Seossdanse
LeïlaSlimani Seossdanse
OversattavAgneteØye,MNO
LeïlaSlimani
Originalenstittel: Regardez-nousdanser
OversattfrafranskavAgneteØye ©ÉditionsGallimard,Paris,2022
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2023
ISBN978-82-02-75414-3
1.utgave,1.opplag2023
DelIinnledesmedetsitatfraBorisPasternak, DoktorZhivago,oversatttil norskavArneGallis,Gyldendal1968,s.215.
DelIIinnledesmedetsitatfraMilanKundera, Tilværelsensuutholdelige letthet,oversatttilnorskavKjellOlafJensenogMichaelKonupek,Cappelen 1998,s.32.
Omslagsdesign:IngeborgOusland
Omslagsfoto:©Allrightsreserved
Sats:Type-itAS,Trondheim2023
Trykkoginnbinding:LivoniaPrint,Latvia2023
Satti10/12pkt.Sabonogtryktpå60gHolmenbookcream2,0.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk. Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilBounty.Utendegvilleingentinghaværtmulig.
Personer:
MathildeBelhaj:FødtiAlsacei1926.HunmøterAmine Belhajdaregimentethanserstasjonertilandsbyenderhun bor.Hungiftersegmedhami1945,ogetårsenerereiser hunetterhamtilMeknèsiMarokko.EttertreåristorfamilienshjemiBerrima,medinaenibyen,flytterdetilengård derMathildefårtobarn,AïchaogSelim.Mensektemannenarbeiderdøgnetrundtforågjøregårdentiletmønsterbruk,åpnerhunensykestueforåhjelpebefolkningeni området.RettetterankomstentilMarokkobegynnerhunå læresegarabiskogberbisk,ogtrassimangevanskeligheter ogmotviljenhunfølermotenkeltetradisjoner,ikkeminst kvinnenesstatus,blirhunlittetterlittknyttettillandet.
AmineBelhaj:Fødti1917,sønnavKadourBelhaj,tolki denfranskekolonihæren,oghanskoneMouilala.SomeldstesønnblirAminefamiliensoverhodeogarverfamiliens landeiendomvedfarensdødi1939,menibegynnelsenav andreverdenskrigbestemmerhansegforåvervesegtilet spahiregiment.SammenmedsinadjutantMouradhavner hanienfangeleiriTyskland,mengreieråflykte.I1944 trefferhanMathildeoggiftersegmedhenneienkirkelig vielseiAlsacei1945.MensMarokkohjemsøkesavuroligheterpå1950-tallet,konsentrererhansegutretteligom arbeidetpågården,somhandrømmeromågjøretilen lukrativbedrift.Hanerlidenskapeligopptattavmoderne landbrukogutviklernyetypersitrusfruktogoliven.Etter flereårmedmotgangmøterhandenungarskelegenDraganPalosi,somhjelperhamtilendeligåhøstefrukteneav slitet.
AïchaBelhaj:Fødti1947,datteravMathildeogAmine. Hungårpåenskoledrevetavkatolskenonnerogfårstrålendekarakterer.Aïchaeretutemmetbarnmedhangtil religiøsegrublerierogerforeldrenesstorestolthet.
7
SelimBelhaj:Fødti1951,sønnavMathildeogAmine. Selimermorenshjertebarnoggårogsåpåfranskskoledrevetavkolonimakten.
OmarBelhaj:Fødti1927,Aminesyngrebror.Underoppvekstenogungdomstidenfølerhanenblandingavbeundringoghatoverforstorebroren.Hanmislikerhamspesielt foråhavervetsegtildenfranskehærenogfordihan ermorensyndling.Omarharethissigogimpulsivttemperamentogsøkersegunderkrigenmotdemarokkanske nasjonalistene.Iløpetav1950-åreneblirhanstadigmer involvertinasjonalistbevegelsenogdeltarivoldeligeaksjonerunderopptaktentilløsrivelsenfraFrankrike.
JalilBelhaj:Fødti1932,denyngsteavbrødreneBelhaj. JalilerrammetavforbannelsensomhvileroverMouilalas familieogerpsykisksyk.Hanleverinnestengtpårommet sittogsersegustanseligietspeil.Damorenblirsykogflytterutpågården,blirJalilsendttilenonkeliIfran.Handør avsulti1959etteråhanektetåtatilsegnæring.
