizionate strategicamente a Balconi di Pescantina, in centro al paese, proponiamo in vendita all’interno di un RESIDENCE privato, silenzioso e riservato la realizzazione di 5 VILLE BIFAMILIARI, interamente di legno in classe energetica A4 e con il riconoscimento dei protocolli di certificazione CASACLIMA, sinonimo di eccellenza nel mondo delle costruzioni per il risparmio energetico, i bassi consumi e il comfort abitativo. L’idea progettuale prevede un impianto che, pur garantendo la sicurezza di un ambiente protetto, garantisce il massimo dell’indipendenza e della privacy. Le soluzioni proposte si svilupperanno su due piani fuori terra e saranno realizzate in X-LAM, un innovativo sistema costruttivo con tecnologia ad altissime prestazioni in termini di isolamento e comfort. Le abitazioni saranno dotate al piano terra di un ampio salone elegante e luminoso, con tre ampie vetrate, si affaccia sul giardino, insieme alla cucina a vista; oltre ad un bagno finestra con lavanderia e locale tecnico. Al piano superiore abbiamo

real estate VILLAS WITH CASACLIMA CERTIFICATION UNDER CONSTRUCTION

The finishes of the individual homes will guarantee maximum elegance, from the exposed beam ceilings to the shatterproof triple-glazed windows with minimalist aluminum windows, porcelain stoneware in the living area and parquet in the sleeping area, suspended bathroom fixtures, cantilevered suspended staircase, video intercom and armored door.

Furthermore, to complete the solution, there is the presence of a Pompeian to park 2 cars.

95

Strategically positioned in Balconi di Pescantina, in the center of the town, we offer for sale in a private, silent and reserved RESIDENCE the construction of 5 TWO-FAMILY VILLAS, entirely made of wood in energy class A4 and with the recognition of the CASACLIMA certification protocols, synonymous with excellence in the world of construction for energy saving, low consumption and living comfort. The design idea involves a system which, while guaranteeing the safety of a protected environment, guarantees maximum independence and privacy. The proposed solutions will develop on two floors above ground and will be made of X-LAM, an innovative construction system with very high performance technology in terms of insulation and comfort.

The homes will be equipped on the ground floor with a large, elegant and bright living room, with three large windows, overlooking the garden, together with the open kitchen; as well as a bathroom with window with laundry and technical room. On the upper floor we have the sleeping area where there will be two double bedrooms, one with a walk-in closet, a bedroom, a bathroom with window, a hallway and two habitable terraces. To guarantee living comfort, all houses will have: “underfloor” heating and cooling system, dehumidifiers, water softening, double heat pump (cooling/ heating and sanitary), passive mechanical ventilation system, photovoltaic system with accumulator , and the “ad hoc” lighting design study for each solution will also be delivered.

ERA Immobiliare Lungadige Bartolomeo Rubele 30 Verona tel. 351 6721165

abitare verona n° 63 | giugno 2024

la zona notte dove saranno presenti due camere matrimoniali di cui una con cabina armadio, una cameretta, un bagno finestrato, un disimpegno e due terrazzini abitabili. Tutte le case per la garanzia del comfort abitativo avranno: impianto di riscaldamento e raffrescamento “a pavimento”, deumidificatori, addolcimento dell’acqua, doppia pompa di calore (raffrescamento/riscaldamento e sanitario), impianto di ventilazione meccanica passiva, impianto fotovoltaico con accumulatore, e verrà consegnato anche lo studio illuminotecnico “ad hoc” per ogni soluzione.

Le finiture delle singole abitazioni garantiranno il massimo dell’eleganza, dai soffitti in travi a vista alle finestre triplo vetro antisfondamento con serramenti in alluminio minimalistico, gres porcellanato nella zona giorno e parquet nella zona notte, sanitari sospesi, scalinata sospesa a sbalzo, videocitofono e portoncino blindato. Inoltre, a completare la soluzione, vi è la presenza di una pompeiana per posteggiare 2 auto.

real estate abitare verona n° 63 | giugno 2024

VILLE LA GIOIA

96

VILLE DI PRESTIGIO A LAZISE CON PANORAMA INCANTEVOLE SUL LAGO

I

n vendita un’esclusiva selezione di sei ville a Lazise, località Riare, posizionate a un soffio dalla riva del Lago di Garda. Queste residenze di lusso vantano una posizione invidiabile, situate a poca distanza dalle acque cristalline del lago e offrono vedute panoramiche spettacolari.

Ogni villa, frutto di un design ricercato, fonde armoniosamente eleganza contemporanea e comfort di alto livello. Per maggiori informazioni, per organizzare una visita guidata o per effettuare prenotazioni, vi invitiamo a contattarci.

Lazise, un gioiello incastonato sulle rive orientali del Lago di Garda, fa parte della pittoresca regione Veneto. Questo comune incanta con il suo centro storico che respira un’atmosfera medievale: viuzze acciottolate, mura storiche e una torre del castello perfettamente preservata delineano il suo carattere unico.

Il suo porto, dove le barche danzano sull’acqua tranquilla del lago, aggiunge fascino al paesaggio.

La passeggiata lungo il lago è un vero incanto, offrendo viste mozzafiato sulle montagne circostanti e creando un ambiente sereno per abitanti e visitatori. Lazise è famosa anche per il “Canevaworld”, un parco divertimenti che promette giornate di puro divertimento per tutta la famiglia. Infine, i ristoranti affacciati sul lago, le boutique eleganti e le gelaterie artigianali rendono Lazise una destinazione perfetta per vacanze indimenticabili o per assaporare la splendida vita sulle rive del Lago di Garda.

real estate NUMBER OF UNITS: 6 DELIVERY: on request MORE INFO: ofa.at PARTNER: Ballarini Interni ARCHITECTS: Christian Schaermer and Gianandrea Paoni OFA ITALY: Sandra Warbanoff tel. +39 340 355 6961 sandra.warbanoff@sanscape.it

abitare verona n° 63 | giugno 2024

NUMERO UNITÀ: 6 CONSEGNA: su richiesta MAGGIORI INFO: ofa.at PARTNER: Ballarini Interni ARCHITETTI: Christian Schaermer e Gianandrea Paoni OFA ITALY: Sandra Warbanoff tel. +39 340 355 6961 sandra.warbanoff@sanscape.it

LA GIOIA VILLAS PRESTIGE VILLAS IN LAZISE WITH ENCHANTING VIEWS OF THE LAKE

97

For sale, an exclusive selection of six villas in Lazise, locality Riare, located just a breath away from the shore of Lake Garda. These luxury residences boast an enviable location, situated a short distance from the crystal-clear waters of the lake and offering spectacular panoramic views.

Each villa, the result of sophisticated design, harmoniously blends contemporary elegance and high-level comfort. For more information, to organise a guided tour or to make reservations, please contact us.

Lazise, a jewel set on the eastern shores of Lake Garda, is part of the picturesque Veneto region. This municipality enchants with its historic centre that exudes a medieval atmosphere: cobbled lanes, historic walls and a perfectly preserved castle tower delineate its unique character. Its harbour, where boats dance on the calm water of the lake, adds charm to the landscape.

The lakeside promenade is an enchantment, offering breathtaking views of the surrounding mountains and creating a serene ambience for locals and visitors alike.

