JENS LAPIDUS
TOPDOGG
OversattavIngeUlrikGundersen
JensLapidus
Originalenstittel: TOPDOGG
OversattavIngeUlrikGundersen
Copyright©JensLapidus2017
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017
PublishedbyagreementwithSalomonssonAgency.
ISBN978-82-02-56197-0
1.utgave,1.opplag2017
Omslag:JonasLindén Omslagsfoto:MagnusWahman,ESBProfessional/Shutterstock ogdreamstime.com
Sats:Type-itAS,Trondheim2017 Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017
Satti9,5/12pkt.SabonogtryktpåEnsoluxcream70g1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
SvenskDamtidning
FinminglingdaBuchardsinvitertetilvernissasje
DetvarlangtfrabareprinsCarlPhillipogformgivervennenJoakimAnderssonsommingletdaCoolArtogBuchardsinvitertetil vernissasjeforsinunikekunst.Hermøttesstockholmsosietetenog kunstverdenensstjerner.
SvenskDamtidningregistrerteblantandreennykomlingpå Stockholmskunstsamlerscene,denungefinansmannenHugoPederson,oghansvakrekoneLouise.Beggeersværtinteresserti kunst,ogtiltrossforatdebareharsamletitoår,hardeifølge SvenskDamtidningskilderklartåbyggeoppenanseligsamling samtidskunst.
«Jegharalltidelsketdetskjøreogdetvanskelige,»sierHugo blidttilvårreporter.
HugoPedersoneraktiviinvesteringsselskapetFortem,ogharpå korttidblittenstormesenforenrekkekunstnere.
«Hvismanharværtsåheldigogtjentlittpenger,måmanogså ginoetilbake,»sierHugoPedersonogfortsetteråminglepåBuchardsmedsinlikeengasjertekone.
JohanW.Lindvall,2007
Prolog
Adandroaluminiumsstigentilbaksidenavhusetogkikketopp motbalkongene.Nystadsgatan:leilighetenlåinedersteetasje –detburdeikkeværevanskeligåreisestigen,lenedenmotbalkongrekkverketogklatreopp.Likevel:fuck–hanholdtpåå dritepåseg.Virkelig.Hankunnenestenseforsegathanstoaltforhøytoppepåstigefaenskapet,medbruntsølnedoverbuksa.
Hanhaddeegentligsluttetmedsåntsomdette.Hanvarnittenårogforgammelforbrekk:detvarsåntdedrevmedpå sluttenavungdomsskolen.Pluss:detvarunderhansverdighet nå.Menhvaskullehangjøre?HaddeSurrisagtnoe,såvardet sånn.
Dehaddekjenthverandresidenbarnehagen,boddisamme leiegård,spiltpåsammelag–fedrenedereshaddetilogmed værtnaboerigamlelandet.«IBakoolvarvisomalleandre,vi bryddeossikkemedhverandremerennnødvendig,»pleide farentilAdanåsi.«Menhersynsalleviersoménfamilie,som omvierenogsammeperson.»
Detpappasa,varbåderiktigoggalt:Surri var enbror.Likeveloppførtehansegsometsvin.
Adankjentekuldenfrabalkongrekkverketgjennomhagehanskene.Hansker:såmyerutinehanhaddeigjenfraføritiden –fingeravtrykkenehansfantesgarantertigamleregistre.Han toksats,detvarmyekroppsomskulledrasegover:hanveide sikkerthundreogtikilo.Menskrutrekkerenvarlettihånden oggrepetbehagelig–somomfingrenehansfaktiskhaddelengtetetteråbrukeden,tiltrossforathanlevdeetvanliglivnå fortiden:kjørtebudbilforsjefentilfaren,spistepopkornogså
på LukeCage og Fauda sammenmedkjærestensinomkvelden. Menfortoukersidenblehanspurtomhanvilletjenelittekstra spenn.Ikkenoeulovlig,bareendagsjobbforgammeltvennskapsskyld.Detvaridiotiåtakkeneitilsånt.
Altvartyskerfittenesfeil.SurrihaddenemligspurtomAdan kunnereisenedtilHamburgoghenteenBMWavdennye 7-serien.Etopplagtgevinstforetak:mankunnefåen730dfor underhundretuseneuroder,oglettselgedenforenogenhalv millsvenskekronerher.Problemetvaratmankunneikkeregistrereformangebilerpåsegselvperår.Davåknetligningsmyndighetene.OgdetvarherAdankominn.
HanhaddetatttogetnedtilRødby,enkeltbillettenkostet femhundreogførtispenn,ogheleturenhørtehanpåSpotify meddenyeBeats-hodetelefonenesine,holdthardtimagebeltethanhaddefåttavSurriogsåutgjennomvinduet.Enmillionkronerieurosedlerveideingenting.Hanhaddealdrisittet sålengepåtogfør,mendetvarganskefett.Hanbleikkelei avåsepånaturenutenfor.Landskapetsusteforbi:åkrermed rimpå,granskogogsmåbyerderfolktilsynelatendesamletpå rustnebilvrakoggamleplanker.Hanlurtepåhvadelevdeav der.
Detvarikkenoeproblemåfinnebilstedet,undertegnekjøpekontraktenogblienigmedselgeren,somtilogmedsnakketlitt arabisk–detvarikkeAdansspråk,menhankunnetilstrekkelig tilåsinoenhøflighetsfraser.Detvarsyktfettåsettesegidet svarteskinnsetet,startemotorenogdundretilbakemotfergen tilSverige.Hankjørteforskjelligepickuperhverdag,menaldri BMW.Dennebilensåikkebarestiligut–mankunnekjenne kvalitetenidetaljene.Luktenavskinn,følelsendahandrofingreneoverdashbordet,tyngdenibildøra,dendumpe,trygge lydendadensloigjen.HantenktepåSurri,somgjordealtmed stil–tilogmedhettegensernehansvarfrasnobbetefranske designermerker.EndagvilleAdankanskjefårådtilenbilsom denne.Mennåskullehankjørehelekveldenognatta,hanville fåBMW-enhjemutenåmåttetainnpåmotell.