MouilalaBelhaj:Fødtpåbegynnelsenav1900-tallet.Gift medKadourBelhaj.Somdatterienmiddelklassefamilie harMouilalaaldrilærtåleseogskrive.Mangeifamilien hennesharliddavpsykisksykdom,vandretnakneigatene ellersnakketmedspøkelser.Hunfødersjubarnhvoravfire vokseropp:Amine,Omar,JalilogSelma.Mouilalaeren kjærligogtappermorsomtilberdeneldstesønnenhemningsløstogbeundrerdenselvstendigeogkunnskapsrike svigerdatterenMathilde.Omkring1955begynnerhunå fådeførstesymptomenepåpsykisksykdommedtegntil demens.HunflytterfrahusetiBerrima,medinaeniMeknès,ogtilbringersinesisteårpågården.Hundøri1959, noenmånederettersønnenJalil.
SelmaBelhaj:Fødti1937,søsteravAmine,Omarog Jalil.Selmaerensmellvakkerjentesomblirforgudetav
8
moren,konstantovervåketavbrødreneogjevnligfårjuling avOmar.Hunerukonsentrertpåskolenogskulkerofte. Våren1955møterhundenungepilotenAlainCrozièresog blirgravidmedhansbarn.Foråunngåskandaleogvanære,gifterAminehenneborttilsingamleadjutant,Mourad.I1956føderhundatterenSabah.
Mourad:Fødti1920,ienlitenlandsbyåttemilfraMeknès.I1939innrullereshanidenfranskehærenogsendestil frontenderhanbliroffiserenAminesadjutant.Hannærer sterkeoghemmeligefølelserforsinoverordnedeogersjalu påMathilde.IkrigenssistefasedrarhantilIndokinamed marokkanskekontingenter.Hanvemmesovervoldshandlingene,desertererogkommersegtilbaketilMarokkoder hanoppsøkerAmine.Amineansetterhamsomarbeidsformann,ogdenautoritærelederstilenhansgjørhamforhatt blantarbeiderne.HangiftersegmedSelmai1955.
MonetteBarte:Fødti1946.MonetteBarteerdatterav ÉmileBarte,pilotvedflybaseniMeknès.Hungårpåden katolskepikeskolenogsøkerkontaktmedAïchader.Deto jenteneblirfortroligevenninner.Monettesfardøri1957.
Tamo:DatteravItoogBaMiloud,landarbeideresombor idouarenikkelangtfragården.HunansettessomhushjelppågårdenlikeetteratMathildekommerdit.Selvom arbeidsgiverenbehandlerhennenedlatende,finnerhunseg etterhverttilretteifamilienogarbeiderfordemhelelivet.
DraganPalosi:Somungarskgynekologavjødiskherkomst søkerhanunderkrigentilfluktiMarokkosammenmed konaCorinne.Etterenuheldighendelsevedenklinikki CasablancabestemmerhansegforåflyttetilMeknèsog åpnepraksisder.I1954foreslårhanforAmineatdeskal samarbeideomåeksportereappelsinertilEuropa.HansetterprispåMathildeogharrespektforhenne,oghanhjelperhennenårarbeidetpåsykestuenbliruoverkommelig.
9
HantarAïchaundersinevingerogforsynerhennemed bøkergjennomalleskoleårenesåhunkanslukkekunnskapstørsten.
CorinnePalosi:OpprinneligfraDunkerque,giftmedDragan.Corinneerensanseligkvinnesomvekkermennsbegjærogkvinnersmisunnelse.Hunsørgeroverathuner barnløsogførerennoksåensomtilværelseiMeknès.
Tidenregnersålikevelikkemedmegog lesserpåmegaltdenvil.Tillatderfor ogsåmegåignorerekjensgjerningene.
borispasternak
i
Mathildestovedvinduetogsåutihagen.Denfrodige, uryddige,nestenvulgærehagenhennes.Enprotestmot nødtørftighetenmannentvangpåhenneialleandredeler avlivet.Dethaddesåvidtgryddavdag,ogsolensmøg segunnseliggjennombladverket.Enjakarandamedlilla blomstersomennåikkehaddesprungetut.Dengamlesørgepilenogdetoavokadotrærnesomsviktetundervekten avfruktsomingenspisteogsombleliggendeogråtnei gresset.Hagenvaraldrisåvakkersompådenneårstiden. Detvaribegynnelsenavapril1968,ogMathildetenkteat detikkevarnoentilfeldighetatAminehaddevalgtakkuratdettetidspunktet.Rosene,somhunhaddefåtttilkjørt fraMarrakech,haddesprungetutnoendagertidligere,og detfløtenfrisk,søtduftoverhagen.Skjermliljer,georginer, lavendel-ogrosmarinbuskerbredtesegutovervedfotenav trærne.Altgroddevilligher,tenkteMathilde.Dennejorden varvelsignetforblomster.
