Kroppsvandring
YuriHerrera Kroppsvandring
OversattavChristianRugstad
YuriHerrera Originalenstittel: Latransmigracióndeloscuerpos OversattavChristianRugstad
©2013,YuriHerrera&EditorialPeriférica
Norskutgave:©CAPPELENDAMMAS,2016
EstapublicaciónfuerealizadaconelestímulodelProgramadeApoyoala Traducción(PROTRAD)dependientedeinstitucionesculturales mexicanas.
ProgramadeApoyoalaTraducción(PROTRAD),medstøttefra meksikanskekulturinstitusjoner,harbidrattøkonomisktildenneutgivelsen
ISBN978-82-02-43526-4
1.utgave,1.opplag2016
Omslagsdesign:MarianneZaitzow/Affair Omslagsfoto:©ShutterDivision/Shutterstock Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2016
SattiSabon10,8/14,4ogtryktpå70gEnsoLuxCream1,8.
InnkjøptavNorskkulturråd
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdet erhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorganfor rettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Tilminmor,IrmaEugeniaGutiérrezMejía
Hanblesparketvåkenavtørstenogstooppforå drikke.Menvanndunkenvartom,ogutavkranen kombareentynnstrømavfuktigluft.Hanskulte bortpåslantenmedmezcaliflaskenpåbordetog vissteatdettevilleblienbedritendag.Hankunne ikkeviteatdenhaddeværtdetimangetimerallerede,virkeligbedriten,langtmerenndetlillepersonligehelvetehanhaddedrukketsegtil.Hanbestemtesegforågåutpågata.Hanåpnetdøraog undretsegoverathanikkesåFruauteigangen,hun somhaddebodddersidenhusetblebygd,førdetble toetasjermedsmåkrypinnforsubbogslitere.Han åpnetgatedøraoggikkut.Idetsammekjentehan etstikkiryggensomfortaltehamatnoevargalt.
Hanvissteathanikkedrømtefordidrømmene hansvarsåalminnelige.Nårhanklarteåsoveflere timeristrekk,drømtehan,mendrømmenevarså
livaktigeathanikkefikknoehvile,småvariasjoneravdedagligdagsebevegelsenehansogdedagligdagsesamtalenehansogdesammegamleredslene.
Iblantdrømtehanathanmistetgebisset,restenvar heltvanlig;ikkesomdette.
Ensummendelyd.Såenkompaktmyggsverm overensølepytt,somomdeforsøkteåløfteden. Ingen,ingenting,ikkeenenestestemmeåhøre.Ikke enhvilkensomhelstlydidennegatasompådenne tidaburdeværttettpakketmedbiler.Hanskjerpet blikket:Sølepyttenlåunderettre,somomnoen haddelentsegmotdetmenshanspydde;ogdet myggendrakk,varikkevann,menblod.
Vindvardethellerikke.Ikveldingapleidedetå blåseopp.Nåburdehanidetminstekjenneenlett bris,menluftastostille:Tingenevarsånærværende, synteshan,somomdehaddegittslipppåsegselv.
Hanlukketdøraogbleståendeetsekundforan denutenåvitehvahanskulleforetaseg.Sågikk hantilbaketilrommetsitt,hvorhanbleståendeog betraktebordetogsenga.Hansattesegpåsenga. Detsomskremtehammest,varathanikkevisste hvahanburdeværereddfor;hanvarvanttilå baksemedoverraskelser,detuforutsette,menselv detuforutsettehaddesinegrenser;mankunnestole påatnårmanåpnetdøraommorgenen,varikke verdentomforfolk.Nåvardetsomomhanhadde våknetienheisderdørenestoåpneienetasjehan ikkevissteeksisterte.
Éntingomgangen,sahantilsegselv.Såfårvise.
Førstvann.Vann.Hanløftethakenogsåseggranskendeomkringirommet.Såsahanmedhøyrøst: Ja,selvfølgelig.Hanreisteseg,gikkutpåbadetmed etglassihånden,løftetlokketpåtankenogsåatden varsågodtsomtom;hanhaddeståttoppforåpisse iløpetavnatta,ogtankenhaddeikkefyltsegetter athanhaddetrukketned.Hanforsøkteåsamleså myehankunne,menklartebareåfyllehalveglasset.Ikroppenhaddehanbareenenestedråpevann, ogdenhaddeplassertsegbaktinningen,derden prøvdeåboresegveiut.
Faenihelvete,sahantilsegselv.Hvorforhørte jegpådejævlene?
Firedagertidligerevargnåletblittenvits,somnår noenstillersegbakdøraogskremmerdeg,forstraks åsi:Slappav,deterbaremeg.Allevisstedet.Det varenfilleting,detvardetdetvar.Atsykdommen skyldtesetsmåkryp,ogatdettesmåkrypetholdttil islummen.Problemetløstemanvedåklaskedet iveggenmedensammenrulletavis.Densomikke haddeaviser,kunnebrukeensko;manmåtteikke løseallesmåproblemerforfolkheller,somomdet vargjevtåværeenfattigstymper.Deternoksulten, skalduse!pleidemanåsitildensomnøsellerhostet,varkvalmellersaau.
