Tegnforutforverdensende
YuriHerrera Tegnforutfor verdensende
OversattavChristianRugstad
YuriHerrera
Originalenstittel: Se˜nalesqueprecederanalfindelmundo OversattavChristianRugstad
Señalesqueprecederánalfindelmundo:©2009,YuriHerrera&Editorial Periférica
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2016
EstapublicaciónfuerealizadaconelestímulodelProgramadeApoyoala Traducción(PROTRAD)dependientedeinstitucionesculturalesmexicanas. ProgramadeApoyoalaTraducción(PROTRAD),medstøtteframeksikanske kulturinstitusjoner,harbidrattøkonomisktildenneutgivelsen
ISBN978-82-02-43527-1
1.utgave,1.opplag2016
Omslag:MarianneZaitzow/Affair Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2016
SattiSabon10,5/13,5ogtryktpå80gEnsoLuxCream1,6.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilbestemorNina,tanteEstherogonkelMiguel, påvei
1 JORDA
Jegerdød,saMakinatilsegselvidetverdengaetter ogforsvant:Enmannmedenstokkkryssetgatadaet dumptdrønnskjøtoppgjennomasfalten.Hanstanset, uforstående,somomhanventetpååfågjentattetspørsmål.Sååpnetjordasegunderbeinahansogslukteham, sammenmedenbilogenhundogallluftaomkringog fotgjengernesskrik.Jegerdød,saMakinatilsegselv, ogmeddetsammehunhaddetenktdet,reagertekroppen;beinatrakksegipanikkbakoverfraavgrunnensom spisteseginnpåhenne,tilsynkehullettegnetenperfekt sirkel,ogMakinavarreddet.
Faentilby,sahuntilsegselv.Ramlernedikjelleren nårsomhelst.
Detvarførsteganghunhaddeopplevdhvorlunefulldennefillebyenvar.Gjennomfemårhundrermed sølvtørstvardenblittpepretmedkulehullogtunneler påkryssogtvers,ognåogdafikkenstakkarsdjevel erfarehvilkenelendigjobbinnbyggernehaddegjortmed ådekkedemtil.Helehushaddeforsvunnetnediunderverdenen,samtenfotballbaneoghalvpartenaventom skolebygning.Sånnetingskjeralltidmedandre,tildet plutseligendagskjermeddeg,saMakinatilsegselv. Hunkastetetblikkoverkantenavsynkehulletogsyntes syndpåstakkarensomnåvarpåveitilhelvete.Godtur, sahunutenironi.Såmumlethun:Beståfåjobbengjort.
Cora,morenhennes,haddebedthenneomåtamedet brevtilbroren.Jegvilhelstslippeåsendedeg,lillevenn, menhvemkanjegellersstolepå?Enmann?Sålamoren armenerundthenneogholdthenneder,påfanget,uten dramaellertårer,formedCoravardetalltidsånn.Selv omdustotoskrittfrahenne,vardetsomomdusattpå fangethennes,mellomdemørkebrystene,iskyggenav denbrede,fetehalsen.Huntrengtebareåsietordtildeg foratduskulleføledegbeskyttet.Oghunhaddesagt: Dratilbyen,snakkmeddeharde,desombestemmer,si atduvilhjelpe,sågirdedegenhåndsrekningpåveien.
HunhaddeingengrunntilåoppsøkeseñorDobleú –Dobbel-U–først,menenubendigtrangtilvannførte hennetildettyrkiskebadethvorhanbefantseg.Det kjentessomhunvardekketavjord,selvunderneglene, somomdetvarhunsomhaddeforsvunnetnedihullet.
Vaktenutenforbadetvarenstoltogildfullguttunge, somMakinaenganghaddegittkurven.Dethadde skjeddpådenpinligemåten,sånndenslagsgjerneskjer, menfordiallemenneroverbevistomatdeerverdensmestreidenneleken,ogfordiguttungenhaddebommettotaltnårdetgjaldthenne,slohanblikketnedhver ganghanstøttepåhenne.Makinagikklangsomtforbi ham,ogguttungenstakkhodetutavbillettlukasomfor åsiNei,duslipperikkeinn,ellerIkkedu,dukommer ikkeinnher;mendenneimpulsenvarteibaretresekunder,forikkestansethun,ogikkevågethanåsinoeav dette.Hanhimletbaredemonstrativtmedøyneneidet hungikkforbi.
