
Til Harland og Mari
Fremtidige fredsvoktere (håper jeg)
Samtidig, nede på jorda …
First published in English in Great Britain by HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollinsPublishers Ltd., under the title: MEANWHILE BACK ON EARTH …
Text and illustrations copyright © Oliver Jeffers 2022
Design by Rory Jeffers
Oversatt av: © Ina Vassbotn Steinman
Translated under licence from HarperCollinsPublishers Ltd.
Oliver Jeffers asserts the moral right to be identified as the author of this work.


This book is a companion to the art installation Our Place in Space – an epic scale model of the solar system. The 10km sculpture trail was developed by Oliver Jeffers, astrophysicist Professor Stephen Smartt, and the Nerve Centre and creative partners, as part of the UNBOXED programme funded by the UK government.
www.ourplaceinspace.earth
Norsk utgave:



© CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2023
ISBN 978-82-02-76954-3

1. utgave, 1. opplag 2023
Sats: Birgitte M. R. Johnsen Illustration & Design
Trykt i Kina
Sitat på forrige side hentet fra s. 148 i John Steinbecks Vredens druer, Gyldendal 1940, oversatt av Arthur Omre. Originaltittel: The Grapes of Wrath, først utgitt i 1939.
Alle utregninger gjort av astrofysiker
Stephen Smartt.
Takk
Suzanne Jeffers, Fru Czech, David Lewis, Aaron Ruff, Gabe Benzur, Ben Cady, Emma Miller, Philippa Jordan, Ann-Janine Murtagh, Val Brathwaite, Geraldine Stroud og Edge.
Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.
Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.
www.cappelendamm.no


























