Hunkunnealleredehørestærensynge,oghunkunnese tosvarttrostersomhoppetrundtigressetogpikketijorden medgulenebb.Denenehaddehvitehodefjær,ogMathilde undretpåomdeandresvarttrostenegjordenarravdenfor det,elleromdettvertimotgjordedennefuglentilnoesæregentsomartsfrendenehaddeærbødighetfor.Hvemvet hvordansvarttrostenlever,tenktehun.
Hunhørtemotordurogstemmenetilarbeiderne.Et enormt,gultmonsterdukketopppågangstientilhagen.
13
Førstfikkhunøyepåmetallarmenmeddenkjempestore skuffen.Maskinenvarsåstoratdenhaddeproblemermed åkommeframioliventrealleen,ogarbeiderneropteanvisningertilførerenigravemaskinensomrevmedseggreinerpåsinvei.Endeligstansetden,ogfredensenketseg igjen.
Dennehagenhaddeværthenneshule,hennestilfluktssted,hennesstolthet.Herhaddehunlektmedbarnasine. Dehaddehviltmiddagundersørgepilenoghattpikniki skyggenavgummitreet.Hunhaddelærtdemålisteseg innpådyrasomgjemtesegitrærneogbuskene.Uglaog flaggermusene,kameleonenesomdeputtetipappeskerog avogtillotbliliggendeundersengenogdø.Ogdabarna varblittstore,etteratdehaddegåttleiavlekeneogømhetenhennes,haddehungåtthitforåglemmeensomheten sin.Hunhaddeplantet,beskåret,såddogpriklet.Hun haddelærtsegåkjenneigjenfuglesangenforhvertimepå dagen.Hvordankunnehunnådrømmeomkaosogødeleggelse?Ønskesegatdethunhaddeelsketskulleblitilintetgjort?
Arbeidernekominnihagenogsattenedpålersomtil sluttdannetetrektangelpåtjuegangerfemmeter.Depassetnøyepååikketråkkenedblomstenemedgummistøvlenesine,ogMathildeblegrepetavdennerørende,men heltunødvendigeomtanken.Devinketpågravemaskinføreren,somslengtesigarettsneipenutgjennomvinduetog startetmotoren.Mathildeskvatttiloglukketøynene.Da hunåpnetdemigjen,vardenenormemetallskuffeniferd medågravesegnedibakken.Enkjempehåndtrengtenedi densvartejordenogspredteenluktavmoseogmuld.Den revoppaltpåsinferd,ogpånoentimerbygdedensegen høytueavjordogsteinderlivløsesmåbuskeroghalshogde blomsterlåpålikstrå.
DennejernhåndentilhørteAmine.DetvarhvaMathilde tenktedenneformiddagensomhuntilbrakteurørliginnenforstuevinduet.Hunvaroverrasketoveratmannenikke villeværevitnetilforestillingenogseplanterogtrærfalle,
14
ettforett.Hanhaddebarebestemtathulletikkekunne værenoeannetstedennakkuratder.Atdemåttegraverett utenforhuset,pådetmestsolrikestedetpåtomten.Ja,der syrinensto.Derappeltronenhaddevokstføritiden.
Førsthaddehansagtnei.Nei,fordideikkehadderåd. Fordivannvaretsjeldentogdyrebartgodemanikkekunne brukeetteregetforgodtbefinnende.Hanhaddebrøltnei fordihanhatettankenpååstillenoesåuanstendigtilskue overfordelutfattigebøndene.Hvakomfolktilåtroom hvordanhanoppdrosønnensin,omhvordanhanoppførte segoverforkona,nårdefikksehennesvømmehalvnaken rundtietsvømmebasseng?Davarhanjoikkenoebedre enndegamlekolonisteneellerdedekadentebyfolkenesom forpestetlandetogutenblygselprangetmedallsinstrålendesuksess.
MenMathildegasegikke.Hunfeidebortalleinnvendinger.Hunfortsatteufortrødent,åretterår.Hversommer, nårsharqienblåsteogdenkvelendehetengikkhennepå nervene,komhuntilbaketilforslagetomsvømmebasseng sommannenmisliktesåintenst.Huntenkteathanikkevar istandtilåforstådet,hansomikkekunnesvømmeogvar reddforvann.Hungjordesegkjærligoginnsmigrende,hun taggogba.Detvardaingenskamåviseframatdehadde lykkes.Degjordejoikkenoegalt,dehaddedaretttilånyte livet,desomhaddeofretsinebesteårførstikrigenogderetterpåådyrkeoppdennegården.Hunvillehadetsvømmebassenget,hunvillehadetsomerstatningforalthun haddeofret,forsinensomhetogsintapteungdom.Devar blittoverførtiårogtrengteikkeåbevisenoefornoen.Alle gårdbrukernerundtdemhaddesvømmebasseng,ihvertfall
16
desomvarmoderne.Villehanhellerathunskullegåog visesegframidenoffentligesvømmehallen?
