VolodymyrZelenskyj
Originalenstittel: MessagefromUkraine
OversattavGunnarNyquist
FirstpublishedbyHutchinsonHeinemann,partofthePenguinRandom Housegroup,UK.
©VolodymyrZelenskyj,2022
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2023
ISBN978-82-02-78746-2
1.utgave,1.opplag2023
Taleneidennebokenerforkortetogredigert.Originalversjonenefinnespå president.gov.ua/news/speeches
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2023
Satti10,5/14,4pkt.Sabonogtryktpå80gHolmenBookCream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletiloveller tillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretil åndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Forord:Vierher
VolodymyrZelenskyjsviktigstetaleerogsåhanskorteste.Denvarteica.32sekunderogbleholdt38timer etteratRusslanduprovosertgikktilfullkrigmotdette landet.KleddigrønnefeltklærfilmetZelenskyjseg selvmedmobilenutenforenregjeringsbygning.Ibakgrunnenstopersonerfrahansnærmestekrets.«God kveld,allesammen»,sahan.«Vierheralle.Soldatenevåreerher.Sivilsamfunneterher.Viforsvarervår selvstendighet.Ogdeterslikdetalltidvilværefranå av.»
Davideoenblelagtutpåsosialemedieromkvelden25.februar,haddeUkrainaværtunderkonstant bombardementimerennetdøgn.RussiskefallskjermstyrkerstormetenmilitærflyplassutenforKyiv,kommandosoldaterjaktetpåZelenskyj,ogvanligefolk flyktet.Detverserterykter–spreddavrussisketjenestemenn–omatZelenskyjhaddeforlattlandet,ogat administrasjonenhanshaddekollapset.Dennehalvminuttlangevideoenvistenoeannet.
Itimene,dageneogmånedenesomfulgte,talte Zelenskyjmerennhundregangertilnasjonen,tildet
russiskefolkogtilverdenforøvrig.Iløpetavkrigens første200dagerholdthan81talertilforsamlingeri utlandetogendafleretilsittegetfolk.Taleneskullebli sammenlignetmedChurchills,ogdengrønneT-skjortenskulleblietglobaltmoteikon.Detukrainskeflagget bleheistoveroffentligebygningerogprivatboligerover heledenvestligeverden.BrandenburgerTorogEiffeltårnetblelyssattigultogblått.
Mendetvardennekortevideoensomskullefåstørst innvirkningpåkrigensgang.DenvarbevisforatPutins planeromenlynraskseierslofeil;hanhaddefaktisk mislyktesallerede.Zelenskyjstakkikkeav,denukrainskehovedstadenfaltikkeiPutinshender,ogfolkide russisktalendeøstligedeleneavlandethilsteikkePutins soldatervelkommenmedblomster.Zelenskyjvar tut, her,tilstede,ogmeldtesegtiltjeneste.Detsamme gjorderestenavlandet.
Presidentensåikkeutsomenlederikrig.Han valgteikkerollenselv,ogforberedtesegikkepåden. Iukeneførinvasjonennedtonethansannsynligheten forfullkrig.MendaamerikanernetilbødsegåevakuerehammedflyellerhelikopterbaretimeretterPutins invasjon,varsvaretkontant:«Jegtrengerammunisjon, ikkehaik.»Ordenehansbleøyeblikkeligetmeme,på sammemåtesomordenetildeukrainskeforsvarerneav denlilleZmiinyj-øyaiSvartehavetdaetrussiskmarinefartøybeordretdemtilåovergiseg:«Russianwarship, gofuckyourself! »
Zelenskyjsenkleretorikkfremhevetdensterkekon-
trastenmellomdetokrigførendeparter.Detkorte, varmeordet«tut»,somblegjentattnigangeriden førstehavminuttlangevideoen,føltessomnårenforelderberoligeretbarnsomerreddfordihusetblir invadert.Zelenskyjsbrukavteknologivarogsåviktig. DerPutinvarenvilledendediktatorsomtaltetilsine undersåtterinnefraKremlshøyemurer,stoZelenskyj sammenmedsittfolk.Iselfievideoenhanlaut,viste Zelenskyjathanvarenheltvanligmann,enintegrert delavdenukrainskesamfunnsveven.
