KennethBergstrømII
TorEdvinDahl
KennethBergstrømII
©CAPPELENDAMMAS2016
ISBN978-82-02-50954-5
1.utgave,1.opplag2016
Omslagsdesign:ElisabethVoldBjone Omslagsfoto: Visning avLarsElling Foto:TrondIsaksen
Sats:Type-itAS,Trondheim2016
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2016
Satti10,5/13,5pkt.SabonogtryktpåMunkenprintcream80g/1,5
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilminneomPatriciaHighsmith,1921–1995.
–Fårjegsettemegher?
Stemmenerblid.Detrundeansiktetharfolderogrynker.Mengammelerhunikke.Ansiktetlysermunterhet. Hunstårmedethalvtomtglassihåndenogvirkerfullstendiguredd.
Åreter2015,byenerOslo.Ogdetersensommer. Kveld.
Deterkveldslikenkvelderkveldienpub.Veggeneer granbargrønne,lysettilbakeholdentbrungult,musikken ensom.Denforsøksvisefortrolighetenkjennesomhyggeligplanlagt,bordogstolerslikplassertatmanernødtfor åsnuseg,dersommanvilseutavdekveldsdystrevinduene.Damenbakbardiskenharmørksminkeogvokterøyne,barmannenerrund,medflekketforkleogtynt hår.Hansmiler,menbarepåoppfordring.
Folkskalfåværeifred.
Deterenkveldforbådetilfeldigeogplanlagtemøter, forlavtsnakkogubekymretlatter,forusikreoppbrudd ogdørersombråttsmellerigjen.Defærresteseropp.Der uteerverden,bådedenkjenteogdenukjente.Laden væreder!Lysglitrerimørket,hundremeterborteigata stopperentrikkforrødt,mendetangåringenher.
Hanerikkeforberedtpåenkvinnesomstårsådirekte, medglasset,smalt,tilnærmettomt,løftetsomenfakkel. Følgeligblirhansittendeogseopppåhenneutenågjøre
noe,utenåanehvahanbørforetaseg.Spørsmåletkunne værtframførtpåmarsboerneshemmeligespråk,haner uteavstandtilåsvare.Hunerikkeblantdemhanville søktkontaktmed.Aldriilivet.
Hanvilgjernesøkekontakt.Menmedhvem?Spørsmåletkandukkeoppdefågangenehanerpåetstedsom dette.Menhanfinnersjeldennoesvar.Hanhargjortseg sineerfaringer.Dehankunnetenkesegåsøkekontakt med,ogdehan har forsøktåfåkontaktmed,harikke funnethaminteressant.Ellerattråverdig,ellerhvadetnå erdeønskerseg.Noenharoversettham,andresvart, forsåvidt,menhastig,kortogutålmodig.Ikkeminst: avvisende.
Hunersolidogieldstelaget.Eldreennhamselv?Nærmerefemti?Nei,baretidligrynkete.Ingenutringning, ingenleppestift,massevisavvennlighet.Blikkethansglir motvillignedoverkroppenhennes,oghanregistrererdiskréinnpakketeogsannsynligvismoderligehofter.Skyndersegåseoppigjen,avfryktforårødme.
Hunvilhamnoe,vilhunikke?Kjennerhanhenne? Harhantruffethenneetellerannetsted?
Hunharenrausskinnjakkeoverenrustbrungenser.
–Dusitterherofte,fortsetterhun.–Jegharlagtmerke tildeg.
Blikkethansviker.Hansersineegnehenderrundtdet nestentommeølglasset.Hanvetfortsattikkehvahan skalsi.
Hunsukkerogsetterseg.Slipperfrasegetlangt,åpenhjertigpust.Ruskersegidetrausehåret,somermørkt, medbølger.Ellerkanskjehunretterpånoe.Såsmiler hun.Deternestensomenpresentasjon.Deretterstudererhunham.Øynenehenneserbrune.
–DuerKennethBergstrøm,fastslårhun.–Ikkesiat jegtarfeil.Jegharsettbildeavdegflereganger.Iavisen. Senestimorges.IAftenposten.Dusåkjekkut.
Hanservekk.Oppdagerbarmannenpåveimotet bordlikeinærheten.Fangerblikkethansogpekerpå glassetsitt.Barmannennikker.
–Jegharhørtdegogså,fortsetterhun.–IUkeslutt.Jeg hardegiøretfortsatt.Dusnakketom…
Ogsåhunharoppdagetbarmannenogvinkerpåham. Svelgerdetlillehunharigjenavvin,rekkerbarmannen dettommeglassetogberomenhalvflaskehvitvin.Duvet hvilken.Nei,sierbarmannen,hanvetdetslettikke.Snur segogfinneretvinkartpåetforlattbord.Huntardetog sier:–Denchardonnayen.