Hunsmigretham.Hunskrøtavhvordyktighanhadde værttilåodleframnyeolivensorterogeksporteresitrusfrukt.Huntenkteathunkunnefåhamtilågietterhvis hunbarestoderforanham,medlyserøde,brennendekinn, håretklistrettiltinningeneavsvetteogleggenefulleavåreknuter.Hunminnethampåaltdehaddefåtttil,dehadde fortjentdet,såiherdigsomdehaddeslitt.Oghanrettetpå henne:«Deterjegsomharslitt.Deterjegsombestemmer hvordanpengeneskalbrukes.»
Mathildeverkengråtellerblesintdahansadet.Hun smilteinnvendigvedtankenpåalthungjordeforham,for gården,forarbeidernesomhungamedisinskbehandling. Påalltidenhunhaddebruktpååoppdrabarna,pååfølge demtildansetimerogmusikkundervisningoghjelpedem medleksene.DesisteårenehaddeAminegitthenneansvaretforgårdsregnskapet.Hunskrevfakturaer,betaltelønningerogvareleverandører.Ogavogtil,ja,avogtilhendte detathunforfalsketregnskapet.Hunendretlittpåenlinje, diktetoppenekstraarbeiderellerenbestillingsomikke fantes.Ogienskuffbarehunhaddenøkkeltil,gjemtehun seddelbunkersomhunrulletsammenmedenbeigegummistrikk.Hunhaddegjortdetsålengeathunikkelenger skammetsegoverdetogikkeengangvarreddforåblioppdaget.Summenvokste,oghunmenteatdetvarenvelfortjentandel,enskatthuninndroforåkompensereforsine ydmykelser.Ogforåhevneseg.
Mathildehaddeeldes,ogdetvarsikkerthansskyldat hunsåeldreutennhunvar.Ansiktshudenhaddevætutsatt forsologvindogvirketgrovere.Hunhadderynkeripannenogmunnvikene.Selvdegrønneøynenehaddemistet glansen,somenkjolemanharslittformyepå.Hunhadde lagtpåseg.Foråprovoseremannen,grephunvannslangen ihagenendagunderhetebølgenogdusjethelesegrettforan øynenepåhushjelpenogarbeiderne.Klærneklistretseg tilkroppensådestivebrystvorteneogkjønnshåretsyntes.
17
DendagenbaarbeidernetilGudomatAmineikkeskulle bligal,mensdegeipetmellområtnetenner.Hvordankunne envoksenkvinnefinnepånoeslikt?Santnok,dethendte mandusjetbarnamedvann,nårdeholdtpååbesvime,når denbrennendesolennestenfikkdemtilåhallusinere.Da bledeformanetomåholdesegfornesenoglukkemunnen, forbrønnvannetgjordefolksykeogkunnetalivetavdem. Mathildevarsometbarn,ogsometbarnblehunaldrilei avåtiggeogbe.Hunsnakketomhvorlykkeligedehadde værtigamledager,omferieneiDragansstrandhytteved havetiMehdia.OghaddeforrestenikkeDraganfåttbygd etsvømmebassengvedhusetderesibyen?«Hvorforskal Corinnehanoesomjegikkehar?»sahun.
Hunvarsikkerpåatdetvardetteargumentetsomhadde fåttAminetilåstrekkevåpen.Hunhaddesagtdetlikegrusomtogselvsikkertsomenpengeutpresser.Huntroddeat mannenhenneshaddehattetforholdtilCorinneinoen månederi1967.Hunvarheltsikker,endahunaldrihadde fåttandreindisierennenvissluktiskjortenehans,enleppestiftflekk–banaleogtarveligeindisiersomdeterhushjelpersloddåslitemed.Nei,hunhaddeingenbevisoghan haddealdritilstått,mendetsprangiøynenesomomdet brantenildmellomdeto,enildsomikkekomtilåvare, mensommåttefåbrenneut.MathildehaddeengangklosseteprøvdåsnakkemedDraganomdet.Menlegen,som varblittendamergodmodigogfilosofiskanlagtmedtiden, lotsomomhanikkeforsto.Hannektetåstillesegpåhennesside,ånedverdigesegtilsliksmålighetogføredethan opplevdesomenmeningsløskrigskuldervedskuldermed denrasendeMathilde.Mathildefikkaldrigreiepåhvor lengeAminehaddeværtiarmenepåCorinne.Hunvisste ikkeomdethandletomkjærlighet,omdehaddeutvekslet ømmeord,elleromdetvertimot–ogdetvarkanskjeverre –haddeopplevdentausogfysisklidenskap.
