Page 1

www.postlatino.com

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

Page 1

post


post

Page 2

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

www.postlatino.com


www.postlatino.com

PostLatino LLC Contact: Phone: (860) 760-0522 Fax:(860) 656-9287 Email: info@postlatino.com www.postlatino.com Director Carlos Masías carlosm@postlatino.com Editor María J. Lino mlino@postlatino.com Direct Marketing Juan Cieza Public Relations Silvia Herrera Marketing & Sales Alejandro Estrada Alfredo Herrera Design www.gatuzz.com Columnists:

Tirios y Troyanos Alan Rivera

La Opinión Cuenta Moises Porras

Punto de Vista Américo Galarza

Esquina Caliente Sal Acevedo PostLatino no se hace responsable necesariamente por el contenido de las opiniones y artículos de los columnistas, redactores o anunciantes.

Page 3

post

Editorial

La Televisión en Connecticut Por Maria J. Lino

Un nuevo reto a conquistar

Cuando nos reunimos con los amigos de Viva Hartford para enlazar ideas, esa mañana todavía invernal en un rinconcito cálido de La Paloma Sabanera, supimos que la aventura a emprender sería de grandes proporciones. La idea «sui generis» de unir figuras de la comunidad local, cada uno de ellos con trayectoria y vasta experiencia en sus campos, para armar un paquete completo de información y entretenimiento que llegaría a los hogares latinos de Connecticut en el horario estelar de los domingos en la mañana por la Cadena Telemundo, es un hecho sin precedentes en la historia de la TV hispana en Connecticut. Estamos fusionando para este proyecto televisivo, 3 fuerzas creativas importantes y dinámicas del medio:

Girando sobre la Brújula José Giraldo

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

* Viva Hartford TV Production a la cabeza de Joyce Bolaños, a quien el público reconoce por el conocido show llamado «Viva Hartford», con quien ganó el Governor Advocacy Award en 2008. Con el dinamismo, energía e intrepidez que la caracterizan, el aporte de Joyce para «Aquí Connecticut» es invaluable, convirtiéndose en una especie de cazatalentos locales y pieza principal en la agenda y mercadeo del show. Su recorrido y experiencia en distintos países regiones del mundo en el Caribe, Sudamérica y Europa le dan la visión y la amplitud mental necesarias para producir un show donde nadie se sienta excluido y donde la comunidad latina pueda plenamente identificarse en sus necesidades, sueños y desafíos. * Steve Sattler , quien empezó en la industria de la televisión y radiodifusiones en 1976, contando con una extensa carrera y reconocimientos en la industria del film, entre ellos dos premios Emmy por documentales y ediciones de noticias, viajando por Sudamérica, Alemania, India, Inglaterra, Tailandia y el mes pasado, hasta Islandia realizando Films y videoreportajes. Parte del equipo de Viva Hartford, produjo junto a ellos «Dancing with Hartford’s Rising Stars» y ahora, para el show de «Aquí Connecticut» se pone la camiseta latina y apuesta por producciones para el mercado hispano, con la calidad y trayectoria de mas de 30 años en el mundo del «broadcasting». Y para completar el trío, queridos lectores, presentamos a Postlatino con su equipo periodístico y de medios. Nuestra coproducción para «Aquí Connecticut» traerá la visión investigativa y de análisis que será la característica central del show. Con una agenda de tópicos vitales para la comunidad, nuestra honrosa tarea será la de llevar a sus hogares temas «que nos hagan pensar», reflexionar y recapacitar,

para despertar las mentes de nuestra comunidad y empezar a ejercer un rol activo en el futuro de nuestra sociedad latina en Connecticut. Los que han seguido nuestro trabajo en todo este tiempo, pueden confirmar que el equipo que poseemos es integral: profesionales en el mundo de las comunicaciones como nuestro Director Carlos Masias, con experiencia laboral en importantes empresas publicitarias como TBWA, J Walter Thompson, GREY Advertising, en países como México, Perú, Panamá y Bolivia y mi persona Maria J. Lino, con Licenciatura en Relaciones Internacionales y Maestría en Comercio Exterior, trabajando para organismos estatales y privados en la organización de Cumbres Internacionales Presidenciales en Brasil, Uruguay, Argentina y por supuesto, Bolivia. Tomando como referente el producto escrito brindado y los recursos online que hemos ofrecido para ustedes, adoptamos esta nueva faceta en televisión como un reto más a alcanzar, porque creemos que es tiempo de empezar a realizar

inversiones televisivas locales y marcar una diferencia en la manera de hacer periodismo local. Como ustedes verán, la diversidad profesional invertida en este show nos hará ofrecer un producto de alto nivel donde la integridad, el compromiso y la innovación son los elementos principales. «Aquí Connecticut» te traerá información integral en un horario donde todos estamos en casita, preparándonos para disfrutar nuestro domingo familiar, con un elenco de talentos de primera categoría: es gente con la que tu conversas, escuchas por radio o incluso has visto comprando algo en la tienda de la esquina. ¡Estas son las estrellas latinas de Connecticut! ¿Quieres ver a José Vega, Oscar Arango, Margarita Cortavarria, Américo Galarza, Sandi Rodríguez y Carmen Claudio en nuevas facetas de sus carreras haciendo TV para nuestra gente? Empieza tu domingo con nosotros y apuesta por «AQUÍ CONNECTICUT»; inaugurando una nueva etapa en la TV latina de Connecticut.


post

Page 4

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

www.postlatino.com

¿Ya encontraste tu PRIMERA CANA? AHÍ ESTOY™

Es hora de pensar en un seguro de vida. Llámame hoy y déjame mostrarte lo sencillo y económico que es tener un seguro de vida. Brian P Busam, Agent 1287 Main Street East Hartford, CT 06108 Bus: 860-289-2227 www.brianbusam.com Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Life Insurance Company (Not licensed in MA, NY or WI). State Farm Life and Accident Assurance Company (Licensed in NY and WI) Bloomington, IL. P082041 10/08

www .facebook .com/postlatino www.facebook .facebook.com/postlatino


www.postlatino.com

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

Page 5

post

Girando sobre la Brújula

Por: José F. Giraldo A. Director PACC/Stamford/CT.

Honduras: Mal hacia adentro, peor hacia afuera.

Al cierre de esta edición, Domingo 19 de Julio, las esperanzas del presidente costarricense Oscar Arias, mediador en la crisis política de Honduras, parecen haberse desvanecido, debido a la intransigencia del régimen de facto que preside Roberto Micheletti. Un escueto comunicado leído por el canciller del gobierno en ejercicio, Carlos López, echaba por tierra los denodados esfuerzos de Arias: “Su mediación no ha sabido comprender que la pretensión de imponer como presidente al Señor Manuel Zelaya es ABSOLUTAMENTE INACEPTABLE” para finalmente concluir, que su propuesta “constituye una abierta intromisión en los asuntos internos de Honduras y una lamentable desnaturalización de la mediación”. El meollo en esta negociación lo constituye la férrea e inquebrantable posición asumida por la Comunidad Internacional y por los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA) quienes votaron por unanimidad condenando el Golpe de Estado en Honduras (28 de Junio 2009) exigiendo la restitución inmediata en el cargo de presidente constitucional del ahora depuesto Manuel Zelaya, además de suspenderle a Honduras sus derechos como socios y la ayuda internacional. José Miguel Insulza, Secretario General de la OEA tras el fracaso del mediador Oscar Arias salió este domingo a declarar: “Vamos a ampliar la presión”. Que pudo haber propiciado el quebrantamiento del régimen constitucional? Siguiendo el cronograma establecido, las elecciones generales en Honduras deberán realizarse el 29 de Noviembre del 2009, es decir, a escasos cinco meses con respecto a hoy. Un dato curioso aunque suene insólito, Zelaya y Micheletti pertenecen al mismo partido político. Sin embargo, obedeciendo las “recomendaciones de los presidentes del ALBA”, Zelaya cedió a la tentación del poder y desacatando un mandato dispuesto por la Corte Suprema de Justicia, dispuso llevar a cabo una consulta popular no contemplada en la Constitución (referéndum) para buscar la posibilidad de quedarse en el gobierno otro periodo presidencial; al mejor estilo de su homólogo Hugo Chávez (quien a la fecha, ha resistido doce procesos eleccionarios). En su carrera reeleccionista, Zelaya subió el salario mínimo al casi el doble. Dicha medida fue aplaudida por algunos quienes la

calificaron de “justicia social” pero el empresariado no titubeó en denunciarla como un imposible de cumplir dada la situación económica y en represalia lo que hicieron fue ponerse a despedir empleados y a recargarle el trabajo a los que se quedaban. La Pandemia Chavista que pretende propagarse por América Latina orientada desde Cuba por su hacedor Fidel Castro, es la de perpetuarse en el gobierno no importa el como, y tiene como portavoces y seguidores, al fiel escudero Evo Morales de Bolivia, Daniel Ortega en Nicaragua, Alfredo Correa en Ecuador, La familia Kirshner en Argentina, TODOS, sin excepción, fuertemente respaldados por el subsidio a los combustibles y los petrodólares que pertenecen al pueblo venezolano. Sin embargo, su impericia e intolerancia lo llevó a Zelaya ha cometer un mayúsculo error, destituyó al Jefe de las Fuerzas Armadas por oponerse a sus órdenes y con esa medida se echó encima a la institución militar y se desprotegió. De allí que no resulte raro escuchar en Honduras “Aquí esta en juego y puesto a prueba, La Corte Suprema de Justicia, El Congreso de la Republica , La Fiscalía , las Fuerzas Armadas y toda la institucionalidad de Honduras”. “Rechazamos la intromisión de otros países (Chávez y el ALBA), por ser un principio fundamental de nuestra soberanía”. La Vicecanciller de Honduras, Martha Lorena Alvarado en declaraciones para la prensa, descartó que haya riesgos de “guerra civil” como consecuencia de la crisis política. Las personas que hablan de una guerra civil no son hondureños, en un claro desmentido a lo afirmado por el presidente Arias. “Hay unidad en contra de la restitución de Zelaya, quien es una persona que tiene un proceso iniciado por la Fiscalía y una orden de captura”.

presidente costarricense Oscar Arias pidió 72 horas adicionales para someter mayores consultas. Dirigiéndose a los medios de comunicación instalados en San José, Costa Rica; les dijo: Ustedes han sido informados por los representantes de las dos delegaciones de que no fue posible arribar a un acuerdo satisfactorio sobre los siete puntos que sometí a la consideración de las partes. La delegación del presidente Zelaya aceptó mi propuesta íntegramente, mas no así la delegación de Roberto Micheletti. Es mí deseo tomarme un plazo de 72 horas

Resulta absurdo y ridículo que Zelaya venga a demandar su restitución al poder ejecutivo fundamentándose en una norma constitucional que él declaró caduca e innecesaria y que había que sustituir por otro texto. Zelaya no tiene la capacidad de inducir a una convulsión y tampoco el liderazgo para paralizar la vida económica y política de Honduras, sostuvo Raúl Pineda, reconocido analista político local. En este fuego abierto de artillería mediática desatado por las partes en conflicto, el