Ihusetboddedetfolkbareiførsteetasje,ogden pingletestudentenvardenenestesomvirkeligvar
blittskremt.Etteradvarslenekunnemanhøreham løpetildøraogkikkegjennomnøkkelhullethver gangnoenkomellergikk.Fruavarstadiguteforå sehvafolkinabolagethaddeforseg.Ogenmorgen såhanTrippelblondinengåutsammenmedkjærestensin.Hanblesprøavåhahennesånær.Avathun lasegogstooppogbadetveggivegg,athunpressetkroppeninnitrangekjoler,attrusekantenloav hamnårhunfjernetsegfraham.Trippelblondinen ensethamaldri,ikkeengangnårdemøttespåveiut avhuset,oghansaUnnskyldellerVærsågodeller Dameneførst,bortsettfraéngangdahunvarpåvei utsammenmedkjærestensin.Ikkebaresnuddehun segogsåpåham,hunsmiltetilhamogså.
Hvakunnehanventeseg,nårhanødelahvert plagghantokpåseg.Sammehvorstiligedetokseg utibutikkvinduet,bledestraksskrukketesåsnart hanfikkdempåskrotten;dehangogslang,demistetformen,debleødelagtavfengselsluktensom hangvedham.Ellervardetsånnattingenestraks forstoatlivethansvarsomenbussholdeplass,nyttigforenkortstund,menikkeetstedmanvilbo.
Oghunliktemennsomdennefyrensombesøkte henne,enkjekkas,enjålebukkmedfireavknappeneiskjortenkneppetoppogenMadonnaigull påbrystet.Ja,kjærestenhenneshilstepåham,som densomslengernoenmyntertilbartenderenforat hanskalspriteoppdrinkene.
DissefiresistedagenehaddebudskapetværtTadet medro,tadetmedroallesammen,dettevilikke breseg.Detråddeenanspent,skeptiskroblantfolk, dethaddehanselvfåtterfareendaghantokbussen: Ombordpåbussenkomengateselgersombegynte åfalbysmåflaskermedenflytendegelétilålage boblerav:Handyppetenmetallringidentyktflytendevæskenogblåste,ogsmåsolsystemerspredte seggjennomhelebussen;deskalv,svevde,landetpå noen,menutenåsprekke.Gelébobler,sahan,tåler myemerennsåpebobler–mankanlekemeddem.
Oghansamletfleregeléboblermellomfingreneog bevegetpådem,samletdemogblåstepådem.En avboblenesprakklikeforanansiktetpåenpassasjer,idetsammegikkdetoppforalleatboblenvar fullavluftogspyttframunnentilenfremmed.Folk rykkettilmedkaldpanikkiansiktet,ogfyrenreiste segogsa:Dratilhelvete.Selgerenstotret:Hvaerdet meddeg,hvorforerdusåsinna?Mendenandretrev takiham,ogdahanløftetselgerenoppettergenseren,senketbussjåførenfarten–menikkemye–og åpnetdørene,sånnatfyrenkunneslengeselgerenog alleflaskenehansutpåfortauet.Sålukketsjåføren døreneogsatteoppfarten.Ogingensanoe.Heller ikkehan.
Menpådettetidspunktetkunnedefortsatttillate segåtenkesomsåatdeikkebefantsegifare.Nyhetenenestekveldvarimidlertidikkebareetskremmeskudd:Påenrestaurantbegyntetomenn,som
ikkekjentehverandre,åspytteblod,førdenesten samtidigsegnetomoverhvertsittbord.Davardet atmyndighetenegikkutogsaVifrykteratdenne epidemien–ogdetvarførstegangdebruktedet ordet–kanværemeraggressivennvitrodde,ogvi eravdenmeningatsmittenspresviaéntypemygg, en egyptisk mygg(detteunderstreketde),skjøntdet finnesetpartilfellerdersmittekildenlatertilåvære enannen.Mensvifortsetterarbeidetmedåelimineresmittekildene,leggervinedallevirksomheter, mendeterlikevelingengrunntiluro;vårebestefolk arbeidermedåfinneenløsning,ogsykehuseneer åpne.Menhvisderefølerdereusikre–holddereinnendørs,ogunngåkyssogberøring.Dekktilneseog munn,ogmeldfraomallesymptomer.Menfremfor alt:Deteringengrunntiluroogbekymring.Dette blenaturlignokforståttsomDensomikkeholder seginnendørs,eruteåkjøre,ogdetsombarefaen.
Igjenåpnethanutgangsdøraoggikkut.Etterathan haddetatttoskritt,skjøvgatahamtilbakemedet gufsavforlatthet.Denmagreskrottenhanstrakk segskremtsammen,millimeterformillimeter.Faen, faen,faen,hvagjørjegnå?Ogsåkjentehannoe. Hanklaskettilsegselvpåhalsen,ogsåathånden varflekketeavblodfraetinsekt.Hansmelteigjen døraogbleståendeogseoppsluktpåhånden.
Hanhørteenstemmebakseg.Hvaskjer?Han snuddesegogsåTrippelblondinennederstigangen.