DavidBaldacci
Usletteligminne
OversattavRoarSørensen
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2018
Copyright©2012byColumbusRose,Ltd. Allrightsreserved.
PublishedbyagreementwithLennartSaneAgencyAB
UtgittførstegangpånorskavCappelenDammASi2017.
ISBN978-82-02-57823-7 1.opplag2018
Originalenstittel: MemoryMan Oversettelse:RoarSørensen Forfatterfoto:©YvonneTaylor Omslagsdesign:RuneKårstadHærnes Omslagsfoto:©Shutterstock Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen,2018
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilTomogPattiMaciag:
Gåhenoghadetgøy. Detervelfortjent!
AmosDeckervilleforallframtidhuskedetredrapenei enlammendeblåfarge.Heltutenforvarselkunneminnene skjæreinnibevissthetenhanssomensløyeknivavfarget lys.Hanvillealdriblikvittdem.
Spaningendendagenhaddeværtlangtekkeligogresultatløs.Påhjemveienhaddehangledetsegtiletpartimers søvnførhandroutigjen.Hanhaddeparkertbilenioppkjørselenforandentoetasjeseneboligen.Denvartjuefemår gammel,ogdetvilletaomtrentlikemangeåråbetaleden ned.Regnethaddegjortasfaltenglatt.Hanhaddegliddog mistetbalansenidethanstegutavbilen.Ettersomhanvar sikkerpåatalleihusetsov,haddehanlukketbildørenså stillehankunne.Hanhaddetrasketgjennomregnettilbakdørenoglåstseginnpåkjøkkenet.
Stillhetenhaddeværtsomventet.Menhanhaddeikke fornemmetden trykkende stillheten.Senerehaddehanundretpåhvorfor.Detvarenavdemangetabbenehanhadde gjortdenkvelden.Hanhaddestoppetpåkjøkkenetogtatt segetglassvannfraspringen.Hanhaddedrukketoppalt vannetistoreslurker,sattglassetivasken,tørketsegpå hakenoggåttinnistua.
Hanhaddegliddpågulvet,ogdennegangenhaddehan gåttoverende.Gulvetvarbelagtmedfiskebeinsmønstret parkett,oghanhaddefaltfør.Meningenavfallenehadde værtsåillesomdette.Månelysethaddestrømmetinngjennomvinduenepåforsidenavhuset,slikathankunnesealt istuatydelig.
Dahanholdtopphånden,såhanatdenhaddefåttenny farge.
Rød.Blod.
Detmåttehakommetfraetsted.Hankaretsegoppfor åfinneuthvor.
Hanfantkildenirommetvedsidenav.JohnnySacks. Svogerenhans.Ensvær,kraftigfyr,akkuratsomhanselv.
Hangikknedpåkneogbøydesegoveransiktethans.HalsentilJohnnyvarskåretoverfraøretiløre.Detvaringen vitsiåkjenneetterenpuls.Mestepartenavblodethans fløytpågulvet.
Hanburdehatattuttelefonenogringt911.Hanvisste bedreennåtråkkerundtpååstedetforenforbrytelse.For detvardetdendødemannenhaddegjorthjemmethanstil. Johnnyvarblittmyrdetpåbrutaltvis.Ja,husetvarblitt sometmuseum:Se,menikkerøre.Politimanneniham skrekaltdetteiørenehans.
Mendettevarbareettlik.Hanflyttetblikkettiltrappen, ogpanikkenkobletplutseligutallelogisketanker.Magefølelsenovertok;enisnendefryktforathannettoppvarblitt frarøvetaltdethannoensinnehaddebryddsegom.Derforløphan.Hansattestøvlenemidtidammeneavblodog spreddedemutoversomtidevannsbølger.
Hankontaminerteviktigebeviserogtråkketpåtingsom burdeblittbevartnøyaktigslikdehaddevært.Menakkuratnågahanblaffen.
Hanfulgteblodsporetopptrappen.Hjertetslosåfortog føltessåoppblåstatdetvaretunderatbrystkassengreide åholdedetpåplass.Hantoktrappenitretrinnavgangen. Hjernenvarsomlammet,menpåenellerannenmåtefungertebeinapåegenhånd.
Hankomoppigangen,støttetsegtilveggenogstormet borttildenførstedørenpåhøyreside.Hangrepikkepistolen.Detfalthamikkeinnatmorderenfremdeleskunne væreihuset.Athankanskjeventetpåathanskullekomme hjem.