Las últimas no ticias de Es tados Unidos, Latinoamérica y el mundo noticias Estados sólo por Hispanic Ne ws Ne tw or k a tr avés de www .pos tlatino.com News Netw twor ork tra www.pos .postlatino.com

para continuar trabajando para ver si podemos lograr un acuerdo entre las partes en conflicto, y evitar el derramamiento de sangre del pueblo hondureño que no se la merece. Mención aparte y con la anuencia del Director, deseo expresar desde esta tribuna, mis sinceras condolencias a los familiares y amigos de quien en vida fue un reconocido locutor y comentarista deportivo ¡Descansa en Paz, Micky Rospigliosi! e/mail: pegira14@yahoo.com


post

Page 6

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

www.postlatino.com

Locales

So otos R epublicanos Sottoma omayyor: Ganándose los vvo Republicanos En la recta final por la silla de Primera Jueza Hispana en la Suprema Corte, Sotomayor debe simplemente obtener una «mayoría simple». Palabras que no están lejos de la realidad, sobretodo después que algunos republicanos como Mel Martínez y Richard Lugar, han declarado públicamente que votarán por ella. Aunque la jueza hispana sólo necesita una mayoría simple (51 senadores) cuando su nominación se presente al pleno de la Cámara Alta, algunas estimaciones han indicado que Sotomayor podría obtener cerca de 80 votos, considerando que los demócratas cuentan con 58 escaños, más dos senadores independientes. A pesar de que tanto legisladores demócratas, como republicanos y la misma Sonia Sotomayor, coincidieron en que las audiencias se desarrollaron de manera justa y con respeto, las interpretaciones respecto a lo que ocurrió en la sala son diversas y mucho más complejas. La jueza inició sus audiencias, con temas de especial énfasis, además de aborto, matrimonio homosexual, influencia de legislación extranjera, Segunda Enmienda y seguridad nacional. «Dió respuestas certeras a las preguntas que trataban de crearle problemas en áreas controversiales como el aborto

tratando de explicar sus posturas con base en la ley (…) Logró contener los temores de los republicanos y trató de no abrir mucho el libro sobre lo que serán sus preferencias en la Corte», comentó Miguel Tinker Salas, profesor de Estudios Latinoamericanos del Colegio de Pomona. Nombre Completo: Sonia Sotomayor Edad, Lugar y Fecha de Nacimiento: 54 años; Nueva York, 25 de junio de 1954. Sotomayor es hija de padres puertorriqueños. Nació en el condado del Bronx, Nueva York, en un proyecto habitacional de la parte Sur del condado, a escasa distancia del Yankee Stadium. Le fue diagnosticada Diabetes Tipo I a los 8 años de edad. Su padre murió al año siguiente. Su madre, la enfermera Celina Sotomayor, crió a Sonia y a su hermano menor, Juan, hoy doctor. Se casó en 1976 y se divorció en 1983. En un discurso en la Universidad de Berkeley en el 2002 la juez habló de su amor por las orejas de cuchifrito, el merengue y los juegos de dominó y dijo: «¿Quien soy? Soy newyorrican». Desempeño Profesional: Jueza de la Cámara Federal de Apelaciones del 2do Circuito, de 1998 a la fecha; jueza de la Corte Federal del Distrito Sur de Nueva

Participación Ciudadana

Mt. Calvary Church Ministries & Outreach, Inc, espera recibir recursos del Departamento de Vivienda y desarrollo Urbano (HUB por sus siglas en Ingles) bajo el Programa de Becas del Bloque de desarrollo de comunidad (CDBG por sus siglas en Ingles) y el Programa de Estabilización de Vecinos 2 (NSPS por sus siglas en Ingles). El NSP2/CDBG invertirá fondos que revitalizaran los vecindarios afectados y va a reconectar estos vecindarios con la economía, el mercado de viviendas, y con las redes sociales de la comunidad y la cuidad en su totalidad; y al mismo tiempo apoyara proyectos que optimizan la actividad económica y a crear o mantener un número de empleos o que crean otros beneficios económicos de largo plazo. Mt. Calvary Church Ministries & Outreach Inc espera recibir $33,904, 228.74 para el proyecto que será usado para la creación de viviendas y empleos, en el condado de East Hartford/ Hartford de Connecticut. Por favor responda el formulario en nuestra página Web www.mtcalvaryministries.org antes de Julio, 2009. La siguiente forma tiene que ser diligenciada y enviada a la siguiente dirección: Mt. Calvary Church Ministries & Outreach, Incorporated 163 Spruce Street Manchester, CT 06040 Nombre: ___________________________________________________ Dirección: __________________________________________________ Ocupación: ______________________________________________ Teléfono #:_______________________________________________ Necesidades de Vivienda: • Numero de miembros de familia en la vivienda: __________________ • Rango de edades de niños en la vivienda:_______________________ • Cuantos niños tienen genero masculinos en la vivienda? ____________________ • Cuantos niños tienen genero femeninos en la vivienda? ___________________ • Es usted casado con hijos? _____________________________ • Es soltero con hijos? _____________________________ • Es usted el responsable en la vivienda? ______________________________ Empleo: • Esta empleado? _____________ • Nombre y Dirección de su empleador :__________________________________ • Necesita un empleo? ____________ • Que posición esta buscado? ______________________________ • Nivel educativo mas alto:_____________________________________________ • Experiencia laboral:____________________________________________________ El Programa de Estabilización de Vecinos 2 (NSPS por sus siglas en Ingles) es un programa que dura tres años.

York, 1992-1998; abogada, Nueva York,1984-1992; fiscal, Nueva York, 19791984. Nominación a la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos Sotomayor había sido considerada por varios presidentes como una candidata a la Corte Suprema de Justicia, tanto por los demócratas como por los

republicanos. El 26 de mayo del 2009 el presidente Barack Obama la nominó para el cargo en la Corte. De ser confirmada esta nominación, Sotomayor se convertiría en la primera juez latina en la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos y, a la vez, la ciudadana de origen hispano con el cargo político más importante en los Estados Unidos.


www.postlatino.com

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

Page 7

post

Comunidad

Willy Giraldo es designado Primer P eruanoAmericano en Peruanoeruano-Americano Junta de Concejales del Municipio de Stamford, Connecticut STAMFORD CT. (julio de 2,009)Willy Giraldo, conocido líder de la comunidad Latina durante tres décadas y miembro de la junta de directores del Peruvian American National Roundtable (PANR), se convirtió en el primer PeruanoAmericano en integrar Junta de Concejales municipio de Stamford, Connecticut. Giraldo, de 59 años, director ejecutivo del Peruvian American Community Center, fue seleccionado el lunes por la tarde por el Partido Demócrata de Stamford para reemplazar al Representante Paul Esposito, de 64 años, quien anunció su retiro y recomendó a Giraldo para reemplazarlo en esta junta municipal. Esposito eligió a Giraldo, debido a su experiencia en la ciudad con el Partido Demócrata. El año 2,005, Giraldo, postuló en contra del candidato Aposporos. Desde entonces, trabajó en otras campañas para otros candidatos. El año pasado fue muy activo trabajando puerta a puerta a favor de la candidatura del Presidente Barack Obama y el primer Congresista nacido en el Perú, Jim Himes de Greenwich, CT.

«Estoy contento y deseo expresar mi agradecimiento por la confianza que me brindó el Representante Esposito lo mismo que los lideres demócratas de Stamford que conocen mi trayectoria política de ayuda a la comunidad», manifestó Giraldo. Giraldo, anticipó que luego de tomar posición en la junta de Representantes de Stamford se preocupará en defender y responder a las preocupaciones de los Hispanos, incluyendo la educación de buenca calidad para los estudiantes. «La misma devoción que le he dado a la comunidad Peruana, pienso desarrollarla en la totalidad de la comunidad latina en Stamford», dijo Giraldo La Representante Anabel Figueroa, es la otra líder hispana elegida Representante en la Junta. «La población hispana del cuarto distrito ha ido creciendo, de modo que la candidatura de Willy ocurrió en el momento perfecto.» precisó el Representante saliente Esposito. El doctor Daniel H. Jara, presidente de PANR felicitó a Giraldo por su reciente designación. «Debo destacar la

Willy Giraldo

trayectoria humanista de Willy, digna de un buen ciudadano que se da integro por la comunidad y estoy seguro que desarrollará una agenda fructífera para los ciudadanos de Stamford». Giraldo, ha sido un miembro activo de la comunidad hispana en Stamford durante tres décadas. En 1974, migró de la ciudad de Lima a Stamford en 1974 y posteriormente fundó el Centro de la Comunidad Peruano-Americana en 1,989. Esta primavera, Giraldo, ayudó a establecer la vigencia del hermanamiento entre las ciudades de Stamford y Lima. Giraldo, recientemente comenzó a trabajar en ventas de telecomunicaciones para el Centro Avanzado de Adquisiciones en Stamford. Antes de eso, trabajó como

asistente del presidente de de corretajes de valores por 18 años. «Mi política será el de mantener las puertas abiertas para todos los ciudadanos de Stamford», subrayó el líder Peruano-Americano. En noviembre, Giraldo deberá hacer campana para buscar su elección formal en esta posición. Su juramento como nuevo miembro de la Junta de Representantes se efectuó el pasado Martes en una sesión regular del Consejo ante la presencia de su madre, hermanos, familiares, amistades y publico en general. Para más información llamar al (201) 4874477 o escribir al correo electrónico: djara@panr.us Visite nuestro portal: www.panr.us


post

Page 8

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

Esquina calient e caliente Por: Sal Acevedo sacevedo@postlatino.com

Estimados Amigos: Años atrás visite una cárcel en Puerto Rico y vi en una de sus paredes algo escrito que decía.»Aquí no hay espacio para parásitos» Definamos la palabra: Parásito desde el punto de vista científico y biológico. «Organismo animal o Vegetal que vive a expensas de otros». Definamos parásito desde el diccionario de la real academia de la calle. Se dice de todo aquel que pudiendo hacer algo no hace nada que gusta de vivir del cuento y de los demás». Y créanme mis amigos hay muchos por ahí. Hay esposos parásitos que no dan un tajo ni en defensa propia y cuyas mujeres tienen que mantenerlos mientras ellos se dan vida de mamitos y aplanan calles y orejas. Hay hijos parásitos, mantenidos y engreídos que les sacan a sus padres hasta el vivir mientras gustan de vestir mahones y tenis de costosas marcas todo por superar la llamada presión de grupo. En Ingles Peer Presssure. Hay religiosos parásitos que «montan» una Iglesia para vivir de los diezmos y las ofrendas «voluntarias». Mientras en nombre de Dios y con ínfulas de líderes espirituales intimidan a los feligreses con mandarlos directo al infierno si no les mantiene sus barrigas eclesiásticas. Hay políticos parásitos que se matan prometiendo aun a sabiendas que no podrán cumplir y cuya única misión es treparse para vivir sus egos y prepotencias y mantener sus agendas personales. Hay deportistas parásitos que prefieren adelantar sus carreras Inyectándose poder químico» para luego llorar como niños y pataletear cuando se ven expuestos como lo que son, atletas de pacotilla. Hay empleados parásitos que se les paga y cobran sin trabajar «cogiéndolo suave» por tal de no matarse mucho, que se «lastiman la espalda» para buscarse un casito que les adelante una vagancia a largo plazo para así, irse a sus países de origen a despilfarrar el botín obtenido gracias a la sarta de mentiras sicosomáticas. Como ven mis amigos hay parásitos diseminados por todos los entes de la sociedad en que vivimos. Aquí en América se les llama vividores. En el Socialismo se les llama contrarevolucionarios chivatos o vende patrias. Lamentablemente no existe una vacuna social que nos proteja de ellos lo que indica que seguiremos teniéndolos y que nuestra única defensa es identificarlos confrontarlos o evadirlos. Ojo abierto mi gente que a lo mejor estas rodeados de algunos. Hasta la próxima amigos.

www.postlatino.com

América Latina

Ya son 700 los muertos por la gripe A, según la OMS La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha informado este martes de que la gripe A ya ha causado más de 700 muertes en todo el mundo y que la propagación continúa. Hay más de 700 casos de los que se tiene constancia, según ha señalado un portavoz del organismo internacional. En España el Ministerio y Comunidades aprobarán, además, los planes para organizar todo el personal sanitario en los hospitales y centros de salud de tal forma que las plantillas tendrán que estar disponibles y con turnos flexibles después del verano con el objetivo de hacer frente al aumento de contagios previstos. No se descarta el cierre de escuelas La portavoz OMS, Alphaluck Bhatiasevi, ha señalado que «el cierre de las escuelas es una de las medidas de mitigación que podrían ser consideradas por los países» ante la pandemia de la gripe. Los antivirales La nueva cepa del virus puede ser tratada con antivirales como el Tamiflu (del Grupo Roche) o Relenza (de GlaxoSmithKline), aunque muchos pacientes se recuperan sin tratamiento médico. En Puerto Rico La secretaria interina del Departamento de Salud, Concepción Quiñones de Longo, informó hoy que el número de muertos en Puerto Rico por influenza humana llegó a siete, con el deceso de una mujer que