HanhørtedetførstpåmotorveienførJönköping:enskikkeligugreiskrapelyd.Hanstoppetbilentrekilometersenere.
Gikkut,kikketoveralt,mensåingenting.Lydenkomtilbake meddetsammehanrulletigjen.Etterendanoenmilbegynte envarsellampeålyse.Bremsefeil.Hvabetyddedet?Faenogså –hanvissteikkeengangomhankunnekjørevidere.Hansenketfarten,detblekøbakham,hanlåisyttiihundreogtjuesonen.Detbråketsombarefaenibilen.Endanoenmilsenere svingtehaninnpåenbensinstasjonogspurtepentomekspeditørenkunnekommeutogsepåbilenhans.Fyrenhaddesykt myekviserogsåutsomhanvaromtrentfemåryngreenn Adan,menhanbegynteumiddelbartålysepåfelgenemeden lommelykt.
«Jegsynsdetserutsomombremseskivenedineliksom ikkeeksistererlenger,»saekspeditøren.«Dukanikkekjøreen centimetertilmeddenbilender.Syndforensåkulbil,forresten.»
Detvarsluttenpåplussiden:Adanmåttebetaleforbergingsbiltilnærmesteverksted.DettokfemukeråfikseBMW-en,og detkostetførtilaken.Itilleggvardetenmulighetforatdenvar skjeviramma,sade.AdanringteogkjeftetpåselgereniTyskland,menfyrenlotsomomhanikkeengangskjønteengelsk. TilsluttfikkSurrientakstpåbilhelvetet:hanvilleikkefåseks hundretusenfordenengang.
«Hvordankunneduværesåjævligteitatduikkeengangundersøktebilenførduskrevunder?»
Låsenpåbalkongdøragaettermedetknepp.Adanskjøvden opp.Surrihaddeværttydelig.«Purkenhartattfyrenvårsom harleidleiligheten,mendeharikkefunnetvarene.Såhvisdu kommerdeginnileilighetenogfinnerdetsomermitt,kan vistrykehalvegjeldendin.Duvethvormyejegtaptepåden bilen.»
Adanvredpåseg.«Bordetnoenileiligheten,da?»
«Detskaldudritei.Deterihvertfallingenhjemmeimorgenkveld.»
Adantenktepåengangileiegårdendadevarsmå.Surri haddefaltnedfraklatrestativet,faltsomenlitenvottogslått hullpåkneet.Blodetfosset,syntesde,ogdetvarmassegrus isåret.Kompisenhansgråtogvarheltutrøstelig.«Jegskal
hjelpedeg.Kom,sågårvihjemtilmeg,jegtrorpappaerder,» saAdansåmildthanklarte.Devarseksårgamle,ogAdan vissteatfarenhanskunnelappekneettilSurri.Ogsånnbledet –papparensetsåretogsattepådetstørsteplasteretdenoen ganghaddesett.Etterpå,mensdedrakkO’boy,spisteMariekjeksogsåpå ToyStory pådvd,saSurri:«Farendinerbedre ennfarenmintilåtasegavsmåkrigere.»
Leilighetenvarentreromsmedkjøkken.Adantentelampai detsommåtteværestua.Derstodetengrønnstoffsofa,etsofabordmedglassplateogenbokhylle.Dervardetogsånoesom lignetenslagsprojektor.Ibeggesoverommenevardetsmale, uoppreddesenger.Detboddenoenher–hvorforskulledetellersværebladerpåsofabordetogenT-skjorteoverdenenespisebordstolen?
Likevelvardetknaptmøblert,kanskjedetbarevarnoensom overnattetheravogtil.Hanløftetoppsøppelbøttapåkjøkkenet,sånedpåentommelkekartongogkjenteenlukthandefinitivthaddekjentfør:sneiperavjointer.
Hansåigjennomkjøkkenskapeneogkjøleskapet.Deneller desomboddeher,haddeenmassepotetgullposerogrømme, menikkenoevanligmat.Hankikketistekeovnenogoppvaskmaskinen,lasegnedpågulvetoglystemedlommelyktaunder vaskenogbakkjøleskapet.Detvarstøvete.
Folkkunneværeoppfinnsomme.Menhanfantingenting. Hanløftetbortputeneisofaen,kjentemedhåndenunderdyneneogmadrasseneisengene.Pågulvetietavsoverommene stodetenbag.Hanletterundtiden–skimtetendanoen T-skjorterogfireparunderbukserogsokker.Hanstiltesegpå sofabordetoglysteinnilufteventileniveggen.Ingenting. Hanfantingenting.
Stuaigjen.Adanlasegpåallefireogkikketinnundersofaen, lysteinnbakbokhylla.
Hansomhaddeleidleiligheten,måttehabøffaSurri–forher vardetikkeendritt,ellersåhaddepurkenfunnetvarenelikevel.DetvaregentligikkeAdansproblemlenger.MenSurriville nokikkesedetsånn.
Dahørtehannoe.Enlydfraentreen.
Nei,detvarfragangen,utenfordøra.Hanhørtestemmer der.
FørAdanrakkåtenke,rasletdetilåsen.HELVETE–noen varpåveiinnileiligheten.Hanslukketlampaistua.
Nåhørtehannoensomsnakketientreen.Enjentestemme ogenguttestemme.Kanskjehanbareburdegåutogslådemi hjel,hvemdenåmåttevære.Mennei–hanvarikkesomSurri. Hanvarikkeen tung kriminell.
Hankrøpsammenbaksofaen.