Hansatteskulderenmotdøren,åpnetdenmedetbrak ogsåsegrundtmedetviltblikk. Ingenting.
Nei.Ikkesant.
Hanstivnetidøråpningen.Detsvakelysetfralampen pånattbordetfaltoverennakenfotsomstakkopppåden andresidenavmadrassen.
Hankjentedenfoten.Hanhaddeholdtden,massertden ogkyssetdenmangeganger.Denvarlangogsmal,men likevelelegant.Tåenvedsidenavstortåenvarlittlengre enndenburdehavært.Årenepåanklene,trælenepåfotsålen,derødeneglene–altvarsomdetskullevære,bortsett fraatfotenikkeskullestikkeoppbakmadrassenmidtpå natten.Detbetyddeatrestenavkroppenhenneslåpågulvet,oghvorforskulledengjøredetmedmindre… Hangikkrundtsengenogkikketned.
CassandraDecker,Cassieforhamoggodevenner,stirretopppåhamfragulvet.Vel,hunkunneikkestirrelenger. Hangikklangsomtnedpåknevedsidenavhenne.Dongeribuksenehansklistretsegtilblodetsomhaddesamletseg rundthenne.
Blodethennes.
Halsenvarren,ingensår.Detvarikkederblodethadde kommetfra.
Skuddsårutenutgangshull.Hanvissteathanikkeburde gjøredet,menhanlaarmenundernakkenhennes,løftet hodetoppogtokdetifangetsitt.Detlange,mørkehåret hennesflommetoverarmenhans.Hudenrundthulletipannenvarsvartogforbrent.
Etkontaktsårsomvarforårsaketavstikkflammenfra munningenogkulensomhaddekommetbrøkdelenavet sekundetterpå.Haddehunsovet?Haddehunværtvåken? Haddehunsettmorderenståoverhenneogkjentfryktendettesynethaddeskapt?Altdetteundrethanpåmens hanholdtkonaiarmenefordethanvisstevilleblisiste gang.
Hanlahennetilbakepågulvet.Deckerstirretpådet hvite,livløseansiktetogdetsvartehulletmidtipannen.Det liknetetpunktumsomsymboliserteslutten.
Påalt.
Hanreisteseg.Beinakjentesnumne.Hansjangletutav rommetognedovergangentildetandresoveværelset.
Hanbrukteikkemaktforååpnedennedøren.Ingenting hastetnå.Hanvisstehvahanvillefinne.Hanvisstebare ikkehvilkenmetodemorderenhaddebrukt.
Førstkniv.Såpistol.
Hunvarikkepåsoverommet.Dagjenstobarebadet. Lysetitaketvartent.Skarptskinn.Morderenhadde åpenbartønsketathanskullesedensistetydelig.
Dersatthun,påtoalettet.Holdtpåplassavdetbrede beltetpåmorgenkåpen.Beltetvarstrukketrundtcisternen ogoverkroppenhennes.Ellersvillehunhafaltforover.Han gikknærmere.
Hangledikke.Detvarikkenoeblodpågulvet.Den lillejentahanshaddeingensårsomhankunnese.Men dahankomnærmere,såhanblåmerkerpåhalsen,stygge ogflekkete,somomnoenhaddebrenthenneder.Kanskje beltettilmorgenkåpenvarblittbrukt.Kanskjemorderens hender.Deckervissteikke.Ikkebryddehansegheller.En kvelningsdødvarikkesmertefri.Detvarengrusommåteå døpå.Ogskrekkinngytende.Hunmåttehasittetogstirretopppåhammenshanlangsomtskvistelivetutav henne.
Mollyvillehafylttiåromtredager.Etselskapvarplanlagt,gjestervarinvitert,presangerkjøpt,ogenstorsjokoladekakevarbestilt.Hanhaddetattsegfrifrajobbenforå hjelpeCassie,somjobbetfulltidoglikevelgjordemestepartenavhusarbeidet.Selvhaddehaningenni-til-fem-jobb, foråsidetforsiktig.Dehaddespøktomdet.Hvavisstehan egentligomdetvirkeligelivet?Handlemat?Betaleregninger?TaMollymedtillegen?