El Seguro de Salud Universal, un paso más cerca Se vivió historia este lunes 20 de julio pasado, por la lucha por el seguro universal de salud en el Estado de Connecticut. La legislatura democrática logró la eliminación de siete vetos del partido republicano, tomando un paso importante para establecer el seguro universal en el Estado. Creen los demócratas que es un importante objetivo por el que seguir luchando, pero republicanos alegan que es demasiado caro, peor ahora que el Estado enfrenta un déficit de $ 8.85 billones. Este acontecimiento de desbloquear siete vetos ha sido motivo de celebraciones en la galería del Senado por los seguidores a la causa, vistiendo sus atuendos rojos y amarillos parte de la campaña hacia el Seguro. Un gran paso para todos los que vienen luchando por este sueño social, cabe mencionar que los miembros de organizaciones religiosas del Estado a través de «Voices of Healing» se han unido a la causa y celebran también el avance hacia el objetivo de cumplir el proyecto como ley.

cuidaba a su esposo afectado por la enfermedad. Añadió que se confirmaron 34 nuevos casos de contagio del virus A/H1N1, lo que elevó la cifra a 86 y el número de contagios probables de 656 a 830. Gripe A H1N1 golpea a Uruguay El 80% de los enfermos de gripe enUruguay fueron contagiados por el virus H1N1 de la influenza porcina, afirmó ayer la ministra de Salud Pública, María Julia Muñoz, quien comentó que el número de víctimas fatales es de 19. «En realidad la gripe en estos momentos es en un 80% gripe H1N1 y no estacional», mencionó Muñoz tras el Consejo de Ministros, e insistió en que todas aquellas personas con síntomas tienen que hacer reposo. Mencionó que en estos momentos, existe una disminución del número de consultas, pero advirtió que en el comportamiento de los virus de la gripe y éste seguramente no escapa a los comportamientos habituales-, hay una etapa que desciende y que puede volver a aumentar en los próximos días. «Por lo tanto, frente a cuadros gripales, la misma conducta individual: mantener reposo y consulta al médico en forma precoz para evitar complicaciones

pulmonares, que son las que acarrean las manifestaciones más graves de esta enfermedad», aconsejó. Nueva muerte en Costa Rica La Ministra de Salud, María Luisa Ávila, confirmó esta tarde un nuevo deceso de un paciente quien contrajo la infección del virus AH1N1. “Lamentablemente, hay otra muerte de un hombre de 39 años, quien sufría de hipertensión, diabetes y obesidad mórbida (severa)”, dijo Ávila, quien participó esta tarde en un chat sobre el tema en nacion.com Con esta muerta, se elevan a 12 el número de decesos en el país por la pandemia. Sobre las medidas, Ávila pidió a la población con factores de riesgo consulta a los centros de salud si sufren de fiebre alta y dolores musculares, entre otros síntomas de gripe. “Adquirir el virus no es sentencia de muerte, y la mayoría sale bien librada; pero personas con factores de riesgo, obesidad, diabetes, fumadores, asmáticos, enfermedades pulmonares y otras son de más riesgo de complicarse”, dijo Ávila. Agregó que este miércoles analizarán medidas para evitar riesgos en la romería del 2 de agosto.

Programa de estabilización de vecinos

The Great Commission Community Ministry, Incorporated is expected to receive funding from the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) under the Neighborhood Stabilization Program 2 (NSPS) Community Development Block Grant (CDBG) program. The NSP2/CDBG will invest funds that will revitalize targeted neighborhood(s) and reconnect those targeted neighborhoods with the economy, housing market, and social networks of the community and city area as a whole; and support projects that optimize economic activity and the number of jobs created or retained or that will provide other long-term economic benefits. The Great Commission Community Ministry, Incorporated is expecting $21,212,802.00 for the project that will be use for housing and creating jobs in the East Hartford/ Hartford County of Connecticut. Please respond to our website www.thegreatcommissioncommunityministry.org before July, 2009. The following form needs to be completed and mail to: The Great Commission Community Ministry, Incorporated 753 Capitol Avenue Hartford, CT 06105 Name: ___________________________________________________ Address: __________________________________________________ Employment: ______________________________________________ Telephone #:_______________________________________________ Need Housing: • Number of family members in household: __________________ • Ages group of children in household:_______________________ • How many male children in household? ____________________ • How many female children in Household? ___________________ • Are you married with children? _____________________________ • Are you single with children? _____________________________ • Are you head of household? ______________________________ Employment: • Are you working? _____________ • Employer’s Name & Address:___________________________________ • Do you need a job? ____________ • What position are you seeking/looking for? ______________________________ • Education Level:___________________________________________________ • Job experiences:____________________________________________________ ____________________________________________________ _____________________________________________________ The Neighborhood Stabilization Program 2 (NSPS) is a three year program.


www.postlatino.com

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

Page 9

post

Punto de Vista Parte 2

Por Américo Galarza (AGPuntodeVista@aol.com) La ejecución hipotecaria o «Foreclosure» es el proceso legal que un banco utiliza para obtener posesión del colateral que asegura el saldo de un préstamo. En un cierre de compra de casa, el nuevo dueño firma dos documentos sumamente importantes en la compra; la nota, o préstamo, y la hipoteca. La nota, detalla la cantidad de dinero prestada, además del interés y el tiempo que requerirá saldar el mismo. Una cláusula muy importante en la nota detalla las consecuencias de no honorar los términos del préstamo. Estas incluyen el demandar el saldo inmediato del mismo si no paga como acordado o la reposesión del colateral que asegura el préstamo. El Segundo documento, la hipoteca, es la herramienta con la que el banco declara propiedad parcial de la casa mientras se le es debido una cantidad de dinero. Básicamente, cuando el dueño de casa se atrasa en su pago, el banco, como declarado en la nota del préstamo, tiene el derecho de ejercer su privilegio de demandar el colateral con que se aseguró el préstamo. Como todo contrato, un préstamo hipotecario es un contrato cual puede ser modificado si el banco y el dueño de la casa llegan a un acuerdo beneficiable a ambos. Esta posibilidad se utiliza hoy como estrategia para prevenir la ejecución hipotecaria. La perdida de casas en masa, además de la ineficacia de los bancos a re-negociar términos de préstamos, a generado la necesidad de asistencia al consumidor para apresurar este proceso. La desesperación y miedo de los dueños de casa de perder estas, ha convertido al consumidor vulnerable a una innovadora práctica predatoria en el mercado financiero. Las ofertas de modificación de préstamos por supuestos expertos de finanzas plagan este segmento de la economía creando más confusión al consumidor en la búsqueda a la solución de un ya complicado dilema. Estas

FECZA

Ejecución Hipotecaria: ¿Qué es y por qué nos afecta a todos? compañías colectan dinero por adelantado por generar una aplicación con los bancos para modificar los términos de una hipoteca. Una gran mayoría de estas aplicaciones no son honoradas dejando al dueño en riesgo en una peor situación financiera. El gobierno federal, en conjunto con bancos y agencias financieras, hoy exhortan a los dueños de casa en riesgo a contactar a sus bancos directamente para explorar las nuevas alternativas echas disponibles por el «Homeowners Affordability and Stability Plan» del Presidente Obama. Dentro de la protección de este plan, el dueño de casa es considerado a la modificación de los términos de su préstamo. La reducción del interés, la extensión de los términos de saldo, la reducción del balance de la deuda o una combinación de estas son parte de las alternativas disponibles, tras la tutela e incentivos del gobierno federal, para prevenir la pérdida de la casa vía ejecución hipotecaria. La aplicación para esta alternativa es gratuita. Aunque una gran cantidad de aplicantes no calificarán para los beneficios de este programa, dado a la falta de bastante ingreso o estatus del proceso de ejecución hipotecaria, esta alternativa previene la pérdida de tiempo y dinero contratando compañías de modificación que han comprobado ser ineficaces y hasta fraudulentas. Contacte a su banco o llame las oficinas de HUD al 888-2978685 para explorar sus posibilidades de modificación de su préstamo hipotecario. En el 2008 el estado de CT, implementó el «Foreclosure Mediation Program» para los residentes del estado ya formalmente demandados por su banco. Este programa judicial va dirigido a residentes del estado en riesgo a perder la casa donde viven. Una vez demandado, el residente tiene el derecho de peticionar a la corte protección dentro de este programa, donde un arbitrador, tratará de negociar un acuerdo

Electrical Repair

-Comercial -Residencial -Industrial -Instalaciones nuevas y reinstalaciones, en casas, negocios en general.

Crist obal Zarat e Cristobal Zarate (860) 46 1-2565 461-2565 40 1W est Prest on S t. Har tf ord CT 06 11 4 401 West Preston St. Hartf tford 0611 114

entre el banco y el demandado para prevenir la perdida de la casa.

corte con usted si la modificación no se diera».

Este programa no requiere el que el demandado este representado por un abogado, más sentido común de consumidor nos dicta el que consulte con su representante legal antes de presentarse en corte para este u otro tipo de caso legal. El licenciado William C. Rivera, de New Britain, CT, experto en leyes de ejecución hipotecaria y bancarrota, comenta que «el hecho que la ley no requiere del dueño de casa representación legal en la corte para re-negociar los términos de su hipoteca, no quiere decir que le conviene. Tiene que tomar en cuenta que quienes representan al banco durante la arbitración son abogados. Es como ir a una batalla en la Guerra conduciendo una bicicleta cuando el enemigo llega con un tanque.

Desde la llegada de la ola de ejecuciones de hipotecas temprano en el 2007, hemos sido testigos del fenómeno de la evolución de una economía. Hemos visto además como gigantes financieras como AIG, CountryWide, MeryllLynch y, más reciente, GM y Chrysler Motors han caído dentro de la red de destrucción financiera que afectará el sustento económico de nuestra nación por mucho tiempo. Muchos expertos se han atrevido a culpar la epidemia de ejecuciones hipotecarias, y los compradores irresponsables, como la razón primordial de este desfalco nacional.

La propuesta de modificación es un proceso complicado que requiere conocimiento y preparación. Una simpleza puede prevenir la modificación por una tecnicalidad legal». El licenciado Rivera propone que consulte con su abogado acerca de esta y toda otra estrategia de protección legal mucho antes de llegar al punto de ir a corte. «Si ya esta pronosticando el atraso, o ya está atrasado con su pago, consulte con un abogado. No espere a ser demandado para tener una estrategia legal. Tampoco contrate compañías de modificación. Estas agencias no son abogados que irían a la

Nuestra columna no tratará de identificar culpables ni de elaborar de la falta de supervisión gubernamental a estas financieras a cuales ultimadamente se les permitió la originación de hipotecas de alto riesgo. En el próximo segmento de esta columna elaboraremos la recuperación después de la perdida de la casa. La realidad continuará siendo que habrán muchos que se podrán culpar por las dificultades económicas que confrontamos hoy; desde las financieras que originaron estos préstamos, hasta el consumidor que aceptó y compró estos productos sin educarse de estos. Nuestra meta continuará siendo el identificar y elaborar estrategias de cómo superar tan difícil situación planificando la recuperación en el peor caso posible.


post

Page 10

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

www.postlatino.com

Educación Formas int eligent es de ahorrar inteligent eligentes en compras de material escolar

Ahorre entre un 10% y 20% de su consumo actual!