Lazise is also famous for 'Canevaworld', an amusement park that promises days of pure fun for the whole family. Finally, lakeside restaurants, elegant boutiques and artisanal ice-cream parlours make Lazise a perfect destination for an unforgettable holiday or to savour the wonderful life on the shores of Lake Garda.

real estate 98

abitare verona n° 63 | giugno 2024

VILLE RONDINELLI IL PANORAMA NATURALE SULLE COLLINE DEL LAGO DI GARDA

eschiera del Garda, cuore pulsante del Lago di Garda, una meta tra le più ambite, sia per il turismo straniero, sia per chi desidera una rilassante gita fuori porta. È in questo scenario, e più precisamente in località Rondinelli, che prende forma il nuovo intervento immobiliare “Ville Rondinelli”, ad opera dell’architetto Michele Irlandini.

Peschiera del Garda è diventato negli ultimi anni uno dei paesi più ambiti, non solo dai turisti, ma soprattutto da chi la sceglie per viverci tutto l’anno.

Il complesso residenziale è composto da sei ville individuali ed indipendenti, realizzate in un impeccabile stile moderno, nel rispetto del più classico mood mediterraneo, facciate in pietra locale di altissima qualità, rivestimenti effetto legno pensati per resistere nel tempo, elegantissimi giardini pensili, permettono alle Ville Rondinelli di fondersi con grazia e raffinatezza con l’ambiente che le circonda.

Le scelte progettuali sono ricadute sulla realizzazione di ampi spazi per la zona giorno, di dimensioni fino a 60 mq, per offrire luoghi di condivisione fruibili e ariosi. Le finestre panoramiche di soggiorno e cucina danno la sensazione di uno spazio senza limiti, la natura si fonde con l’edificato, entrando visivamente negli spazi vissuti, lo sguardo spazia fino alla piscina privata, attraverso un ampio porticato coperto.

Le case su 3 livelli offrono camere da letto panoramiche al piano superiore, oltre a terrazze solarium di 70 mq dove è possibile costruire la propria SPA esterna vista lago, con vasca idromassaggio e sauna.

Le Ville Rondinelli sono una realtà in divenire, totalmente personalizzabili in fase di progetto, sfrutteranno materiali prestigiosi, finiture eleganti e impiantistica innovativa per il massimo comfort dell’abitare.

“Ville Rondinelli, like view panorama living”.

real estate THE NATURAL PANORAMA ON THE HILLS OF LAKE GARDA Peschiera del Garda, the beating heart of Lake Garda, one of the most sought-after destinations, both for foreign tourists and for those who want a relaxing trip out of town. It is in this scenario, and more precisely in the Rondinelli area, that the new real estate project "Ville Rondinelli" takes shape, designed by the architect Michele Irlandini. In recent years, Peschiera del Garda has become one of the most sought-after towns, not only by tourists, but above all by those who choose it to live there all year round.

The residential complex is made up of six individual and independent villas, built in an impeccable modern style, respecting the most classic Mediterranean mood, facades in local stone of the highest quality, wood-effect coverings designed to resist over time, very elegant hanging gardens, allowing the Ville Rondinelli to blend with grace and refinement with the environment that surrounds them.

The design choices fell on the creation of large spaces for the living area, up to 60 m2 in size, to offer usable

and airy sharing places. The panoramic windows in the living room and kitchen give the sensation of a space without limits, nature merges with the built environment, visually entering the lived spaces, the gaze extends up to the private swimming pool, through a large covered porch.

The 3-level houses offer panoramic bedrooms on the upper floor, as well as 70 m2 solarium terraces where you can build your own outdoor SPA overlooking the lake, with a hydromassage tub and sauna. The Rondinelli Villas are a reality in the making, totally customizable in the design phase, they will take advantage of prestigious materials, elegant finishes and innovative systems for maximum living comfort.

“Ville Rondinelli, like view panorama living”.

abitare verona n° 63 | giugno 2024

RONDINELLI VILLAS

MY GARDA HOLIDAY S.R.L +39 327 4386961 (German, English, Italian) villerondinelli@mygardahome.net www.mygardahome.net

99

Architetto Michele Irlandini

100

abitare verona n° 63 | giugno 2024

real estate

real estate

VIVERE LA VERONA STORICA

PALAZZO MARIONI MUSELLI EXPERIENCE THE HISTORIC VERONA

abitare verona n° 63 | giugno 2024

Palazzo Marioni Muselli represents a true architectural heritage of Verona. The route, which began in the 15th century, tells stories of art, wealth and Veronese nobility. Exclusive glimpses towards the Adige river offer unprecedented views of Castelvecchio.

This wonderful historic building offers the prestige of living in the beauty of the center of Verona, and the convenience of having every service available a short distance from your residence. The exclusive location of the Palace, just outside the restricted traffic zone, makes it easily accessible to residents and guests.

Inside, the large vestibule and the imposing staircase with wrought iron railings accompany visitors towards the residences, where the rooms let in natural light from the large windows. The marble fireplaces and the finely decorated wooden ceilings recall the splendor of the past. The redevelopment project involved the creation of exclusive residences that adapt to the most diverse needs and personal tastes, with unprecedented views of the Adige river and Corso Cavour.

Modern construction technologies guarantee refined living well-being. The Residences stand out for the quality of the materials and finishes chosen for each environment. Experiencing a piece of historic Verona, in its memories, in its secrets, this intervention has allowed us to recreate a now faded atmosphere, bringing the building and its interiors back to the wonderful splendor of the past, thanks to innovative technologies and methods of renovation and restoration that distinguish our country and respect for the historicity that belongs to us and distinguishes us.

Tecnocasa. verona19.tecnocasa.it tel. 045 4649100

101

alazzo Marioni Muselli rappresenta un vero e proprio patrimonio architettonico di Verona. Il percorso, iniziato nel XV secolo, racconta storie di arte, di ricchezza e nobiltà veronese. Esclusivi scorci verso il fiume Adige regalano vedute inedite su Castelvecchio. Questo meraviglioso palazzo storico offre il prestigio di abitare la bellezza del centro di Verona, e la comodità di avere ogni servizio a disposizione a poca distanza dalla propria residenza. La posizione esclusiva del Palazzo, appena fuori dalla zona ZTL, lo rende facilmente accessibile ai residenti e agli ospiti.

All’interno l’ampio vestibolo e l’imponente scalinata con ringhiera in ferro battuto accompagnano i visitatori verso le residenze, dove gli ambienti lasciano entrare la luce naturale dalle grandi finestre.

I camini in marmo e i soffitti lignei finemente decorati richiamano i fasti di un tempo. Il progetto di riqualificazione si è occupato della realizzazione di esclusive residenze che si adattano alle più differenti esigenze e gusti personali, con scorci inediti sul fiume Adige e su Corso Cavour. Le moderne tecnologie costruttive garantiscono un benessere abitativo ricercato. Le Residenze si distinguono per la qualità dei materiali e delle finiture scelte per ogni ambiente.