Peker.Barmannennikkerogforsvinner.
–Duerveldigbra,sierhun.–Jegkjennernoensom harboddiCapeTown.Desierakkuratdetsammesom deg.Duharskjøntdet.
Hannikker.Forsiktig.Åpnermunnenforåsinoe.Men fårdetikketil.
HunfortellerathunaldriharværtiAfrika.Menhun skaldit.Deternoehunrettogslettmå.Forsinsjelefreds skyld.KenyaellerNamibia.Hunharenhalvveisavtale medenvenninne.Deharfunnetetreiseselskapsomheter SafariTravels.
–Harduhørtomdet?
Tilsinegenoverraskelsesvarerhanja.Mekanisk. –Erdebra?spørhun.
Hanvetikkenoespesieltomdem,ogsierdet.
–Nei,sierhun.–Dureiservelpåegenhånd.Detmå væreflott.Reiseoveralt,ordneopp,kjennefolk.Altdet der.Værehjemmeuansetthvoriverden.Påenmåte. Barmannenkommermedvinflaska.Stårvedbordetog
åpnerden.Helleroppiglassethanharplassertpåbordet.Hunsmaker.
–Utmerket,sierhunutensåmyesomåsepåbarmannen.–Harduenkjøler?
Barmannenforsvinner.Hunfortellerhvordandetvar åkommetilShanghai.Detvarhennesførstelangeutenlandsreise.Åreiseerfantastisk.Verdenåpnersegopp. Ingentingersomåværederselv.Pådestedeneallehar hørtom. Der. Hunharikkeordfordet,mendetgjørnoe medhenne.Hunblirrikere.Hunkommernærmerelivet.
Ihvertfallfølesdetsånn.
–Jegvåkner,sierhun.–Jegbliryrvåken.
Barmannenkommermedenhalvliterølogenvinkjøler.HunfortsetteråsnakkeomShanghai.Filmerog bøkerfårhennetilå tro athunerpåetsted.Mennårhun erderselv.Deterdanoeskjer.Baredenenormeflyplassen.Gåmellomdedigreskyskraperne.Såmyemennesker!
–Jegkjenneratjegertil,sierhun.–Jegblirmervirkelig.Deterganskespesielt.
Hunharrynkerihalsen.Oggulemetalløreringer.Kanskjeimessing.Hanharingentingimotathunsitterder, menfårikkesagtnoe.Knapttenkt.
Hunerikketiltrekkende,mennær.Hunharstormunn ogbredelepper.Debevegerseglivlig.Øyneneogmunnen.Deterdethanser.Menførstogfremsthørerhan. Henne.
HunkjørtefraGrandCanyontilDeathValley,sier hun.Detvarhennesandrestorereise.USA.DeathValley varspesielt.Dafikkhunangst.Mendetvarfordimannenhennesvillestoppe.Gåentur.Tilfots.Bareforågå.
–Jegfikkdetformegatjegikkekjenteham,sierhun. –Hanblefullstendigfremmedformeg.Forhamvardet
heltlikegyldighvajeggjorde.Jegprøvdeåforklarehva jegfølte.Gjørsomduvil,sahan.Jegkunnegjernebli igjenibilen.Hvisdetvardetjegville.Ogsågikkhan.Og vetduhva–jegtenkte:Nåkjørerjeg.Ogdadørhan.
Hunløftervinglassetsittogdrikker.Tenkersegomog sier:–Skål.Asbjørnsskål!
Ogleggertil,menshunsetterfrasegglasset.Ler:–Vi erikkegiftlenger.
Hunhartostoremessingringerpådenhøyrelangfingeren.Nåslipperhunglasset,håndenglirbortover glassplataogleggersegureddoppåhansknyttedeneve. Straksblirhanirritertpåsegselvfordidenerknyttet. Hanskjønnerikkehvorforhanharknyttetden.Menfor hennegjørdetvisstingenting.Huntaretgodttakrundt knyttnevenhans.Fortellerhvordandetvaråsitteder. Alene.Ibilen.IDeathValley.Hunsåingen.Husketikke hvorAsbjørnhaddeforsvunnet.Ihvilkenretninghadde hangått?Skjønteikkehvordanhanplutseligkunnebli usynlig.Hunvaroppspiltogreddogføltesegenormtvirkelig.
–Jegmåttehandle.Måttebaregjørenoe.Også,vet du…
Fingrenehennesklemmertilrundtdenknyttedeneven hans.