Visítenos, suscríbase gratis y empiece a ahorrar:

www .postlatinosa vings.com www.postlatinosa .postlatinosavings.com Mayores informes llame al (860) 816-1783

(CL) — Ahora que se acerca rápidamente el inicio del curso escolar, el viaje anual a la tienda para adquirir material escolar está próximo. Si bien en otro tiempo esta compra se limitaba a buscar bolígrafos, lápices y cuadernos, los padres de hoy saben que el material escolar es cada vez más costoso, y que cada año las escuelas piden una gama más amplia. Dicho esto, la compra de material escolar no tiene que ser tan abrumadora, independientemente de lo extensa que pueda ser la lista de necesidades de su hijo. Compre artículos genéricos siempre que pueda. Los materiales genéricos son por lo general más económicos, y garantizarán que no se verá obligado a comprar nuevos cada vez que salga al mercado una nueva película taquillera. Priorizar la funcionalidad, y no la moda, es una regla idónea a seguir. Al que madruga, Dios le ayuda. Evite las compras de material escolar en el último minuto. Comenzar con tiempo le permite acceso a las oportunidades, y a estar al tanto de las ofertas ventajosas. Además, no tiene que limitarse a una sola tienda. Visite los establecimientos de efectos de oficina, los almacenes por suscripción, las tiendas por departamentos y las farmacias para buscar los artículos más económicos que beneficien su presupuesto. Compre a granel. Comprar a granel (o sea,

una cantidad sustancial del producto en cuestión) puede equivaler a un ahorro significativo, particularmente en el caso de los padres con más de un escolar en la familia. Esto resulta ideal en el caso de materiales que se usan más que otros, como bolígrafos y lápices, papeles y presillas para papel. Dedíqueles un estante o gabinete de suministros en su casa, como se hace en las oficinas de una compañía, para guardar los materiales que compró. Y distribúyales una cantidad modesta cada vez a los niños, para que no los extravíen ni los intercambien. Busque el mejor precio por el valor del producto. Como los materiales escolares estarán sujetos al desgaste de todo un curso escolar, los más baratos no sobrevivirán, y a la larga le costarán más. Dedique más tiempo y dinero a la hora de comprar artículos electrónicos como las calculadoras científicas. Hable con los maestros. Averigüe si la escuela de su hijo puede implementar una política mediante la cual envíen listas de materiales escolares al final del curso, para que los padres puedan iniciar la compra de los mismos en el verano. Algunos maestros expertos en tecnología tienen sus propias páginas Web en las que relacionan los materiales a comprar, las listas de libros necesarios y las asignaciones de estudio individual.


www.postlatino.com

Descubre tus RaĂ­ces Latinas

Page 11

post


post

Page 12

Descubre tus Raíces Latinas

www.postlatino.com

Perú

El Perú (quechua: Piruw, aimara: Piruw), oficialmente la República del Perú, es un país situado en el lado occidental de Sudamérica, cuyo territorio colinda con el Océano Pacífico por el oeste y limita por el noroeste con Ecuador, por el noreste con Colombia, por el este con Brasil, por el sureste con Bolivia y por el sur con Chile. Posee una compleja geografía dominada principalmente por las elevaciones de la Cordillera de los Andes y las corrientes del Pacífico, que le configura climas y paisajes tan ampliamente variados como la costa desértica, la puna de los altos Andes o la selva tropical de la cuenca amazónica, ambientes todos que configuran al país como un territorio de gran variedad de recursos naturales. La palabra «Perú» es derivada de «Birú», el nombre de un gobernador local que vivió cerca del Golfo de San Miguel en Panamá, durante la primera mitad del siglo XVI. Cuando sus dominios fueron visitados por los exploradores españoles en 1522, eran la parte más hacia el sur del «Nuevo Mundo» a donde los europeos habían llegado. Así, cuando Francisco Pizarro exploró las regiones de aún más al sur, éstas fueron designadas Birú o Perú. Civilizaciones Antiguas Los restos arqueológicos más antiguos atribuidos a la presencia humana en el Perú corresponden al XII milenio a. C., mucho tiempo después de que los primeros humanos, recolectores y cazadores procedentes de Siberia (Asia), cruzaran el Estrecho de Bering. Esta fecha se basa en los restos de Paccaicasa, en la cueva de Piquimachay (Departamento de Ayacucho). El señorío de los incas, anexó todos los pueblos andinos entre los ríos Maule y Ancasmayo, alcanzando un área cercana a los 3 millones de km², hoy ubicada en los territorios de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Argentina y Chile, conformando lo que se conoce como el Imperio Inca. Su capital fue el Cuzco, ubicada en la sierra peruana. Además de su poderío militar, destacaron en arquitectura, construyendo magníficas estructuras como la ciudadela de Machu Picchu, votada como una de las nuevas maravillas del mundo. Época virreinal A mediados del siglo XVI, las tropas encabezadas por Francisco Pizarro, con el apoyo de algunos pueblos gobernados por los incas, conquistaron este imperio para la Monarquía de España. En 1542, se estableció el Virreinato del Perú, que en un inicio abarcó un territorio desde lo que hoy es Panamá hasta el extremo sur del continente. El imperio español significó para el Perú una profunda transformación social y económica. Se implantó un sistema mercantilista, sostenido por la minería del oro y de la plata, el monopolio

Aby’s Bakery Confectionary We Specialize in fine Cakes Hanukkah Cookies, Challah, Churros, Empanadas

Cristo Redentor, Rio de Janeiro, Brasil

Mon: 8AM to 2 PM Tues:Through Sat: 8AM to 6PM Sun:8AM to 2PM abysbakery@yahoo.com

765 Farmington Ave. West Hartford CT - Telf. (860) 231-7773


www.postlatino.com

Peru , officially the Republic of Peru, is a country in western South America. It is bordered on the north by Ecuador and Colombia, on the east by Brazil, on the southeast by Bolivia, on the south by Chile, and on the west by the Pacific Ocean. Peruvian territory was home to the Norte Chico civilization, one of the oldest in the world, and to the Inca Empire, the largest state in PreColumbian America. The Spanish Empire conquered the region in the 16th century and established a Viceroyalty, which included most of its South American colonies. After achieving independence in 1821, Peru has undergone periods of political unrest and fiscal crisis as well as periods of stability and economic upswing. Peru is a representative democratic republic divided into 25 regions. Its geography varies from the arid plains of the Pacific coast to the peaks of the Andes mountains and the tropical forests of the Amazon Basin. It is a developing country with a medium Human Development Index score and a poverty level around 40%. Its main economic activities include agriculture, fishing, mining, and manufacturing of products such as textiles. The Peruvian population, estimated at 28 million, is multiethnic, including Amerindians, Europeans, Africans and Asians. The main spoken language is Spanish, although a significant number of Peruvians speak Quechua or other native languages. This mixture of cultural traditions has resulted in a wide diversity of expressions in fields such as art, cuisine, literature, and music. Etymology The word Peru is derived from Birú, the name of a local ruler who lived near the Bay of San Miguel, Panama, in the early 16th century. When his possessions were visited by Spanish explorers in 1522, they were the southernmost part of the New World yet known to Europeans.[5] Thus, when Francisco Pizarro explored the regions farther south, they came to be designated Birú or Peru. The Spanish Crown gave the name legal status with the 1529 Capitulación de Toledo, which designated the newly encountered Inca Empire as the province of Peru. Under Spanish rule, the country adopted the denomination Viceroyalty of Peru, which became Republic of Peru after the Peruvian War of Independence.

Culture Peruvian culture is primarily rooted in Amerindian and Spanish traditions, though it has also been influenced by various African, Asian, and European ethnic groups. Peruvian artistic traditions date back to the elaborate pottery, textiles, jewelry, and sculpture of Pre-Inca cultures. The Incas maintained these crafts and made architectural achievements including the construction of Machu Picchu. Baroque dominated colonial art, though modified by native traditions. During this period, most art focused on religious subjects; the numerous churches of the era and the paintings of the Cuzco School are representative. Arts stagnated after independence until the emergence of Indigenismo in the early 20th century. Since the 1950s, Peruvian art has been eclectic and shaped by both foreign and local art currents. Peruvian literature has its roots in the oral traditions of pre-Columbian civilizations. Spaniards introduced writing in the 16th century; colonial literary expression included chronicles and religious literature. After independence, Costumbrism and Romanticism became the most common literary genres, as exemplified in the works of Ricardo Palma. In the early 20th century, the Indigenismo movement produced such writers as Ciro Alegría, José María Arguedas, and César Vallejo. During the second half of the century, Peruvian literature became more widely known because of authors such as Mario Vargas Llosa, a leading member of the Latin American Boom.

Descubre tus Raíces Latinas

Page 13

post

Vaso Ceremonial, Sipan. Lambayeque, Perú

Mensaje por el 1 88 Aniv er sario 188 Aniver ersario de la Independencia del P erú Perú

En ocasión del 188 aniversario de nuestra independencia, deseamos hacer llegar a los distinguidos connacionales de los estados de Connecticut y Rhode Island, un afectuoso saludo asi como relevar la importante tarea que ustedes realizan cotidianamente representando al peru en el exterior. Estamos convencidos que este nuevo aniversario nacional constituye un motivo especial para reflexionar sobre el destino de nuestro pais y compartir una vision conjunta en su futuro. Finalmente, les expresamos los mejores exitos en sus respectivas actividades para toda la gran familia peruana de Connecticut y Rhode Island. José Luis Garaycochea Bustamante Consul General del Perú

Un saludo a todos nuestros amigos Peruanos en este Mes Patrio, les desea sus amigos de:

La Marinera Norteña, Danza Peruana


post

Page 14

Descubre tus Raíces Latinas

comercial y la explotación de la mano de obra indígena bajo una forma de mita. A partir de fines del siglo XVI e inicios del XVII, el poder virreinal se vio lentamente socavado por el contrabando comercial y la insurgencia separatista, primeramente indígena (como la de Túpac Amaru II) y posteriormente también criolla. Sin embargo, en los últimos años éstas fueron fuertemente reprimidas, por lo que ninguna logró su objetivo último. Economía El Perú es un país en desarrollo, su Índice de Desarrollo Humano fue de 0,788 en 2006. El 36,2% de su población se encuentra (al final del año 2008) en la línea de pobreza. Según la América Economía y el Fondo Monetario Internacional, Perú se sitúa en el año 2008 con la segunda inflación más baja del mundo después de Francia y por lo tanto una de las economías más sólidas de la región. Cultura La cultura peruana tiene sus raíces principales en las tradiciones amerindias y españolas, aunque también ha sido influida por diversos grupos étnicos de África, Asia y Europa. La tradición artística peruana se remonta a la elaborada cerámica, textilería, orfebrería y escultura de las culturas preincas. Los incas mantuvieron esos oficios e hicieron logros arquitectónicos incluyendo la construcción de Machu Picchu. El barroco predominó en el arte virreinal, aunque modificado por las tradiciones autóctonas. Durante este período, el arte se concentraba mayormente en temas religiosos; las numerosas iglesias de la época y las pinturas de la escuela cuzqueña son muestra de ello. Las artes se estancaron después de la independencia hasta la aparición del indigenismo en la primera mitad del siglo XX. Desde la década de 1950 el arte peruano ha sido ecléctico e influido tanto por corrientes internacionales como locales. Música La música del Perú es producto de la fusión a través de muchos siglos. Existen muchos géneros de música peruana: andina, criolla y amazónica. Estas se pueden clasificar en música y danzas de la costa peruana, sierra peruana y Amazonía Peruana. La música criolla tradicional de la costa es muy variada debido a que justamente esta es la región donde

www.postlatino.com

mayor mestizaje hubo y actualmente hay, conocida como música criolla dentro de la cual también encontramos las danzas afroperuanas. De la costa centro básicamente Lima; tenemos la música de los callejones de la Lima de antaño, al mundialmente conocido Vals Peruano o Vals Criollo (cultivado en otros países sobre todo en Argentina, dentro de los aficionados al tango. Lima también ofrece la salerosa Zamacueca o Marinera Limeña (madre del resto de cuecas y zambas); dentro de lo cual existen variantes y extensiones como el canto de Jarana y la resbalosa (como la fuga de ésta). La costa sur-centro Cañete, Chincha, Ica y Nazca; nos ofrecen el culto a la música afroperuana. De los géneros más destacados están el festejo y el landó. También están el toro mata y el panalivio. Hacia el norte tenemos la música criolla norteña. De las regiones de La Libertad y Lambayeque viene la reconocida Marinera Norteña; quien es tocada en banda, tambores y trompetas. Esta versión a diferencia de la anterior no es de salón, sino es muy vistosa y alegre, motivo de festivales que atraen mucho incluso cuando se presentan los famosos campeonatos del caballo de paso peruano. Más al norte de Piura, Lambayeque y Tumbes vienen la cumanana (de influencia mulata y afroperuana), el agitanado emotivo piurano tondero y el triste que muchas veces va acompañado dentro de la expresión propia del norte del Perú Triste con fuga de Tondero. Las regiones de sierra sur como Huancavelica, Ayacucho, Apurímac, Cuzco y Puno se caracterizan por el huayno (y también la zona norte del altiplano boliviano). De la región del Cuzco viene la muliza, el Cóndor Pasa y de Arequipa viene el mestizo Yaraví Arequipeño, dentro de los cuales destacan el conocido Melgar y La Partida. La sierra centro como Cerro de Pasco, Ancash y Junín es famoso por su alegre huaylas. Versiones típicas de este género son el Pío Pío y el Huaylas Macho. Dentro de las fiestas tradicionales andinas, la más conocida es el Inti Raymi que, en Sacsayhuamán, en las afueras del Cuzco, rememora ceremonias y rituales de la época del Imperio inca rindiendo homenaje al Inti (dios Sol

Pronto Envios

Ingrid’s MULTISERVICE

Saluda a la comunidad Peruana y ofrece su servicio de envío de paquetes y cajas.

