Panama
TorÅgeBringsværd Panama
ISBN978-82-02-45640-5
1.utgave,1.opplag2014
OmslagvedAndersBergesen/SuperultraplusDesignstudio
Sats:Type-itAS,Trondheim2014
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2014
Satti10,7/14pkt.SabonogtryktpåMunkenPrintCream80/1,5
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
«OhTiger,»sagtejedenTagderkleineBär,«wiegutesist, dasswirPanamagefundenhaben,nichtwahr?»
–Janosch:OhwieschönistPanama,1979
Hvaerdetduharpåputendin,oldefar?
Deteretkvinnebryst.Allegamlemennburdehaetkvinnebryståhvilehåndenpånårdeskalsove.
Mendeterjobareenmykgummiklump?
Gjørsammenytten.
hvermorgenkommerdemedenlitentøygristil meg.Deviljegskalsnakkemedden.Betromegtilden,fortellealtsliktsomjegellersikkesiertilnoen.
Demenerdetgodt.Detrordenvilhjelpemegåhuske.
Hvemerdere?spørjeg.
Vieroldebarnadine, svarerde.
Ogsålervilittsammen.
Deharlettforåle,disseoldebarnamine.Detskalde ha.
Vioverlevderegnværet,detusensolene,snøensomaldri villesmelteoghulletihimmelen.TilogmedDenstorebedrøvelsenoverlevdevi.Enskullenestentrovivarkakerlakker.Mendeterviikke.Ogdetsierjegtildemhvermandag.Gleddere,unger,sierjeg.Gleddereoverallesomrakk åhoppeutavkjelenførvannetbegynteåkoke.Gleddere overatvihartoarmerogikkeleggeregg.Gleddereoverat viharnesamidtifjesetogkankløossibeggeørene.Gled dereoveratviersomvierogkanlevemellomfirevegger.
SomregelheterjegJonasoglitttil. Hvaheterduegentlig? sierdetilmeg.JegheterJonasoglitttil,svarerjegbestan-
dig.Ogsådetlerviav.Vileravnestenaltmulig.Vilertil vimisterpusten.Avogtilmåvirulleosspågulvet,såmye lervi.Ogdetgjørikkenoe.Detgjøringenverdensting,ropervitilhverandre.Forennåerdetgrøntnoktilalle.Ennå harvigrøntiskufferogskap.
Tøygrisenernøyaktigslikjegrabletdeniluftenendag.
Haddejegvisstatdekomtilålageden,villejeggjortmeg merflid.Foregentligminnerdenmeromenkalv.Mende villeoverraskemeg.Ognåkallerjegden gris foråglede dem.
Hvordankomjeghit?
Vifantdegiskogen,sierde. Detvirketsomomduhadde virretomkringifleredager.
Deterforditidenerblittenkrøllformeg,forklarerjeg dem.Jegvetikkelengerhvasomkommerførstoghvasom kommeretterpå.
Dukunneblittspistavensnerk,sierdealvorlig. Vær gladforatvifantdeg.
Jegerglad,sierjeg.Ogstappermunnenfullavgrønt. (Dethjelpermotdetmeste.)
Jegharværtherilittoverenmåned.Fraførstedagkalte jegdem oldebarn.Selvomvieraldrisåulike.Formerkelig nokfølerviatvihørersammen.Utenatviriktigkanforklaredet.Såengangmåvihahattnoefelles.Noeviktig. Noesomharbetyddnoe.
Hvorlengehardeselvlevdheruteiødemarken,idetstore felleshusetavsteinogtømmerstokker?
Heltsidendenstorebedrøvelsen,svareroldebarnamine. Ogdeterveldiglengesiden.
Ja,sierjeg.Deterdetnok.Detmådetvære.
Finnesdetandrestedersomdette?
Nei, svarerdeogserpåhverandre. Ikkesomdette. Menstedersomkanskjeerannerledes?
Oldebarnaminevilhelstværeifredforrestenavverden. Delikerikkeåhaandrefortettinnpåseg. Vikanværefarligehvisvivil,sierde–oglerdenknitrendelatterensin. Vi kanværefarligeforhvemsomhelst,selvforsnerker!
Jegergladjegeretunntak.
Ogdeterlitevitrengerforåleve.Viharvannibrønnen oggrøntkokerviselv,iflaskerogstoreglassrør.
Deharlærtmegåskriveiluften.Påsmåskydotter.Med enslagsfingerlykt.Oftenårjegliggeralene,lagerjeggule sirklerogstrekerimørket.Påetspråkingenavoldebarna minekjenner.Mensomdelikevelkanlese.Slikdegreierå forandrealtsomkommerutavmunnenminogvridettil lyderjegaldriharhørt.Oghvaskjervelikkeiørenemine hvergangnoenavdemsnakkertilmeg?
Menslikkanviforståhverandre.Ogdeterdeteneste sombetyrnoe. Fortellomførdukomtiloss.Fortellomden forrigeoppvåkningendin,oldefar. (DeterMirasomspør, denminsteavdem.Hunsomgårpåhjul.)
Deterdendelikerbeståhøreom. Detmåværevondtåikkehuske,sierMira. Fordengang –daduvarpådetandrestedet–husketdujonestenikke noeavdetsomvarfør?
Nesteningenting.Barealtsåntsomikkebetyrsåmye. Mendetblebedreetterhvert?
Ja. Ogsåfortellerjeg.