Vivere un pezzo della Verona storica, nei suoi ricordi, nei suoi segreti, questo intervento ha permesso di ricreare un atmosfera ormai sbiadita, riportando il palazzo ed i suoi interni ai meravigliosi fasti di un tempo, grazie alle innovative tecnologie e ai metodi di ristrutturazione e restauro che contraddistinguono il nostro paese ed il rispetto per la storicità che ci appartiene e contraddistingue.

real estate abitare verona n° 63 | giugno 2024

RESIDENCE DUE LAGHI

102

LA TRANQUILLITA’ A DUE PASSI DA PESCHIERA

n una delle zone più ricercate di Peschiera del Garda, in un incantevole contesto edilizio, l’impresa Edilstasi di Verona, promuove un’interessantissima iniziativa immobiliare che vedrà la luce nel 2025, la struttura Residence due Laghi. Situato in una zona tranquilla e residenziale, immersa nel verde e dotata di tutti i servizi necessari, l’’edificio, attualmente in costruzione, ospiterà dei raffinatissimi appartamenti dotati di ogni comfort, garantendo ai futuri proprietari la possibilità di personalizzare gli spazi interni secondo le proprie esigenze e gusti. Gli interni offrono ambienti spaziosi e luminosi e gli ambienti sono curati nei minimi dettagli, favorendo una sensazione di benessere totale. L’edificio è alimentato da pannelli fotovoltaici, per una bassa emissione di CO2 e un notevole risparmio sui costi energetici; l’impianto a pavimento, alimentato dall’impianto, assicura un’ottima distribuzione del calore e una temperatura sempre piacevole. Ballarini Interni, in collaborazione con l’impresa Stasi, progetta la distribuzione interna degli spazi, il cui arredamento sarà curato dalla

rinomata azienda di interior di Valgatara, seguendo e sviluppando le idee ed i desideri della committenza, così da permettere una totale personalizzazione degli interni secondo i gusti degli acquirenti. La cucina a vista è perfetta per chi ama cucinare e socializzare allo stesso tempo, mentre il balcone e il terrazzo presenti offrono uno spazio ideale per godersi momenti di relax all’aria aperta. L’esposizione a nord, sud e ovest garantisce un’ottima illuminazione naturale durante tutte le ore del giorno. La piscina, realizzata nelle parti comuni dell’edificio, è il luogo perfetto per trascorrere piacevoli serate in compagnia o per godere del relax delle giornate estive. Completano la proprietà gli spaziosi box nell’interrato ed un posto auto coperto, garantendo così la possibilità di parcheggiare comodamente e in sicurezza i propri veicoli. Questa nuovissima costruzione rappresenta l’opportunità perfetta per chi desidera una casa sul lago di garda, moderna, personalizzata e dotata di ogni comfort, in una zona tranquilla e residenziale a due passi dal centro di Peschiera del Garda.

Non perdete l’occasione di avere la vostra nuova casa dei sogni!

real estate In one of the most sought after areas of Peschiera del Garda, in an enchanting building context, the Edilstasi company of Verona is promoting a very interesting real estate initiative which will see the light in 2025, the Residence due Laghi structure. Located in a quiet and residential area, surrounded by greenery and equipped with all the necessary services, the building, currently under construction, will host very refined apartments equipped with every comfort, guaranteeing future owners the possibility of personalizing the interior spaces according to own needs and tastes.

The interiors offer spacious and bright environments and the rooms are cared for down to the smallest details, promoting a feeling of total well-being. The building is powered by photovoltaic panels, for low CO2 emissions and significant savings on energy costs; the underfloor system, powered by the system, ensures excellent heat distribution and an always pleasant temperature. Ballarini Interni, in collaboration with the Stasi company, designs the internal distribution of

tel. +39 0305541443 tel. +39 340 4082072 team-squarzoni@remax.it www.remax.it/class

Progetto STUDIOPDX3 via Thaon De Revel 22 25037 Sirmione info@stusiopdx3.it tel. 349 4433393

abitare verona n° 63 | giugno 2024

TRANQUILITY TWO STEPS FROM PESCHIERA

the spaces, whose furnishings will be handled by the renowned Valgatara interior company, following and developing the ideas and desires of the client, so as to allow total customization of the interiors according to the tastes of the buyers. The open kitchen is perfect for those who love cooking and socializing at the same time, while the balcony and terrace offer an ideal space for enjoying moments of relaxation in the open air.

The exposure to the north, south and west guarantees excellent natural lighting during all hours of the day.

The swimming pool, built in the common areas of the building, is the perfect place to spend pleasant evenings with friends or to enjoy the relaxation of summer days.

The property includes spacious garages in the basement and a covered parking space, thus guaranteeing the possibility of parking your vehicles comfortably and safely. This brand new construction represents the perfect opportunity for those who want a house on Lake Garda, modern, personalized and equipped with every comfort, in a quiet and residential area a stone’s throw from the center of Peschiera del Garda.

Don’t miss the opportunity to have your new dream home!

103

RESIDENCE DUE LAGHI

real estate abitare verona n° 63 | giugno 2024

RESIDENCE ADELAIDE

104

AGENZIA TECNOCASA Affiliato: Studio Lago srl Corso Italia 61 37016 Garda (VR)

ADELAIDE RESIDENCE

COMFORT DI LUSSO A 2KM DA GARDA

LUXURY COMFORT 2KM FROM GARDA

Nuovissimo residence di lusso, composto di 4 appartamenti trilocali con ampi spazi esterni comuni. L’immobile di prossima realizzazione sarà una costruzione in classe energetica A4, a circa 2 km dal centro storico di Garda.

Materiali ed impiantistica saranno all’avanguardia e di prima qualità, con finiture di lusso che renderanno gli ambienti moderni ed accoglienti. I porticati con giardino per gli appartamenti al piano terra e le terrazze per quelli al primo piano, vi faranno innamorare del contesto, grazie alle ampie dimensioni degli spazi pe poter creare comode zone di relax con divani, poltrone e barbecue, favorendo i momenti all’aria aperta senza rinunciare al massimo del comfort abitativo. Grazie al basso numero di unità abitative ed alla cura dei dettagli, il Residence Adelaide offrirà un’oasi di benessere, sia che decidiate di trascorrere qui le vacanze estive sia come abitazione per tutto il tempo dell’anno.

Ogni unità sarà dotata di 2 posti auto privati inclusi nel prezzo. Consegna prevista per fine 2025.

Brand new luxury residence, consisting of 4 three-room apartments with large common outdoor spaces.

The property to be built soon will be an A4 energy class building, approximately 2 km from the historic center of Garda.

Materials and systems will be cutting-edge and top quality, with luxury finishes that will make the rooms modern and welcoming. The porches with garden for the apartments on the ground floor and the terraces for those on the first floor will make you fall in love with the context, thanks to the large dimensions of the spaces to be able to create comfortable relaxation areas with sofas, armchairs and barbecues, favoring moments outdoors open air without giving up maximum living comfort. Thanks to the low number of housing units and attention to detail, the Adelaide Residence will offer an oasis of well-being, whether you decide to spend your summer holidays here or as a home all year round.

Each unit will be equipped with 2 private parking spaces included in the price. Delivery scheduled for the end of 2025.

real estate VILLA IN CLASSE A4 IL LUSSO A GARDA

abitare verona n° 63 | giugno 2024

Nel cuore di Garda, a soli 2 chilometri dal centro storico, Tecnocasa propone in vendita questa meravigliosa villa singola. Con ingresso indipendente, 4 locali, 140mq di eleganza, che si tratti di una casa per le vacanze oppure che decidiate di farla diventare la vostra abitazione.