Income Tax - Notario Público Envio de Paquetes - Fax - Copias Paquetes Turísticos - Pasajes - Carga 869 New Britain Ave. Hartford, CT 06106 Telf: (860) 953-1244 Cel. (860) 478-5476 Fax: (860) 953-0784 email: ingridmpolanco@yahoo.com

Ingrid Polanco / Manager

Plaza de Armas Lima, Perú

de los incas). El Inti Raymi se desarrolla el 24 de junio de cada año. Cabe destacar que Susana Baca, reconocida cantante criolla, ha sido galardonada con el Grammy Latino al mejor álbum folclórico. Además el Perú ha producido algunos cantantes de Rock y Pop latino de gran aceptación a nivel tanto nacional como internacional tales como Gianmarco, Pedro Suárez Vértiz, los grupos Mar de Copas, TK y Libido. Gastronomía del Perú La Gastronomía del Perú es de las más diversas del mundo, como lo demuestra el hecho que es el país con mayor número de platos típicos: y alcanza un nivel equivalente al de la comida francesa, china e hindú. En la actualidad el ceviche, el pollo a la brasa y los platos de chifa constituyen los representantes más populares de la comida peruana, siendo masivo su consumo a lo largo de todo el territorio peruano y existiendo versiones para todas las clases sociales: desde preparados muy económicos que se consume «al paso» hasta preparados gourmet muy exclusivos. Cebiche: El ceviche, cebiche, seviche o sebiche es un plato ampliamente difundido y declarado Patrimonio Cultural de la Nación por el gobierno peruano. La receta básica del cebiche es la misma en todas las regiones: pescado en trozos, jugo de limón peruano, cebolla roja, ají y sal al gusto. Los pescados utilizados son muy diversos e incluyen especies tanto de agua dulce como de mar, asimismo se incluyen otros frutos de mar como mariscos y algas marinas e incluso vegetales. El plato se acompaña de productos locales como camote, zarandaja, yuca y hojas de lechuga. Pollo a la brasa: El pollo a la brasa es uno de los platos de mayor consumo en el Perú. Consiste básicamente en un pollo macerado, en una marinada que incluye diversos ingredientes, horneado a las brasas. Los orígenes de la receta de este plato se señalan en la ciudad de Lima (aunque sin consenso en el lugar) durante los años 1950. El plato se acompaña de crocantes papas fritas, ensalada fresca y diversas cremas (mayonesa, kétchup, salsa de aceituna, chimichurri y salsas de ají de toda clase); en la selva del Perú se suele reemplazar las papas fritas por plátano frito.

Chifa: El chifa es un término utilizado en el Perú para referirse a la cocina que surgió de la fusión entre la comida peruana y la de los inmigrantes chinos, principalmente de la zona de Cantón, llegada a mediados del siglo XIX e inicios del siglo XX, asimismo se usa este término para denominar a los restaurantes donde esta comida es servida. En la actualidad los restaurantes de cocina china, con fuerte influencia en muchos casos de la criolla, están entre los más comunes en Lima y muchas otras ciudades del Perú. Los principales platos son arroz chaufa, pollo TiPaKay, sopa wantán y el denominado «aeropuerto» que es una combinación de chaufa con tallarín saltado servido en un plato grande. Los postres también son variados, las más conocidos son: Alfajor: Postre de origen colonial. Arroz con leche: Postre de origen colonial, de amplio consumo junto a la mazamorra morada. Arroz zambito: Es muy similar al «arroz con leche», solo que en su preparación se incluye la chancaca. Frejol colado: Es una masa dulce elaborada en base a frejoles en el valle de Cañete en la región Lima y en la zona de Chincha en Ica. Se unta en el pan y también se consume en forma pura. Se acompaña con granos de ajonjolí tostado. King kong de manjarblanco: Postre lambayecano preparado con galletas hechas de harina, mantequilla, yemas de huevo y leche, que se empalman con manjar blanco, dulce de piña y dulce de maní. Su origen está en los años 1930, donde habría tomado el nombre al compararse su gran tamaño con el del gorila King Kong, cuya película se estrenaba por aquel tiempo. Actualmente es un producto peruano de exportación. Mazamorra morada: Postre típico elaborado en base a maíz morado. Se espolvorea canela en su superficie al momento de servirse. Picarones: Es un plato en el que se sirven anillos hechos con una mezcla de harina y trozos de zapallo y fritos en una sartén caliente, bañados en miel de chancaca. Es un tradicional postre limeño, predomina su venta callejera y es muy popular a nivel de todo el país. Pancho Fierro y Ricardo Palma incluyeron a la «picaronera», mujer encargada de preparar este potaje, en sus testimonios de época.


www.postlatino.com Peruvian cuisine is a blend of Amerindian and Spanish food with strong influences from African, Arab, Italian, Chinese, and Japanese cooking Common dishes include anticuchos, ceviche, humitas, and pachamanca. Because of the variety of climates within Peru, a wide range of plants and animals is available for cooking. Peruvian cuisine has recently received acclaim due to its diversity of ingredients and techniques. Peruvian music has Andean, Spanish and African roots. In pre-Hispanic times, musical expressions varied widely from region to region; the quena and the tinya were two common instruments. Spanish conquest brought the introduction of new instruments such as the guitar and the harp, as well as the development of crossbred instruments like the charango. African contributions to Peruvian music include its rhythms and the cajón, a percussion instrument. Peruvian folk dances include marinera, tondero, danza de tijeras and huayno. Gastronomy Peruvian cuisine is considered one of the most diverse in the world and is on par with French, Chinese and Indian cuisine. In January 2004, The Economist stated that «Peru can lay claim to one of the world’s dozen or so great cuisines», while at the Fourth International Summit of Gastronomy Madrid Fusión 2006, regarded as the world’s most important gastronomic forum, held in Spain between January 17 and 19, Lima was declared the «Gastronomic Capital of the Americas».

Thanks to its pre-Incas and Inca heritage and to Spanish, Basque, African, Sino-Cantonese, Japanese and finally Italian, French and British immigration (mainly throughout the 19th century), Peruvian cuisine combines the flavors of four continents. With the eclectic variety of traditional dishes, the Peruvian culinary arts are in constant evolution, and impossible to list in their entirety. Suffice it to mention that along the Peruvian coast alone there are more than two thousand different types of soups, and that there are more than 250 traditional desserts. The great variety in Peruvian cuisine stems from three major influences: ·Peru’s unique geography ·Peru’s openness and blending of distinct races and cultures ·The incorporation of ancient cuisine into modern Peruvian cuisine List of Typical Peruvian Dishes ·Ceviche: raw fish filet cut into pieces and marinated in lemon juice, onions, and aji limo. ·Cau-cau: cow stomach stew with potatoes, turmeric, and parsley. Sometimes served with peas. ·Anticuchos: grilled brochettes of beef heart, macerated in vinegar and aji panca (hot pepper). ·Lomo saltado: beef tenderloin slices, sautéed with onions, tomatoes, aji (hot peppers), and other spices. It is served with French fries and rice. Lima ·Ají de gallina: a chicken stew made with cream, cheese, aji (hot pepper), and peanuts. ·Causa rellena: mashed yellow potatoes seasoned with lime and aji

Tejidos Andinos, Perú

AC. Acupressure Control & Reiki Duiby Y. Manso

Acupressure & Reiki Technician

Dolores Musculares y articulares Control de Peso Tratamiento 100% Natural Depresión, Stress, Migraña Resultados Asombrosos 869 New Britain Ave. Hartford, CT Telf. (860)308-9268

Descubre tus Raíces Latinas

Page 15

post

Desierto de Ica, Perú

(hot pepper), and filled with tuna or chicken. ·Choros a la chalaca: mussels covered with diced onions and aji (hot pepper) and seasoned with lemon juice. ·Leche de Tigre: Concentrated lemon juice, fish, and blended aji limo (hot pepper). It is the by-product of the ceviche preparation. ·Tacu-tacu: Mixture of beans and rice, fried, and topped with breaded and pan-fried steak and an onion salsa. ·Parihuela: concentrated soup of fish and shellfish. Purtumute: Boiled beans with mote sancochado (individual grains of corn boiled with cilantro). ·Cuy con papas: Seasoned, cooked, and fried Guinea pig served with a potato stew, toasted peanuts, chopped onions and hot peppers.

World Heritage Sites The following monuments are designated as World Heritage Sites by the United Nations organization, UNESCO. These monuments receive many tourists due to their uniqueness, aesthetic attraction, and cultural significance. ·Chan Chan Archaeological Zone ·Chavin de Huantar (Archaeological site) ·City of Cusco The city of Cusco is a UNESCO World Heritage Site. ·Historic centre of Lima ·Historic Sanctuary of Machu Picchu ·Historic centre of Arequipa ·Huascaran National Park ·Lines and Geoglyphs of Nazca and Pampas de Jumana ·Manu National Park Rio Abiseo National Park


post

Page 16

Descubre tus Raíces Latinas

www.postlatino.com

NICARAGUA Nicaragua, oficialmente la República de Nicaragua, es una república democrática representativa. El país más grande de Centroamérica, con un área de 130.000 kms2, y el Segundo más pobre en el hemisferio oeste. Está bordeado por Honduras al norte y Costa Rica al Sur. EL Océano Pacífico se extiende hacia el oeste, junto al Mar Caribe. Esta situado entre los grados 11 y 14 al norte del Ecuador. Su capital es Managua. El origen del nombre «Nicaragua» no es claro, una teoría dice que los españoles les pusieron el nombre en honor a un cacique del mismo nombre, Nicarao; otros dicen que significa «rodeado de agua» en una lengua nativa. Geografía La República de Nicaragua es un país ubicado en el centro geográfico del istmo centroamericano. Limita al norte con Honduras, al sur con Costa Rica, al oeste con el océano Pacífico y al este con el Mar Caribe. Por razones administrativas, Nicaragua se divide en 15 departamentos y dos regiones autónomas. Éstos, a la vez, se dividen en municipios, que a la fecha son 153. En Nicaragua se encuentran desde sabanas, hasta montañas vírgenes con especies autóctonas, y goza de tener uno de los lagos más grandes y bellos del mundo, con especies exóticas como el tiburón de agua dulce; mesetas aún despobladas con clima primaveral todo el año en el centro y pacífico del país, incluyendo zonas frías; playas aún vírgenes e impresionantes, donde actualmente se está asentando una oleada de nuevos turistas provenientes principalmente de Europa y Canadá, aprovechando además los bajos costos de los terrenos; volcanes activos; islas impresionantes y también poco exploradas aún como Ometepe, Zapatera, las Isletas de Granada o Corn Island, entre otras. Zona del Pacífico La Zona del Pacífico del país se caracteriza por ser la región volcánica y lacustre de Nicaragua, en ella se extienden la Cordillera Centroamericana y la más elevada y ríspida Cordillera Volcánica. El primer volcán es el Cosigüina, ubicado en la península homónima, dentro del golfo de Fonseca (muy popular entre turistas y autóctonos por ser en realidad una caldera sumergida de un gran cráter). Le sigue la cadena volcánica de los Marrabios o Maribios, que termina con el Momotombito; un islote en el lago Xolotlán. Hay también otros volcanes, como el Masaya o el Maderas y Concepción, formando estos dos últimos la isla de Ometepe en el Lago Cocibolca (también conocido como el Lago de Nicaragua). Esta zona goza de la presencia de otro gran lago: el Lago de Managua. Zona Central La Zona Central del país da fuente a otro gran río: el Escondido, que se alimenta de la unión de los ríos Siquia, Mico y Rama. A lo largo de esta región se desplaza la cordillera de Amerrisque o Chontaleña. El anterior probablemente dio origen al nombre de América, según nuevos estudios hechos por historiadores y expertos. En el norte de esta, presenta regiones secas como Nueva Segovia y montañosas y húmedas como Jinotega y Matagalpa. Estas zonas sirven de fuente a dos grandes ríos: el Segovia o Coco y el Grande de Matagalpa. Nueva Segovia presenta las cordilleras de Dipilto y Jalapa, que sirven de frontera con Honduras, mientras que Jinotega a la cordillera de Isabelia y Matagalpa a la cordillera Dariense. Tierras bajas del Caribe La Zona del Caribe del país es una gran planicie cubierta de grandes bosques y enormes ríos corren por sus tierras. Entre los principales ríos de esta región que desembocan en el mar de las Antillas están: el Segovia o Coco, el Wawa, el Kukalaya, el Prinzapolka, el Bambana, el Grande de Matagalpa, el Kurinwás, el Escondido (y sus afluentes Siquia, Mico y Rama), el Punta Gorda y el San Juan. En la parte norte de esta zona se encuentra parte de la cordillera Isabelia y Dariense y hacia el sur un ramal de la del Amerrisque o Chontaleña. Como nota adicional en la zona caribeña se encuentra la selva de Bosawás, la segunda selva más grande del continente y hogar de una rica Biodiversidad.


