Tvillingsøsteren
LisaScottoline
Originalenstittel: DoubleTrouble OversattavStigAspaas
©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2018
Copyright©1999bySmartBlonde,LLC
FørstegangutgittavN.W.Damm&Søni2000som Dobbelttrøbbel
ISBN978-82-02-57984-5
1.opplag2018
Omslagsdesign:JohannaBlom
Omslagsfoto:MICHELLEKELLY/Arcangelogshutterstock
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen,2018
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletiloveller tillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretil åndsverk.Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvar oginndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
FØRSTEBOK
Medisineren:Hvaersannhet?
Juristen:Altsomkanbekreftesavtovitner.
AugustStrindberg, EttDrömspel
DetgikkkaldtnedoverryggenpåBennieRosatoidethunfikkøye påbygningen.Denvartrekvartalerlangogåtteetasjerhøy.Den haddeingenvanligevinduer,barenoensmale,skuddsikreglassflatersombrøtmursteinsfasadenmedjevnemellomrom.Ihvert hjørnestoetvakttårn,ogendobbelpiggtrådsperringgikkrundthele områdetogslomedallmuligtydelighetfasthvaslagssteddette var.Philadelphiasstrengestefengselvarblittforvisttilutkanten avbyen,oghersattmordere,sosiopaterogvoldtektsforbrytere–iallefallsålengedeikkevarløslattpåprøve.
Benniesvingteinnpådenromsligeparkeringsplassenforbesøkende,stegutavsinFordExpeditionoggikkbortoverfortaueti denfuktigejunihetenmenshunslossmedsinegenmotvilje.Hun haddesluttetåpraktiserestrafferett,oghelttilhunfikkdenne telefonenfraenkvinnesomventetpåatrettssakenhennesskulle kommeopp,haddeBennielovetsegselvathunaldrimerskulle nærmesegdettefengselet.Kvinnenvartiltaltforåhaskuttog dreptkjærestensin,enkriminalbetjentiPhiladelphia-politiet,men hunhevdetatengruppepolitimennhaddefabrikkertfalskeanklagermothenne.Benniehaddespesialisertsegpåsakerderdetble hevdetatdethaddeforekommetovergrepfrapolitietsside,såhun haddeallikevelputtetennynotisblokkidokumentmappenogkjørt avgårdeforåsnakkemeddenfengsledekvinnen.
ENGYLLENANLEDNINGTILÅKOMMEPÅBEDRETANKER stodet ålesepåenmetallplateoverinngangen,ogBenniegreidesåvidt ålaværeåle.Fengseletvarblittutformetitrådmeddenoverbevisningatyrkesrettetopplæringvillekunnegjøreheroinlangeretil operatøreravhullkortmaskiner,ogettersomingenhaddelansert noenbedreideer,blefengseletfremdelesdrevetihenholdtildenne
antagelsen.Bennieåpnetdentunge,gråmaltedøren,somhaddeen uforklarligstorfordypningmidtpå,oggikkinn.Inesteøyeblikk slodentunge,trykkendeatmosfærenimothenne;denvarmettet medsvette,desinfeksjonsmiddelogenkakofoniavhissigspansk, gateengelskogandrespråksomBennieikkedrokjenselpå.Hver gangBenniekominnifengselet,fikkhunfølelsenavåtreinni enannenverden,oginntrykkenevekkettillivedenvelkjentemotviljenogvemmelsenihenne.
Venterommet,somvarfyltavdeinnsattesfamiliemedlemmer ogvenner,kunneminnemeromenbarnehageennetfengsel.Småbarniarmkrokenskramletmedplastlekeriskarpefarger,spedbarn kravletfrafangtilfang,ogenlitengutttoksineførste,prøvende skrittimidtgangenogstøttetsegtiletkneherogderforikkeå mistebalansen.Benniekjentestatistikkengodt;pålandsbasisvar syttifemprosentavdekvinneligeinnsattemødre.Gjennomsnittligsoningstidtilsvarteomtrentenbarndom.Uansetthvasomvar årsakentilatBenniesklienterhaddehavnether,kunnehunaldri glemmeatbarnaderesvardeegentligeofrenesomfikksviforde uheldigeomstendighetenedevarblittfødtinni.Hungreideikke åforsonesegmeddennetankenuansetthvormyehunforsøkte, menhunmaktethellerikkeåslippetanken,ogderforhaddehun altsågittoppaltsammen.