Stemmenebletydeligere.JentasnakketomensomhetBillie. Guttenmumletnoeomenfest.«Snartblirdetparty.»
Adanlåhelturørlig,prøvdeåværestilleogrolig.Hanburde dratilbaketilHamburgogdrepedenBMW-selgerenmedsine egnehender–altdettevarhansfeil.
Såhørtehanendørslåigjen,etteravstandenådømmevar dettoalettdøra.Kanskjedettevarsjansenhans.Nåhørtehan barejentestemmen,hunnynnetpåensang.Fyrenvarantagelig pådo.Dethørtesutsomjentakominnistua.Såbledetstille. Adanpustetikkeengang,prøvdebareålytte.Tassendeskritt. Pustelyder.Skrittigjen,ut,bortmotetavsoverommene. Nå.
Hanreisteseg:stuavartom.Hantoktolangeskrittmotbalkongdøra.Tenkteikkelenger,nølteikke.Barehandlet.Revopp døra.Såikkebakover.Gikkutpåbalkongen.Lukketdøraetter seg.Sugdeinndenfriskeluften.
Hanhoppetoverrekkverket. Kastetsegned.Nei,hanfalt. SomSurrifraklatrestativet.
Mørketføltestrygt,mendetvaraltforkaldtute.Hagehanskene vartynnesompapir.
Adanlentesegmottreet.Hanprøvdeåikkeståpåhøyrefot. Hanhaddeskadetsegordentligifallet–kanskjedenjævlafoten varbrukket.Likevelvillehanikkegåderfra.Stigenlåforanham påbakken:hanhaddedrattdenmedsegoghaltetavstedover snøen.SurrivilleblirasendenårhanfikkhøreatAdanikke haddefunnetnoe.Samtidig:detmåttejoværefyrentilSurri somhaddebøffaham.Adan hadde lettgrundig.
Hanhaddeståttsånnifiretimernå.Bareventet.Håpetat smertenifotenskulleavta.Detvarlysileiligheten.Underlige fargerlysteoppveggeneogmusikkendunketutfrabalkongdøra,sombleåpnetavogtil.Detvarmassefolkderinne–de kunnesesgjennomvinduene,somutydeligebakgrunnsdansere iettalentprogrampåTV.
Enellergangiløpetavkveldenmåtteveldeidiotenesomfestetderinnegåhjem,ellerihvertfallgåogleggeseg.Føreller sidenmåttedetblitomtforpotetgullogdipp.Daskullehan setteoppstigenoggåinnigjen.Letegjennomleilighetenen gangtil.
Hankunneikkeståherhelenatta–haddeforvondti foten–menenstundtil.
Hanvaregentligingenkriger. Menhankunnevente.
Nittenmenneskermingletidenlillestua,mendehaddeinvitertminstdobbeltsåmange.Roksanavillevirkeligatdetskulle blitrangtikveld–påinnflyttingsfestentilhenneogZ.Hun håpetatfolkvillesynesdettevarengodanledningtilåfeste. Devillevelkomme?
YoungThug-rytmerpumpetutavhøyttalersystemethun haddefåttlåneavBillie–ogsomZhaddekobletdirektetil SoundCloudpåtelefonensin.Thuggyleverte–denslepne,klagendestemmenhansimelodiøsriddim-rap.Samtidigvardeten opplevelseforhelekroppen,etdykkietvarmt,gnistrendehav avstileroglyder.Roksanasåsegrundtigjen:liktefolksoundet?
Hyggetdeseg?Vardetgodstemning?
Folkhaddetattmedsegegendrikke.Flaskermedmusserendevinstooppstiltpåsofabordet.Roksanahaddeuttrykkelig bedtomdetimessengerinvitasjonen: Bringbubbles!Roksanaog Zbyrpåmusikk,festogsnacks. Hunhåpetatdetikkelødforkvikt, liksom.
Snacksenbestofordetmesteavpeanøtterogpotetgull,men Roksanahaddedryppettrøffeloljeirømmen–ogallesaatdet vardenbestedippendehaddesmakt.Mensnacksenvarikke detviktigste–fokusetvarpåfesten,ogfestenbledrevetavmu-
sikken.Høyttalerne,låtvalget,miksen.Zhaddetilogmedfiksetenrøykmaskinogetminilasershow.Dehaddeikkerukketå hengeoppbilderellerplakater,sådetvarperfekt,denbesteutnyttelsenavenhvitvegg.Ogdenironiskerøykenlåsometskydekkerundtsofaen.Roksanafølteathunvarpåenklubbfestfor spesieltutvalgte.DenenesteforskjellenvaratdetmangletDJboksher,ogatdesomkom,måttevassegjennomRosheRuns ogretroinspirerteVansientreen.DetvarZsomhaddeinsistertpåatallemåttetaavsegskoene.«Hvisviskalklaredette sammen,måvibegrenserengjøringenetterpå.Forjegerelendigtilågjørerent.Harjegsagtdet?»
RoksanavissteikkehvaZhaddesagtogikkesagt–dehadde ikkeakkuratplanlagtåflyttesammen.Mendetburdelikevel funkemellomdem.Zvaretgodtmenneske.
RoksanasjekketInstaogSnapchatforåseomnoenhadde lagtutnoeomfesten:mennei,dennetilstelningenholdtseg foreløpigutenfordetterritoriet.Kjæregjester,tenktehun,dere likervelfesten?Kandereikkedanse,barelitt,ihvertfallnoen avdere?Ogtanoenbilder.