Gli ampi spazi esterni si prestano stupendamente al trascorrere rilassanti momenti all’aria aperta.

Dotata di ogni comfort, la villa sarà realizzata con finiture di lusso, realizzata in classe energetica A4, permetterà il massimo del comfort e un notevole risparmio sulle utenze.

Consegna prevista per fine 2025.

VILLA IN CLASS A4 LUXURY IN GARDA

AGENZIA TECNOCASA Affiliato: Studio Lago srl Corso Italia 61 37016 Garda (VR)

105

In the heart of Garda, just 2 kilometers from the historic centre, Tecnocasa offers for sale this wonderful single villa.

With independent entrance, 4 rooms, 140m2 of elegance, whether it is a holiday home or you decide to make it your home. The large outdoor spaces lend themselves wonderfully to spending relaxing moments in the open air.

Equipped with every comfort, the villa will be built with luxury finishes, built in A4 energy class, will allow maximum comfort and significant savings on utilities.

Delivery scheduled for the end of 2025.

real estate abitare verona n° 63 | giugno 2024

LE TERRAZZE SUL PARCO. IL PIACERE ESCLUSIVO DI AFFACCIARSI SUL CUORE DI VERONA

TERRAZZE SUL PARCO THE EXCLUSIVE DELIGHT OF OVERLOOKING THE HEART OF VERONA

Terrazze sul Parco nasce in un luogo unico, per posizione, fascino, storia. Nel cuore di Verona, patrimonio dell’umanità: indiscutibilmente tra le più belle città d’Italia.

Terrazze sul Parco si trova a due passi dall’Arena e piazza Brà, il raffinato salotto della città scaligera. Mura e bastioni storici abbracciano e proteggono le architetture, donando tranquillità e silenzio. Dalle grandi terrazze la vista spazia, ogni giorno magnifica, su parco, città antica, prime verdi colline e sulle imbiancate vette alpine più a nord.

Un progetto affascinante e irripetibile Affascinante, perché siamo a due passi dalla Brà, immersi nel verde di un parco grandioso.

Irripetibile, perché a Verona non esistono altre location con simili caratteristiche dove sia possibile erigere nuove costruzioni.

Qui un senso di equilibrio e armonia arricchisce l’abitare. I nuovi volumi, pensati con dimensioni contenute ed ampie aree di rispetto tra edifici, integrano e ben si armonizzano, nel verde, al costruito storico esistente. Progettati con scrupolosa attenzione nel valorizzare la luce naturale e rifiniti secondo la cura più attenta, creano ambienti moderni, razionali e luminosi.

Terrazze sul Parco was born in a unique place, in terms of position, charm and history. In the heart of Verona, a World Heritage Site: unquestionably among the most beautiful cities in Italy. Terrazze sul Parco is located a stone's throw from the Arena and Piazza Brà, the refined “living room” of the city of Verona. Historic walls and bastions embrace and envelop the architecture, providing tranquility and silence. From the large terraces the view extends, magnificent every day, over the park, the ancient city, the green hills and the white Alpine peaks up

106

www.terrazzesulparco.it

North. A fascinating and unrepeatable project Fascinating, because it is a stone's throw from the Brà, immersed in the greenery of a grandiose park.

Unrepeatable, because in Verona there are no other locations with similar characteristics where it is possible to erect new buildings. Here a sense of balance and harmony enriches living.

The new volumes, designed with small dimensions and large areas of respect between buildings, integrate and harmonize well both the greenery and the existing historical building. Designed with scrupulous attention in enhancing natural light and finished according to the most attentive care, they create modern, rational and bright environments.

The wavy shape of the volumes, the different heights and the large terraces create a modern and refined complex.

real estate abitare verona n° 63 | giugno 2024

RESIDENCE AL PORTO

PIOPPI PROJECT Peschiera del Garda, 37019 Peschiera del Garda, VR, Italy pioppi-invest.com tel. +39 0471 401818 tel. +39 3404 103928 info@pioppiinvest.it

RESIDENCE AL PORTO A DREAM HOUSE ON LAKE GARDA Near the historic center of Peschiera, surrounded by greenery and nature, a very exclusive residential project is born, the dream of a holiday home in northern Italy.

Characterized by maximum comfort given by the most modern services and a breathtaking position, directly on Lake Garda, it is the ideal investment for your dream holiday home.

The ideal position guarantees this residential complex a unique and privileged unobstructed view of the lake.

The exclusive residential units are true examples of style and refinement, equipped with large terraces, bright and comfortable interior spaces, each home is equipped with innovative systems to guarantee maximum energy comfort. The large windows guarantee a privileged view of the lake for every single real estate unit.

Home automation is perfectly integrated into this special intervention, all the management of the apartment can be managed via Smart-Home, from the room temperature to the darkening of the windows, the light and the intercom can be controlled via the app. Privacy and independence are guaranteed by the refined conformation of the complex.

The Residence al Porto allows you to realize the dream of a house on Lake Garda.

107

Vicino al centro storico di Peschiera, immerso nel verde e nella natura, nasce un esclusivissimo progetto residenziale, il sogno di una casa di villeggiatura nel nord Italia.Caratterizzato dal massimo del comfort dato dai servizi più moderni e da una posizione mozzafiato, direttamente sul Lago di Garda, è l’investimento ideale per la casa di villeggiatura dei sogni. La posizione ideale garantisce a questo complesso residenziale, una vista unica e privilegiata libera sul Lago.

Le esclusive unità residenziali sono veri e propri esempi di stile e raffinatezza, dotati di ampie terrazze, spazi interni luminosi e confortevoli, ogni abitazione è dotata di impianti innovativi per garantire il massimo del comfort energetico.

Le grandi vetrate garantisco un vista privilegiata sul lago per ogni singola unità immobiliare.

La domotica è perfettamente integrata in questo speciale intervento, tutta la gestione dell’appartamento è gestibile tramite Smart-Home, dalla temperatura ambientale all’oscuramento delle finestre, la luce ed il citofono, sono controllabili tramite app. Privacy e indipendenza, sono garantiti dalla conformazione ricercata del complesso.

Il Residence al Porto permette di realizzare il sogno di una casa sul Lago di Garda.

eventi abitare verona n° 63 | giugno 2024

101° ARENA DI VERONA OPERA FESTIVAL 2024 INIZIA IL NUOVO SECOLO DELL’ARENA DI VERONA OPERA FESTIVAL DAL 7 GIUGNO AL 7 SETTEMBRE OLTRE 50 SERATE DI SPETTACOLO

N

108

Nelle foto: Aida (ph Ennevi)

ello scenario unico dell’Arena di Verona oltre 50 appuntamenti dal 7 giugno al 7 settembre.

Nell’anno del suo centenario, il palinsesto propone tre titoli dedicati a Giacomo Puccini.

Turandot firmata da Franco Zeffirelli, dall’8 al 29 giugno. Sul podio il giovane direttore Michele Spotti, al debutto areniano come le bacchette di George Petrou e Leonardo Sini e quasi un terzo degli oltre 80 artisti da tutto il mondo coinvolti nel Festival, tra giovani di talento e stelle della lirica come Aigul Akhmetshina, René Barbera, Pretty Yende.