Bennieskjøvtankenetilsideogbanetsegveimotskranken gjennommengden.Toeldrekvinner,denenehvitogdenandre svart,utveksletoppskrifterskrevetpåkartotekkort.Latinamerikanskeoghvitetenåringerstoimindreklynger,ogengjengbaseballentusiastermoretsegovernoenbilderfraenutfluktiHershey Park.Tovietnamesiskegutterlestesportsseksjonenienavissammenmedenhvitguttpådenandresidenavmidtgangen.Om ikkefengselsrutinenevarblittendretidenseneretiden,utgjorde dissemenneskenemandagsgruppensomvarpåbesøkhosfanger medetternavnsombegyntepåAtilF,ogetterhvertkomdetilå blivenner.Benniehaddetidligereansettvennskapetdemimellom somenformforfornektelse,helttilhuninnsåatdetvarengrunnleggendemenneskeligreaksjonpålinjemeddetkameratskapet somkanoppståiventerommenepåetsykehusselvunderdeverst tenkeligeomstendigheter.
Vaktenevedskranken,enkvinneogenmann,stoogsnakketi telefonen.Bådekvinneligeogmannligevokterearbeidetifengseletettersomdetvarfangeravbeggekjønnheriatskiltefløyer. Bakskrankenvardetenstor,røykfargetglassruteforanfengselets store,modernekontrollsentral.Overvåkningsskjermervarsåvidt synligegjennomdethalvtgjennomsiktigeglasset,ogbildenepå degråskjermenevariuavlateligbevegelse.Mankunneskimte omrissetavenpersonforanmonitorenesomenuværsskyforan månen.
Benniebleståendeogventetålmodigpåvokterne–noesomi bunnoggrunnvaristridmedhennesnaturogtemperament.Hun levdeavåstillespørsmålvedaltsomblekaltautoriteter,menhun haddelærtåunngååutfordrefengselsvakter.Deutførtesittdagligearbeidunderforholdsomoftevarminstliketruendesomdem politifolkblestiltoverfor,ogBennievarsmerteligklaroveratde tjenteatskilligmindreogsjeldenbletrukketfremsomhovedpersoneripopulæretv-serier.Detvarvelknaptnoknoenbarnsom voksteoppogdrømteomåblifengselsbetjenter.
MensBennieventet,komenlitenguttmedsmåbjellerpåskoenestabbendeborttilhenneoggasegtilåstirreopppåhenne. Hunvargodtvanttildenreaksjonenselvomhunikkevardetman umiddelbartvillekallepen.Bennievardrøyténåttihøyogkraftig bygd.Debredeskuldreneblefremhevetavputeneidengulelindrakten,ogbølgende,honninggulthårflommetutoverskuldrene ognedoverryggen.Trekkenevarmeråpneogærligeennvakre, menkraftigeblondinervaktealltidoppmerksomhet–anerkjennendeellerikke.Benniesmiltetilguttenforåviseathunikkevar utilnærmelig.
«Erduadvokat?»spurtedenkvinneligevokterenidethunlapå røret.Hunvarafroamerikanerogkleddienkullsvartuniform,og pådetfyldigebrystethaddehunetgullfargetnavneskilt.Kvinnens hårvarsamletienlitenknutederstivehårstråstrittettilallekanter,ogdekorteermenevarrulletopppåenmandigmåte.
«Ja,jegeradvokat,»svarteBennie.«Jegharetlegitimasjonskort,menjegkunnesørenmegikkefinnedetigjenifarten.»
«Jegskalfinneopplysningenebaredugirmegførerkortet.Fyllut denneblankettenimensogsignerprotokollenforoffisiellebesøk-
ende,»savaktennærmestautomatiskoglaetgultidentifikasjonsmerkepåskranken.
Benniefantfremførerkortet,fyltefortutblankettenogsignerte protokollen.«JegskaltreffeAliceConnolly.AvdelingD,celle femtitre.»
«Hvaharduidokumentmappen?»
«Juridiskedokumenter.»
«Plasserveskendinienoppbevaringsboks.Mobiltelefon,kamera elleropptaksutstyrerforbudt.Settdegogventsålenge.Viroper degoppnårdeharførthennenedtilsamtalerommet.»
«Takk.»Benniesåsegometterenledigsitteplassogfikkøye påenstolrettforandetlukkedevinduettilkassererlukenoggarderoben.Ingenhaddevalgtåsettesegderettersomdettilsvarte bordetrettvedinngangsdørenientravelrestaurant;nårdørenble åpnet,komfolkinnmedallemuligepersonligeeiendelersom skulleplasseres–foreksempelrosenkranseravplastsomdeinnsattelikteågåmed,ogklesplaggsomvarnødvendigeforåsignaliserehvormanhørtehjemme.Ogfangenesattealltidprispå littekstrakontanter,mentilhvaslagsforbrukvilleikkeBennie spekulerepå.Hunsattesegtilrettevedsidenavenliten,men tettbygdbestemorsomsmiltedahunfikkøyepåBenniesdokumentmappe.Venterommetietfengselersååsidetenestestedet derenjuristeretvelkommentsyn.