Leilighetenvarganskestor,52kvadratmeter,mendenlåiNystadsgataniAkalla,langtunnabådesentrumogSödertörns høyskole,derhunstuderte.MenRoksanahaddeikkehattnoe valg.HunhaddeleidetromhosBillieiVerkstadsgatanved Hornstull,mensåbleBilliepolyamorøsogvillehatreavpartnernesineboendehossegsamtidig.Zforesloatdeskulledøpe ombydelentilHornsknull.MendetvaringenspøkforRoksana,hunfikkrettogslettikkeplass–plussathunikkeorket atenavfyrenespilteDannySaucedopåBillieshøyttalersystem heledagen–utenengangåværeironisk.Densammeukahadde Zblittoppsagtfraframleieleilighetensin.Dahaddehansovet påsofaenhosmormorensinitredagerogværtennanomillimeterunnanervøstsammenbrudd.
RoksanastomidtmellomZogBillie.Gjestenemingletrundt omkring.Noengyngetfaktisklittitaktmedmusikken.Roksanavilleikkesealtforåpenlystpådem,detvilleværefortydelig.HunsjekketInstaogSnapchatigjen.Kanskjenoensyntes hunvarkjedeligsombarestosammenmedbestevennenesine.
Kanskjebestevennenesynteshunvartreigsombarestosammenmeddem.
Foranledningenhaddehunsattopphåretogtattpåsegsine nye,sølvfargedeBirkenstock.Utoverdetvarhunkleddiet parvanligeblåolabukserogenhvitT-skjortesomhunhadde funnethjemmehosmammaogpappa.Billieklagetiblant, menRoksanastoforstandardstilensin,forbildenehennesvar GeorgeCostanzaogallefra BeverlyHills,90210. Helegreiavar etknyttneveslagmottrenderogflyktigemoteidealer.
Billievaribrahumør–detvaretgodttegn.Hunvarkledd iAdidasbukser,svartlangermetT-skjorte,chokerhalsbåndog enmykGuccicapspåtoppenavdetrosahåret.Hunhaddeogså fargethåretunderarmenerosa–«Foråfeiredere,»somhun sa.Detvarvanskeligåtenkesegathunskullebegynnepåjussstudietpåuniversitetetomnoendager.Roksanavargladfor atBilliehaddelattallegutte-ogjentekjærestenesinebliigjen hjemme–detgjordehennemeravslappet.HunvarRoksanas eldsteogantageligbestevenn,menetterturbulensendensiste tidenvisstehunikkehelthvordehaddehverandre.
Billietokoppensigarettpakke.«Hvamedsånther?Måjeg gåutpåbalkongen,ellererdetgreitatjegrøykerinne?»
Zløftetpåhodetigjen.«Ikkefaen.Sigarettrøyksettersegi gardinerogsengetøy.Roksyogjegharsnakketomdetder.»
Billiehimletmedøynene.«Mendereharjoingengardiner.»
Zvarstreng.«Detspilleringenrolle.Deterusuntårøyke inne.»
«Sådetteskalblietstedforsunnlivsstil?»
Roksanalo.«Viskalliksombareha plant-based økologisk mat, forks-over-knives,ikkesant,ogikkenoeplastinnenfordøra vår.»
ZtokoppenposeogenpakkeOCBSlimrullepapir.
«Noensomvilhaenegenrev?Jegharmasse.»Hanholdt framposen.«Deterjosånnatdetfinsenhelligskilleregelfor marihuana.Manskalskillemellomsativaogindica.Beggeer underarteravcannabis,menplanteneserforskjelligeut,ulik tykkelsepåbladeneogsånt,men whocares.Greiaereffekten:somnattogdag.Indicaersofasittervarianten,rusenfor densomvilspillePlay-Stationogchilleliksom.Mendetteer
en24-månederssativa,detergressetssvarpåChâteauneuf-duPape,detblirikkebedreenndette.»
Zfordeltegressetipapiretmedvarsommebevegelser.«Man røykerdetteogblirhøy.Sårøykermanmerogblirendahøyere. Detfinsikkenoetak.Jeglover.»
Altdetdervarnybegynnerbullshit.Forskjellenmellomsativa ogindicavarikkealltidåpenbar,menZelsketåsetteordpå ting,snakkeivei.Hanvarsånn:hankunneikkebaregåitakt medverden–hanønsketåbeskrivedetsomskjeddeogså,ringe detinn,forstådetsombegreperogstrukturer.Avogtilbledet somenkonkurranse.
RoksanatokjointenZraktehenneogdroetdypttrekk.«Er duferdigmedguttegjettingendinnå?»
Defniste,Zogså.«Derevethvordanjeger,»sahan. Zvarfinpådenmåten:hansåpatriarkalskestrukturerlike tydeligsomhansåweedprinsipper,hanoppfattetikkebare samfunnetsmønstre,mensåogsåsinegenplassihierarkiet.En mannsomforklartetingforkvinner.Enmannsomalltidvisste hvordandetvar.Enmannsombegyntenittiprosentavutredningenesinemed:«Deterjosånnat.»
Timenetikketivei.ErikLundinfintmiksetmedLilBienmyk overgangtilRihanna–littuventet,menshiiithunvarbra–og deretternoesomvarheltannerledesogsombareZhaddepeilingpå:dehettydeligvisHubbabubbaklubb.Folkhoppetpå gulvet,dansetfrittihjørnene,gyngetitaktmedmusikken.Det lillelaserspillettilZvistegeometriskesymbolerpåveggene. Tommeplastglassogpotetgullsmulerlåutoverbordet.Rullepapirogvinflaskerstrøddpåalleandreoverflater.Kanskjedet tilogmedvaretsnorterørhunså–folkvarforåpenlyseiblant, detvarikkekult.
Nåmåttedevelhadetgøy?Roksanasjekkettelefonensin fortohundredegang.DetenestesomvarlagtutvarenskjermdumpfraZ,medspillelistenhankjørteikveldogensigarettemojiplussteksten: smokeweveryday.