www.postlatino.com

Artesania de Catrina, Nicaragua

Nicaragua, officially the Republic of Nicaragua, is a representative democratic republic. It is the largest country in Central America with an area of 130,000 km2, and the second poorest in the Western Hemisphere. The country is bordered by Honduras to the north and Costa Rica to the south. The Pacific Ocean lies to the west of the country, the Caribbean Sea to the east. Falling within the tropics, Nicaragua sits between 11 degrees and 14 degrees north of the Equator, in the Northern Hemisphere. Nicaragua’s capital city is Managua, with approximately one-fifth of Nicaraguans living there. The origin of the name «Nicaragua» is unclear; one theory is that it was coined by Spanish colonists based upon the name of the local chief at that time, Nicarao; another is that it may have meant «surrounded by water» in an indigenous language (this could either be a reference to its two large freshwater lakes, Lake Nicaragua and Lake Managua, or to the fact that it is bounded on the east and the west by oceans). Pre-Columbian history In Pre-Columbian times, in what is now known as Nicaragua, the Indigenous people were part of the Intermediate Area located between the Mesoamerican and Andean cultural regions and within the influence of the Isthmo-Colombian area. It was the point where the Mesoamerican and South American native cultures met. This is confirmed by the ancient footprints of Acahualinca, along with other archaeological evidence, mainly in the form of ceramics and statues made of volcanic stone like the ones found on the island of Zapatera and petroglyphs found on Ometepe island. At the end of the 15th century, western Nicaragua was inhabited by several indigenous peoples related by culture to the Mesoamerican civilizations and by language to the Mesoamerican Linguistic Area. They were primarily farmers who lived in towns, organized into small kingdoms. Meanwhile, the Caribbean coast of Nicaragua was inhabited by other peoples, mostly chibcha related groups, that had migrated from what is now Colombia. They lived a less sedentary life based on hunting and gathering. The people of eastern Nicaragua appear to have traded with, and been influenced by, the native peoples of the Caribbean, as round thatched huts and canoes, both typical of the Caribbean, were common in eastern Nicaragua. In the west and highland areas, occupying the territory between Lake Nicaragua and the Pacific Coast, the Niquirano were governed by chief Nicarao, or Nicaragua, a rich ruler who lived in Nicaraocali, now the city of Rivas. The Chorotega lived in the central region of Nicaragua. These two groups had intimate contact with the Spanish conquerors, paving the way for the racial mix of native and European stock now known as mestizos. However, within three decades an estimated Indian population of one million plummeted, as approximately half of the indigenous people in western Nicaragua died from the rapid spread of new diseases brought by the Spaniards, something the indigenous people of the Caribbean coast managed to escape due to the remoteness of the area.

Descubre tus Raíces Latinas

Page 17

post

Flora y Fauna Nicaragua se localiza en el centro del continente americano, esta privilegiada localización provoca que el país albergue una gran biodiversidad. En el país se localizan la mayoría de especies del Neártico y de la Región Neotropical, con la excepción de las especies de altas latitudes. Este conjunto de factores junto con el clima y las ligeras variaciones altitudinales permiten que el país de cobijo a 248 especies de anfibios y reptiles, 183 especies de mamíferos, 705 especies de aves, 640 especies de peces y unas 5796 especies de plantas. Todas estas especies se distribuyen en los diferentes biomas del país: selvas umbrófilas, selvas tropófilas, bosques de coníferas, sabanas y matorrales. La región de las grandes selvas se localiza en la costa oriental del país. Se da la selva umbrófila en el departamento de Río San Juan y en las regiones autónomas RAAN y RAAS. Este bioma agrupa a la mayor biodiversidad del país y se encuentra protegida en gran parte por la Reserva Biológica Indio Maíz en el sur y por la Reserva de Bosawás en el norte. La reserva de Bosawás tiene una gran biodiversidad representada por el jaguar, el puma, el danto, la guacamaya y el águila harpía; además forma un gran corredor con los bosques del sur de Honduras que representan unas 2,400,000 de ha, consideradas los pulmones de América Central y la segunda selva umbrófila en tamaño de las Américas (Para más información ver Áreas protegidas de Nicaragua). En general la fauna que compone a las selvas umbrófilas del país son el jaguar, el danto, diversos tipos de monos, la guacamaya, el quetzal, el águila harpía, las serpientes y los cocodrilos.

Gastronomía La gastronomía de Nicaragua es tan diversa como sus habitantes, es una mezcla del alimento del estilo criollo y de los platos pre-Colombinos, se basa en los animales naturales del país, peces, frutas, verduras y ganado. Cuando los españoles primero llegaron en Nicaragua encontraron que el presente los criollo habían incorporado los alimentos disponibles en el área en su cocina. A pesar de mezclar y la incorporación de la cocina influenciada preColombiana y española, la cocina tradicional cambia del Pacífico a la costa del Caribe. Mientras que los principales platillos de la costa sur en el pacífico giran alrededor de la carne, frutas, verduras y el maíz, la cocina de la costa norte en el Caribe hace amplio uso de mariscos y el coco, como por ejemplo en la elaboración del Gallo pinto.

La selva tropófila se da en la zona del Pacífico y en algunos puntos del norte y el Caribe del país. En estos bosques se da una estación seca durante el invierno, sin embargo llueve mucho durante la estación húmeda. Estos bosques albergan pumas, venados, monos y diversas especies de reptiles.

Otro plato exquisito preparado y consumido en Nicaragua es el Gallo pinto, compuesto de arroz, frijoles, agua de coco y muchos otros condimentos, tiene un sabor mas potente y delicioso que la carne y el pollo, además es una excelente fuente de proteinas, carbohidratos y minerales.

El maíz se utiliza en muchos de los platos extensamente consumidos, tales como el nacatamal, y el indio viejo. El maíz se utiliza no solamente en alimento pero también como un ingrediente para las bebidas tales como pinolillo y chicha así como en los dulces y los postres. Los vegetales y las frutas locales han estado en uso desde periodos prehispánicos, su influencia perdura hoy en día en la cocina de Nicaragua, muchos de los platos de Nicaragua incluyen las frutas y los vegetales tales como: Nacatamal es una comida típica nicaragüense hecha de maíz, tiene apariencia de tamal, lleva carne de cerdo o pollo, arroz, papas en rodajas, en algunas ocasiones incluyen pasas, aceitunas, tomate, etc.

Felices Fiestas! El Sabor del Perú

860 Main St. East Hartford, CT 06108 Telf:(860) 282-7378 www.piolynjrrestaurant.com

www.postlatino.com


post

Page 18

Descubre tus Raíces Latinas

Tourism Tourism in Nicaragua is currently the second largest industry in the nation, over the last 7 years tourism has grown about 70% nationwide with rates of 10%-16% annually. Nicaragua has seen positive growth in the tourism sector over the last decade and is expected to become the first largest industry in 2007. The increase and growth led to the income from tourism to rise more than 300% over a period of 10 years. The growth in tourism has also positively affected the agricultural, commercial, and finance industries, as well as the construction industry. Despite the positive growth throughout the last decade, Nicaragua remains the least visited nation in the region. Every year about 60,000 U.S. citizens visit Nicaragua, primarily business people, tourists, and those visiting relatives. Some 5,300 people from the U.S. reside in the country now. The majority of tourists that visit Nicaragua are from the U.S., Central or South America, and Europe. According to the Ministry of Tourism of Nicaragua , the colonial city of Granada is the preferred spot for tourists. Also, the cities of León, Masaya, Rivas and the likes of San Juan del Sur, San Juan River, Ometepe, Mombacho Volcano, the Corn Islands, and others are main tourist attractions. In addition, ecotourism and surfing attract many tourists to Nicaragua.

www.postlatino.com

Culture Nicaraguan culture has strong folklore, music and religious traditions, deeply influenced by European culture but enriched with Amerindian sounds and flavors. Nicaraguan culture can further be defined in several distinct strands. The Pacific coast has strong folklore, music and religious traditions, deeply influenced by Europeans. It was colonized by Spain and has a similar culture to other Spanish-speaking Latin American countries. The Caribbean coast of the country, on the othr hand, was once a British protectorate. English is still predominant in this region and spoken domestically along with Spanish and indigenous languages. Its culture is similar to that of Caribbean nations that were or are British possessions, such as Jamaica, Belize, The Cayman Islands, etc. The indigenous groups that were present in the Pacific coast have largely been assimilated into the mestizo culture, however, the indigenous people of the Caribbean coast have maintained a distinct identity. Nicaraguan music is a mixture of indigenous and European, especially Spanish, influences. Musical instruments include the marimba and others common across Central America. The marimba of Nicaragua is uniquely played by a sitting performer holding the instrument on his knees. He is usually accompanied

Carro Cochero, Nicaragua

by a bass fiddle, guitar and guitarrilla (a small guitar like a mandolin). This music is played at social functions as a sort of background music. The marimba is made with hardwood plates, placed over bamboo or metal tubes of varying lengths. It is played with two or four hammers. The Caribbean coast of Nicaragua is known for a lively, sensual form of dance music called Palo de Mayo which is very much alive all throughout the country. It is especially loud and celebrated during the Palo de Mayo festival in May The Garifuna community exists in Nicaragua and is known for its popular music called Punta. Cuisine The Cuisine of Nicaragua is as diverse as its inhabitants. It is a mixture of criollo style food and preColumbian dishes. When the Spaniards first arrived in Nicaragua they found that the Creole people present had incorporated foods available in the area into their cuisine.

Despite the blending and incorporation of pre-Columbian and Spanish influenced cuisine, traditional cuisine changes from the Pacific to the Caribbean coast. While the Pacific coast’s main staple revolves around local fruits and corn, the Caribbean coast’s cuisine makes use of seafood and the coconut. As in many other Latin American countries, corn is a main staple. Corn is used in many of the widely consumed dishes, such as nacatamal, and indio viejo. Corn is not only used in food; it is also an ingredient for drinks such as pinolillo and chicha as well as in sweets and desserts. Nicaraguans do not limit their cuisine to corn, local grown vegetables and fruits have been in use since before the arrival of the Spaniards and their influence on Nicaraguan cuisine. Many of Nicaragua’s dishes include fruits and vegetables such as jocote, grosella, mimbro, mango, papaya, tamarind, pipian, banana, avocado, yuca, and herbs such as culantro, oregano and achiote.


www.postlatino.com

21 Julio al 04 Agosto del 2009

Page 19

post

Clasificados MANNY’S

VIDEOGAMES & SYSTEM New & Used Buy - Sell - Trade

(860)522-3188 510 Park Street Hartford, CT 06106

ALL THIS AND HEAVEN TOO Todo lo que puedas necesitar: ropa, bijouteria, calzados, libros, accesorios.No lo vas a creer, precios increíbles, artículos desde $ 1! 772 Main St - 776 Main St Willimantic, CT 06226 Telf. (860) 450-1581

ENVIOS DE DINERO Vilma’s Express LLC, DBA POLANCO EXPRESS 667 Burnside Ave, East Hartford, CT 06108 Tel. (860) 282-0661 Fax (860) 882-0870. Envíos de dinero al mundo entero. Visítenos, es un gusto atenderles. Vuelos aéreos.

