CARITAS NEWS Numéro 92 - Mars 2012
EDITORIAL
DIE SOZIALE LAGE LUXEMIBURGS Nachhaltiges Wohnen in Luxemburg? Wie jedes Jahr seit 2007 bringt Caritas auch dieses Jahr wieder kurz vor der Ansprache des Premierministers zur Lage der Nation den Sozialalmanach 2012 heraus, um Impulse und Hinweise für die Zukunftsdebatte zu geben.
Léif Lieserinnen, léif Lieser, Hëllefe mecht Freed! ! Ëmmer erëm kontaktéieren eis Leit ganz begeeschtert mat der Ufro „Ech well hëllefen – wat kann ech maachen? Wéi kann ech hëllefen?“. Dëst Joer, am Kader vun der traditioneller Quinzaine vun der Caritas am Mount Mee, ka jiddereen hëllefen, sech engagéieren an dobäi och vill Freed hunn: eis traditionell Hauskollekte gëtt erweidert an nei lancéiert ënnert dem Numm „Caritas Challenge“. Mobiliséiert Iech, setzt Iech en „Challenge“ an hëlleft benodeelegte Kanner zu Lëtzebuerg! Organiséiert eng Aktioun am Kader vum „Caritas Challenge 2012“: eng Soirée, e Benefiz-Sportsevenement, Verkaf vu Kuch, Spende sammelen bei Geleeënheet vun engem Fest wéi z.B. Gebuertsdag oder Kommioun. Gedeelte Freed ass duebel Freed. Mir freeën eis op Äert Engagement!
Philippe Streff
Ausgehend von der Rede zur Lage der Nation am 6. April 2011 wird im ersten Teil des Sozialalmanachs die Entwicklung der sozialen Lage Luxemburgs seither kommentiert. Dabei kommt sowohl zur Sprache, was in dieser Rede angekündigt aber nicht umgesetzt wurde, wie auch was für die Zukunft zu erwarten ist. Vor allem wird die mangelnde politische Weitsicht und Planung bedauert. Es wird sowohl die geplatzte Tripartite und der Alleingang der Regierung in Sachen Index thematisiert, als auch die noch ausstehenden sozialen Begleitmaßnahmen. Budgetdefizit, Kinderbetreuung, Klimapartenariat und Aufstellung des Nationalen Reformplanes sind weitere Themen. Auch wird die Einführung eines Wohngeldes anhand ausländischer Beispiele untersucht und es werden weitere Überlegungen zu einer Wohnungspolitik für Luxemburg vorgestellt. Der zweite Teil enthält Beiträge zum Schwerpunktthema „Nachhaltiges Wohnen“, beleuchtet aus nationalen sowie internationalen Perspektiven. Wohnen ist einer der wichtigsten Bereiche für den Menschen, der durch Politik zu gestalten ist. Sowohl die Preisfrage als auch die Möglichkeiten des Zusammenlebens, die Energiefrage als auch die Siedlungsplanung, vom Recht auf Wohnen bis zu den verschiedenen Finanzierungsmöglichkeiten: Politik kann helfen, dass Wohnen nicht nur erschwinglich, sondern auch nachhaltig wird.
Neben theoretischen Abhandlungen werden auch konkrete Beispiele angeführt. Im dritten Teil sind wichtige Statistiken zur Strategie „Europa 2020“ zusammengetragen. Dadurch ist auch ein Vergleich Luxemburgs mit den anderen 27 EU-Mitgliedsländern möglich, sowie eine Überprüfung, wieweit die Ziele dieser Strategie schon erreicht sind. Weitere Statistiken erläutern wie in den letzten Jahren die soziale Situation in Luxemburg, einige geben spezifische Einsichten zum Thema Wohnen.
COOPERATION INTERNATIONALE Des chèvres… Céline Pinson, jeune française de 30 ans, a fait ses études à la Sorbonne à Paris, avant de se lancer dans le travail humanitaire et la coopération au développement. En juillet 2011, suite à la création d’un nouveau bureau au Laos, Céline a été engagée par Caritas Luxembourg comme chef de mission. Quelle était ta motivation pour t’engager dans le projet de Caritas au Laos? Le district de « Thathom » où nous travaillons, est très isolé. Les villageois n’ont souvent ni accès à l’électricité, ni aux services de santé ou à l’éducation. De ce fait, les conditions de vie restent très précaires. De plus, des inondations récurrentes détruisent les récoltes des paysans. Pour Caritas, il s’agit de mettre en oeuvre des réponses efficaces et durables à toutes ces difficultés.