Roksanahaddevarsletnaboene,sådetburdeværegreit,hun ogZhaddeikketenktåhasånnefesterhverkveld.Oghun haddeenfølelseavatfyrendeleideleilighetenavpåframleie,
David,ikkevarsånøyepådet.Fikkhanpengenesine,varhan fornøyd,menluktenavweedsomantageliglåtjukkitrappegangen,kunnevekkespørsmål.Enavnaboenehaddefortaltat ensomboddeidenneleilighetentidligerehaddetiltrukketseg politietsinteresse.Dehaddetydeligvispågrepethamogforetatt enhusransakelseherfornoenukersiden,menderetteroverlatt leilighetentilDavidigjen.Roksanabryddesegikke.Davidsaat dekunnebohersålengedeville.Hungablaffenihvemsom haddebruktdenneleilighetenfør,ogtilhva.Detviktigstenå varatfolkskullefåinntrykkavathunogZgjordetingriktig.
Atdetbleenbrastartpåhennesminikollektivmedham. Enbrastartpådettesemestret.
Vennenehaddedratt.Fortidlig,føltesdetsom.Roksanaprøvde åstoppetankeneihodet:Haddehunværtforklisjéfyltdahun fortalteathunvurderteåstuderenoeiBerlin?Haddehunikke værtkulnok?
Stuasåutsomenkrigssone.Filleryapåkjøkkenetvarvåt. Detlåmarihuanabladerivinduskarmen.Hunlurtepåhvordan Zskulleklareopprydningen.
Billiesa:«Shit,allebareforsvant,inklusivefølgetmitt.Men mangevillevelseIdaEngberg.»
Zsattisofaen.«IdaEngberg,hunerjoheltfantastisk.Skal viikkedradit,viogså?»Zvarsåhøypåsinsåkalte24-månederssativaathanfaktiskikkegreideåståordentlig.
«Vimåryddeogluftehernå.Mendrahvisduvil.Detergreit formeg,»saRoksana.
PupillenetilBillievarstoresomkosmos.«Jegkanhjelpedeg medåryddeunnadetverste.»
«Hvordanhardutenktåkommedeghjemetterpå,da? Taxi?»
«Nei.»
«FørsteT-banemotbyen?»
«Nei.»
«Padlekajakk?»
Billielo.
Roksanaåpnetbalkongdørapåvidtgap.Hunføltesegikke berusetlenger,ogbarelitthøy,mendenfriske,kaldeluften
komlikevelsomenoverraskelse–somomhodethennesble skyltmedmineralvann.Hunsåutmotdeskyggeaktigetrærne: leilighetenlåiførsteetasje–detvarikkesærliglangtnedtil bakken.Detlåettyntsnølagdernede,menakkuratunderbalkongensådetutsomnoenhadderevetoppjord,oghunsåfotsporisnøenbortmotmørket.
Billiefikkkommeseghjemsomhunville,detvarikkeRoksanassak.
«Jegsådetstoensammenleggbarsengikleskottet.Kanjeg soveher?»saBillie.
Roksanasnuddeseg.Detvarvirkeligkaosirommet;noen haddeveltetvannpipa,sådetvarvåttunderglassbordet–likevelkjentehunhvordanhjertetgjordeethopp:Billievilleovernatte.
«MenskalduikkehjemtilFia,Pia,Cia,Olleoghvadenå heter?»
«Nåsynsjegdulyderheteronormativogfascistisk.»
«Jegmenerdetikkesånn.Mendukastetmegfaktiskutfra leilighetendin.Ognåvildusoveher.»
«Manmåstillespørsmålvedderådendenormer,ogdetgjelderogsåhvordanmansnakker.Ordeneerautoritæreinstrumenterikjønnsrollemønsterets…»Billieflirteavsegselv. Munnenhennesvarskjev,dethaddedenalltidvært.«Menjeg ertrøtt.Ogdeterlengesidenviharspistfrokostsammen.»
Deåpnetdøratilkleskottet.EnmuggenluktsloimotRoksana. Detvaringenlampederinne,menZtentemobilenogsveipet lysstrålenoverenkofteogenolajakkeRoksanahaddehengt der.DetvargreitforhamatBillieovernattet.
Detvarnoemeddetkleskottet.Roksanavissteikkehva,men detgahennedårligevibber.
«Kanjegfålånetelefonendin?»Roksanalystepåveggen. Kottetvarnestentomt,bortsettfrasenga,detoklesplaggene hennesognoengamle,forlattekleshengeresomdingletpå stangen.Detluktetegentligikkemugg,snareregammelttreog innestengtluft.Meddetsammeskjøntehunhvorfordetterommetgahenneenskummelfølelse–detvarikkepågrunnav børstenellergressethunhaddefåttiseg.Nei,detvarnoesom
ikkestemte.Badetskulleliggepådenandresiden,menisåfall burdekleskottetværtstørre.Vinklenevarfeil.Arkitektenmå haværtfull.Detvarnoerartmedkonstruksjonenher.
Såbegyntehunåbanke.Selvnåskjøntehunathunikke villegjortdethvishunikkehaddegåttpåcocktailmiksensin. Hunbanketpådeninnersteveggen.Banketoveralt,nede,på midten,høyereopp–somomhunletteetterenskjultskattet sted.Roksanastiltesegpåtåogkjentemedhåndenpåtoppen avfinerplatabakgarderobestangen.Hunfikkfingertuppene innpåoversiden.Detknaketiden.
«Z,hjelpmegher.Jegtrordenneveggensitterløst.»
Zravetinnikleskottet.Billiestoutenforogstirret.
Zhadderøyka,menhanvarogsåhøyavvekst. «Tailitt,»saRoksana. Zdrotakiplata.Detbraket.Heleveggenløsnetogfaltned pådem.
Roksanarakkåløftehendene,hunhaddepåenmåtesettfor segatdettevilleskje.Platavarlettogtynn,barenoenmillimetertykk.