Il 19 e 27 luglio, un nuovo allestimento de La Bohème firmato da Alfonso Signorini, al debutto a Verona. Dal 2 al 30 agosto Tosca, che vede Anna Netrebko per la prima volta in questo ruolo in Arena, nella produzione “noir” di Hugo De Ana. Altre quattro opere iconiche coronano il Festival 2024: Aida di Verdi che va in scena in due diverse produzioni, quella “di cristallo” firmata da Stefano Poda per il 100° Festival (dal 14 giugno al 1° agosto) e l’allestimento rievocativo della prima storica Aida del 1913 curata da Gianfranco de Bosio (dal 10 agosto al 5 settembre); Carmen di Bizet nella messinscena “kolossal” con regia e scene di Zeffirelli (dal 5 luglio al 7 settembre); Il Barbiere di Siviglia di Rossini, nell’elegante allestimento rococò di De Ana (dal 21 giugno al 6 settembre). Come sempre, le grandi stelle internazionali dell’opera rinnovano la loro presenza in Anfiteatro rendendo ogni serata una prima: fra queste i ritorni di Jonas Kaufmann, Ludovic Tèzier, Aleksandra Kurzak, Francesco Meli, Roberto Alagna, Vittorio Grigolo, Luca Salsi, Piotr Beczała.

Inaugurazione straordinaria il 7 giugno con l’evento in mondovisione La Grande Opera italiana Patrimonio dell’Umanità, promosso dal Ministero della Cultura e realizzato in collaborazione con Fondazione Arena, per celebrare la pratica del canto lirico in Italia, proclamata patrimonio culturale immateriale dell’umanità. Protagonisti 150 professori d’orchestra

e oltre 300 artisti del coro da tutte le Fondazioni lirico-sinfoniche italiane. Sul podio anche il Maestro Riccardo Muti. Anche per il Festival 2024 non mancano le serate-evento: torna la grande danza di Roberto Bolle and friends in doppia data il 23 e il 24 luglio; la Nona Sinfonia di Beethoven, a duecento anni dalla sua creazione, diretta da Andrea Battistoni con i complessi areniani e i solisti Erin Morley e Ivan Magrì, al debutto in Arena, Anna Maria Chiuri e Alexander Vinogradov, l’11 agosto. Plácido Domingo Noche Española, la serata di gala in programma il 21 agosto, vede il ritorno dell’artista insieme ad altre grandi voci della lirica; sempre attesi i Carmina Burana di Orff, diretti da Michele Spotti, in programma il 1° settembre con Jessica Pratt, Filippo Mineccia, Youngjun Park. Torna il balletto al Teatro Romano di Verona con Zorba il greco di Theodorakis, con le coreografie originali di Lorca Massine, il 27 e il 28 agosto. Inoltre, in anteprima mondiale il 28 agosto, Fondazione Arena di Verona e Balich Wonder Studio presentano il grande concerto immersivo con innovative proiezioni tridimensionali Viva Vivaldi. The Four Seasons Immersive Concert per celebrare Le quattro stagioni, in occasione dei 300 anni dalla pubblicazione del capolavoro di Antonio Vivaldi, con l’Orchestra areniana e il violinista Giovanni Andrea Zanon.

Biglietti in vendita su arena.it, canali social dell’Arena di Verona e Ticketone.

eventi 101ST ARENA DI VERONA OPERA FESTIVAL 2024

Muti. Even for the 2024 Festival there is no shortage of event evenings: the great dance of Roberto Bolle and friends returns on double dates on 23 and 24 July; Beethoven's Ninth Symphony, two hundred years after its creation, conducted by Andrea Battistoni with the Arena ensembles and the soloists Erin Morley and Ivan Magrì, making their debut in the Arena, Anna Maria Chiuri and Alexander Vinogradov, on 11 August.

Plácido Domingo Noche Española, the gala evening scheduled for August 21st, sees the return of the artist together with other great voices of opera; Orff's Carmina Burana, directed by Michele Spotti, scheduled for September 1st with Jessica Pratt, Filippo Mineccia, Youngjun Park, is always awaited.

The ballet returns to the Roman Theater of Verona with Zorba the Greek by Theodorakis, with original choreographies by Lorca Massine, on 27 and 28 August. Furthermore, in a world premiere on August 28, Fondazione Arena di Verona and Balich Wonder Studio present the great immersive concert with innovative three-dimensional projections Viva Vivaldi. The Four Seasons Immersive Concert to celebrate The Four Seasons, on the occasion of the 300th anniversary of the publication of Antonio Vivaldi's masterpiece, with the Arena Orchestra and the violinist Giovanni Andrea Zanon.

Tickets on sale on arena.it, Arena di Verona social channels and Ticketone.

In alto: Roberto Bolle and Friends (ph Andrej Uspenski).

A fianco: Carmina Burana (ph Ennevi).

109

In the unique setting of the Verona Arena, over 50 events will take place from 7 June to 7 September.

In the year of its centenary, the schedule offers three titles dedicated to Giacomo Puccini.

Turandot signed by Franco Zeffirelli, from 8 to 29 June.

On the podium the young conductor Michele Spotti, making his Arena debut like the batons of George Petrou and Leonardo Sini and almost a third of the over 80 artists from all over the world involved in the Festival, including talented young people and opera stars such as Aigul Akhmetshina, René Barbera , Pretty Yende. On 19 and 27 July, a new staging of La Bohème

by Alfonso Signorini will debut in Verona.

From 2 to 30 August Tosca, which sees Anna Netrebko for the first time in this role at the Arena, in Hugo De Ana's “noir” production.

Four other iconic works crown the 2024 Festival: Verdi's Aida which will be staged in two different productions, the "crystal" one signed by Stefano Poda for the 100th Festival (from 14 June to 1 August) and the staging reminiscent of the first historic Aida of 1913 curated by Gianfranco de Bosio (from 10 August to 5 September); Bizet's Carmen in the "colossal" staging with direction and scenes by Zeffirelli (from 5 July to 7 September); Rossini's The Barber of Seville, in the elegant rococo staging by De Ana (from 21 June to 6 September).

As always, the great international opera stars renew their presence in the Amphitheater making every evening a premiere: among these the returns of Jonas Kaufmann, Ludovic Tèzier, Aleksandra Kurzak, Francesco Meli, Roberto Alagna, Vittorio Grigolo, Luca Salsi, Piotr Beczała .

Extraordinary inauguration on 7 June with the event broadcast worldwide The Great Italian Opera, a World Heritage Site, promoted by the Ministry of Culture and created in collaboration with the Arena Foundation, to celebrate the practice of opera singing in Italy, proclaimed an intangible cultural heritage of humanity . Protagonists will be 150 orchestra professors and over 300 choir artists from all the Italian opera-symphonic foundations. Also on the podium is Maestro Riccardo

abitare verona n° 63 | giugno 2024

THE NEW CENTURY OF THE ARENA DI VERONA OPERA FESTIVAL BEGINS. FROM 7 JUNE TO 7 SEPTEMBER OVER 50 EVENINGS OF ENTERTAINMENT

eventi

Dopo gli anni faticosi della semina e quelli esaltan-

abitare verona n° 63 | giugno 2024

ti della fioritura, l’Estate Teatrale Veronese approda finalmente al meritato raccolto. In questa 76° edizione della rassegna storica nata nel dopoguerra per legare il nome della città di Verona con il grande poeta e drammaturgo inglese William Shakespeare e che rese celebre Verona nel mondo si esibiranno sul palco del Teatro Romano artisti di fama mondiale.

