Creative connexions festival

SITGES 26–29

OCT 2017 Festival d'Arts

IRLANDÈS CATALÀ Una celebració de cultura tradicional, música i literatura, teatre, dansa i performance

www.creative-connexions.eu

Festival Hub@Els Jardins del Cañateca-Prado c/Francesc Gumà 6-16 Open daily during the Festival • Obert tots els dies durant el Festival

Irish & Catalan Festival Workshops Tallers Del Festival Irlandesos i Catalans Daily during the festival • Tots els dies durant el Festival See workshop listings and website for further details Per a més informació vegeu el llistat de tallers a la página web del Festival

www.creative-connexions.eu/workshops Workshops/Tallers €5 – €10

Pop-up Sessions 10 min Flash Sessions of music and dance around Sitges (see website for routes) • 10 minuts flash Sessions de música i dansa per Sitges (vegeu el lloc web de rutes) Funded by

Sitges Sessions Informal Music Sessions • Sessions Informals de Música 26 Thursday/Dijous:

Sponsored by

28 Saturday/Dissabte

Supported by

27 Friday/Divendres:

20:30 El Donostiarra, C/Nou 20:00 Louise Se Va, C/ Passeig Vilafranca 5 22:00 Cafè del Món, C/ Illa de Cuba 43 22:00 Tres Quarts, C/ Bonaire 36 29 Sunday/Diumenge:

14:00 Cafè del Món, C/ Illa de Cuba 43 17:00 Lizarran, C/ Sant Pau 3 17:00 El Picnic, Passeig de la Ribera 18:00 Akelarre, C/Port Alegre 2 19:00 El Cable, C/ de Barcelona 1

Tickets/Bookings €4 - €10 Available to purchase in Festival Hub from Thursday 26th or book through • Disponible per comprar al Hub del Festival a partir del dijous 26 o reservar a través El

Jardi Pass Study English in Ireland

info@creative-connexions.eu

Els Jardins del Prado: €5 per day, admission to all garden events 11h-18h Els Jardins del Prado: €5 per dia amb entrada a tots els events d’11h a 18h Festival weekend pass: €35 (all events) Abonat tot el cap de setmana: €35 (tots els events)

www.hotelsitges.com

26 THURSDAY/DIJOUS 19.30

Festival Launch/Inauguració del Festival Àgora 3 Galeria d'Art, C/Nou 20

Free gratuïta

Exhibition/Exposició: The Symbolism of J.M. Subirachs • Els simbolismes de J.M. Subirachs Painting and sculptures from Subirachs (1927-2014), one of Catalonia’s leading 20th century artists • Pintura i escultures de Subirachs (1927-2014), un dels artistes més destacats del segle XX a Catalunya

20.30

Catalan Tapas available with Irish Music Session/Tapes Catalanes disponible amb Sessió de Música Irlandesa El Donostiarra, C/ Nou 14

Free gratuïta

22.00

Launch of Creative Connexions Craft Beer with Music Session/Estrena de Cervesa Artesana Creative Connexions amb Sessió de Música

Free gratuïta

Cafe del Mon, C/Illa de Cuba 43

27 FRIDAY/DIVENDRES See Workshops

Workshops: Step-Dance and Sean-Nós Dance

12.00

Inauguració del Festival Hub@Els Jardins del Prado Cañateca c/Francesc Gumà 6-16

El Jardi Pass

12.30

Catalan Food and Wine Tasting with Irish Music Session/Tast de Menjar i Vins Catalans amb Sessió de Música Irlandesa Els Jardins del Prado Cañateca

El Jardi Pass

14.00

TraDITum in Concert (DIT Conservatory of Music & Drama, Dublin)

El Jardi Pass

Els Jardins del Prado Cañateca

14.45

Western Roots (Mossie Martin, fiddle, Bernard Flaherty flute/vocals & Donal O'Connor guitar/vocals) & Edwina Guckian (sean-nós dance)

El Jardi Pass

Els Jardins del Prado Cañateca

15.30 16.00

Catalan Sounds/Sóns Catalans Els Jardins del Prado Cañateca Hooks & Crookes – Sea Shanty Session/Sessió de Sea Shanty Els Jardins del Prado Cañateca

16.30

Shared Repetoire/Repertori Compartit

El Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23

An overview of Catalan and Irish Music, performance practise and creating a shared repertoire • Una aproximació a les músiques Irlandesa I Catalana practicant en directe creant i compartint repertori.