«Hallo,»stønnetZsomhaddefåttdenihodet.
Desåpårommetsomhaddeåpnetsegforandem:avlangt, omtrentenhalvkvadratmeter.Detstotoeskerderinne.
Roksanaføltesegedrunå,konsentrert:denfriskeluftenfra denåpnebalkongdøratrengteheltinnhit.Kjølig.Klarnende. Hvavardetteforethemmeligrom?
Hunbøydesegnedogløftetoppdennærmesteesken,som varomtrenttrettigangertretticentimeter. Zhaddekommetsegpåbeinanå.«ErdetteetslagsShurgard-lager,eller?»
Hunsattepappeskenpågulvetistua. Hervardetlettereåse.Eskenvarikketeipetigjen. Zlentesegfram.Billiekikkethunogså.Roksanabøydeseg nedogåpnetflikene.
Destirretnedpåinnholdetallesammen. Whatthefuck?
DELI
Januar
Detenestehyggeligemeddettemøtetvaratdetvardensamme veilederensomhaddehjulpetTeddydahanbleløslatt.Hun hetIsaogsåutsomhungjordeførstegangdemøttes.Fortsattrundtførti,fortsattkleddsomenblandingavbohemaktig södermalmkvinneogöstermalmladymedbling.Fortsattsjalog mystiskepulsvarmereisterkefargerkombinertmedsmåbriljantøreringer,somegentligikkevarsmåidetheletatt.
«Hei,Teddy,detvarenstundsiden,»saIsa.Hunfikksmilehullikinnenenårhunsmilte.Teddyliktehenneaveneller annengrunn,selvomhennesenesteoppgavevaråfåhamiarbeid.
«Ja,tidengår,»sahanogprøvdeåsehyggeliguttilbake. Dettevaregentligbarepinlig.
Dahanbleløslatt,troddehanikkeathanvilleblinødttilå sitteher,ogvirkeligikkeflereårsenere.Hantroddehanville kommetiletannetSverige,etannetnivå.Hanhaddeværtmotivert,klartilåjobbehardtogofretid.Hanhaddevirkeligforandretseg:varinnstiltpåågådensmalesti,leggedrittenbak seg.Meninnstillingvarénting–detvarnoeannetågjennomføreforandringen.Virkelighetentokhamrasktigjen.Han haddeetsvarthullpååtteåriCV-en,oghaddeetterhvertnestenventsegtilatfolkvarskeptiske.Menbare nesten.
«Vikanvelgåigjennomhvordandesisteåreneharsettut, fraetjobbperspektiv,altså,»menteIsa.
«Hvorvildubegynne?»
«Jegvetatdufikkjobbietadvokatbyrå,ikkesant?»
Teddyvillegjøredettekort.«Ja,jegtoknoenoppdragsom spesialetterforskerforetbyråsomheterLeijon.»
«Spesialetterforsker,hvainnebærerdetda?»
«Deterlittvanskeligåforklare.Menhansomvaransvarlig deleier,MagnusHassel,kaltemeg fikser.»
Teddytenktepåhvordanflereavjobbenehaddeførttilvoldeligheter,ogathanhadderisikertåblidenTeddyhanikke lengerønsketåvære.Hanhaddesluttetibyråetforoveretår siden,etterhistorienmedMatsEmanuelsson.
Isastiltenoenspørsmålomlønn,arbeidsrutinerogomhan haddegjennomførtnoenutdanningskurs.«Ogetterbyrået?» spurtehun.«Hvagjordeduda?»
«Etterdethardetværtvanskelig.Menjeghargåttkursene tilKRAMI.»
Isakikketipapirenesine.Hanvissteathunikkebarevillese athanhaddegjennomførtalleveiledningskurseneoggruppeaktivitetenetilKRAMI,menogsåhattminstfempraksisjobber. Ingenavdemhaddeimidlertidførttilansettelse.
KRAMIliksom:enwokavarbeidsformidlingenogkriminalomsorgen,medmålomatkarersomham–personermedsåkaltkriminellbakgrunn–skullefinneogikkeminst beholde en jobb.Hanvissteikkehvorfordetaldrifungerteforham.
Isasnakketiveiomveiledningskursogarbeidsplaner.Skrivebordethennesvaravlysttre.Linoleumpågulvet,hvitstrukturtapetpåveggeneogplaststoler.Bakhennevardetenglassrute derTeddykunnesearbeidsformidleresomjobbetpådenandre siden,ogsittegetvagespeilbilde.Hanvarhøyogsyntesalltid athårethansvirketusynligpåenmåte:sandfarget,halvlangt, kanskjemotlangt.
Altidetterommet,bortsettfraøreringenetilIsa,minnetom fengselet.Dettevarikkenoepersonligrom,ikkeIsasegetkontor,detvarenmøtecelle,etstedmedinnsyntilarbeidsformidlingen,menutenvindumotvirkeligheten.
Teddyhaddeimidlertidenanelseomhvaproblemethans var.Etterårenepåanstaltogifrihetkjentehanfortsattingen andreenndemhanhaddetruffetinnenfor,ogdemhanhadde værtvennmeddahanblesattinn,desomtilhørtedetgamle livethans.Hankunnetelleomgangskretsensinpåénhånd:søsterenLindaoghennessønnNikola.Dejanfratidligere.Tagg ogLokefrakorridorenpåHall.Detvardemhanføltesegkom-
fortabelmed.Sammenmeddemkunnehanværesegselv.Og såEmilie,såklart,menhennevillehanikketenkepåakkurat nå.Uansettkunneingenavdemtilbyhamjobb,kanskjebortsettfraDejan.Mendejobbenevilleikkegidensvenskestaten noenskatteinntekt.Risikoenvarsnarerestorforatdevilleføre tilhøyereutgifterforSverige–iformavstørrebelastningfor rettsapparatetsommåtteutrededetDejandrevmed.