Aujourd’hui on peut dire que les rôles de chacun se sont mis en place. Les donateurs luxembourgeois ont été très généreux lors de l’Action de fin d’année. Comment cet argent servira-t-il à la banque d’animaux et comment le concept d’une telle banque peut améliorer les vies des familles au Laos? Bien souvent, les revenus des familles ne suffisent pas pour s’acheter du bétail. La générosité des donateurs permet de financer durant plusieurs années la banque d’animaux et de contribuer ainsi à l’amélioration des conditions de vie de centaines de familles. Grâce à ces animaux, les familles peuvent mieux se nourrir et subvenir à leurs besoins financiers en vendant leur surproduction au marché. Ainsi, elles accèdent aux soins médicaux et peuvent envoyer leurs enfants à l’école.
En temps que jeune femme étrangère, est-ce que c’était difficile de s’intégrer au Laos et de se faire accepter comme chef de bureau?
Qu’est ce qui te manquera le plus, une fois que tu retourneras en France?
La barrière de la langue était un souci à mon arrivée mais je maîtrisais rapidement un vocabulaire rudimentaire. Au travail, à cause de mon âge et de mon sexe, j’ai du davantage faire mes preuves.
L’atmosphère du Laos. Même si ce pays connaît de nombreuses difficultés, les Lao sont des gens qui aiment vivre et qui prennent le temps de profiter de ce qui leur est offert.
POSITIONS ET PROPOSITIONS Sozialalmanach 2012 : Nachhaltiges Wohnen Zum sechsten Mal soll der Sozialalmanach der Caritas Luxemburg einen inspirierenden Beitrag für den Dialog zwischen Politik, Zivilgesellschaft und Wirtschaft leisten. Vor der Ansprache des Premierministers zur Lage der Nation konzipiert und redigiert, soll er Impulse und Hinweise für die Zukunftsdebatte geben. Der Sozialalmanach 2012 präsentiert sich wie gewohnt als dreiteilige Publikation. Im ersten Teil wird die Entwicklung der sozialen Lage Luxemburgs von April 2011 bis Februar 2012 kommentiert. Der zweite Teil enthält Beiträge zum Schwerpunktthema „Nachhaltiges Wohnen“, beleuchtet aus nationalen sowie internationalen Perspektiven. Im dritten Teil sind wichtige Statistiken, auch zur Strategie „Europa 2020“ zusammengetragen.
Die Zukunft soll nachhaltiger gestaltet werden, da sind sich alle einig. Einige meinen dabei aber nur das Überleben eines eigentlich nicht nachhaltigen Wirtschafts- und Gesellschaftssystems, während andere dieses System in Frage stellen. Wenn zumindest erwiesen ist, dass Wachstum allein keinen Wohlstand für alle bringt, bleibt dennoch die daher notwendige Umverteilung eine schwierige Angelegenheit. Wie sollen die Wirtschaft der Zukunft und eine gerechte Verteilung des Wohlstands aussehen? Was ist insbesondere auf dem gerade für Luxemburg so wichtigen Gebiet des Wohnens notwendig? Erhältlich ist der Sozialalmanach 2012 ab Anfang Mai: - bei Caritas Luxemburg - in allen guten Büchereien, - durch Überweisung von 19,50 € (zzgl. 2,20 € Porto) auf das CCPL LULL IBAN LU09 1111 1293 8281 0000.
YOUNG CARITAS In allen Ländern gibt es Jugendliche, die sich freiwillig mit Caritas für eine menschliche Welt engagieren. Young Caritas organisiert im Sommer 2012 eine Begegnung von Jugendlichen aus Luxemburg und Montenegro, die sich gegenseitig ermutigen und gemeinsam soziale und ökologische Projekte realisieren. Das Spannende an der Reise ist, dass die Jugendlichen selber die Verantwortung übernehmen, das Programm und die Schwerpunkte definieren. Dabei kommen viele Arten von Vorfreude zum Vorschein. Michèle Buchler, 18 Jahre und Mit-Initiatorin der Jugendbegegnung, schreibt: “Montenegro klingt schon einfach nach Abenteuer. Es erinnert an einen schwarzen mysteriösen Berg, den man unbedingt erkunden will. Ich freue mich am meisten auf den Kontakt zu Menschen einer anderen Kultur. So anders, aber auch zur gleichen Zeit so ähnlich. Zu sehen dass diese Menschen so anders leben und doch zu merken wie gleich wir sind… Darauf freue ich mich! ” Weitere Informationen: www.youngcaritas.lu info@youngcaritas.lu Tel. 40 21 31 242 (Paul Galles) Young Caritas auf Facebook
PORTRAIT Nachhaltige Lösungen für Menschen in Not
Fons Wagner, 64, engagiert sich seit seiner Jugend für andere Menschen. Als Präsident der Vereinigung Caritas Accueil et Solidarité wird sein ehrenamtliches Engagement heute mehr denn je gebraucht.