17.00 17.30

Festival Parade/Parade del Festival

19.00

GIG/Concert: NoCrows

De La Fragata al Cap de la Vila

Finish of Parade with Irish and Catalan Dance Session/Fi de la Parade amb Dansa Irelandesa i Catalana Els Jardins de El Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23 Els Jardins del Prado Cañateca

Dynamic folk orchestra of multicultural sounds • Orquestra folklòrica dinàmica de sons multiculturals

20.30

Launch of Al amor dels amics: Pearse Hutchinson/Introducció de a L’amor dels amics: Pearse Hutchinson Cañateca-Prado, c/Francesc Gumà 6-16

El Jardi Pass El Jardi Pass

Free gratuïta

Free gratuïta Free gratuïta

€8/4 Free gratuïta

An Irish Poet in Catalonia, exhibition in association with Maynooth University, with Vincent Woods, Francesc Parcerisas (poets) and Hugh Murphy, Maynooth University • Un Poeta Irlandès a Catalunya, una exposició en associació amb la Universitat Maynooth amb Vincent Woods, Francesc Parcerisas (poetes) i Hugh Murphy de la Universitat Maynooth Open daily during the festival • Obert tots els dies durant el Festival.

21.30

Youth Kaleidoscope Stage@Montroig led by Craobh Phiarais

Cafetería Montroig, C/Marquès Montroig, 13

Free gratuïta

22.15

GIG/Concert: The Best of Contemporary Irish and Catalan Music/El Millor de la Música Irelandesa i Catalana Contemporània

€8/4

With Ballaveu, Martin Tourish and festival friends • Amb Ballaveu, Martin Tourish i amics del festival

Cañateca-Prado, c/Francesc Gumà 6-16

28 SATURDAY/DISSABTE Workshops: Step-Dance and Sean-Nós Dance

See Workshops

11.00

Session Playing of Catalan Tunes/Jam Session Tocant Tonades Tradicionals Catalanes Els Jardins del Prado Cañateca

El Jardi Pass

12.00

A Walk through Sitges with Brandon/Un Passeig per Sitges amb Brandon

El Jardi Pass

Els Jardins del Prado Cañateca

12.00

Poetry Corner – Voices of Ireland and Catalonia/Racó de la Poesia – Veus de Catalunya I d’Irlanda Els jardins del Prado Cañateca

12.00

Shared Repertoire: Ireland Catalonia Part 1/Repertori Compartit: Irlandès Català Part 1 El Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23

13.00

Workshop in Session Playing with Mossie and Bernard/Taller de Tocar en Bolos amb Mossie i Bernard Els Jardins del Prado Cañateca

13.30

Dance Platform/Platform de Dansa: Mediterrania Escola de Dansa Irlandesa, Beaumont Comhaltas, Grup Sardanista Xaloc i invitat especial Edwina Guckian Els Jardins del Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23

14.00

Singing Workshop with Karol Green/Taller de Cant amb Karol Green

El Jardi Pass

Free gratuïta See Workshops

Free gratuïta

See Workshops

Els Jardins del Prado Cañateca El Jardi Pass

15.15 16.00

The Carbonell Sisters/Les Carbonell Sisters Els Jardins del Prado Cañateca Karol Green (South Africa/Catalonia) i Brian Fleming (Ireland) in concert /Karol Green (Sudàfrica/Catalunya) i Brian Fleming (Irlanda) en concert Els Jardins del Prado Cañateca

El Jardi Pass

16.45

Corrandes són Corrandes

El Jardi Pass

where they will present their first CD Lligadetes am un fil • on presentaran el seu primer CD Lligadetes Els Jardins del Prado Cañateca am un fil

17.00

Rithim na Bliana: New Music for Creative Connexions/Música Inèdita per a €5 Creative Connexions Bray Comhaltas Ensemble perform a special festival concert • Bray Comhaltas. Tocaràn junts en aquest concert Palau de Maricel, C/Fonollar creat especialment pel festival

17.30 TAP in Concert (Armagh) Els Jardins del Prado Cañateca 18.00-20.00 Human Towers/Castellers Cap de la Vila 18.15 Set-Dance amb Colm & Sean Els Jardins del Retiro 19.30 Call to the Dance with dance sensation VELOCITY (David Geaney & Anne Marie Keaney) Cinema-Teatro el Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23 also featuring Edwina Guckian, Martin Tourish, James Mahon, Danny Diamond, Aimee Farrell Courtney, Brid McGowan, Vincent Woods, Conor Arkins and Music Generation Carlow

21.30

Youth Kaleidoscope Stage@Montroig Cafetería Montroig, C/Marquès Montroig, 13

El Jardi Pass See Workshops El Jardi Pass

€10/5

Free gratuïta

22.15

GIG/Concert:The Best of Irish and Catalan Contemporary Songwriting/ El Millor de la Composició Irelandesa i Catalana Contemporania

€8/4

With Felip Carbonell, Donal O'Connor and festival friends • Amb Felip Carbonell, Donal O'Connor i amics

