Canción del cucú

Vozypi a no

J oa quí nRodr i g o Ca nc i ó nd e l c u c ú ( 1937) Vo zyp i a no

Canción del cucú Victoria Kamhi

cuclillo, cuclillo canta, Días son de cantar, Pronto el duro cierzo corre por el pinar.

Dime si otros bosques Un día yo veré, Si la lejana tierra Muy pronto hallaré.

Dí si por esos mundos Vagando siempre iré, O si mi vida errante Muy pronto acabaré.

Pájaro, buen pajarillo, Dime si es verdad: ¡Ella dice que siempre, Siempre me seguirá!...

Chante, mon CouCou

Vöglein im grünen Walde

Oh chante, mon coucou, chante, c’est l’heure de chanter, Bientôt la froide bise Viendra chasser l’été.

O Vöglein im grünen Walde, Siehe, s’ist Frühlingszeit, Säume nur nicht zu lange, Herbst ist nicht allzuweit.

Dis-moi si d’autres rives Un jour je reverrai, Si du lointain village Le sol je foulerai.

Sage, ob durch die Wälder, Die mir vertraut, ich geh’, Ob meines Dorfes Linde Blühend ich wiederseh’!

Dis-moi si par les routes Ma peine traînerai, Ou si ma vie errante Bientôt achèverai.

Sage, ob in der Fremde Lange ich irre mußWie lechzet meine Seele Nach meiner Heimat Gruß...

Bel oisseau, je t’en supplie, Dis-moi s’il est bien vrai, Que loin de moi ma mie Ne s’en ira jamais?

Vöglein, mein liebes Vöglein, Sage mir, ist es wahr, Daß meine holde Liebste Mir folget immerdar?...

Versión francesa de VictOria KaMHi.

Versión alemana de VictOria KaMHi.

31 A Alice van Walleghem

CANCIÓN DEL CUCU VICTORIA KAMHI

JOAQUÍN RODRIGO

Versión española de VICTORIA KAMHI Versión francesa de S. MANDEL

Andante (q . » 44)

## & # # 68





n >œ >œ n >œ œ> #### 6 œ œ #œ œ œ 8 œ #œ œ &  œ œ > >œ > œ œ œ œ œ ? # # # # 68 >œ >œ œ œ °

&

####

&

####

Œ

‰

œ ? # # # # >œ >œ œ # ## j & # œ can

&

-

œ

ta,

####

œ ? # # # # >œ >œ œ

°

*

œ œ

Œ n>œ >œ œ #œ

p

œ J

Cu

-

œ > œ R

œ

cli

œ > œ

-

œ R

llo,

>œ >œ œ œ

j œ

œ. n >œ >œ œ œ #œ œ

œ J

*

Œ

>œ >œ œ œ

œ œ

œ R

4

œ R

œ R

cu - cli - llo

n >œ œ> œ #œ

œ œ

nœ dí

-

-

n >œ >œ œ #œ œ œ

Copyright of the digital edition, Ediciones Joaquín Rodrigo, 2012.

STRICTLY PROHIBITED the reproduction, distribution or computer precessing of any sort or media without previous authorization of copyright holders.

-

œ J

as

œ œ

32

#### œ . & J &

œ œ œr œ .

R R

œ œ > > # ? ## # œ œ & &

####

j œ

pron

-

# ## & # œ &

to

el

& &

nar.

Œ œ

#œ œ œ œ #œ

œ

œ. > > #œ œ ‰ œ

>œ >œ œ œ

>œ

-

-

œ

œ œ œ œ œ

œ œ

n >œ >œ œ #œ

œ.

zo

œ > œ R

‰

j œ

co

>œ >œ œ œ

-

œ

œ

r r œr œr œ œ

rre por el

>œ > œ œ œ œ œ

pi -

œ œ

 ‰

œ œ œ œ œ

>œ > #œ œ

F œ

œ.

>œ # >œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ



 >œ . # ## # œ .

? ####

-

œ

œ œ œ œ œj

>œ > œ œ œ œ

‰

####

ƒ

n >œ >œ œ #œ

du - ro cier

œœœœœ

cresc.

? ####

œ œ

r r œr œr œ œ œ

P ? # # # # >œ >œ œ œ

####

Œ

son de can - tar,

####

####

œ.

 œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

>œ # >œ œ #œ œ œ œ œ œ œ

œ œ J œ

#œ #œ

œ. œ.

>œ # >œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