Hanmåttekanskjegodtasituasjonen:innseathanikkepassetinn.TeddyvillealdribliendelavdetSverigehanhadde lengtetetterdahansattinne.Utenforståendeforalltid.Men detbetyddeikkeathanvilleblikriminelligjen.
«Hørerduetter,Teddy?Dumåhørepåmeg,ellerskanjeg ikkehjelpedeg.»
Teddystrakteutbeinaunderbordet,devarblittlittstiveav åsittestillesålenge.«Beklager.Jegsattbareogtenktepåen kompissomkanskjekanhjelpemegmedåfinnejobb.»
Detvaretsjansespill.Menhvaskullehangjøre?Ingenavkursene,praksisplasseneellergruppeseminarenehaddeførttilnoe. Dejankunnesikkerthjelpehamforgammeltvennskapsskyld. IsatastetpådataenmensTeddyfortalteomkompisensbyggefirma.Sålahunhodetpåskakkeogsåalvorligut.
«Dessverre,Teddy,jegtrordetblirvanskeligmedkameratendin.Jegvilikkeværedømmende,menfirmaethansharen sværtbeskjedenomsetning,oghanharikkerapportertinntekt desistetiårene.Jegtrorikkehankantilbydegnoenordentlig jobb.Ihvertfallikkeenjobbjegkangodkjenne.»
Isahadderett.
Menhuntokogsåfeil.
2
Klokkavarseksommorgenen,ogdetrarevaratNikolaikke følteseggrettenfordet.GeorgeSamuel,sjefenhans,haddeen egenmåteåsmilepåsomfikkheleansiktettilåtrekkesegsammenirynkerrundtøynene.NikolalurtepåomGeorgeidet heletattkunnesenårhansmilte.
«Godmorgen,Nicko.Vetduhvaviskalgjøreidag?»sahan idetNikolakominnpådettrangekontoret.
Nikolahengtepåsegverktøybeltet.«Jepp.Idagskalvibegynnepåvårstørstejobbnoensinne.Duharikkesnakketom annetienukenå.»
Degikknedtilkassebilen: GeorgeSamuelElservice stodetmed snirkletebokstaverpåsiden.Verktøybeltetskramlet.Nikola haddeikkeegenbil,detvarderforhanalltidmøtteopphossjefenogkjørtemedhamtiljobben.Itilleggpleidedeåfåenhyggeligpratestund.
DetvarmammaLindasomhaddeordnetpraksisplassenher. OgnåjobbetNikolasomenhvilkensomhelstsvenske:fem dageriuka.Oppmedmorgenradioensførstesendinger,lunsj vedhalvellevetidenoghjemførdetblemørktomvinteren. Noengangersovhanentimeførmiddag,bareforåorkeåvære oppetiletterni.
EtuferdigkjøpesenterreistesegfraingentingiFlemmingsberg, mellompendeltogeneogTingretten–somomnoenhadde gravdnedetbetongeggsomnåhaddebegyntåklekke.Det varvirkeligenkjempejobb.GeorgeSamuelvarikkedeneneste elektrikerensomvarengasjerther,menforhamoglærlingen betyddedetlikevelheltidiovertimåneder.Engaranterttrygg kundeinestenetår,detvaruvurderlig,Nikolaskjøntedet.
Destovedsidenavhverandre:jobbetsometteam.Enfase, trefaseogkoblingsbokser.Kabler,sikringerogampere.Nikola haddeutvidetordforrådetinnenelektrikerterminologien,ognå kunnehansnartflerestrømførendeordennslangfordop.Av ogtilvardetsomomjobbenbetyddemerennrestenavlivet. Mendetvargreit–hanliktedet,bortsettfranårdepiggetigulvetlengerborte:lydenminnethamomhendelsen.
Foretogethalvtårsidenhaddehanværtpåveihjemtil Teddy.Dahantokionkelensdørforååpneden,eksploderte enbombeogslengteNikolaiveggen.Hanfikkskaderibuken, påbrystetoghendene,somhaninstinktivtbeskyttetansiktet med.Detbleenukepåintensivenogenmånedpåpleieavdeling.MorenhansogTeddyhaddebesøkthamhverdag.Men jentahandatet,Paulina,haddedumpetham.Detvarlikebra –hunvaråpenbartikkenoeåsamlepå.
Georgehaddesomvanligsattengammel,støveteradiopå
gulvet.DehørtepåMixMegapool:BebeRexhaskjepphøye stemmespraktedetsammerefrengetomogomigjen.Detvar somåjobbeienspesiellrytme.
Georgedronedvolumet.«Duvetvelatduvilhafullførtdine sekstenhundretimernesteuke.»
«Erdetsant?»
«Ja,faktisk.Duharjobbetveldigbra,Nicko.Sådakommer jegtilåhjelpedegmedECY-sertifikatet.Læretidenerover,ElbranschensCentralaYrkesnämdkommertilågodkjennedeg umiddelbart.Dublirferdigelektriker.Hvasierdutildet?»
GeorgeSamuelhumret–øynenehansblesmaleigjen,ogNikolakunneikkedyseg:hanmåttelehanogså.Ja,hanmåtte lehøyt.GeorgeSamuelblindavlatter–Nikola:snartelektriker.Dethørtesammen.Hanvillefåenordentligjobb.Ordentliglønn.
Hvemhaddetrodddetforhalvannetårsiden?Dahanlåpå intensivenettereksplosjonen,daLindahaddebekymretsegi hjeloverathanvarpåveiifeilretning.Hvemhaddetroddat livetskulleblifint?Hvemhaddetroddatdetfaktiskskullebli skikkelig fint?