Aminevarblittendavakreremedårene.Håretvarblitt hvittvedtinningene,oghanhaddelattgroengråsprengt bartsomfikkhamtilålignepåOmarSharif.Somenfilm-
18
stjernegikkhansååsiheletidenmedsolbriller.Mendet varikkebaredetsolbruneansiktet,denfirskårnekjevenog dehvitetennenehanblottetdesjeldnegangenehansmilte, somgjordehamvakker.Alderenhaddegjortdetmuligfor hamåutfoldevirilitetensin.Hanvarmeravslappetibevegelseneogsnakketmeddyperestemme.Nåbledenstive holdningentattforåværeselvbeherskelse,ogdenalvorlige minengainntrykkavathanvaretvilldyrsomgjemmerseg isanden,tilsynelatendeheltlivløst,mensomiettsprang kankastesegoverbyttet.Hanvarikkeheltklaroversin egentiltrekningskraft,hanoppdagetdenlittetterlitt,etter hvertsomdenutfoldetseg,sååsiutenforhamselv.Ognettoppdetathannærmestvaroverrasketoversegselv,vartroligforklaringenpåathangjordesliksuksesshoskvinner.
Aminevarblittmerselvsikker,oghanvarblittvelstående.Hanlåikkelengervåkenomnetteneogstirreti taketmenshangjordeoverslagovergjelden.Handrømte ikkelengeromoverhengendekonkurs,omatbarnaskulle endeiarmodognødelleromalleydmykelsenedevillebli utsattfor.Aminesov.Hanvarblittkvittmarerittene,og ibyenvarhanblittenrespektertpersonlighet.Nåblede bedtimottakelser,ogfolkvillegjernekjennedemogomgås dem.I1965bledeoppfordrettilåmeldeseginniRotaryklubben,ogMathildevissteatdetikkevarpågrunnav henne,menpågrunnavmannenhennes,ogatklubbmedlemmenesfruerhaddehattenfingermedispillet.Fåmælt somhanvar,tiltrakkAmineseglikefulltalskenssmåoppmerksomheter.Kvinnenebødhamopptildans,delakinnetinntilhans,trakkhåndenhansnedpåhoftenesine,og selvomhanikkevisstehvahanskullesi,selvomhanikke kunnedanse,hendtedetathantenkteatetsliktlivkanskje varinnenforrekkevidde,etlivlikelettsomchampagneluktenhankjentepååndenderes.Mathildeavskyddesegselv pådissemottakelsene.Hunfølteathunsnakketformyeog drakkformye,ogidagevisetterpåangrethunpåhvordan hunhaddeoppførtseg.Hunforestiltesegatandresåned påhenne,atdesyntesathunvartåpeligogubrukelig,for-
19
akteligfordihunlukketøyneneformannensutroskapshistorier.
Nårrotarymedlemmenevarsåoverstrømmendeogviste segsåvelvilligeogoppmerksommeoverforAmine,vardet ogsåfordihanvarmarokkansk,ogatklubbenvilleinnlemmearabereforåviseatkolonitiden,tidendadelevde parallelleliv,varomme.Mangeavfranskmennenehadde riktignokforlattlandethøsten1956,darasendefolkemasserstrømmetutigateneoglotdenblodtørstigegalskapen fåfrittutløp.Detblesattfyrpåteglverket,menneskerble dreptpååpengateogutlendingeneinnsåatdeikkelenger befantseghjemmehossegselv.Noenhaddepakketkoffertenogforlattleiligheterdermøblenebleståendeogstøve nedførdeblekjøptavenmarokkanskfamilie.Landeierega avkallpåeiendommenesineogpåalleårenemedarbeidde haddenedlagt.Amineundretpåomdetvardemestengsteligeellerdemestklarsyntesomhaddereisthjem.Menbølgenmedavreiservarbareenparentes.Engjenoppretting avlikevektenførlivetgjenopptoksinvantekurs.Tiåretter frigjøringenmåtteMathildemedgiatMeknèsikkehadde forandretsegsærligmye.Ingenkjentetildenye,arabiske gatenavnene,ogfolkavtaltefremdelesåmøtespåavenue Paul-DoumerelleriruedeRennes,rettoverforapotekettil monsieurAndré.Notarenhaddeblittigjen,mendethadde