Soneto

Vozypi a no

J oa quí nRodr i g o So ne t o ( 1934) Vo zyp i a no

Dormía en un prado mi pastora hermosa, Y en torno della erraba entre flores, De una y otra usurpando los licores, una abejuela, más que yo dichosa, Que vio los labios donde amor reposa, Y a quien el alba envía sus colores, Que al vuelo refrenando los errores, Engañada, los muerde, como a rosa. ¡Oh, venturoso error, discreto engaño! ¡Oh, temeraria abeja, pues tocaste donde aún imaginarlo no me atrevo!

Si has sentido de envidia el triste daño, Parte conmigo el néctar que robaste, Te deberé lo que al amor no debo...

SONNET Seulette sur la verte prairie, fleur à peine éclose, La jeune bergère dormait sous l’épine fleurie; Et voltigaeant, folâtre, autour de mon amie, Une jeune abeille butinait entre les roses, Qui vit les lèvres où l’amour repose, Dont les couleurs de l’aurore suscitent l’envie; Victime d’une explicable erreur, ravie, Les mord au vol, osant ce que je n’ose.

Oh bienheureuse méprise, sage tromperie, Tu as touché, téméraire et fine abeille, Ce qu’en mes rêves je n’ose, triste de moi.

Si tu connus la douleur cuisante de la jalousie, Partage le nectar pris à sa lèvre vermeille; Ainsi, je te devrai ce qu’à l’amour ne dois...

Versión francesa de ViCTOriA KAmhi.

SONNETT Es schlief die junge Schäferin auf grüner heide; Um sie herum flog, eifrig summend zwischen Blüten, Den honig raubend aus den feinen Düten, Ein junges Bienlein, das ich sehr beneide.

Es sah die Lippen, Amors zart Gebäude, Die wundersam im Schein der morgensonne glühten, Und da sich niemand fand, es zu verhüten, Stach es, als wär’s ein röslein, flink der Lippen Seide.

O seliger Betrug, o höchst willkommne Täuschung!

O keckes Bienlein, das du unbewubt berührtest Was selbst im Traum nicht wagt mein freiester Gedanke.

Wenn jemals du gefühlt der Eifersucht Enttäuschung, So teil’ mit mir den Nektar, den du kühn entführtest: Verdanken werd’ ich dir, was Amor ich nicht danke...

Versión alemana de ViCTOriA KAmhi.

Soneto Juan Bautista de Mesa

5 A Victoria de los Angeles

SONETO JUAN BAUTISTA DE MESA

JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999)

Versión francesa y alemana de VICTORIA KAMHI

Allegretto (q » 108)

## & # 43





### 3 œ œ #œ & 4 œ œ #œ œ œ P œ ˙ ? # # # 43 ˙ . ## & # ˙ &

###

mí

-

˙˙

? # # # ˙˙

&

###

&

###

œ

œ

œ œ

œœ

mo -

? # # # œœ

en

un

pra

œœ

˙˙

œ œ

œ ˙.

n œœ

˙œ .

˙œ

œ œ

-

#œ -

# œœ œ œ

-

#œ

œ

Œ

œœ

Œ

sa,

œœ

F œ y en

Œ

F

œœ œ œ

Œ

Dor -

Ÿ œ.

œ

rit.

œœ. œ . ‰ Œ œ œ œ œ œ œ J

a

œœ

œ œ œ

œ

œ

œ

œ

do

mi

pas

œ

œ ˙.

œ

œ

œ œ œœ J

œ œ

œ

œ

œ

˙

œ

œ

œ

˙

œ

œ



-

-

œ

˙ -

tor

˙ ˙ ˙˙

-

-

-

j œ g ˙˙ gg ˙

p

˙

œ

-

to

œ -

˙

de

-

lla e

œœ

œ̇ .

œ

œ

˙˙ .

œ˙

œ

œ̇

œœ

-

˙ ˙˙

˙ Œ

rra

.

Copyright of the digital edition, Ediciones Joaquín Rodrigo, 2012.

STRICTLY PROHIBITED the reproduction, distribution or computer precessing of any sort or media without previous authorization of copyright holders.

œœ œœ

a tpo.

gg ˙˙ gg ˙

no

œ œ

p dolce Œ œ

ra her -

œœ œ

-

œœ

œ

ba,

œ œ

œ

6

&

###

&

###

œ

œ

œ

en - tre

las

flo

œ œ œ

œ œ

œ œ

œœ

œ. œ

œ œ ˙

œ

œ œ œ

? # # # ˙˙ &

### œ

&

###

œ

œ œ

˙ ˙

&

œ

œ

jue - la,

### œ &

˙˙ .. ? ### œ &

###

&

### œ

œ. ? ### œ

más

œ ˙

-

œ œ

œ que

œ œ

˙˙œ..

li

-

#œ

co

de

˙ ˙

Œ

œ #œ

-

˙

-

-

œ #œ œ

j œ œ

œ #œ

u

-

œ ˙.

œ

# ˙˙

Œ

# œœ ˙ œ

#˙

res

œ.

yo

di - cho

œ ˙

-

# ˙˙

-

-

œ œ œ œ # œœ poco rit.

œ

œ œ

Ÿ œ.

œ. ‰ Œ œ œ œ œ œ œ J

œ œ

Œ

Œ

Fœ que

j œ g ˙˙ gg ˙ gg ˙˙˙ gg

˙

na y

o

œ

˙ ˙.

Œ

j ‰ œ

#œ

œ

œ

j œœ ‰

Œ

œœ ‰ J

u

œ

F ˙˙ .. . Œ̇

˙

-

na a - ba -

œ ˙

# ˙˙˙˙...

œ

 œœ

œ #œ œ œ œ #œ

P ˙˙ .

a tempo

œ œ J

˙

œ œ

˙˙

vió

tra

œ

j œ ‰

œ.

-

N ˙œ.

˙

sa,

œ

œ

œœ ‰ J

˙˙

œ œ

œ œ

œ

Œ # ˙œ # œ œ œ œ œ

poco rit.

 œ

res,

˙ ˙

Œ œ

 œ œ œ

-

œ

Œ

œ

j ˙˙ œ œ ˙

œ œ ˙.

los

-

œ œ

œ

œ

œ

-

œ˙ œ

œ

œ

œ

œ

u - sur - pan - do

? ### ˙ ˙ ###

œ

œ

œ

œ

œ

los

la - bios

œ

˙ ˙˙ ˙

Œ œ œ œ œ