Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 2
15.09.2020 14:51
METTE MOESTRUP
TIL DEN
SKJØNNESTE 117 DIKT GJENDIKTET AV EIRA SØYSETH
Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 3
15.09.2020 14:51
Mette Moestrup Originalens tittel: Til den smukkeste Gjendiktet av Eira Søyseth © Mette Moestrup og Gyldendal, Danmark 2019 Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2020 ISBN 978-82-02-67458-8 1. utgave, 1. opplag 2020 Omslagsdesign: Elisabeth Vold Bjone Omslagsfoto: KaiMook Studio 99/Shutterstock Sats: Elisabeth Vold Bjone Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia, 2020 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.
www.cappelendamm.no
CAPPELEN DAMM AS er Miljøfyrtårn-sertifisert
Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 4
15.09.2020 14:51
Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 5
Render voices to meet the weight of stone with weight of voices Theresa Hak Kyung Cha
15.09.2020 14:51
Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 6
15.09.2020 14:51
HVA ER SKJØNT, SKJØNNERE, SKJØNNEST? Jeg tenker på det i 13 netter
Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 7
15.09.2020 14:51
Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 8
15.09.2020 14:51
FØRSTE NATT
Søvnløsheten gjør hjernen min slørete, slurvete. Det er noe ødselt ved det. Forestill deg en pyra mide av egg og epler. Ville det kunne la seg gjøre? Hva er skjønt, skjønnere, skjønnest? Maksimale fullmåne, du skinner hyperbolsk på byens snø. Minimale bananfluesverm, du svirrer så godt du kan over en halv kiwi. Den søvnløse går ikke i søvne. Selvfølgelig ikke. Nettopp, nei. Den søvnløse beveger seg sløvt, men støtvis, som en bløt robot. Albuen velter et absintgrønt krystallglass ned fra kjøkkenbordet. Øynene ser det bli knust som i slow motion. En liten sky av pulverisert glass skyter opp fra gulvet med et grønnlig lysglimt. Insomnia glitterstorm hysteri. En gang hadde jeg en elsker med en bedårende brystkasse, men med føtter jeg ikke kunne fordra. Når han var i ekstase, gnei han disse føttene opp og ned langs skinnebeina mine og utstøtte noen kvekkende lyder. Ikke desto mindre måtte jeg bare presse brystene mine mot brystet hans. Bryster, bryster, bryster, dere gror og gror og gror. Kan kjærligheten gradbøyes? Å bygge noe trekantet av noe som er rundt. Innerst i søvnløsheten er det et nesten nordlysgrønt skjær som får meg til å gråte. Det får meg til å stryke plantene mine. Det får meg til å ringe deg opp, når solen står opp. Lady Dawn.
9
Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 9
15.09.2020 14:51
Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 10
15.09.2020 14:51
HONNINGHEKSAGONENE
Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 11
15.09.2020 14:51
Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 12
15.09.2020 14:51
vi var søte tilbad honning badet i honning nøt den honninggylne strøm den honningsøte sødme drakk honning og kun honning
13
Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 13
15.09.2020 14:51
vi tilbad honning all honning under solen den honninggule sol den søte honning glødende som ilden flytende som floden
14
Materie_TilDenSkjønneste_4k.indd 14
15.09.2020 14:51