Clases de Piano Dele a sus hijos un verano artístico. Clases de piano a domicilio. Mayores informes llamar al:

(860) 816-1783

El Caribe

The home of the Giant Grinder Meat on a Stick, Shishkabob, Pinchos, Pinchos y más Pinchos

860-465-9306

FREE DELIVERY 133 Valley St. Willimantic CT, 06226

Don Taco Take Out Atendemos de Lunes a Sábado de 10:00 am a 08:00 pm - Domingos de 9:00 a 4:00 pm 856 Main St. Willimantic CT 06226 Telf. 860.428.3396 Atención Hartford East Hartford - Manchester Restaurant en Venta Completamente equipado Con buena clientela (860) 794-6965

Cash Can Redemption Bring your empty soda, beer, can and bottles for 5 cents refund. 120 Tolland St. East Hartford 06108 Tel. (860) 528-0065 ask for Govind Vachhani

Marco Rojas - El Pibe - El Peluche Con lo mejor de la Música Peruana y Latinoamericana, Contratos llamar al:

(860) 816-7025 HISPANA GROCERY East Hartford - Restaurant, especialidad en comida Salvadoreña y Mexicana, venta de productos Centroamericanos 205 Burnside Ave Telf 860-291-1703

Empresa lider en el ramo de la música y entretenimiento está solicitando Jóvenes talentos, animadoras, bailarines, presentadores, modelos. llamar al (860) 816-3691

Comerío

Seccion 8 Bienvenidos

Restaurant

Authentic Spanish Cuisine

We’ll have it ready for you! 158 Park Street, Hartford CT Call Ahead: (860) 246-0210

SE BUSCA

Apartamentos en East Hartford entre Scotland y Park Ave. 2 dormitorios, Calefacción y Agua Caliente incluídos.Llamar al Tel.

860 997-9768 860 533-9135

APARTAMENTOS DE 1 y 2 DORMITORIOS EN RENTA HARTFORD SE RENTAN APARTAMENTOS DE 1 y 2 DORMITORIOS TOTALMENTE EQUIPADO, MES DE ADELANTO Y GARANTIA LLAMAR AL

Atención East Hartford, Manchester, Glastonbury, aceptamos niños desde 3 meses hasta 5 años. Full time, before & after school part time. Actividades didácticas y recreativas indoor & out door play. MUCHO AMOR. llamar al

(860) 209 -6222

(860) 878-8229 / (860) 263-8217.

Humor - Oye, que mi gato ha matado a tu perro!. - Pero que dices idiota, si mi perro es un doberman!. - Ah, pero es que mi gato es hidraulico. Un hombre va con un pato bajo el brazo y encuentra a un «amigo»: - Pero que haces con ese cerdo ? - Estas ciego o que, no ves que es un pato ? - No, si hablaba con el pato. En lo alto de una montaña, un dominguero se encuentra a un pastor cuidando ovejas, y por entablar una conversacion trivial, le dice: - Buen hombre, le dan mucha lata las ovejas ? - Cuales, las blancas o las negras ? - Pues las negras mismo. - Si, si que dan trabajo. - Y las blancas ? - Tambien El hombre extrañado, pregunta de nuevo: - Buen hombre, comen mucho estas ovejas ? - Cuales, las blancas o las negras ? - Pues las blancas mismo. - Si, si que comen bastante. - Y las negras ? Tambien - Y le dan mucha leche las ovejas ? Cuales, las blancas o las negras ? - Pues las negras mismo. - Si, si que dan bastante. - Y las blancas ? - Tambien El hombre mosqueado dice: - Por que siempre me dice que si las blancas o las negras? - Porque las negras son mias. - Y las blancas ? ....... Tambien.

Family Home Day Care

Cocinando con la Tía Fanny

ARR OZ CON POLL O ARROZ POLLO (Para 08 Personas) Ingredientes: 8 presas de pollo ½ taza de aceite 1 cebolla mediana morada picada en cuadritos 3 dientes de ajo bien picados ½ taza de ají amarillo fresco licuado 1 taza de culantro molido 2 pimientos rojos (1 picado y el otro en tiras para decorar) 3 tazas de arroz 1 taza de arvejas ½ taza de choclo desgranado (maíz) 2 ½ taza de agua hirviendo ½ taza de cerveza Sal, Pimienta Preparación: Sazonar con sal y pimienta las presas de pollo y freír en aceite caliente. Retirar presas, despues de haberlas dorado.Dorar en ese mismo aceite los ajos, la cebolla, el ají y el culantro.Colocar las presas de pollo nuevamente, añadir la cerveza y seguir cocinando hasta que el pollo esté listo.Retirar las presas, sin dejar que se enfríen.Incorporar el arroz, las arvejas, el choclo y el pimiento.Agregar el agua, probando la sazón y seguir cocinando 20 minutos más hasta que el arroz esté cocido.Servir el arroz con las presas de pollo bien calientes y decorar con tiras de pimiento. Si gusta se puede acompanar con salsa criolla (cebolla cortada en pluma con limon, sal y pimienta)


post

Page 20

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

www.postlatino.com

EL SEMBRADOR

Jimmy Carter abandona la Convención Bautista del Sur EE.UU-. En el artículo “Losing My Religion for Equality“, el Bautista Jimmy Carter justifica su abandono de la Convención Baptista del Sur, tras 60 años de permanencia, debido a que sus líderes seleccionaron unos versículos de la Biblia en los que se justificaba la preponderancia (o la superioridad) del hombre sobre la mujer. Era inevitable una decisión cuando los líderes de la Convención, citando algunos versículos de la Biblia cuidadosamente seleccionados y alegando que Eva fue creada en segundo lugar a Adán y fue responsable de pecado original, ordenó que las mujeres deben estas subordinadas a sus maridos y les prohibidan servir como diáconos, pastores o sacerdotes y en el servicio militar. A partir de aquí Carter argumenta contra prácticamente todas las religiones por haber marginado históricamente a la mitad de la sociedad mundial. Más ácida es la crítica a los líderes que no se atreven a cuestionar esta discriminación: “Tradición y Religión son áreas poderosas y sensibles para desafiarlas”. En su artículo se retuerce, de forma explícita e implícita, un valor en desuso: “la ancianidad”; los miedos que se desvanecen con los años a la hora de decir lo que honestamente se piensa; cómo uno se libera de temores de aceptación, del pavor al qué dirán y cómo nos presionarán. Carter habla de un interesante grupo creado ‘The Elders’ y cómo van a luchar contra la discriminación global de género.

Hemos decidido llamar la atención sobre la responsabilidad de los dirigentes religiosos y tradicionales para garantizar la igualdad y los derechos humanos y han publicado recientemente una declaración en la que declara: “La justificación de la discriminación contra las mujeres y las niñas por motivos de religión o la tradición, como si se tratara de prescritos por una autoridad superior, es inaceptable”. Para Jimmy Carter, la discriminación que las religiones ejercen no sólo conculcan la Declaración Universal de los Derechos Humanos, también las enseñanzas de los fundadores de las grandes religiones.

Más de un millón de per sonas han aceptado a personas Crist o a tra vés de la w eb Cristo través web Por primera vez en sus cinco años de historia, Campus Crusade for Christ ha registrado más de un millón de decisiones por Jesucristo en un solo mes. CCC Global Media Outreach, (OGM), informó que 1.030.581 personas indicaron, haber tomado la decisión de seguir a Jesús por primera vez o la decisión de volver a su vida a Cristo a través de uno de más de 90 sitios que OGM tiene dedicados al evangelio alojados en la web. Desde su creación en 2004, OMG ha visto que el número de personas que se comprometen con Cristo ha aumentado de 21.066 personas anulmente a más de 3 millones de personas en 2008. Para este año, el ministerio había previsto

alrededor de 5 millones de decisiones. En los seis primeros meses de 2009, ya ha registrado 4,1 millones. La demanda es tan alta en estos días que OMG ha tenido que recabar el apoyo de Northland, una mega iglesia de la Florida para reclutar y formar a 5.000 misioneros en línea en 2010. Pero aun con el apoyo, el Ministerio admite que necesitan cerca de 10.000 para satisfacer la demanda 7.000 más de lo que tienen actualmente. Walt Wilson, fundador y presidente de OMG, asegura que este acontecimiento histórico sólo es posible por el poder de Dios. Según Wilson durante los últimos meses, han visto un número creciente de personas que son evangelizados a través de sitios web y móvil. En un día promedio, sitios como Jesus2020.com

reciben 150.000 visitantes, y alrededor de 25.000 de ellos hacen clic en un botón para decir que quieren aprender más. De ellos, unos 5.000 al día llenan un formulario en línea de modo que un misionero puede ponerse en contacto con ellos por correo electrónico. OMG estima que 1 de cada 1.000 usuarios de Internet está buscando información acerca de Dios. A diario, alrededor de dos millones de personas buscan a Dios cada día. En los primeros seis meses de este año, 91 sitios web de OMG recibieron más de 22,7 millones de visitantes, solicitando 5,6 millones de consultas sobre el Evangelio, y se enviaron más de 800.000 correos electrónicos.


www.postlatino.com

21 Julio al 04 Agosto del 2009

Page 21

post

El Silencio también habla Por Miriam Hernandez

Past or Vict or Cent eno de visita astor Victor Centeno por Connecticut Este Domingo 26 de Julio los residentes Connecticut especialmente los de East Hartford y alrededores recibirán la visita del Pastor Victor Centeno desde Puerto Rico con un día de «Sanidades y Milagros» organizada por la Iglesia de Dios Huerto de Riego del Pastor Carlos Bermudez . Víctor Centeno nació en Comerío, Puerto Rico. A los 15 años, recibió el llamado de Dios en su vida y a los tres meses de convertido, predicó su primer sermón. Estudió en el Instituto Bíblico Emanuel y realizó estudios en Mercadeo, Psicología y Relaciones Humanas. Por más de 15 años ministró a grandes multitudes en todo el Caribe, Centro América, España, Canadá y Estados

Unidos. Luego, fue llamado a pastorear el Centro Cristiano Renovación de Bridgeport, CT, por 18 años. La experiencia pastoral ha enriquecido su ministerio evangelístico. Como Conferencista Internacional y Autor de 12 libros, ha sido un complemento efectivo en el ministerio pastoral de muchos siervos del Señor. En el año 2007, Woodbridge Christian University le otorgó el título de Doctor en Divinidad (http:// www.woodbridgecu.com/Alumnos.html) El Dr. Centeno también dirige el Programa radial: «Enfoque Sanador». www.victorcenteno.org Mayor información, llamar al (860) 7700381, (860) 995-2251.

El silencio habla y dice más que las palabras. En tu caso habla y dice de tu valor para callar. Tu silencio me dice de lo profundo que eres para analizar lo que muchos no captan por el tanto hablar. Tu silencio me dice que tu sonrisa te sale del alma sin pesar. Tu silencio a mi oído es sonoro y callo para escuchar. En silencios batallaron los grandes héroes de tu historia. Como por ejemplo el que en silencios de rodillas por ti intercedía. O como por ejemplo el que con el ceño fruñido te reprendía. O como el que no te dio el pescado; sino que te enseño a pescarlo; y a pescarlo en silencio; y en silencio valorarlo. Y qué tal si hablamos en silencio del abrazo que me das cubriendo a la niña que llevo por dentro. Sabiendo por demás que es abrazo que transmite aceptación y conforte. El silencio también habla y dice que llevas un abismo profundo lleno de sentimientos que no puedes expresar por que no es el momento. También cabe mencionar que tus silencios son una clara evidencia de sabidurías que cosechas con el tiempo. Y cuan valioso es el silencio para escuchar lo que no se oye. Y que valioso es el tiempo que se pasa en silencio. Porque en silencios se creó la tierra, el mar y hasta el firmamento. Y en silencios te surgieron las grandes ideas, y en silencios los grandes genios crearon los grandes inventos. Nunca te olvides que el silencio provoca en tu enemigo incertidumbre, confusión y miedo; y eso está muy a tu favor. En tus silencios das pie para que surja tu verdad... Solo haz silencio para hablar... «Guarda silencio ante Jehová, espera en El...» Salmo 37:7 Miriam M. Hernández