Ifebruar2022haddeZelenskyjværtpresidentibare treår.VelgernelærtehamførståkjennesomVasyl Holoborodko,enfrittalendehistorielærersompåmirakuløsmåteblekastetinnijobbensompresidentogsom utfordretheledetpolitiskesystemet–rollenZelenskyj haddespiltidetsatiriskeTV-programmet Folketstjener.Underpresidentvalgkampenidesember2018var Zelenskyjsbakgrunnsomskuespillerogprodusentavgjørendeforathanlyktes.Hanvissteåspeilesittpublikum,ogvelgernekjentesegigjeniham.Hanikkebare snakkettilukrainerne,hanlestedempåleppeneogga uttrykkforhvadefølte.
Plutseligbledenevnenviktigereennnoensinne. Ukrainahaddelengeværtetfolk,etstedog,etterSovjetunionenssammenbruddi1991,enstat.Nåvarlandetogsåiferdmedåblietsammensveisetsamfunn,et somhverkenerdefinertavspråkelleretnisitet,langhistorieellertro,menavsineverdier,sinlevemåteogfolks viljetilådøforlandet.Zelenskyjhaddeenganglånt
stemmetilbjørnenPaddingtoniukrainskversjon.Nå låntehanstemmetildetukrainskefolk.
FødestedettildennenasjonenvarMaidanNezalezjnosti–Uavhengighetsplassen–iKyiv,derdetharfunnetstedflererevolusjonæreopprør,derukrainernekom sammenforåbestemmesinegenfremtid.I2014gikk deditforåsiatdehørertiliEuropaogforåstyrte ViktorJanukovytsj,enMoskva-støttetgangstersom haddeprøvdånektedemdenneretten.Revolusjonen endteivold.Janukovytsjflyktet,Russlandannekterte detukrainsketerritorietKrimogstartetenkrigøsti landet.
ZelenskyjvarikkepåMaidani2014ogdeltokikke idetsomblekalt«verdighetsrevolusjonen»,menhan oppfordretJanukovytsjtilågåav.Hanvarikkeuenigi demonstranteneskrav,detvarhellerdetathanhverken vardrevetavnasjonalismeellerideologi,ogrevolusjon varikkehansstilellersjanger.SomdyktigTV-produsenthaddehanensterkfornemmelseforsittpublikum –letterekynisk,selvstendigogkonvensjonell,menogså medgodbakkekontakt.Underrevolusjonensattstore deleravhanspublikumhjemmeogsåkomishowethans påTV.
ZelenskyjdeltokikkeiMaidan-opprøret,menhans politiskekarrierevarenreaksjonpådetsbrutteløfter.Ilikhetmedstoredeleravbefolkningenkrympethansegnårpolitikerebruktefinefraser,mensde egentligvaruteetteregenvinning,oghanvarsjokkert overatdengamleelitenkomtilbakeinyinnpakning,
medgamlemetoder.Menmenselitenfortsattesomfør, endretlandetseg.Sivilsamfunnetvoksteogvilleikke lengerfinnesegiataltbleveddetgamle.I2019avvisteukrainernedenkorruptepostsovjetiskeelitenog stemtepåHoloborodko–aliasZelenskyj–sompresident.
Tankenpåatenoutsiderskullestormeinnietoligarkisksystemderpengerbestemmeralt–ogderdetå eieenTV-stasjon,enbankogenlitenprivathærsom regelvarenforutsetningforpolitiskmakt–varnesten likeusannsynligsomhistorienomHoloborodko.Men ukrainerneharsansfordetusannsynlige.Zelenskyjvar russisktalendeogkomfraenjødiskfamilieøstilandet.TrefjerdedeleravvelgernestemtepåZelenskyj. AldriførhaddevelgerkartetoverUkrainasettsåensartetut.