SeñorDobleúvaretlystigskueavbleke,rundeformer gjennomrissetavtynne,blåårer.Hansattibadstuen. Sideneimorgenavisahansklistretsegtilflisene,ogseñor Dobleúskrelletavdenenesidenetterdenandremens
hanleste.Detvaringenoverraskelseåsporeiansiktet hansdahanfikkøyepåMakina.Nå?sahan.Enøl? Gjerne,saMakina.SeñorDobleúdroenølflaskeoppav enbøttemedisbiter,vippetkorkenavmedhåndenog raktehenneden.Detømtehversinølflaskesomomdet varenkonkurranse.Sånøtdekampenmellomvannet utenpåogvannetinniitaushet.
Oghvordanstårdettilmedmoradi?spurteseñor Dobleú.
CorahaddehjulpetseñorDobleúengangforlenge siden.Makinavissteikkenøyaktighvasomhadde skjedd,bareatseñorDobleúhaddeværtpåflukt,ogat Corahaddeholdthamskjulttilstormenhaddelagtseg.
SidendengangvarCorasordlovforham.
Å,dethumperoggår,somhunpleieråsi.
SeñorDobleúnikket,ogMakinalatil:Hunharsendt megutmedenbeskjed.Hunpektenordover.
Hardutenktdegovertildenandresida?spurteseñor Dobleú.Makinanikket.
Detergreit.Dradu,såvilenavfolkeneminehjelpe degovernårdukommerfram.
Hvem?
Hanveithvemduer.
Pånybledesittendeitaushet.Makinasynteshun kjentevannetikroppenpressesegutpåoverflaten.Det varfint,oghunhaddealltidliktdetausestundenesammenmedseñorDobleú,heltsidenhuntraffhamførste gang,dahanvaretutmagret,skremtdyrpåflukt,oghun kommed pulque ogtørketkjøtttilham.Menhunmåtte dra,ikkebareforågjøredethunmåttegjøre,menfordi hunvissteathunikkehaddelovtilåværeder,samme hvorgodtdekomutavdetmedhverandre.Éntingvar ågjøreetunntak,noeannetvaråendreregelen.Hun
takketham.Detskullebaremangle,jentami,sahan,og hungikk.
HunvisstehvorhunvillefinneseñorHache–señorH, menhunvarikkesikkerpåomhunvillefåslippeinntil ham,selvomhunkjentehamsompassetdøra,endrittsekksomenganghaddelagtsegetterhennemedblomsterogpeneord.Menhunvisstehvordandørvaktenvar. Detblesagtathanenganghaddedreptenkvinneog etterlatthenneietoljefativeikantenpåordrefraseñor Hache.Pådentidahangjordekurtilhenne,haddehun spurthamomdetvarsant.Hansa:Detervelettfettom jeggjordedetellerikke;detsombetyrnoe,eratjegtilfredsstilleralle.Hansadetsomomdetvarenspøk.
Hunfantframtilstedet.PulqueríaRaskolnikovasto detpåskiltetoverdøra.Underskiltetstodørvakten. Hamkunnehunikkebaresvinseforbi,såhunstansetog sa:Spørhamomhanviltaimotmeg.Vaktengransket hennemedforaktognikket,menhanrikketsegikkefra døra;handyttetentyggegummiimunnenogtyggetpå denenstundførhanspyttetdenut.Hansågranskende påMakina.Såsnuddehanseghalvveisrundtmedensur geip,somomhanskulleinnogpissebareforåfåtidatil ågå.Hanforsvantinnibaren,komutetterenkortstund ogtokoppstillingvedveggenigjen.Hansafortsattikke erord.Makinafnøs,ogførstdasavakten:Hardutenkt deginnellerikke?
Inneibarentaltehunfemfylliker,mendetkunnevære flere,fordethendteofteatnoensluknetisagmuggenpå gulvet.Detstinketpissogråttenfruktderinne.Innerst ilokalethangetforhengsomskiltesubbenfraviktige folk.Forhengetbestobareavettøystykke,meningen vågetseginnpåprivatenutentillatelse.Raskapå,hørte MakinaseñorHachesi.