SOLIDARITE ET INTEGRATION AU LUXEMIBOURG Février 2011 : Sandjak, Serbie. Février 2012 : Foyer St Antoine, Luxembourg. … une petite chambre avec quatre lits, un lavabo et une toilette, des menus préparés et livrés par une société, une absence de visibilité sur le futur, tout ceci à la place d’une maison unifamiliale, d’une deuxième maison en montagne, d’une voiture, d’une famille élargie et proche, des amis, d’un emploi comme serveur et comme vendeuse. Février 2011, région du Sandjak en Serbie, la famille Pantovic, un couple avec deux enfants de 7 et 15 ans, fuient en laissant tout derrière eux.
« Aujourd’hui, nous vivons de l’amour » dit-elle. Pour le reste, la famille reçoit de l’Etat luxembourgeois 315 euros par mois. Cette somme, c’est pour les « petites » dépenses, les « petits » achats utiles et nécessaires : articles d’hygiène, vêtements, chaussures, médicaments, matériel pour l’école, carte téléphonique pour communiquer avec la famille en Serbie, … Sorties au restaurant ou au cinéma, aller prendre un verre ? Impossible. Alors comment feraient-ils si cette somme était réduite à 25 euros par adulte et 12,5 euros par enfant chaque mois ?
En tant que couple mixte – lui, chrétien, elle, musulmane – la vie en Serbie était devenue impossible. Mais aussi « les enfants souffraient des discriminations, je ne pouvais plus le supporter », avoue la mère. L’isolation était devenue trop grande.
« Une bonne santé pour nous tous, plus de guerre, que les enfants finissent l’école … » voilà les vœux qu’exprime la famille Pantovic pour son avenir. Février 2012 : Foyer St Antoine, Luxembourg. La politique, c’est une chose. Etre face au destin d’une famille, c’est autre chose.
Fons Wagner, warum engagieren Sie sich für obdachlose Menschen? Der einfache Mensch auf der Strasse, der Hilfe braucht, steht für mich im Mittelpunkt. Jeder Mensch hat einen Teil der Verantwortung innerhalb unserer Gesellschaft zu tragen. Aus meiner christlichen Überzeugung heraus engagiere ich mich in meiner Freizeit. Ich bin in diese Aufgabe von Jugend auf hineingewachsen, jetzt ist dies etwas Selbstverständliches. Als Präsident der Vereinigung besteht meine Aufgabe darin, mich mit den Fragen der Obdachlosigkeit auseinanderzusetzen, ein Ohr dafür zu haben, welche Probleme es gibt und zur Umsetzung von Lösungen beizutragen. Welches sind die größten Herausforderungen derzeit im Obdachlosenbereich, und welches sind die Antworten der Caritas darauf? Das Risiko in die Obdachlosigkeit abzurutschen ist sehr gross. Es kann heutzutage jeden treffen! Zahlreiche Menschen, die zu uns kommen, haben in vielen Bereichen Probleme. Viele sind nur kurzfristig von der Obdachlosigkeit betroffen. Es ist nicht einfach, die geeigneten Dienststellen anzubieten, um diesen Menschen zu helfen. Die Sozialarbeiter der Caritas versuchen, diesen Menschen zuzuhören, sie zu verstehen und zu unterstützen, damit sie möglichst bald wieder auf eigenen Füssen stehen. Um den Menschen, die in die Obdachlosigkeit abrutschen, zu helfen, möchten wir ihren Aufenthalt in der Notauffangstruktur zeitlich begrenzen, anschliessend in spezialisierten Stellen ihnen weiterhelfen durch Angebote von Hilfsmassnahmen die ihrer Lebenssituation angepasst sind. Es geht darum, nachhaltige Lösungen zu suchen, zu betreutem und selbständigem Wohnen zu verhelfen. Gibt es persönliche Erlebnisse, die Sie besonders in Erinnerung behalten haben? Während zwei Jahren habe ich einen alkoholkranken Menschen mit familiären Problemen intensiv betreut. Ich habe den Mann überzeugt, sich ins Spital und anschließend in Therapie zu begeben. Während der Entzugstherapie habe ich ihn zwei Mal wöchentlich besucht. Heute geht es diesem Menschen gut, er hat seine Probleme gemeistert. Das freut mich unglaublich, und der Kontakt zu ihm ist geblieben!
RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT Sensibiliser les enfants à l’interculturalité La population du Luxembourg est caractérisée par une diversité de cultures, de langues et de nationalités; 43% des personnes qui vivent au Luxembourg sont d‘origine étrangère. Ces différentes influences et traditions pourraient constituer un enrichissement de la société luxembourgeoise, mais parfois la méconnaissance des codes culturels et religieux étrangers est à la source d’incompréhensions et de préjugés. Il est donc indispensable de promouvoir la tolérance et le respect mutuel dès le plus jeune âge.
Ce dernier atelier a rencontré un intérêt particulier auprès des enfants. L’idée est que les enfants se glissent dans la peau d’un-e journaliste TV et réalisent un reportage sur l’interculturalité et l’intégration des ressortissants de pays tiers au Luxembourg. Ils doivent effectuer des investigations sur le sujet et préparer des questions pour réaliser une interview avec l’aide des éducatrices. Micro à la main, les enfants finissent par interviewer un ressortissant de pays tiers, le tout devant une caméra comme de vrais journalistes !
Dans ce contexte Caritas a lancé le projet «Dessinemoi…un migrant», destiné à l’adresse des maisons relais. A l’aide de matériel pédagogique et d’ateliers ludiques les enfants sont encouragés à découvrir et apprécier leurs différences et leurs similarités et à éviter ainsi les préjugés et les clichés. Le projet est cofinancé par l’Office Luxembourgeois de l’Accueil et de l’Intégration et par le Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers.
Depuis le mois d’août 2011 jusqu’au mois de février 2012, en tout 79 activités ont été réalisées, avec la participation de 577 enfants.
Pour l’animation et le déroulement des activités, deux éducatrices se déplacent dans les maisons relais et proposent différents ateliers nommés : « Patates », « Autour du monde », « Mango, coco, choco » ou encore « Les petits reporteurs télévisés ».
VOUS VOUS ETES FAIT PROCHES - MERCI Action rentrée : 25.332,39 € ont été collectés. Vos dons ont permis à Caritas d’équiper une école au Burkina Faso. Collecte Toussaint : 53.895,16 € ont été récoltés et sont utilisés pour les actions de Caritas en faveur des demandeurs de protection internationale, migrants et réfugiés. Action de fin d’année « Verschenk mech ! » : 112.773 € ont été récoltés. Grâce à vos dons, de nombreuses familles peuvent profiter de la « banque d’animaux » de Caritas au Laos.
Remises de chèque et gestes de générosité Running Nation: Jean-Eudes Winant et Jean- Philippe Wagnon ont participé au Grönland Marathon, une course dans des conditions de vent et de froid extrêmes. Grâce au soutien d’entreprises et de particuliers, ils ont pu récolter 2.850 € qui serviront à la mise en place d’un espace d’écoute et de remise en forme physique pour des personnes sans abri Sodexo: Pour la 3ème année consécutive, Sodexo a organisé une action de solidarité afin de récolter des chèques repas. L’action a permis de récolter 12.951,53 €. Ce montant permet à Caritas d’offrir aux familles en difficulté un accès à une alimentation équilibrée à bas prix dans les épiceries sociales « Caritas Buttek » à Esch-sur-Alzette et à Diekirch. 5ive Inspirations: Grâce aux bénéfices générés par les ventes d’un CD ainsi que par 4 concerts, Steven Pitman et son nouveau groupe « 5ive