EnkelteliberalereiUkrainaogUkraina-observatører iVestenvarskeptisketilZelenskyjsvalgseier.Devar bekymretfordihanmangletbådeetfullstendigprogramogetprofesjoneltteamavmedarbeidere.Mendet Zelenskyjmangletavpolitiskerfaring,tokhanigjen formedsansforhumor,pågangsmotogevnentilå kommunisere–egenskapersomvarnødvendigeidet postsovjetiskeKryvyiRih,denrøffeindustribyenmidt ilandetderZelenskyjvoksteopp.Zelenskyjspeilet Ukraina,ikkesomromantiskidé,mensomrealitet:til tidermangelfulltogirriterende,menogsågodlyntog særpreget.
Hansforholdtilpolitikkenvarogsåetannetennfor-
gjengernes.Hanutnyttetikkegeografiskeogspråklige forskjeller,slikmangetidligerepolitikerehaddegjort. Hanutnyttet–hvisdeterdetretteordet–detfolk haddetilfelles,ikkedetsomsplittetdem.Ogdetde haddetilfelles,varoppfinnsomhet,ønsketometnormaltlivogavvisningavstatenogdengamlegarde. Hvisdettevarpopulisme,davarZelenskyjpopulist.
JegmøttepresidentZelenskyjførstegangi2021.Jeg intervjuethamforTheEconomistietstortmottagelsesværelseipresidentbygningen,somblereisti1936-39 –underStalinsterrorvelde–somhovedkvarterforKyiv militærdistrikt.Bygningenhusetnaziledelsenunderkrigenogvarsenerehovedkontorettilsentralkomiteeni detukrainskekommunistpartiet.Bygningenutgjøret heltkvartalisentrumavKyiv,ogvarenfysiskmanifestasjonavStalinsregimeogstatensmaktoverenkeltindividet.
Zelenskyjsåhelttydeligutsomomhanvarhavnetpåfeilsted.«Jegfølermegennåikkekomfortabel her»,sahan.ArkitekturenvarantitesentilhanstankeromUkrainasometdesentralisert,ikke-hierarkisk, demokratiskland.Jegbleslåttavoppriktighetenhans, ønsketomåtransformereUkrainaogmangelenpåen planforågjøredet.Jegstrevdemedåfinneengod måteåformulereartikkelenjegskrev.«Jegharvært forivrigetteråforandre,menjegerikketypentilå startemedenexitstrategi»,varetavdebestesitatene jeghadde.Hanlottilåværepåtynnis,tilåhautford-
retetsystemsomtemmeligsikkertvilleknuseham.
Jegkunneknaptforestillemeghamsomlederikrigstid.
Nestegangjegmøttepresidenten,haddebygningen vendttilbaketilsittopprinneligeformål:sommilitært hovedkvarter.Detvarsluttenavmars2022,ogredaktørenminZannyMintonBeddoesogjeghaddereist tilKyivmedtog.DetvarførstegangjegvariUkraina sidenkrigenbegynte,ogdetviså,minnetomenfilm fraandreverdenskrig.Byermedportforbudogtoglyktersomvarblendetnedforåunngååblioppdaget.Den nifsestillhetenpåstasjoneniLviv,somvarfullavfolk påfluktfrakrigen:kvinnermedmatteblikk,forutslitt tilåsnakke;tausebarn,forutslitttilågråte.Lyden ogsynetaventilværelsesnuddpåhodet–ulendeluftvernsirener,stridsvognfelleridetommegatene,russiske styrkerfremdelesiutkantenavKyiv.
«Velkommentilfestningen»,hilstevæpnedemenn ossmeddavigikkinnportentilbygningen,nåforsterketmedsandsekker.Zelenskyjsåikkelengermalplassertutderhandukketframfrabunkerensomvargravd utavsovjeterneitilfelleluftangrep,ogvardypnok tilåtåleenatombombe.Mendetvarikkenoechurchillskvedhamnå.Alvoretidetsomforegikkomkring ham,utelukketenhverformforrollespill.Hansnakket ikkesomenøverstkommanderende,mensomenvanlig mannsomvarblittkastetutiekstraordinæreomstendigheter.Hanvardessutenblittomtrenttiåreldreog haddeanlagtskjegg.