ogsåhunsomdrevsybutikken,frisørenoghanskone,innehaverneavklesbutikkenpåavenyen,tannlegenoglegene. Allehaddelysttilåfortsetteånytegledeneidennefrodige, sjarmerendebyen,omennkanskjelittmerbehersket.Nei, detkomingenrevolusjon,bareetstemningsskifte,enforsiktighet,enillusjonomsamdrektighetoglikeverd.Under middagenepåRotaryklubben,dervelståendemarokkanere ogmedlemmeravdeteuropeiskesamfunnetsattvedsamme bord,virketdetsomomkoloniseringenikkehaddevært annetennenmisforståelse,etfeilstegsomfranskmennene nåangretpå,ogsommarokkanernelotsomomdehadde glemt.Noenprøvdeåsidet,atdealdrihaddeværtrasister,ogatheledenneaffærengjordedemforferdeligilletil
20
mote.Desvergetpåatdenåvarlettet,attingvaravklart, ogatdepustetfriere,deogså,etteratbyenhaddekvittet segmedutskuddene.Utlendingenepassetpåhvadesa.Når deikkehaddereistsinvei,vardetforåunngååødelegge etlandsomhaddebehovfordem.Endagskulledeselvsagtgifrasegplassenogdrasinvei,ogdavilleapotekeren, tannlegen,legenognotarenværemarokkanere.Meninntil viderebledederogvartilnytte.Dessutenvardeikkeså forskjelligefradissemarokkanernesomsattvedbordene deres.Disseelegante,åpnemennene,obersterellerhøyere embetsmennmedkonerivestligekjolerogkorthår.Nei, devarikkesåforskjelligefradissevelbergedeborgerne somutenskyldfølelseellerbaktankerlotbarføttebarnbære vareneforsegutenforsentrumsmarkedet.Somnektetågi etterfortiggernesbønner,«fordeerakkuratsomhunder manmaterunderbordet.Devennersegtildetogmisterdet lilledemåttehaavarbeidslystoginnsatsvilje».Franskmennenevillealdrihavågetåsiatdennehangenfolkethadde tilåtiggeogklage,varforstemmende.Devillealdri,som marokkanerne,havågetåbeskyldehushjelpeneforåvære uærlige,gartnernelate,fattigfolktilbakestående.Ogdelo littforhøytnårderesinnfødtevenneriMeknèsfortvilte overhvordandeskullegreieåbyggeetmodernesamfunn medenbefolkningbeståendeavanalfabeter.Dissemarokkanernevarinnerstinneakkuratsomdem.Desnakket sammespråkogsåpåverdenmedsammeblikk,ogdetvar vanskeligåtenkesegatdeengangkunnehatilhørtden andreleirenogbetraktetdemsomfiender.
IbegynnelsenvarAmineitvil.«Deharsnuddkappen ettervinden»,sahantilMathilde.«Førvarjegsvartingog sotfjes,ognåerdetmonsieurBelhajmegherogmonsieur Belhajmegder.»Underenmiddagmedpåfølgendedanspå RotaryklubbeninnsåMathildeathanhadderett.Monique, frisørenskone,haddedrukketformye,ogmidtiensamtaleplumpethunutmedordet«svarting».Hunslohendene formunnensomomhunvillestappedetforbudteordetinn igjen,ogutstøtteetlangt«Åh»medoppsperredeøyneog
21
purpurrødekinn.IngenandreennMathildehaddehørtdet, menMoniqueunnskyldtesegidetvideogbrede.«Jegsverger,detvarikkedetjegmenteåsi»,sahun.«Jeganerikke hvasomgikkavmeg.»
Mathildekomaldriheltpådetrenemedhvasomtilslutt haddefåttAminetilågietter.Meniapril1968forkynte hanatdetskulleblisvømmebasseng.Etterathulletvar gravd,skulledetstøpesbetongveggeroginstalleresetrørogfiltreringssystem,ogAmineholdtmyndigoveroppsyn medarbeidet.Langskantenavbassengetsørgethanforat detblelagtenradmedokergulemursteinsomMathilde måtteinnrømmetilførtedetheleenvisseleganse.Begge vartilstededabassengetblefylt.Mathildesattesegpåde brennhetemursteineneogsåvannetstigemenshunutålmodigsometbarnventetpåatdetskullenåanklenehennes.