Cañateca-Prado, c/Francesc Gumà 6-16

29 SUNDAY/DIUMENGE Workshops: Step-Dance/Sean Nós Dance/Instruments/Catalan Music

12.00

See Workshops

Shared Repertoire: Ireland Catalonia Part 2/Repertori Compartit: Irlandès Català Part 2 El Retiro, C/Àngel Vidal, 17-23

Free gratuïta

12.00 The Lough Key Singers Esglèsia de Sant Bartomeu i Santa Tecla 12.00-16.30 Gig Rig@Els Jardins del Prado Cañateca 12.00 12.30 13.00 13.30

launched by/Inauguració amb Craobh Phiarais (Dublin) Hooks & Crookes Bray Comhaltas Balls Populars de Sitges

12.00-13.30

14.00 14.30 15:00 15.30 16.00

TAP (Armagh) Anais, Christian and Catalan Friends Music Generation Carlow Lough Key Singers Shared Repertoire Celebration Concert with Martin Tourish and Anais Falcó

El Jardi Pass

Let's Get Creative with Aileen Hamilton

Art Workshops for Children • Tallers d'Art Corner Creat per a nens

14.00-15.00

El Jardi Pass

Els Jardins del Prado Cañateca

El Jardi Pass

Making Faces/ Fent Cares:

Caricature workshop with Irish illustrator and Sitges resident Jon Berkeley • Taller de caricatura amb Els Jardins del Prado Cañateca il.lustrador irlandès Jon Berkeley, resident a Sitges

16.00-17.00

Live drawing by Jon Berkeley • dibuix en directe por Jon Berkeley

17.00

El Jardi Pass

Music in Colour/ Música en Color: Els Jardins del Prado Cañateca

By the Light of Music/Per la Llum de la Música: A gathering to celebrate the launch of Danny Diamond's new cd/album 'Elbow Room' with readings from Irish and Catalan poetry connected to music. Launched by Vincent Woods • Una trobada per celebrar la publicació ‘d’Elbow Room’, el nou cd/àlbum de Danny Diamond amb lectures de poesia Irlandesa I Catalana Cañateca-Prado, c/Francesc Gumà 6-16 connectada amb la música. Dirigit per Vincent Woods

21.00

GIG/Concert: Lisa Lambe & Peter O'Toole in Concert Leading Irish vocalist Lisa Lambe (ex Celtic Woman) and Peter O'Toole (guitar/vocals & member of Hothouse Flowers) • vocalista irlandesa Lisa Lambe (ex Celtic Woman) i Peter O'Toole ((guitarra/veu Cañateca-Prado, c/Francesc Gumà 6-16 i membre de Hothouse Flowers)

22.15

Festival Wrap Party led by/dirigit per Western Roots Cañateca-Prado, c/Francesc Gumà 6-16

C/ Nou 14 C/ Major 14

SITGES

Free gratuïta

€8/4

Free gratuïta

15 25

19 27

9

24

1

2

7 34

14 18 17

12 23 22

16

20

11 6

26

2

Cañateca-Prado C/ de Francesc Gumà 6-14

4

Els Jardins del Retiro C/ Àngel Vidal 17

5

Palau de Maricel C/ Fonollar

6

Ágora 3 C/ Nou 20

7

Cap de la Vila

8

Fragata

9

Café del Mon C/ Illa de Cuba 43

12 13

VBRT

14 Lizarran

T – Tapas H – Hotel

C/ Sant Pau 3

VBRT VBRT 13 Llunes C/ San Pau 39 BRT Los Vikingos C/ Marqués Montroig 7-9 BRT Café Montroig VBRT

15 Louise Se Va C/ Passeig Vilafranca 5

Els Jardins del Prado Cañateca V B R T C/ de Francesc Gumà 6-14 El Retiro C/ Àngel Vidal 17-23

11

5

V – Venue B – Bar R – Restaurant

3

10

21

8

13

1

10

VB VB

T

V V

VBRT El Cable C/ de Barcelona 1 VB T El Donostiarra C/ Nou 14 VB T El Donostiarra C/ Major 14 BRT Bar El Picnic Passeig de la Ribera V B R T

16 17 18

C/ Marqués de Montroig 11-13 19 Big Al's C/ de Francesc Gumà 21 20 21 22 23 24 25 26 27

BRT Tres Quarts C/ Bonaire 36 VB T Akelarre C/Port Alegre 2 VB T El Rincón de Pepe C/ Paseo de la Ribera 35 R Hotel Platjador Paseo de la Ribera 35 H Galeón Hotel C/ San Francesc 46-48 H El Cid C/ San José 39 H Hotel Capri Avenue de Sofia H Think Sitges C/ de Francesc Gumà 20 H

Tlef 938531040

www.creative-connexions.eu

Disfruta de un consumo responsable 40%

Disfruta de un consumo responsable 40%