–Detjeggjorde,varatjegåpnetdøraoggikkut.Det varsåvarmt!Jegbleheltskremt.Jegskyndtemegrundt bilenogkommeginnpåsjåførsidenogtoketgodttaki rattet.
Huntarenkunstpause.Serpåhammedtriumf.–Så, skjønnerdu,vredjegomtenningsnøkkelenoghørtebilen starte.
Hunler.Øynenehennesglitrer.Hunerglad,oppspilt, nær.
–Tenkomjeghaddekjørtminvei,sierhun.–IDeath Valley.Detvarikkemyetrafikkder.Detkanjegfortelle deg.Ikkeetmenneske.Ikkeenbil.Ikkeinsekter,ikke ingenting.Barestekendevarme,solarettoverhodetpå ossog…Duharsikkertværtderselv,såjegbehøverikke forklaredegmer,mendet var farlig,detvarsattoppvarselskiltfleresteder.Folkhardøddder.Avsolaogvannmangelog…
Hunhellermerviniglasset.Løfterdetmothamogsier skål.Hantarølglassetsittoghundunkersittslankeglass mothanstunge,rundeogfortsattheltfulleglassnummer to.Handrikkerikkemye.Øletskalvare.Hanlikerikke åbliberuset.Deterlettådrikkeformye.Togangerilivet hardetgåttgalt.Riktiggalt.Skammeliggalt.
Etterpåhaddedetværtforferdeligåtenkepåathan haddegjortdethanhaddegjort.Eklebilderlåpåluret stedihukommelsen.Skittogblodogoppkastogskrik.
Bareåblipåseilet.Deterubehagelignårnoenplutselig bliroppmerksompåham.Harhanværthøyrøstet?Har noentrodd…?
Mendetteerannerledes.Hunsergrundigpåham.Og hanlikerdet.
Blikkethenneserannerledes.
–Hvavardetsomgjordeatdublejournalist?spør hun.–Vardetutferdstrangeller…ellerbarevissteduat dettekunnedu?
Hanerlikeved–endelig–åsinoe,oghuntrekkerhåndentilsegsomomhunvilgihamplass,laham overtatalerstolen.Mennårdetkommertilstykket,vet hanikkehvahanskalsi,oghunliksomknipertiliansiktet,øyneneblirsmalere,munnenlattermildogsåerhun dermedhåndenigjen,oghanharfortsattikkeåpnetden knyttedeneven,oghudenhennesertørrogvarmogfing-
renehennesbestemte,hunstrykerlangshåndleddethans medtommelfingerenogspørhvorforhanikkeeritv,men svarerselvathankanskjeikkeersåopptattavåblisett, allevilværekjendiser,mendeterikkenødvendig,berømmelseeregentligganskedumt,hvorforervisåopptatt avberømtemennesker,hvorformåvistadigvitemerom dem?
–Folkspørdeg,sierhun,–ikkesant?Heletida.Vivil vitehvordandeteråreiserundtmedmikrofonogintervjuestatsmennogopprørsledere…menvetdu,erdeten somharimponertmeg,såerdetAngelaMerkel.Hardu møtthenne?
Hanprøveråsvarepådetogså,menhunharsåmye påhjertet,kanikkevente,forikkebareerAngelaMerkelkvinne,hunkommerfraØst-Tyskland,ogikkeerhun spesieltpen,detkanmanvirkeligikkesi,menhunhar sattsegirespekt,ogdetsyneskvinnenpådenandresiden avbordeterflott.
–Detmåduogsåsynes.Hunhardetmestemotseg,og likevelerhunblittEuropassterkemann.
Hunlerhøyt,menikkehøytnoktilatnoensnurseg. Ogdeteralvoriblikket,nestenenadvarsel.–Jegvet hvajegsier,fortsetterhun.–Sterkemann.Deterdetdet heter.Menselvfølgeligerhunenkvinne.Ogsammehva denfjompenBerlusconivrengeravseg,såtrorjegpå hennesomkvinne,somenvirkelig kvinne,medorgasme ogaltsomhørertil.Jegtrorhunogmannenhenneshar detaldelesstorslagentisenga.Jeganerikke,selvfølgelig, menjegtrordet.Jeg insisterer pååtrodet.AngelaMerkelerdamasi.
Såslipperhunhåndenhans.Trekkersegtilbake.Sier lavt:–Unnskyld.
–Neida,sierhan.
–Jo,sierhun.–Deterdenandrehalvflaskenmin,sier hun.–Deterderfor.Ogjegharikkeengangpresentert meg.
