Vozypi a no
J oa quí nRodr i g o Es t ani ñas el l e v a l af l o r ( 1934) Vo zyp i a no
Esta niña se lleva la flor Francisco de Figueroa
Esta niña se lleva la flor ¡Que las otras no! Esta niña hermosa cuyos rizos son La cuna en que el día Se recuesta al Sol, cuya blanca frente La aurora nevó con bruñidos copos De su blanco humor. Pues en cuerpo y manos Tal mano le dio De carmín nevado cual nunca se vio. Esta niña se lleva la flor, ¡Que las otras no!
Arcos son sus cejas con que hiere Amor, con tan linda vista Que a ninguno erró. canela y azúcar Sus mejillas son. Y quien las divide, De leche y arroz. No es nada la boca, Pero allí encontró Sus perlas la aurora, Su coral el Sol. Esta niña se lleva la flor, ¡Que las otras no!
No lava la cara con el alcanfor Porque avergonzado De verla quedó. Y en sus descuidillos Siempre confió como en los cuidados De mi tierno amor. Pues si canto, canta, Llora cuando yo, Ríe cuando río Y baila a mi son. Esta niña se lleva la flor ¡Que las otras no!
Bogen sind die Brausen Mit welchen Amor Viel Pfeile entsendet An sicheres Ziel. Aus Zimmet und Zucker Ihre Wängelein sind, Und welche sie teilet Aus Reis und aus Mikch. Zierlich ist das Mündlein Wo, erwachend, traf Viel Perlen der Morgen, Korallen der Tag. Sie ist die Schönste im ganzen Land, Doch die anderen nicht!
Sie Wäscht ihr Gesichtlein Mit dem Kampfer nicht, Weil bei ihrem Anblick Die Scham ihn erfüllt. Ihren jungen Reizen Sie immer vertraut, So wie meiner Liebe, Stets um sie bemüht. Wenn ich singe. Singt mein Lieb, Weinet wann ich wein’, Und lacht wann ich lache, Und tanzt wann ich will, Sie ist die Schönste im ganzen Land, Doch die anderen nicht!
Sie iSt Die SchönSte im Ganzen LanD Sie ist die Schönste im ganzen Land, Doch die anderen nicht! Diese holde Jungfrau, Deren Locken sind Die Wiege in welche Die Sonne sich legt, Deren weibe Stirne Der Morgen beschneit’ Mit tanzenden Flocken Und glitzerndem Licht. Denn in Leib und Händen Solche Hand ihr gab Aus Schnee und Karmin, Wie man’s niemals geschaut. Sie ist die Schönste im ganzen Land, Doch die anderen nicht!
Versión alemana de VIcToRIA KAMHI.
10 A Conchita Supervía
ESTA NIÑA SE LLEVA LA FLOR FRANCISCO DE FIGUEROA
JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999)
Versión alemana de VICTORIA KAMHI
Allegro (q . » 144)
## & # 68
### 6 & 8‰ ƒ ## & # 68 œ ## & # ‰ ### ‰ &
œ
## & # œ ## & # .. ‰ ### . .‰ & ## & # .. œ
œ
‰ œ
las
o
œ
‰
‰
œ
F
œ ‰
œ
‰ œ
j œ #œ œ J
que
Œ
œ
-
œ
œ ‰
j œ
tras
no.
œ
‰
‰
œ
œ
‰
‰
œ
œ
j œj œj œj œj œj œj # ˙ . œ #œ œ
Es
œ ‰
ni - ña her - mo son sus ce
-
œ
‰ œ
œ
œ
-
sa, jas
œ ‰
‰ œ
ni - ña
œ
œ ‰
se
œ
œ
lle - va
œ ‰
œ
‰ œ
la
œ
‰
‰
œ
œ
‰
‰
œ
‰ œ
œ
œ
œ ‰ ‰
œ
œ
œ
œ ‰
œ ‰
œ
cu - yos ri - zos son con que hie - re A - mor,
‰ œ
œ
‰ œ
‰ œ
œ
œ ‰
œ ‰
œ ‰
‰ ‰ œj œj œj œ J œ ‰
flor,
‰
‰ œ
œ.
ta
‰ œ
œ ‰
f
œ ‰
‰
F
j œ ‰ ‰ Œ
œ.
œ
œ
‰ œ
œ œ œ œ J J J J
Es - ta Ar - cos
‰
œ
œ
‰
‰
Œ œ.
œ
Copyright of the digital edition, Ediciones Joaquín Rodrigo, 2012. STRICTLY PROHIBITED the reproduction, distribution or computer precessing of any sort or media without previous authorization of copyright holders.
œ
œ
‰ œ
‰
œ œ J
œ J
œ ‰ ‰ œœ
œ
œ ‰ ‰
### œ & & &
###
œ
‰
###
Œ œ.
11
F œ J
la con
œ J
j j œ œ
‰
œ
cu - na en que el tan lin - da
œ ‰
œ
œ œ
& &
‰
œ ‰
### œ .
## & #
œ
‰
œ. ‰
-
œ ‰
œ
### & ‰
### & œ.
œ
-
œ
-
‰ #œ. #œ.
œ
œ
-
‰ #œ. #œ.
œ
œ
-
‰ #œ. #œ.
œ
-
œ
œ ‰
œ
œ ‰
œ
œ
-
‰
> œ.
pos de
#œ. #œ.
œ
œ
de de
œ
œ
œ ‰
‰ œ
œ ‰
œ
>œ .
‰
œ œ œ œ.
ne - vó llas son,
œ
‰
œ.
œ œ œ œ œ œ.
œ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
co vi
‰
-
œ
œ
Œ ˙.
-
‰
œ
‰ œ
j j j œ # œ # œj œ œj ‹ œj ‰
œ ‰
j œ ‰ ‰ œ
œ
œ ‰
œ.
‰
‰
‰
œ
la au - ro - ra sus me - ji -
con bru - ñi - dos y quien las di -
œ
œ
Œ
œ.
‰ œj œj œj œj œ J
j j œj œ œ œ J
œ œ œ #œ œ œ -
œ
>œ .
Œ ### œ œ œ œ œ œ ˙ . &
-
te car
-
‰
‰
### œ œ œ œ œ œ &
j œ ‰
œ.
˙.
### &
> œ.
œ
œ
‰
œ œ œ œ.
œ
œ
œ.
œ.
se re - cues - ta al sol, que a nin - gu - no e - rró.
œ
‰
cu - ya blan - ca fren Ca - ne - la y a - zú
œ
j j j j œ œ œ œ
dí - a vis - ta
‰ ‰
### ‰ ‰ j j j œ & œ œ œ J ###
j œ Jœ
su blan - co hu le - che y a -
‰ bœ ? . bœ.
œ
œ
-
-
œ
‰
‰
#œ.
f Œ b˙. b˙.
-
œ
-
œ
œ. p
bœ
œ
‰
œ.
mor. rroz.
‰
œ
-
œ.
bœ œ
œ
œ
‰ bœ nœ œ
&