AGENDA Avril 2012 28.04 - 14.05: Octave - Stand traditionnel de la Caritas au « Mäertchen ». Vente d’objets de culte au profit de ses oeuvres sociales. 17.04: Projection du film « Life above all » 19.04: 7e Rencontre participative pour l’inclusion sociale, EAPN, Dudelange 19.04: Pélerinage à Trêves - mireille.sigal@caritas.lu 24.04: Projection du film « Memory Books » Mai 2012 01.05 - 31.05: « Caritas Challenge » en faveur d’enfants dans le besoin. Actions et collecte de porte à porte - www.caritas.lu/challenge 03.05: Parution de l’édition 2012 du Caritas « Sozialalmanach » 02.05: Table Ronde Gréng Stëftung & Caritas, Carré Rotondes. Politiques sociales sélectives Une sélectivité selon quels critères ? 08.05: Projection du film « Abouna » 08.05: Caritas-Mass Oktav 15.05: Projection du film « Notre étrangère » Plus d’informations sur les projections de film : www.cathol.lu/ecranapart
Inspirations » ont remis un chèque de 30.000 € à Caritas en faveur de ses actions en Haïti. Luxemburger Wort - abonnés: Remise d’un chèque d’un montant de 1.540 € en faveur des victimes de la famine en Afrique de l’Est Orange Luxembourg S.A. : Collecte de jouets et de vêtements en faveur de familles dans le besoin au Luxembourg Administration communale de Contern : Remise d’un chèque d’un montant de 1.775 € en faveur des victimes de la famine en Somalie Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat: Remise d’un chèque d’un montant de 10.000 € pour la « Spëndchen » centrale d’achat des épiceries so ciales « Caritas Buttek » et « Croix Rouge Buttek » Delhaize - clients : Remise d’un chèque pour la « Spëndchen » - 10.000 repas en faveur de familles défavorisées au Luxembourg
PLAIDONS RESPONSAIBLE Von Rio nach Rio zwanzig Jahre später Nach dem ersten Erdgipfel 1992 in Rio de Janeiro entstand ein Gefühl des Aufbruchs, als die Welt gemeinschaft ein von allen Regierungen und von der Zivilgesellschaft getragenes entwicklungs- und umweltpolitisches Aktionsprogramm vereinbarte. Zwanzig Jahre später, im Auftakt zur UN-Konferenz für nachhaltige Entwicklung die auch wieder in Rio de Janeiro stattfindet, sieht die Bilanz der letzten 20 Jahre äußerst nüchtern aus. Wirtschaftswachstum auf K osten der Umwelt und der Armen ist auch heute noch in den meisten Gesellschaften nicht die Ausnahme sondern eher die Regel.
Uni Luxemburg eine Konferenz zum Thema. Die Referenten für die öffentliche Konferenz „Rio +20 and the Receding Horizon of Sustainability“ (Rio+20 und der schwindende Nachhaltigkeits-Horizont) sind Barbara Unmüßig, Vorstehende der Heinirch-Böll-Stiftung, und Peter Oosterveer, Professor für Umweltpolitik an der Universität Wageningen. http://www.caritas.lu/positions-et-propositions/ actualites-plaidons/97
Die Weltgemeinschaft muss sich im Kampf gegen die Armut klare Ziele setzen und diese auch einhalten. Caritas Luxemburg hat dazu im Rahmen des Klimapartenariates Stellung bezogen. Im Rahmen einer Vortragsreihe zum Thema Politikkohärenz organisiert Caritas in Zusammenarbeit mit der Universität Luxemburg, dem Centre for Ecological Learning Luxembourg (CELL) und dem Luxemburger Nachhaltigkeitsrat am Montag 14. Mai 2012 um 18h30 im Campus Limpertsberg der
ETRE PROCHE - UNTERSTUTZEN SIE MENSCHEN IN NOT: CCPL IIBAN LU34 1111 0000 2020 0000 Parution de la Caritas News : tous les trois mois. Pour vous abonner (également possible par email sous format PDF) ou désabonner : Merci d’envoyer un email à georgette.heintz@caritas.lu ou de téléphoner au 40 21 31 263. Merci de nous communiquer également tout changement d’adresse.
Devenez « fan » de Caritas Luxembourg ! Caritas vous offre des informations du terrain, vous renseigne sur des prises de position actuelles et attend vos commentaires !
Plus d’informations : www.caritas.lu
Impressum Edité par la Fondation Caritas Luxembourg, Mars 2012, Caritas News Nr 92 29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg, Tél. +352 40 21 31 1, www.caritas.lu, RCS Luxembourg G38 Photos : Caritas Luxembourg, Claude Piscitelli, Claudine Bosseler, Comed, Layout : Vidale-Gloesener Impression : Reka, Imprimé sur du papier recyclé, emballage polypropylene recyclable, Tirage : 16.400 exemplaires La Fondation Caritas Luxembourg est membre de la Confédération Caritas Luxembourg.