Primera Iglesia Bautista

HISPANA Naugatuck

www .postlatino.com www.postlatino.com


post

Page 22

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

www.postlatino.com

Espectáculos

Hablando de civismo e independencias Julio se ha constituido en un mes cívico, por excelencia. Como medios de comunicación, nos preparamos mental y laboralmente para cubrir un mes lleno de actividades, eventos y festivales. Este año no ha sido la excepción. A pesar de los tiempos económicos duros y las crisis laborales, los latinos seguimos dándole guerra a las adversidades financieras y con creatividad, tesón y entereza continuamos navegando las aguas adversas y seguimos apostando por la producción e inversión local. Estuvimos en West Haven para el Primer Festival Peruano en Connecticut, donde miles de peruanos del área vibraron con su música, cultura y gastronomía, encendiendo el furor cívico en tierras lejanas y confirmando su fuerte presencia en el estado de Connecticut. Hombres, mujeres y niños gritaron a una voz un «Fuerza Perú, seguimos adelante»… La alegría se dejo sentir y la organización del festival hizo un buen trabajo. Lo que sí nos dejó asombrados fue la convocatoria que productores colombianos hicieron a su comunidad el día 19 de Julio en el Veteran’s Park de Norwalk, CT, para festejar las fiestas cívicas colombianas. Entradas a precios muy accesibles, infraestructura adecuada, empresas auspiciadoras, mucha educación y alegría desbordante en ese fin de semana. Empezó el evento con las sagradas notas del Himno Nacional colombiano con mucho respeto por parte de todos los visitantes, se insinuó educación, higiene, limpieza, garantizando el orden y el buen desarrollo del festival. Los que conocen el parque saben que no es un área pequeña, estaba lleno y la gente seguía llegando con

banderas, sombreros y esperando en una fila de mas de 3 bloques, para ingresar al parque y poder disfrutar de la música y algarabía típica de Colombia. Que lindo saber que la comunidad hispana en el Estado está creciendo, y no bajo las sombras. La minoría étnica mas grande de EEUU seguirá elevando sus números y está aquí para quedarse, independientemente de cualquier crisis financiera, pandemia aguda u oposiciones políticas. Los latinos en EEUU dejaron de ser exclusivamente la masa obrera del país, sino son fuerza profesional, intelectual y social pionera de cambios, inversiones e innovaciones en el mercado de bienes y servicios de la nación. El mercado hispano es el próximo monstruo a conquistar donde todo ojo inversor local y extranjero deberá mirar ya no como al «patito feo de América» sino como el primero a enamorar y conquistar si quiere tener éxito en el mercado global.

Festival Colombiano, Norwalk CT

Belleza Colombiana en el Festival de Norwalk, CT


www.postlatino.com

21 Julio al 04 Agosto del 2009

Page 23

post

Calendario de Ev ent os Event entos

Los Hermanos Yaipen en el Festival Peruano de West Haven, CT

Hasta los más pequeños disfrutaron del Festival en West Haven CT

Bien por nuestros países, nuestras comunidades, nuestra gente e hijos. Sigamos abriendo la brecha por nuestras naciones e inculquemos inversión, educación y capacitación en nuestros hijos, que ese es el verdadero sueño americano a alcanzar. Apelamos a que el civismo vivido en Julio sea permanente el año entero, y que la garra con la que

gritamos un Viva Colombia, Perú, Mexico, Ecuador o el país del cual seamos, no solo se exclame en un estadio, en un festival o al oír una canción, sino que sea una llama constante de motivación y fuerzas para seguir haciendo patria en tierras lejanas. ¡Felicidades, pueblo latino! Reporte: María J. Lino

Viernes 24 de Julio: Inauguración de la Exposición de Artesanía, Joyería y otros productos peruanos. (Este evento se desarrollara del 07/24/2008 al 08/08/2009.) Lugar: Lobby Government Center of Stamford Hora: 7pm. Sábado 25 de Julio: Hartford, Ray Gonzalez Latin Jazz & Salsa Festival Part of the Riverfront International Festival Series sponsored by United Technologies. This festival brings you an evening of music featuring some of the best international Latin Jazz and Salsa artists. Sábado 25 de Julio: Partidos de Fútbol Internacional entre los equipos juveniles de Perú (15 años) J.C Sport Girls de Miraflores (mujeres) y Colegio FC San Agustín de San Isidro (Varones) enfrentando equipos de la localidad; Americana Soccer de Norwalk (Mujeres) y Bridgeport Premier – BAYSO de Bridgeport (Varones) en las instalaciones del Westhill High School- Carlos Barbier/Pacc/ Stamford/ct. Hora: 3.30 pm. Sábado 25 de Julio: Gran Fiesta de Gala en el Hotel Holiday Inn de Stamford, CT 6pm/7pm Cocktail Hour & Silent Auction, 7pm/8pm Dinner/Awards & scholarships, 8pm/2am Dance w/orchestra Klave 7. Sábado 25 Julio: ALLPACUNA FOUNDATION 1era CENA DE GALA La Fundación «Allpacuna» con el auspicio del Consulado General del Perú en Hartford tienen el honor de invitarlo a participar de nuestra 1era Cena de Gala por el 188 Aniversario de la Independencia del Perú y presentación oficial de «ALLPACUNA FOUNDATION» en el Ethan Allen Hotel (21 Lake Avenue Ext. Danbury CT 06811) desde las 7:00 p.m. Domingo 26 de Julio: Izamiento de la Bandera del Perú. Espectáculo folclórico a cargo de la Agrupación Cultural «Somos Perú» de New Haven. Entrega de placas y Reconocimientos a personalidades de la Comunidad y Proclama de la ciudad por el Alcalde Dannel P. Malloy Lugar: Columbus Park (downtown Stamford) Hora: 11am. Domingo 26 de Julio: Viaje de las delegaciones del Consejo Municipal de la ciudad de Stamford y de directivos de la PACC/Stamford/CT con destino Lima/Perú para la suscripción del Acuerdo de Ciudades Hermanas. Hora:11pm. Domingo 26 de Julio: Visita Pastor Victor Centeno desde Puerto Rico «Sanidades y Milagros» organiza Iglesia de Dios Huerto de Riego del Pastor Carlos Bermudez. Mayor información, llamar al (860) 7700381, (860) 995-2251. Saturday August 1st, 2009 Apapro’s Gala Dinner Peru’s Independence Day Celebration The Association of Peruvian American Professionals is pleased to invite you to a Gala Dinner honoring Peru’s Independence Day this Saturday August 1st, 2009. We will be celebrating «Nuestro Querido Peru» plus APAPRO’s accomplishments this year. The dinner will include a Pisco Sour toast, Papa a la Huancaina appetizer, your choice of Steak, Salmon or Chicken for your main plate and a Peruvian dessert. From 7:00pm until 2:00am Marriott Rocky Hill Hotel 100 Capital Blvd, Rocky Hill Ticket Price; $60 Agosto 4, 5, Hora : 10:00 a.m. a 2:00 p.m. «Princess Tea Party» y «Diva Spa Party» organiza GIRL SCOUTS OF CT invita a ninas desde K hasta 12avo Grado a explorar otras culturas a través de la diversión y actividades emocionantes. Lugar: 340 Washington ST, Hartford, CT 06106. Mas informacion, llamar a Agustin Lopez, al (860) 522-0163, anexo 3264 o por email :alopez@gsofct.org


post

Page 24

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

www.postlatino.com

DEPORTES Ancelo tti le hace un guiño a Ancelotti Bec kham Beckham Mientras la relación de David Beckham con los fanáticos del Los Angeles Galaxy se continúa deteriorando, el entrenador del Chelsea Carlo Ancelotti defiende al mediocampista inglés. Ambos han trabajado juntos en el Milan, donde el astro de 34 años fue al Milan de Italia a préstamo y el inglés demostró que puede jugar en el alto nivel de la competencia europea. «Es un gran jugador pero sobre todo es

una gran persona. En los seis meses que lo entrené en Milan tuvimos una buena relación y nos hemos hecho amigos». El entrenador no hechó fuego con sus declaraciones a los rumores de querer reunirse con Beckham para llevarlo al Chelsea. Mientras, se sabe que el internacional inglés ha pronunciado su deseo de jugar en Europa para poder estar en forma y recibir un llamado de Fabio Capello para el seleccionado inglés.

Samuel Et o’o será jugador del Eto’o Int er de Milan Inter La reunión entre Josè Maria Mesalles y los popes nerazzurri ha concluido con el acuerdo entre ambas partes. Eto’o será jugador del Inter. Mesalles vuelve a España para comunicar el arreglo a Laporta y para finiquitar la salida del Barcelona y mañana estará, nuevamente en Italia. Allí se hará oficial la operación, pero está cerrado el acuerdo. Según La Gazzetta el camerunés ganaría cerca de 10 millones netos anuales más objetivos. SAMUEL ETO’O YA ES JUGADOR DEL INTER DE MILAN. Ya hay acuerdo y el camerunés estaría en Milán para pasar la revisión médica mañana mismo. A

pesar de que algunos medios españoles son aún prudentes, el acuerdo es real.

Pizarr o niega in Pizarro invvestigación por la o. lavvado de diner dinero.

El astro peruano del fútbol internacional Claudio Pizarro negó estar sometido a una investigación por supuesto lavado de dinero o vínculos con el narcotráfico, como afirma la prensa local. El jugador hizo la aclaración a través de su abogado, Luis Pizarro, ante versiones de prensa que citaban documentos policiales, según los cuales Pizarro fue interrogado sobre vínculos con el ex oficial de la Armada Luis Díaz Lassus, ligado al traficante colombiano Ángel Restrepo. Díaz se graduó con el padre de Pizarro como oficial de la Marina, pero ni el futbolista ni su progenitor han

participado en ningún hecho ilícito ni son investigados por actos ilegales, aseguró el abogado. Según la prensa, Díaz ha declarado a la policía que entre 2002 y 2004 los Pizarro le prestaron 625 mil dólares para su empresa, Hélica del Oriente, sospechosa de narcotráfico, y él devolvió la mitad del dinero, pagando el resto con un helicóptero. El abogado aseguró también que la utilidad de 900 mil dólares obtenidos por Pizarro por la transferencia del jugador Roberto Silva al club alemán Werder Bremen fue lícita, aunque la Federación Internacional de Fútbol prohíbe que los futbolistas sean representantes de colegas.


www.postlatino.com

21 Julio al 04 Agosto del 2009

Boby y Nora de Le贸n Clark, saludan a todos los padres en su D铆a.

Page 25

post


post

Page 26

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

www.postlatino.com

GALERIA DE FOTOS

Bartola en su visita a Connecticut.

El Tío «Goyo» junto a Miguel Franco en el show de Bartola.

Presentación de Bartola en el Piolyn Jr.

Asistentes al concierto de Bartola en el Piolyn Jr. Restaurant.

Asistentes al concierto de Bartola en el Piolyn Jr. Restaurant.

El Grupo 5 en una entrevista exclusiva para Postlatino Online.

Asistentes al concierto del Grupo 5 en Hartford, CT.

Asistentes al concierto del Grupo 5 en Hartford, CT.

Ingrid Polanco y sus amigas en el Nuestros amigos del Piolyn Jr Restaurant concierto del Grupo 5. en el concierto del Grupo 5.

Rodolfo Martinez y el Grupo tentación en el Festival Peruano de West Haven.

El Director del Grupo 5 posando para Postlatino.

Los Latin Brothers posando para Postlatino en West Haven.

Los Hermanos Yaipen en el Festival Peruano de West Haven.

La gente se deleitó con los artistas en el Festival Peruano de West Haven.

Asistentes al Festival Peruano de West Haven

Pedro Suarez Vertiz junto a nuestra editora María Lino de Postlatino.

Desfile de Trajes de Baño en el Festival Colombiano de Norwalk.

Modelos y Belleza en el Festival Colombiano de Norwalk.

La Cumbia presente en el Festival Colombiano de Norwalk.

El «Half Moon» en su visita por Connecticut.

Margarita Cortavarria celebrando 10 años con su programa «Asi es mi Perú»

Parada Puertorriqueña en Bridgeport Las Reinas en la parada Puertorriqueña (Foto: Edgardo Rivera). de Bridgeport (Foto: Edgardo Rivera).


www.postlatino.com

21 Julio al 04 Agosto del 2009

Page 27

post


post

Page 28

21 Julio 2009 al 04 Agosto 2009

www.postlatino.com

Edicion#29  

Edicion 29 de Postlatino correspondiente a la segunda quincena de Julio

Advertisement