Estribillo

Estribillo Salvador Jacinto Polo de Medina

Y muera yo de amor por Perinarda, Desde que nace el Sol hasta que para.

Canten las aves, suenen las ramas, Y los pajarillos, tiples alados, Canten arpados.

Ah! Suenen sonoros en suaves coros.

Y muera yo de amor por Perinarda, Desde que nace el Sol hasta que para.

Canten en su capilla En gran maravilla!

Ah! Con su voz ingrata, ingrata, Aquel arroyuelo, capón de plata.

Ah! La la la la la la la!

RitouRnelle

RundReim

Et je me meurs d’amour pour Périnarde, Depuis l’aurore jusqu’au crépuscule.

Les oiselets, ces chantres minuscules, A la voix exquise, au doux plumage, Chantent sans cesse, Pleins d’allegresse, Dans les bocages.

Chantez, sonores, voix que j’adore!

Et je me meurs d’amour pour Périnarde, Depuis l’aurore jusqu’au crépuscule.

Chantex, choeur admirable!

Le petit ruisseau, de sa voix argentine, Murmure tout bas sous sa cape d’hermine...

Ah! La la la la la la la

Und Stürbe ich vor Liebe nach Perinarden, Von Sonnenaufgang bis zur Tagesneige, Singen die Vögel auf leichtem Zweige Viele frohe Lieder, Auf grüner Heide.

Tönet in Chören Lieblich zu hören.

Und stürbe ich vor Liebe nach Perinarden, Con Sonnenaufgang bis zur Tagesneige, Singt immerzu. Gesellen, In euren Kapellen!

Und der keine Bach, der Unbändige, Schlimme, Murmelt leis, mit silberner Stimme.

Ah! La la la la la la la!

Versión francesa de VICTorIA KAMHI.

Versión alemana de VICTorIA KAMHI.

14 A Angeles Ottein

ESTRIBILLO S. J. POLO DE MEDINA

JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999)

Versión francesa y alemana de VICTORIA KAMHI

Presto (h » 100)

## & # 42



# # # 2 œœ >œœœ & 4 f ritmico > ### 2 & 4 œ œœ ## & # œ

œ

# # # œœ &

>œ œœ

œ

nar - da,

&

###

> œœ

œ

## œ & #

œ. ## & # œ

Can

## & # œœœ œ

des

-

œ œ J J

-

>œ œœ

œ

> œœ

œ

> œœ

que

na

œ

œ

>œ œœ

œ

> œœ œ

ce el

sol

œ

> œœ

œ. œ

œœœ œ

œœ œœ

œœœ œ

œœ œœ

œ. œ

-

œ >œ œœ

œ. œ

a - ves,

mue - ra

œœ

œ. œ. œ œ

las

-

j œ œ J

œœ

œ

sue

ten

œ

ritmico

Y

œœ

de

>œ œœ

œ



j œ œ J

œœ

f

œ J

nen

œ. œ

œœœ œ

œ J

las

œ

œ

yo

de a

œœ

>œ œœ

œ

> œœ

œ

has

-

mor

por

œœ

>œ œœ

œ

œ -

œ

ta

œ œ

œ

œ

que

œ

œ œ œ œ J J J J

œ. œ

œ. œ

œœ œœ

œœœ œ

œ.

loco

œœœ œ

los

-

œ

œ

y

ri

> œœ

> œœ

ra - mas,

-

> œœ

> œœ

œ

Pe

œ œ

>œ œœ

>œ œœ

>œ œœ

œ œœ

œœ

œœ

œ

œ

pa - ja

œ. œ.

œœœ œ >

Copyright of the digital edition, Ediciones Joaquín Rodrigo, 2012.

STRICTLY PROHIBITED the reproduction, distribution or computer precessing of any sort or media without previous authorization of copyright holders.

pa

ra.

œœ

>œ œœ

œ

> œœ œ

-

-

œ

ri - llos,

œ.

œ.

œœ œœ

œœ œœ >

15

&

### œ

&

. ### œ

&

###

&

. # # # œ. œ. œ. œ

ti - ples a - la

œœ œœ

&

###

&

### pœ Sue

n œ. nœ

nen

# # # n œœœ. œ &

œœ. nœ

### œ &

œ

yo

&

˙ # # # n œ̇œ

&

###

œœ ˙

de a

can - ten

œ.

?

œœ œœ >

œ.

œ.

so

œ. œ

no

-

-

mor

-

>œœ œœ

œ.

. .œ œ. œ. œ

#œ œ

nœ

œ

# œ. œ. #œ œ

en

#œ J

œ

Pe

œœ

˙ n œ̇œ

œœ

˙ n œ̇œ

n œœ

œœ ˙

n œœ

œœ ˙

-

œ

ri

œ -

>œœ œœ

œ # œœœ

#œ œ œ

œ J

œœ. œ

œ. œ

# œ. #œ

. n œœœœ

œœ. nœ

œ nar

œœ

˙ n œ̇œ

n œœ

œœ ˙

-

œ

da,

ros,

ah!

&

mue - ra

n œœ n œœ

œœ ˙

œ

n œœ

œœ ˙

œ. œ

j œ œ J

f

˙ n œ̇œ

#œ œ

œ

n˙ n ˙œœ

œœ

œœ ˙

f

œœ. nœ

y

des

# œ. œ.

# œ. #œ

p . n œœœœ f

œœ. œ



œ. œ

œ

co -

œœ. nœ

œ

por

œ.

sua - ves

. n œœœœ

œœ. œ

œ. . #œ

œœ ˙

n œ. nœ

œ. œ

œœ. œ

. œ. œ Œ

# œ. œ.

œ.

œœ. nœ

. # # œœ ‰ # Jœ >œœ ƒ œœ

# œœœ œ

.œ œ. œ. œ.



pa - dos,

œ # œœœ

ros

œ

Œ

œœ ˙

. n œœœœ œ

ar

#œ

#œ œ œ

-

œ. œ

# œ.

œœ ˙ œ J

œ œ J J

. #œ #œ

dos,

œ.

#œ œ

-

œ

Œ

œ.

#œ J

-

œœ œœ

œœœ œ >

œœ ˙

(œ). ### œ

œ.

œ.

# # # œ. &

&

œ œ œ

œ œ J J

-

j œ œ J

de

œœ n œœ

que