Teatro, danza e musica: dal 21 giugno al 20 settembre, tre mesi di Festival di eventi con 15 prime nazionali, 7 coproduzioni e ben 52 serate di emozionante spettacolo. A coronare le serate del Festival una speciale “YELLOW EXPERIENCE” dedicata a tutti gli spettatori, non solo i più giovani che, indossando un tocco di giallo (accessorio o ca-po di abbigliamento) e interagendo con la “social community” dell’Estate Teatrale Ve-ronese, riceveranno sorprese a loro dedicate.

FESTIVAL SHAKESPEARIANO: TEATRO Il Festival Shakespeariano inaugura con una nuova versione di AMLETO (4 e 5 luglio), adattata e diretta da Davide Sacco, una delle voci emergenti della drammaturgia e della regia italiana, con protagonista

ESTATE TEATRALE VERONESE

DAL 21 GIUGNO FINO AL 20 SETTEMBRE 2024 TORNANO GLI EVENTI DI TEATRO, DANZA E MUSICA AL TEATRO ROMANO E NON SOLO

110

a cura di Agnese Ceschi

Francesco Montanari e la partecipazione straordinaria di Franco Branciaroli. Un allestimento hard rock grazie alle musiche originali composte per l’occasione da uno dei frontman più carismatici della musica italiana come Francesco Sarcina.

Il programma prosegue con un dittico incentrato sulla storia d’amore più famosa di tutti i tempi. Da un lato una nuova versione di ROMEO E GIULIETTA (17 luglio) con i giovani attori diplomati alla Scuola del Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale, dall’altro AFTER JULIET (18 luglio) di Sharman Macdonald, ideale prosecuzione del dramma shakespeariano che inizia proprio dove finisce l’altro testo con la regia di Filippo Dini.

Quarto titolo shakespeariano la brillante commedia MOLTO RUMORE PER NULLA (25 e 26 luglio) che segue le vicende di due coppie di innamorati alle prese con una serie di situazioni assurde e impossibili, con protagonisti Lodo Guenzi e Sara Putignano diretti da Veronica Cruciani.

DANZA Il primo evento di danza, che chiude la programmazione shakespeariana al Teatro Romano, sarà un nuovo allestimento del SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATA (1 e 2 agosto) coreografato da Davide Bombana per la Compagnia Opus Ballet sulle musiche di Felix Mendelssohn Bartholdy e Jóhann Jóhannsson.

Seguirà l’omaggio a Verona dei Momix, dal 5 al 17 agosto (escluso 11 agosto): la celebre compagnia di danzatori acrobati che tanto hanno donato al pubblico della città scaligera, torna con una nuova selezione di alcuni dei loro più iconici pezzi.

VERONA JAZZ E RUMORS FESTIVAL Tornano anche le due rassegne storiche VERONA JAZZ e RUMORS FESTIVAL. Quattro gli artisti italiani e sei le presenze internazionali previste, tra i grandi maestri del jazz, suadenti vocalità femminili della world music mondiale e due cantautori di razza.

Per il jazz inaugurerà il 21 giugno Paolo Fresu, il più importante trombettista italiano che continua ad incantare il pubblico con la sua musica e con collaborazioni di alto livello come quella con il pianista americano Uri Caine, con cui si esibirà sul palco del Romano.

Il 22 giugno il sassofonista norvegese Jan Garbarek, un artista che da più di cinquant’anni detta lo stile

Nella pagina precedente: Ana Carlamaza e Vinicio Capossela.

Qui sopra: Paolo Fresu & Uri Caine (ph Roberto Cifarelli).

abitare verona n° 63 | giugno 2024

eventi SETTEMBRE CLASSICO Anche nel mese di settembre proseguono gli appuntamenti al Teatro Romano con una rassegna dedicata al teatro classico.

4 e 5 settembre SIOR TODERO BRONTOLON Prodotto dal Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia e diretto da Paolo Valerio con protagonista Franco Branciaroli.

11 e 12 settembre FEDRA La Fondazione INDA dal Teatro Greco di Siracusa diretta dal regista scozzese Paul Curran.

19 e 20 settembre ELETTRA Di Hugo von Hofmannsthal, riscrittura novecentesca del mito dedicato dall’autore a Eleonora Duse, in occasione del centenario dalla sua morte.

Regia di Serena Sinigaglia per la Compagnia Giovani del Teatro Stabile del Veneto.

OLTRE IL TEATRO ROMANO, LA CITTÀ SI ANIMA DI SPETTACOLI La programmazione dell’Estate Teatrale Veronese non si limita al Teatro Romano, quest’anno è stato pertanto lanciato ETV IN TOWN, un invito rivolto ai 14 membri della Rete Spettacolo Verona – Professionisti (RSVP) per arricchire la programmazione del festival con proposte di spettacoli, sempre legati a Shakespeare o al Teatro Antico, da collocare in alcuni luoghi di pregio della città. Completa il programma teatrale del festival la quarta edizione del VERONA SHAKESPEARE FRINGE che, porterà al Teatro Camploy 8 proposte internazionali, in prima nazionale ed in lingua originale, accompagnate dalla Shakespeare Summer School dell’Università di Verona.

VEDI L’INTERO PROGRAMMA SU www.estateteatraleveronese.it

111

nel jazz europeo, si esibirà con il suo gruppo e l’istrionico batterista indiano Trilok Gurtu.

In scena il 23 giugno la violoncellista e cantante cubana Ana Carla Maza, autentica virtuosa della voce e del violoncello con uno stile che alterna sonorità cubane e brasiliane in un mix unico in cui ritmi come tango, huayno e jazz si uniscono.

Con la sua voce inconfondibile calda e profonda Mario Biondi porterà al Teatro Romano il 24 giugno 'Crooning - the italian tour', uno show unico in cui 18 musicisti d'orchestra si esibiranno sul palco senza amplificazione.

Per la rassegna Rumors approda a Verona il 30 giugno Elio e le Storie Tese, personaggio poliedrico che con le Storie Tese ha dato vita ad un genere che mescola stralunata ironia a qualità musicali indiscusse.

Il 27 luglio Vinicio Capossela, menestrello onnivoro che ha assorbito suoni e culture di ogni angolo del mondo, si esibirà nel concerto Tredici Canzoni Urgenti, un disco che sviscera tematiche sociali e legate all’attualità come forse mai prima nella carriera del cantautore. Debuttano inoltre a Verona due autentiche dive della scena internazionale: il 6 luglio dalla Costa d’Avorio Fatoumata Diawara, artista capace di reinventare la musica africana tradizionale, unendo le sue radici mandinka con influenze afrobeat, jazz, pop, elettroniche e hip hop; il 28 luglio dal Brasile Marisa Monte, cantautrice, musicista, producer, star mondiale indiscussa vincitrice di 4 Latin Grammy Awards e prima artista brasiliana a ricevere il Premio Tenco Internazionale.

eventi abitare verona n° 63 | giugno 2024

A fianco: Momix (ph Moses Pendleton).