«Dukangåinn,Rosato,»komdetfravakten.
Benniereistesegoggikkgjennommetalldetektorensomvar plassertpådenenesidenavskranken.Hunlafrasegdokumentmappenpådetgrå,skitneflisegulvetogstraktearmeneiværet mensdenkvinneligevaktenstrøkhåndflatenerasktogprofesjoneltlangsarmeneogkroppenhennes.«Siatjegerdenenestedu bryrdegom,»saBennie,ogvaktensmilteskjevt.
«Dukangå,jente.»
«Fint,mennestegangforventerjegenmiddagsinvitasjon.»Bennietokmedsegdokumentmappen,ogenmannligvaktlåsteopp enannengrå,tungståldør.Foråfåadgangstegnmåtteadvokater skriveunderpåen«ansvarsfraskrivelse»itilfelledeskulleblitatt somgisler–enmisvisendebetegnelseettersomdeninnebaratdet ikkevilleforekommenoenformforforhandlingerdersomenadvo-
katskullebliholdtsomgissel.DaBenniekominnpådenandre sidenavdøren,blehunlåstinnesammenmedvoldeligefanger somvaribesittelseavkniver,lynskarpebarberkniver,kvelerslynger,kroker,vriddegaflermedpiggerogsannsynligvisogsåenog annenblåselampe.Benniesenestevåpenvarendokumentmappe ogenBic-kulepenn.Enhversomeravdenformeningatpennen harstørremaktennsverdet,haraldrisattsinebenietfengselsom dette.
Bennietrådteoverterskelenmedenlikegyldighetsomikke kunnelurenoen,oggikkbortoverensmal,gråmaltkorridorder atmosfærenvarliketrykkendesomuteiventerommet,menvelsignetmyeroligere.Deenestelydenehunhørte,varekkoavrop langtunnaogklapringenavhennesegneskomotkorridorgulvet. Huntryktepåenramponertknappogtokheisenopptiltredje etasje.Dahunkomutikorridoren,såhunenvoktersittebaken røykfargetglassrutesomdelvisvisketutkontureneavpersonen, oghantokimotblankettensomBennieskjøvinntilhamgjennom ensprekk.«Romtrettifire,»savokterenmeddempetstemme,og dørentilhøyreforBennieblelåstoppmedetmetalliskklikkog gledoppenanelse.
Benniegikkgjennomdøråpningenogkominniendaengrå korridormedenrekkedørerpåvenstreside,oghveravdemførte inntiletgråttavlukke.Fangenebleførtinniavlukkenefraden motsattesiden,ogalledørerblelåstautomatisknårdelukketseg bakdem.Hvertavlukkevaromkringtogangertometerstort.To stolerstovendtmothverandrepåhverside,ogenbeigeveggtelefonkunnebenyttesforåtilkalleenvokter.Detvarbareen respatexbelagtskrankesomskiltefangeogadvokat.Selvomdette aldriførhaddeplagetBennie,kjentesdetmerkeligutilstrekkelig akkuratda.Hunfortsattetilendenavkorridoren,åpnetdøreninn tilRomtrettifireogskvatttilidethunfikksefangen.
«HeterduAliceConnolly?»spurteBennie.
«Ja,»svartekvinnenmedetarrogantsmil.«Bleduoverrasket?»
Benniegransketdenkvinneligefangenfratopptiltå,ogblikket endtesinforvirredeferdvedConnollysansikt.Fangenvarsomen penere,omennatskilligmerdurkdrevenutgaveavBennieselv. Hårethennesvarriktignokbedragerskrødtogvarklippetiflere
røffelag.HunhaddeBenniesbredekinnbenogfyldigelepper, menbruktetydeligvissminkeforåforsterkedissetrekkene.Hun såuttilåværelikehøysomBennie,menvaratskilligmagrereog kunneminneomenfotomodell,sådenoransjejoggedraktenvirket nestenmoteriktigromsligogløstsittende.Øynene,somvarrunde ogblåogplassertlangtfrahverandre,varnøyaktigsomBennies, ogadvokatenbleetøyeblikkståendemålløs.
Connollystrakteutdenenehåndenoverskranken.«Hyggelig åfåtreffedeg.Jegerdintvillingsøster,»sahun.