Ja,Aminegaetter.Detvarjohansomvarsjefen,husherren,densomsørgetforatgårdsarbeidernehaddemat påbordet,ogdehaddeingentingdeskullehasagtomlivsførselenhans.Vedfrigjøringenvardenbestejordenfortsatt påfranskehender,ogflertalletavdenmarokkanskebefolkningenpålandsbygdalevdeistorfattigdom.Protektoratets storstiltesanitæreframskritthaddeførttilengalopperende befolkningsvekstilandet.Ettertiårsselvstendighetvar jordflekkenetilbøndenesåoppstykketatdeikkelengervar storenoktilatdetgikkanåleveavdem.I1962hadde AminekjøptoppendelavMarianiseiendomogalljorden tilenkenMercier,somhaddebosattsegientristleiligheti byenlikevedPlacePoeymirau.Hanhaddeovertattmaskiner,husdyrogvarelagre,ogtilenrimeligprislothannoen arbeiderfamilierleiejordteigerdevannetvedhjelpavsegu-
23
iaer.FolkiområdetbetraktetAminesomenstrengarbeidsgiver,steiloghissig,meningentviltenoengangpåhans integritetogrettferdighetssans.I1964fikkhanomfattende støttefralandbruksdepartementettilvanningsanleggpåen delaveiendommenoginnkjøpavmoderneutstyr.Amine sadetomogomigjentilMathilde:«HassanIIharskjønt atviførstogfremsteretruraltlandogatdeterjordbruket somtrengerstøtte.»
Dasvømmebassengetvarferdig,inviterteMathildetil mottakelsefordenyevenneneiRotaryklubben.Ienhel ukegjordehunforberedelsertildethunkaltesitt«gardenparty».Hunhyretinnservitørerogleidesølvbrett,servise iLimoges-porselenogchampagneglassfraetcateringfirma iMeknès.Hunfikkdekketbordihagenogsattemarkblomsterismåvaser.Valmuer,ringblomstogsmørblomst somhunhaddefåttarbeidernetilåplukkesammemorgen.
Gjestenegahennekomplimenter.Kvinnenegjentokatde syntesdetvar«yndig,simpelthenyndig».OgmennenebeundretsvømmebassengetmensdedunketAmineiryggen.
«Duharsanneligfåttdettil,Belhaj!»Dethelstektelammet blemøttmedapplaus,ogMathildeinsistertepåatgjestene skulleforsynesegmedhendene,«påmarokkanskvis».Alle kastetsegoverdyret,trakkavskinnetogstakkfingreneinn ikjøttetforåriveløsmøreogfetestykkersomdedyppeti saltogspisskummen.
Måltidetvartetilutpåettermiddagen.Alkoholen,varmenogdensvakeskvulpingenfravannetfikkgjestenetilå slappeav.Dragansattmedhalvlukkedeøyneogduppetlett medhodet.Likeovervannoverflatenibassengetsurreten svermrødeøyenstikkere.
«Dettehuseteretsantparadis»,saMichelCournaudbegeistret.«Menpasspå,kjæreAmine.Deterbestkongen ikkedukkeropppådissekanter.Vetderehvajegharhørt?»
Cournaudhaddeenmagelikestorsomengravidkvinne ogsattalltidmedspredtebeinoghendenepåvommen.Han haddeetmørkerødt,blodsprengtansiktmedlivligmimikk, ogdesmå,grønneøynenehaddefortsattnoebarnligved
24
seg,noerampeteellernysgjerrigsomvirketsværtavvæpnende.UnderdenoransjeparasollenMathildehaddefått sattopp,såCournaudshudendarødereut,ogAmine,som nåstirretpåham,syntesdetvirketsomomdetvarlike førvenneneksploderte.Cournaudarbeidetforhandelskammeretoghaddekontakteriforretningsverdenen.Han deltetidensinmellomMeknèsoghovedstaden,ogiRotaryklubbenvarhangodtliktikkebareforsittgodehumør, menspesieltforsinevnetilåfortellehistorieromhoffetog intrigeneder.Handelteutsladdersomgodteritilforslukne barn.DetskjeddeikkestortiMeknès.Folkidefinerekretserføltesegavskåretfraverdenoghenvisttilenprovinsiellogkjedeligtilværelse.Devissteingentingomhvasom egentligvarigjæreidestorebyenevedkysten,derlandetsframtidblebestemt.InnbyggerneiMeknèsmåttenøye segmedoffisiellemeddelelserogsvirrenderykteromkomplotterogopprør,omatMehdiBenBarkavarblittbortei Parisellerforsvinningsnummerettilandreregimemotstanderehvisnavnaldriblesagthøyt.Deflesteavdemvisste ikkeengangatdethaddeværtunntakstilstandilandetde sistetreårene,atparlamentetvaroppløstoggrunnloven befantsegidvaletilstand.Ingenvarselvsagtuvitendeomat HassanIIsregjeringstidhaddefåttenvanskeligstartogat hanmåttehanskesmedenstadigmerradikalopposisjon. Menhvemkunneegentligpåståatdevisstehvasomfaktisk varsant?Maktenssentrumvaretfjerntogugjennomskueligsted,somvekketfryktogfascinasjonpåsammetid.Særligkvinnenelikteåhørehistorieromharemetderkongen visstnokskulleholdebortimottrettikonkubinerbaklåste dører.Desåforsegatdetbakmeshwarensmurerutspilte segfestersomkunnemålesegmedHollywoodssandalfilmer,ogatchampagneogwhiskyfløtistriestrømmerhos Profetensetterkommer.DetvarslikehistorierCournaud fôretdemmed.