VERONESE THEATRE SUMMER FROM 21 JUNE UNTIL 20 SEPTEMBER 2024, THEATRE, DANCE AND MUSIC EVENTS RETURN TO THE ROMAN THEATRE AND BEYOND edited by Agnese Ceschi

112

After the tiring years of sowing and the exhilarating years of blossoming, the Estate Teatrale Veronese (ndt : Veronese Theatre Summer) has finally arrived at the well-deserved harvest. In this 76th edition of the historic festival that was created after the war to link the name of the city of Verona with the great English poet and playwright William Shake-speare, who made Verona famous throughout the world, world-famous artists will per-form on the stage of the Teatro Romano.

Theatre, dance and music: from 21 June to 20 September, three months of festival events with 15 national premieres, 7 co-productions and no less than 52 evenings of exciting performances.

To crown the evenings of the Festival, a special 'YELLOW EXPERIENCE' dedicated to all spectators, not only the youngest, who, by wearing a touch of yellow (accessory or item of clothing) and interacting with the 'social community' of the Veronese Theatre Summer, will receive surprises dedicated to them.

SHAKESPEAREAN FESTIVAL: THEATRE The Shakespearian Festival opens with a new version of AMLETO (4 and 5 July), adapted and directed by Davide Sacco, one of the emerging voices of Italian dramaturgy and direction, starring Francesco Montanari and

the extraordinary participation of Franco Branciaroli. A hard rock production thanks to the original music composed for the occasion by one of the most charismatic frontmen in Italian music, Francesco Sarcina.

The programme continues with a diptych centred on the most famous love story of all time. On the one hand, a new version of ROMEO AND JULIETTA (17 July) with young actors graduated from the Scuola del Teatro Stabile di Torino - Teatro Nazionale, on the other AFTER JULIET (18 July) by Sharman Macdonald, an ideal continuation of the Shakespearean drama that begins right where the other text ends, directed by Filippo Dini.

The fourth Shakespearean title is the brilliant comedy MOLTO RUMORE PER NULLA (25 and 26 July) that follows the adventures of two couples in love grappling with a series of absurd and impossible situations, starring Lodo Guenzi and Sara Putignano directed by Veronica Cruciani.

DANCE The first dance event, which closes the Shakespearian programme at the Teatro Romano, will be a new production of SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATA (1 and 2 August) choreographed by Davide Bombana for the Compagnia Opus Ballet to music by Felix Mendelssohn Bartholdy and Jóhann Jóhannsson.

This will be followed by a homage to Verona by Momix, from 5 to 17 August (except 11 August): the famous company of acrobatic dancers, who have given so much to the Verona audience, returns with a new selection of some of their most iconic pieces.

eventi

IL SETTEMBRE DELL’ACCADEMIA Il XXXIII FESTIVAL INTERNAZIONALE DI MUSICA CLASSICA

L

SEPTEMBER OF THE ACADEMY THE XXXIII INTERNATIONAL CLASSICAL MUSIC FESTIVAL FROM 8 TO 29 SEPTEMBER THE GREAT ORCHESTRAS, CONDUCTORS AND SOLOISTS MORE FAMOUS AT THE PHILHARMONIC THEATER OF VERONA

Sopra: Anna Prohaska (ph Marco Borggreve).

Sotto: Anna Vinnitskaya

The most prestigious orchestras and the most beloved soloists of the musical scene have been meeting at the Philharmonic Theater of Verona for 33 years for "Il Settembre dell'Accademia", an International Classical Music Festival, promoted by the oldest musical academy in Europe, founded in 1543.

The 2024 edition promises to be dazzling with famous and grandiose musical pages. We start with the Mahler Chamber Orchestra conducted by Antonello Manacorda and the soprano Anna Prohaska in a unique concert for Italy, which will also feature the revolutionary symphony "From the New World" by Dvořák; followed by the Staatskapelle Dresden with Daniele Gatti for the performance of Mahler's "Titano" and Schönber's "Verklärte Nacht", the Orchestra of the Accademia Nazionale di Santa Cecilia led by Gianandrea Nose-da with Jan Lisiecki and Francesco Piemontesi on the piano and music by Widmann, Mozart and Beehtoven, while the Wiener Symphoni-ker, under the baton of Peter Popelka and with the ex-traordinary Anna Vinnitskaya on the piano, will interpret Tchaikovsky and Béla Bartók.

In closing, the Orchester des Champs-Elysées conducted by the Belgian Philippe Herreweghe to celebrate Anton Bruckner with the monumental Symphony n.8.

The Academy's September program is not to be missed, from 8 to 29 September at the Verona Philharmonic Theatre. Program and info on: www.accademiafilarmonica.org

113

e più prestigiose orchestre e i più amati solisti della scena musicale da 33 anni si danno appuntamento al Teatro Filarmonico di Verona per “Il Set-tembre dell'Accademia", Festival Internazionale di Musica classica, promosso della più antica accademia musicale d'Europa, nata nel 1543.

L’edizione 2024 si preannuncia sfavillante con celebri e grandiose pagine musicali. Si parte con la Mahler Chamber Orchestra diretta da Antonello Manacorda e il soprano Anna Prohaska in un concerto unico per l'Italia, che proporrà anche la rivoluzionaria sinfonia "Dal nuovo mondo" di Dvořák; a seguire la Staatskapelle Dresden con Daniele Gatti per l’esecuzione del "Titano" di Mahler e "Verklärte Nacht" di Schönber, l'Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia guidata da Gianandrea Noseda con al pianoforte Jan Lisiecki e Francesco Piemontesi e musiche di Wid-mann, Mozart e Beehtoven, mentre i Wiener Symphoniker, sotto la bacchetta di Peter Popelka e con la straordinaria Anna Vinnitskaya al piano, interpreteranno Čajkovskij e Béla Bartók.

In chiusura, l'Orchestre des Champs-Elysées diretta dal belga Philippe Herreweghe per celebrare Anton Bruckner con la monumentale Sinfonia n.8.

Un programma da non perdere quello de Settembre dell’Accademia, dall’8 al 29 settembre al Teatro Filarmonico di Verona. Programma e info su: www.accademiafilarmonica.org

abitare verona n° 63 | giugno 2024

DALL’8 AL 29 SETTEMBRE LE GRANDI ORCHESTRE, I DIRETTORI E I SOLISTI PIÙ FAMOSI AL TEATRO FILARMONICO DI VERONA

eventi abitare verona n° 63 | giugno 2024

For the Rumors festival, Elio e le Storie Tese, a multifaceted character who, with the Storie Tese, has created a genre that mixes wry irony with undisputed musical qualities, comes to Verona on 30 June.

On 27 July, Vinicio Capossela, the omnivorous minstrel who has absorbed sounds and cultures from every corner of the world, will perform in the concert Tredici Canzoni Urgenti, an album that dissects social and topical issues as perhaps never before in the singer-songwriter's career.

Two authentic divas of the international scene will also make their debut in Verona: on 6 July from the Ivory Coast Fatoumata Diawara, an artist capable of reinventing traditional African music, combining her mandinka roots with afrobeat, jazz, pop, electronic and hip hop influences; on 28 July from Brazil Marisa Monte, singer-songwriter, musician, producer, undisputed world star and winner of four Latin Grammy Awards and the first Brazilian artist to receive the Premio Tenco Internazionale.