Hunsersegrundt.Griperflaskaogerlikevedåreise seg.
–Hvorskaldu?spørhan,gladforathanendeligfår pressetframnoenord.
Hunvilikkemøteblikkethans,targlassetidenandre håndenogreiserseg.Holderpååmistebalansen.Han lenersegframover,fårtakidetvenstrehåndleddethennesogholderdetfast.
–Værsåsnill,sierhan.–Settdeg. Hunerblittblankiøynene.
–Settdeg,gjentarhan.
–Jeglikerdeg,sierhun. Stemmenergrøtete.
Såsetterhunseg.
Detervanskeligåsinoe.Deserpåhverandre.Han greierendeligleggebeggehendenesineåpnepåbordet mellomdem.Såserhanpådem.Sineegnehender.Et skuffendesyn.Deerverkenstoreellersærpregete.Deer flate,jevne,intetsigende.Hansier:–Jeglikerdegogså.
–Detkanduikkesi.
–Hvorforikke?
–Jegerdum,sierhun.–Ogduerkjent.Dumåunnskyldemeg.
–Heltfeil.
Detoordenekommermedenbesluttsomhethanblir gladfor.Hankanikkehuskeåhabruktdemtidligere. Menhanharaldrisittetslikfør.Ingentingharforegåttpå dennemåten.Hunserpåhamutenskepsis.Hunmåler ogveierhamikke,hunoverveierikkenårellerhvordan hunskalkommesegvekk.
Hanerietheltfremmedterreng,ogreddforåmiste øyeblikket.Kanskjeerdetderforhanfåretslagsmot.En slagsvilje.
–Hvorforbleduskilt?spørhan.
Deterdetenestespørsmålethankankommepåsom kjennestrygt.
Nåerdethunsombliroverrasket.Ansiktetfortellerat tankenefarerveggimellominneihodethennes.Hankan seathunleteretterenløsning.Hunvilikkebort.Men hunerredd.Foretøyeblikksidenskammethunsegover sinegenberuselseogupassendeoppførsel,nåserhun ikkehelthvordettebærer.
–Er det noeåsnakkeomda?
–Ja.
Detblirhennesturtilååpnemunnenoglukkeden igjen.
Tankenehennesstopperopp.Hunsier:–Jegharsett degherflereganger.Duernestenalltidalene.Detsynes jegerrart.Detersånnjegtenker.KennethBergstrøm. KennethBergstrømsitternoenmeterframeg,heltalene. Hanburdesinoe.
–Huskerdu,sierhun,ognåerhunbesluttsom,–kvinneniBucure¸sti?Hunsomtokdegmedhjemogvistedeg liketavmannensin.Ogdetodøtrenesomsattsideom sideisofaen.Jegskalikkespørredeghvordandetvar.Jeg bare…
Hanharikkeværtidenneklesbutikkenfør.
HanhaddebegynthosDressmann.Derføltehanseg hjemme.Detgjørhanikkeher.Følgeligtardetlangtid førhanvågersegframogsier:–Jegskalhadender.
Mensåombestemmerhanseg.Deterdenriktige jakka,deterhannestensikkerpå.Likevelsierhanathan måtenkepådet.Gårutavbutikken,nedentrappog oppigjen.Vendermotvilligtilbaketilbutikkenhannettoppforlot.Ekspeditørenharikkenoeannetågjøre,står rettinnenformetalldetektorenogsmilertålmodig.–Det erenfinjakke.
–Ja,innrømmerhan.–Jeglikerden.
Desnakkeromfargen,innerlommamedglidelås,tilog medreserveknappeneienlitenplastposeibrystlomma. Detvilsi:Ekspeditørensnakker.Selvsvarerhanhaogja. Deterikketvilomatdeterdenriktigejakka.Likevel måhanspørreomdeselgermyeavden.Hanfårtilsvar atdeterenmodelldeharhattinnenoenårnå.Dengår ikkeavmoten,denersolid,denerkvalitettilenlavpris. Hanholderjakkeermet,strykerbortoverdetrustoffet.
Hanprøveråforståhvasomskjer.Harhanikkealltidkommettilkortiklesbutikkene?Hattforventninger som…Aldrivisstsikkert.Blittbryddnårenivrigekspeditørharsagtatplaggetoghanklerhverandre.
Ogsåharhanflyktetutavbutikken.Klærforvirrer
ham,hantardempåsegforåskjuleseg,ikkeforåvise segfram.Detharhangjortheltsidenbarndommen.Likte aldriågåikortbukser.Likteikkeåsolesegmedbaroverkropp.–Duersåblek,guttenmin!