Ingenting,haddedetvistseg.Ikkeenfordømtting.Hjelpeløs.
Hansattesegpågulvetforandendødedatteren.Hanla delangebeinaoverkors,slikMollyhaddepleidågjøre,slik atfotsålenebleklemtmotinnsidenavlåretpådetmotsatte beinet.Hanvarsmidigtilåværesåstor.Lotusstillingen,
tenktehan.Ellernoesånt.Hanvissteikkeenganghvorfor hantenktedette.Detmåtteskyldessjokket.
Øynenehennesvarstoreogåpne.Destirretpåhamuten åseham.Akkuratsommorensøynehaddegjort.Hunville aldrisehamigjen.
Deckerblebaresittendeoggyngeoverkroppenframog tilbake.Hansåpåhenne,menutenegentligåsehenne.Og detskulleværesikkertatdenlillejentahansikkesåpappaensinheller.
Nok.Ingentingigjen.Jegkanikkeleveviderealene.Kan ikke.
Hantoknimillimeterenutavbeltehylsteretogdrosleidentilbakeforåforsikresegomatdetlåenkuleikammeret.Hanlahendenerundtpistolen.Flott,litensak.Denvar nøyaktig,ogdenhaddetilstrekkeligstoppkraft.Hanhadde aldriskuttnoenmedden.Menhanhaddehattlysttilå gjøredet.
Hanstirretpåmunningenogsiktene.Hvormangeskudd haddehanavfyrtpåpolitietsskytebane?Tusen?Titusen? Vel,ikveldvillehanikkebomme.
Hanåpnetmunnen,stakkløpetimunnenogrettetdet oppoverslikatkulenvilletreffehjernenoggjøreslutten rask.Fingerenbleliggendepåavtrekkerbøylen.Hansåpå Molly.Forlegentokhanpistolenutavmunnen,rettetden mottinningenistedetoglukketøynenesåhanikkekunne sehenne.Igjenhviltehanpekefingerenpåavtrekkerbøylen. Hanflyttetdentilavtrekkeren.Såbegyntehanåklemme pådenmotpunktetderdetikkevarnoenveitilbake.Han villeikkefølenoesomhelst.Hjernenvilleværedødførden rakkåfortellerestenavkroppenhvahanhaddegjort.
Hantrengtebareåtrekkeav. Baretrykkpåavtrekkeren, Amos.Duharingentingåtape,forduharingentingigjen. Deerborte.Deer…borte.
Hanholdtpistolenstille.Hanundretpåhvahanskulle sitilfamiliensinnårdevarsamletigjen.
Jegerleifordet? Tilgimeg?
Jegskulleønskeatjeghaddeværtderogbeskyttetdere?
Hanstrammetgrepetompistolskjeftetogpressetmunningensåhardtmottinningenathankjentehvordanmetalletgravdeseginnihuden.Enbloddråpekomtilsyne,men forsvantrasktidetgrånendehåret,somhanvarganskesikkerpåvarblittendagråeredesisteminuttene.
Hanprøvdeikkeåfinnemotetsomkrevdesforågjøre det.
Hansøktefortviletetterdenrettebalansen.Menkunne manoppnånoenformforbalansevedåtasittegetliv?
Fremdelesmedpistolenmottinningentokhanuttelefonen,tastet911ogoppganavnogskiltnummer.Itokorte ogkonsisesetningerbeskrevhandrapenepåtremennesker. Hanslapptelefonenpågulvet.
NedenforlåJohnny.
NedeigangenlåCassie.
Her,påtoalettet,sattMolly.
Ogplutselig,utenforvarsel,såhanaltdetteietfryktinngytendeblåttskjær.Likene,huset,helekvelden.Denblå boblenvaroveralt.Hanvendteblikketmottaketogskrek enforbannelsefyltavsorgograseri.Defordømtefargene.
Ikkeengangnåkunnedelahamifred.Hvorforkunnehan ikkeværenormal,baredenneenegangen,idenneforferdeligesituasjonen?Hanbøydenakkenogblesittendederpå gulvetmedpistolenmothodetogabsoluttingentingigjeni restenavham.Hanvarklartilådø,klartilåslåfølgemed dem.
MenavenellerannengrunntrykteikkeAmosDeckerpå avtrekkeren.
Ogdetvarakkuratsånnpolitietfanthamdadekomfire minuttersenere.