Allevarstolteavham.Teddy,somhaddefiksetleilighettilham, klappethampåskulderenhvergangdemøttes:«Nicko,bra duikkefølgeriminefotspor.»Morfarprøvdefortsattåfåham medtilkirken,menbaresmiltedaNikolanektet.«Duerlikevel pårettvei, mojemalozlato.Mormorvillegråttavglede.»Tilog medsjefenpåSpillersbodaungdomshjemhadderingtforågratuleremedskifteavlivsstil:somomNikolahaddeskraptfram milliongevinstpåskrapelodd.
MengladestavallevarmammaLinda.
«Vetduhvajegsynsersåfint?»haddehunsagtendagi våresmenshanfortsattgikkpåvoksenopplæringenforåforbedrekarakterenesine.Degikkenturlangskanalen,ogNikola kikketbortmotSödertälje-senteret.Fuglenekvitretsomgale, ogdetlåhundemøkkpågrusveien.
«Atjegharbruttmeddetgamlelivetmitt?»sahanspørrende.
«Nei,egentligikke.Detfinesteeratforandringermulig.Du
skalviteatjegvarbekymretdadusattpåSpillersboda,ogenda merdadublepågrepetogettereksplosjonen.Mennåerdetbevist.Folkkanforandreseg.»
LindavarsolariumsbrunoghaddeRay-Banssomdekket halveansiktet.MenNikolakunnehøredetpådenskjelvende stemmenhennes:kanskjehunfelteentårebaksolbrillene.
«Vetdu,Nicko,dutrengeraldrimeråtroatdumåblinoen, atdumåstrebeetterstatusogsånt,»samammaoggjordeen kunstpause.«Forduernoenallerede.»
Destoppetvedenparkbenk.Nikolasnuddesegmothenne. HunhaddepåsegenHoudinifleecejakkeogturbukseravnoe slag:depassetikkesammenmeddensolbrunehudenogbrillene.Kroppen:friluftsvenske.Hodet:MILF-varselpåbyen. Æh,strykdetsiste–sånntenktemanikkeommorensin.
Bakkenunderbenkenvardekketavskall. Albuzur –solsikkefrø.Nikolavarselvgladidet.Noenhaddesittetherlengeog filosofertførdem.Nikolaslosegned.«Torsdagnesteukehar jegsvenskeksamen,ogskallevereensæroppgave.»
«Spennende.Hvahandlersæroppgavenom?»
«GrevenavMonteCristo. Hardulestden?» «Nei.»
«Deterenavmorfarsfavoritter,vetdu.»
«Detkanjegtenkemeg.Hanerjostorleser.Mendetkommertilågåbra,deterjegsikkerpå.»
Nikolatenktepåmorfarigjen. Den bokormen:lesegenietfra BeogradsomhaddelærtNikolabokstavmagidahanvarseksår, sittetvedsengahansogpløydgjennomgamle,herligebøker. Skattenpåsjørøverøya,Enverdensomseilingunderhavet.Denhemmelighetsfulleøya.
SamtidighaddemorfaroppdrattonkelTeddy–enavSørStockholmslegenderpåsintid.Nikolafikkikkebildettilå stemme.
ChamonsAudiA7stoparkertmidtblantanleggsmaskinene utenfordethalvferdigekjøpesenteret.Somalltid:kompisens samlingavbøtervartykkereennseddelbunkenetilEscobar. MenChamongablaffen–bilenvarikkeregistrertpåham.Det gjordemanaldri. VorsprungdurchTechnik –ellersomChamon
pleideåsi:«ForspranggjennomBabso»–somhanhet,fyren somhaddemerennfirehundrebilerregistrertpåsegiSödertälje.
Detvartorsdag,menNikolaskulleikkejobbeimorgen.Med andreord:nåvardethelg.GeorgeSamuelhaddegåttmedpå ålaNikolagåalleredeklokkahalvtre.Mandagskulledemøtes somvanlig.
Chamonstartetmotoren.«HarduhørtatAudislipperenny verstingmodell,Q8?»
«Yes,jegharlestomden.SkalkommemedV8-motor.Men duharikketenktpååskaffedegdennyeLexusen,da,LS?»
Chamonstirretpåham.«Tullerdu?JegerfraSödertälje.Jeg kjørerbaretysk.»
DetgikkbraforChamon–tydeligvis–ogbilenvaralltid detsterkestebeviset.Deretterkomklokka,ogsåøvrigesmykkeroghvormanferierte.Folkbryddesegikkeomhvordan manbodde.DesnakketaldriomhvorChamonfikkpengene sinefra–selvomNikolavissteathansolgtepreparatertil kritthvitesentrumsungerpådeoverdreventvilleraveklubbene deres.Sliktsnakketmanikkeommedsinbestevennengang –ogihvertfallikkehvismanikkeselvvarendelavLivet.Det hendteatNikolalengtettilbaketilaltdetder:tilbaketildethan haddehatt.Tilbaketildetfri.Detukontrollerte.
Dedrohjemtilham,sånoenepisoderav Narcos forandre gang:elsketnårEscobarinspisertekokainfabrikkeneiMedellin.Degikknedogkjøptekebab.Chamontokframnoengram weedsomderøykteiNikolasshisha–Nikolatrengtedisse chillestundene:noehaddeskjeddmedhametterathanbleskadetieksplosjonen,selvomhanikkekunnesetteordpåhvadet var.
HanogChamonfniste.Hørtepåmusikk.Lentesegtilbakei sofaenogbarepratet.
EtternoentimerkikketChamonopp.«Nicko,trordupå Gud?»
«Nei,egentligikke.»DettevarekteChamon-tåkeprat.«Jeg trorpåskjebnen.Ogmin dachri.»
Chamonloikke.«TrordupåGudellerikke?» «Shit,bror,jegvetikke.»