Menmorenssukkgjordehambaremerbestemt.Han villeværeblek.Sådethannågjørernoeheltnytt.Plaggethanmuligenskommertilåkjøpe,skal framheve noe, gjøre hamtil…noen.Gjørehamgjenkjennelig.
–Nei,sierhan.–Jegkanikkebestemmemeg.Beklager.
Hanvilhadenungeekspeditørenmedsingulemoteskjorteogdestramtsittendedongeribuksenesålangt vekksommulig.Deterderfor.Hanvilståalenemed jakka.Denriktigejakka.Riktigfarge,riktigstoff,riktige slag.
Hvaom–hvishantokpåsegjakkaognoenstraks komborttilhamogsa:–Men,duerjoKennethBergstrøm!
Noensom virkelig kjenteKennethBergstrøm!
Ekspeditørengiropp,ellerskjønnerathanikkeerønsket.Fjernersegihvertfall.
MannensomikkeerKennethBergstrøm,stårlengeog sersegom.Endermedåtaavsegsinegenjakkeoglegge denforsiktigoveretstativ.Ekspeditørenharfunneten damemedkorthårogdress.Hunhareteffektivt,krevendeansikt.Ekspeditørenstrever.
Såtarhanjakka.Sersegrundt.Ingenserpåham.Et trygtøyeblikk.Forttrekkerhandenpåseg.Sernedover segselv.Erdettemeg?Nei,selvfølgeligerdetikkeham. Menvikanblisåmye.Deterentankehanaldrihartenkt før.Vikanblisåmye.
Kanvidet?
Hanknepperjakka,oppdageretspeilogsersegselv.
Servekk,serispeilet.Servekk,gårborttilspeilet,våger konfrontasjonen,serspeiletiansiktet,sersineegneøyne, serjakka.Hvemerdette,egentlig?
Hanrettersegopp,kjørerenhåndgjennomhåret,prøvende,leggerdetlittannerledesennhanervanttil,serpå ansiktetispeiletogblirurolig.
Snurseghundreogåttigrader.
Ingenserpåham.
Forttarhanavsegjakka,leggerdenpåenstol,tar påsegsinegenjakke.Denfølesfattigslig,slitt,nærmest fryktsom.Såbøyerhansegnedmednoehanhåperer enbestemt,effektivbevegelse,tardenblåjakkaoppfra stolenoggårmedraskeskrittborttilkassa.Detståren ungdameder.Hunharenrosa,langermetbluseietglatt stoff.Hunserpåhamogsmiler,siernoeomtrentsamtidigmedathansier:–Jegskalhadenne.
Hunrynkerpanna.Hanrekkersåvidtåregistrereat skiltethennessierSUSAN.Erusikkerpåomhunoppfattethvahansa,oggjentarderfor,kanskjeforlavt:–Jeg skalhadenne.
Hunpåsinsidesiernoehanikkeoppfatter.Hanrekker ikkeåspørrehvahunsa,haralleredefunnetframlommeboka,rekkerhenneVisa-kortetsitt,somhuntar.Hun serpådet,ogdetrykkeriham.Mensåskyverhunkortet innimaskinenogrekkerhametlite,tilkoblettastatur.
–Kandutasteinnkodendin?
Hangjørsomhunsier.Ogvetplutseligatnåerdetfor sent.Deterover.Deterbestemt.Ingentingerbestemt.
Hangårutavbutikken,bortovergata,forbiOsloCity, sermotSentralstasjonen,tarinndenstoreoppslagstavla medalleavgangstidene,forretningsbyggetdenerfestet til.HanserKirkeristenogdomkirkenbakenfor.Menpå trossavaltdettestore,tunge,solide;allebygningenesom
harståttderalltid,ihvertfallsidenførhanblefødt,kjennesaltusikkertograstløst.Deterselvfølgeligpågrunnav trikkeneogbussenesombevegersegialleretninger,stopper,svinger,setteroppfarten.Ogrundtdemallemenneskene.Altbevegerseg,ihvertsitttempo,ihversinretning. Enguttkommermothamogserpåham,såpassererhan forbi.
Hankanikkebliståendeher.Hankjennerhandleposenidenhøyrehånden.Jakka.Blå,medglidelåsertilalle lommene,etsolid,praktiskplagg,etreiseplagg,etbruksplagg,annerledesennhvahanellersgårmed.
Hanbrukerikkemyeklær.Hanharholdtsegtildet sammeiårevis.Kanskjeitiår.Detfårsåvære.Hanangrerpåkjøpet.Hanangrerikke.