SEPTEMBER CLASSIC The appointments at the Roman Theatre continue in September with a review dedicated to classical theatre.

4 and 5 September SIOR TODERO BRONTOLON Produced by the Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia and directed by Paolo Valerio, starring Franco Branciaroli.

11 and 12 September FEDRA The INDA Foundation from the Greek Theatre in Syracuse directed by Scottish director Paul Curran.

19 and 20 September ELECTRA

By Hugo von Hofmannsthal, a twentieth-century rewriting of the myth dedicated by the author to Eleonora Duse, on the occasion of the centenary of her death.

Directed by Serena Sinigaglia for the Compagnia Giovani of the Teatro Stabile del Veneto.

114

Sopra: Lodo Guenzi.

VERONA JAZZ AND RUMORS FESTIVAL The two historic festivals VERONA JAZZ and RUMORS FESTIVAL also return. Four Italian artists and six international presences are planned, including jazz greats, persuasive female vocalists of world music and two top-class singer-songwriters.

Paolo Fresu will open the jazz events on 21 June, the most important Italian trumpeter continues to enchant audiences with his music and high-level collaborations such as the one with American pianist Uri Caine, with whom he will perform on the Romano stage.

On 22 June, Norwegian saxophonist Jan Garbarek, an artist who has been dictating style in European jazz for more than 50 years, will perform with his band and the histrionic Indian drummer Trilok Gurtu.

On 23 June Cuban cellist and singer Ana Carla Maza will be on stage, an authentic virtuoso of voice and cello with a style that alternates Cuban and Brazilian sounds in a unique mix in which rhythms such as tango, huayno and jazz come together.

With his unmistakable warm and deep voice Mario Biondi will bring to the Roman Theatre on 24 June 'Crooning - the italian tour', a unique show in which 18 orchestra musicians will perform on stage without amplification.

BEYOND THE ROMAN THEATRE, THE CITY COMES ALIVE WITH SPECTACLES The programming of the Estate Teatrale Veronese is not limited to the Roman Theatre. This year ETV IN TOWN was therefore launched, an invitation addressed to the 14 members of the Rete Spettacolo Verona - Professionisti (RSVP) to enrich the festival programme with proposals of shows, always related to Shakespeare or the Ancient Theatre, to be placed in some of the city's most prestigious venues. The festival's theatre programme is completed by the fourth edition of the VERONA SHAKESPEARE FRINGE, which will bring to the Camploy Theatre 8 international proposals, national premieres and in original language, accompanied by the Shakespeare Summer School of the University of Verona.

SEE THE ENTIRE PROGRAMME AT www.estateteatraleveronese.it

DAL 19 GIUGNO AL 9 LUGLIO AL TEATRO ROMANO CINQUE APPUNTAMENTI CON COMICI, ATTORI E STUDIOSI PER PARLARE DI ATTUALITÀ CON IRONIA E CONSAPEVOLEZZA

eventi

PAROLE, SOTTO LE STELLE

WORDS, UNDER THE STARS FROM 19 JUNE TO 9 JULY AT THE ROMAN THEATRE FIVE APPOINTMENTS WITH COMEDIANS, ACTORS AND SCHOLARS TO TALK ABOUT CURRENT AFFAIRS WITH IRONY AND AWARENESS

by Agnese Ceschi

di Agnese Ceschi

abitare verona n° 63 | giugno 2024

festival teatrale che, dal 19 giugno al 9 luglio, porterà sul palco del Teatro Romano comici, attori, studiosi pronti a esaltare la magia delle parole in una suggestiva atmosfera serale, sia con spensieratezza che con qualche spunto di riflessione su quello che accade nel mondo. L’esilarante comico milanese Andrea Pucci presenta «C’è sempre qualcosa che non va» (19 e 20 giugno alle 21.15) un viaggio nel divertimento puro, frizzante, elettrico accompagnato dalla sua band. Successivamente, il 28 giugno, Paolo Crepet, psichiatra, sociologo, educatore, saggista e opinionista italiano, allieterà il pubblico con la sua nuova conferenza spettacolo «Mordere il Cielo».

Il giorno successivo, il 29 giugno, Max Angioni torna a Verona dopo lo strabiliante successo del suo ultimo tour, portando la sua autoironia, tra battute brillanti, con il ritmo serrato della Stand Up Comedy.

L’8 luglio alle 21 l’attore Pierpaolo Spollon porta in scena «Quel che provo dir non so»: un viaggio nel mondo delle emozioni. Spollon racconterà in un monologo divertente e autoironico, quali sono stati i suoi turbolenti rapporti con le emozioni, a partire dall’età dell’infanzia, fino ad arrivare ai giorni nostri.

Chiude la rassegna il 9 luglio la nota criminologa e psicologa forense Roberta Bruzzone con la conferenza teatrale «Favole da incubo» per un «Viaggio nella manipolazione affettiva mortale»: uno spettacolo fatto di storie e di suggestioni, ma anche di puntuali e scientifiche valutazioni di comportamenti di manipolazione affettiva e di narcisismo che portano, a volte, troppo spesso, ad uccidere le donne in quanto tali.

"(Parole, sotto le stelle" (ndt : words, under the stars).

This is the first edition of the theatrical festival that, from 19 June to 9 July, will bring to the stage of the Roman Theatre comedians, actors, and scholars ready to exalt the magic of words in an evocative evening atmosphere, with both light-heartedness and some food for thought on what is happening in the world.

The hilarious Milanese comedian Andrea Pucci presents 'C'è sempre qualcosa che non va' (ndt: something is always wrong - 19 and 20 June at 21.15), a journey into pure, sparkling, electric fun accompanied by his band.

Then, on 28 June, Paolo Crepet, Italian psychiatrist, sociologist, educator, essayist and columnist, will entertain the audience with his new lecture show 'Mordere il Cielo' (ndt: biting the sky).

The following day, 29 June, Max Angioni returns to Verona after the astonishing success of his last tour, bringing his self-irony, amidst brilliant jokes, to the fast pace of Stand Up Comedy. On 8 July at 9 pm, actor Pierpaolo Spollon will stage 'Quel che provo dir non so': a journey into the world of emotions. Spollon will recount, in an amusing and self-mocking monologue, what his turbulent relationships with emotions have been, starting in childhood and continuing to the present day. The event closes on 9 July with the well-known criminologist and forensic psychologist Roberta Bruzzone with the theatrical conference "Favole da incubo" (ndt: nightmarish tales) for a "Viaggio nella manipolazione affettiva mortale" (ndt: journey into deadly emotional manipulation): a show made up of stories and suggestions, but also of precise and scientific assessments of emotional manipulation behaviour and narcissism that all too often lead to the killing of women.

A fianco: Il comico Andrea Pucci.

115

“Parole, sotto le stelle”. È alla sua prima edizione il

design Mario Bellini - www.bebitalia.com

Sede ed esposizione: Via del Lavoro 18 - Valgatara (VR) - tel. 045 6800525 Showroom: Corso Milano 48 - Verona - tel. 045 569676 Via Varini 50 - Marco di Rovereto (TN) - tel. 0464 943220 www.ballarini-interni.com

Ballarini_210X297_Scamaleonda.indd 1

07/10/20 09:31