Romancillo

Vozypi a no

J oa quí nRodr i g o Ro ma nc i l l o

( Po rma y oe r a ,p o rma y o ) ( 1950) Vo zyp i a no

Romancillo

Por mayo era, por mayo...

Anónimo

Por mayo era, por mayo, cuando hace la calor, cuando los trigos encallan Y están los campos en flor: cuando canta la calandria Y responde el ruiseñor, cuando los enamorados Van a servir al amor.

Menos yo, ¡triste cuitado!

Que vivo en esta prisión, Que no sé cuándo es de día, Ni cuándo las noches son, Sino por una avecica Que me cantaba al albor.

Matómela un ballestero... ¡Dios le dé mal galardón!

C’ÉtaIt en maI...

Im maIen war es, Im maIen...

c’était la saison des roses, Lorsque règne la chaleur, Lorsque les épis mürissent, Et tous les chcamps sont en fleurs; Lorsque chante l’alouette, Et répond de rossignol, Lorsque tous les amoureux Vont, ravis, servir l’Amour.

Ah, sauf moi, pauvre misérable, Qui vis dans cette prison, Qui ne sait quand vient l’aurore, Et ni quand arrive la nuit.

Seule una gente fauvette A l’aube me venait chanter.

Me la tuan une arbalète...

Puisse Dieu frapper le bras!

Im Maien war es, im Maien, Wann der warme Südwind weht, Wann die gelben Ähren reifen Und der Hain in Blüte steht; Wann die Lerche jubilieret, Antwort Gibt die Nachtigall, Un die Liebenden sich finden, Folgend ihres Herzens Schwall.

Ich allein, ich Unglücksel’ger, Verschmachtend in Kerkers Schacht, Der nicht weibßwann’s draußen taget, Und auch nicht, wann kommt die Nacht.

Sagt es mir ein kleines Vöglein, Das mir sang bei Morgenrot.

Getötet has es mir ein Schütze...

Straf’ ihn Gott mit Qual und Not!

Versión francesa de VIctorIA KAMHI.

Versión alemana de VIctorIA KAMHI.

23 A Consuelo Rubio

ROMANCILLO

POR MAYO ERA, POR MAYO

ANONIMO

JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999)

Versión francesa y alemana de VICTORIA KAMHI

Andantino (q » 80)

# ˙ & 43 gggg ˙ œ œ œ . œ p semplice ˙ ? # 43 gggg ˙˙ # ggg ˙˙ œ œ œ . œ & g

&

ggg ˙˙˙ g

gg œœ ggg œ

ggg œ œ œ œ . gg œ œ œ œ . gœ gœ

ggg œœ œ œ œ . g

gg œœ ggg œ

gg œœ œ œ œ . gg

gg ˙ œ œ œ . œ gg ˙

gg œœ gg œ g

ggg œœ gœ



ggg œœ œ œ œ . g gg œœ gg œ g

ggg œœ œ œ œ . g

gg œœ ggg œ

gg œœ œ œ œ . g

gg œœ gg œ

gg œœ gg œ g

gg œ œ œ œ . gg œ gg œœ ggg œ

gg œœ ggg œ

Œ





ggg œ œ œ œ . gœ

ggg œœ œ œ œ . gg œœ ggg œ

P ‰ œj

Œ

Por

# ˙ œ & ggg ˙ œ œ . g ˙ ? # ggg ˙˙ gg &

gg œœ ggg œ

gg œœ œ œ œ . gg

˙ ? # ggg ˙˙ gg #

gg œœ œ œ œ . gg

#

œ

ma

œ J

yo,

# ˙ & gggg ˙ œ œ œ . œ p ˙˙ g g ? # gg ˙

œ J

j œ

e - ra

j œ

por

ggg œœ œ œ œ . g ggg œœ gg œ

œœ ‰ œ #œ J  œ œ ‰ œ œ œ J

˙

ggg ˙˙ .. gg ˙ .

ggg œœ gg œ g

dim.

-

gg ˙ .œ œ œ . gg ˙ .

ggg œœ œ œ œ . g

œ

œ

ma

-

yo,

gg ˙ œ œ œ . œ gg ˙

gg ˙˙˙ gg

j œ

˙ ggg œœ œ œ œ . g ggg œœ gg œ

œ œ œ J

cuan - do

gg œ œ œ œ . gg œ ggg œœ gg œ

j ‰ œ œ

˙ ˙

#œ

j œ ‰ œ

˙ ˙ j œ

ha

œ J

- ce

œ J

la

œ J

ca -

gg œ œ œ œ . gg œ œ œ œ . gg œ gœ ggg œœ gœ

Copyright of the digital edition, Ediciones Joaquín Rodrigo, 2012.

STRICTLY PROHIBITED the reproduction, distribution or computer precessing of any sort or media without previous authorization of copyright holders.

gg œœ ggg œ

24

# . & œ

œ œ œ ..

lor,

# gg ˙ œ œ œ . & gg ˙

ca

-

gg œœ ggg œ œœ œ

œ

llan,

# ˙ & ggg ˙ œ œ œ . g

y es

& œ

gg œœ ggg œ

-

gg œœ œ œ œ . gg

˙ ? # gggg ˙˙

gg œœ ggg œ

# 5 & œ œ œ œ œ ˙

F # Œ & ˙

˙œ Œ

los

gg ˙ œ œ œ . gg ˙

œ

œ J

œ J

œ J

cuan - do

gg œ œ œ œ . gg œ gg œœ ggg œ

œ Œ œœ œ œ .

ggg œœ gœ

# ˙œ .œ œ . p

˙.

cuan - do

gg œœ ggg œ

en

flor,

can

-

œ J

œ J

ta

la

ca

gg œ œ œ œ . gg œ

gg œœ œ œ œ . g

ggg œœ gœ

gg œœ ggg œ Œ

j œ

Œ

y

˙

gg œœ œ œ œ . gg

œ

˙

-

lan

?

ggg œœ œ œ œ . g

gg œœœ gg

-

ggg œœ gg œ

dria

gg ˙ œ œ œ . œ gg ˙

œœ œJ J

gg ˙˙ gg ˙ g

j œ œ J

j œ

res - pon - de el

gg nn œœ œ œ œ . gg ggg œœœ g

gg œœ ggg œ

gg œ œ œ œ . gg œ gg œœ gg œ g

gg œœ gg œ gg

se en -

œœ˙

œ.

ggg œœ œ œ œ . g

tri - gos

gg œœ ggg œ

œ J

œ J

gg œ œ œ œ . gg œ œ œ œ . gg œ gœ

ggg œœ gg œ

cam - pos

œ J

los

gg œ œ œ œ . gg œ

gg œœ œ œ œ . g

ggg ˙˙ gg ˙

F

Œ

# ˙ & gggg ˙ œ œ œ . œ

# œ & œ œ œ.

tán

gg œœ gg œ gg Œ

ggg œ œ œ œ . gœ

j j œ œ

j j œ œ

j œ

j œ ‰

j j œj œ œ

œ

ggg œœ œ œ œ . g

œ

˙ ? # ggg ˙˙ gg #

ggg œœ œ œ œ . g

gg œœ œ œ œ . gg

œ

˙ ? # ggg ˙˙ gg

# & œ.

œœ ˙

ggg œœ œ œ œ . g gg œœ gg œ

‰

œ œ œ J j œ

rui

‰

-

j œ

se -

gg œ œ œ œ . gg œ

gg œœ gg œ g

&