Hanprøvdeåsettesegnærmerebordetogbegynteå snakkemedkonspiratorisktonefall.Allegjestenespisset ører,bortsettfraDragan,somhaddesovnetogpustetmed
25
lettvibrerendelepper.«Visstedereatkongenfornoenuker sidenkomkjørendeforbienflotteiendom?Detvarvisst iGharb,trorjeg,nåja,jeghuskerikkehelt.Uansettlikte hanstedet.Hanbaomåfåenomvisningpåeiendommen oghilsepåeieren.Ogførnoenfikksukkforseg,haddehan kjøpteiendommentilenprishanselvhaddefastsatt.Den stakkarseierenhaddeingentinghanskullehasagt.»
Amineloikke,imotsetningtildeandregjestene.Han likteikkeatfolkspredtesladderelleratdesnakketstygtom monarken,sometterathankomtilmakteni1961,hadde gjortutviklingenavjordbrukettilenhovedsakforlandet.
«Deterbareslarv»,sahan,«ondsinnederykter,rent oppspinnfrafolksomermisunnelige.Sannheteneratkongenerdenenestesomharskjøntatdetgåranågjøre MarokkotildetnyeCalifornia.Istedetforåkolportere løgnerburdedeværegladefordemningspolitikkenogvanningsprogrammetsomkommertilågjøredetmuligforalle bønderåleveavarbeidetsitt.»
«Dulagerdegbaredrømmeslott»,avbrøtMichel.«Etter hvajegvet,erdenungekongenførstogfremstopptattav åspillegolfogfestenattenlangpåslottet.Ikkeforåskuffe deg,kjæreAmine,menhanskjærlighettilfellaheneerbare skuebrød.Ennedrigpolitiskmanøverforåholdeseginne meddebravebøndene.Ellershaddehanalleredelansert enektejordbruksreformoggittjordtildemangemillioner bøndersomikkeharnoesomhelst.IRabatvetalleatdet aldrikommertilåblinokjordtilalle.»
«Hvainnbillerdudeg?»rasteAmine.«Atmyndigheteneovernattenskullenasjonaliserejordensomhartilhørt kolonistene,ogruinerelandet?Hvisduhaddeskjøntnoe somhelstavyrketmitt,såhaddeduforståttatpalassetgjør rettiåtadetlittetterlitt.HvavetdeveliRabat?Viharet enormtjordbrukspotensial.Kornproduksjoneneristadig vekst.Selveksportererjegdobbeltsåmyesitrusfruktsom fortiårsiden.»
«Daburdedupassedeg.Snartkommerdekanskjeogtar fradegjordenoggirdentilfellahersomikkeharnoe.»
26
«Detgjørikkemegnoeatdegirtildefattige.Menikke påbekostningavfolksommeg,somharslittiårevisforå byggeopplevedyktigegårdsbruk.Detvetkongen.Bøndene erogblirtronensfremsteforsvarere.»
«Jasånå!Gudhørerdeg,somdetheter»,fortsatte Michel.«Menhvisduvilhøreminmening,såerikkekongeninteressertiannetennintrigemakeri.Økonomienoverlaterhantilstorborgernesomberikersegtakketværeham ogflyrrundtogsieratiMarokkoerdetbarekongensom betyrnoe.»
Aminekremtet.Hanstirretetøyeblikkpånaboensrødmussedeansiktoghåretehender,ogkjenteentrangtilå kneppeigjendenøversteskjorteknappenhansforåseham blikvalt.
«Duburdepassepåhvadusier.Dukanblilandsforvist foråsislikt.»
Michelstraktepåbeina.Detsåutsomomdetvarlikefør hanglednedfrastolenogdeisetibakken.Ansiktetlasegi etstivtsmil.
«Jegmenteikkeåfornærmedeg»,unnskyldtehanseg.
«Duharikkefornærmetmeg.Deterfordinegenskyld jegsierdet.Dusierheletidenatdukjennerdettelandet,at deterherduerhjemme.Sådaburdeduviteatherkanman ikkesihvasomhelst.»