Innitomheten
SamarYazbek
Innitomheten
DagbokfraSyria
OversattfraarabiskavOdaMyranWinsnes
SamarYazbek
Originalenstittel: Bawwabatardal-adam
OversattavOdaMyranWinsnes
Copyright©2015SamarYazbek,Buwwabâtardalaadam
©norskutgaveCAPPELENDAMMAS,2015
ThisbookispublishedbyarrangementwithRayaAgencyforArabicliterature, France,andLiteraryAgencyWandelCruse,France
ISBN978-82-02-48382-1
1.utgave,2.opplag2015
Omslagsdesign:StianHole
Omslagsfoto:©AbedKontar/Reuters/NTBScanpix Sats:Type-itAS,Trondheim Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2015
SattiSabonogtryktpå80gHolmenBookCream1,6
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Forord
Iaugust2012ålerSamarYazbeksegunderetpiggtrådgjerdepågrensenmellomTyrkiaogSyria.Hunsmuglesinn tilsittegethjemland.Ikkeforåskrivebok,menforåsettei gangprosjekterforkvinnerogbarnidefrigjorteområdene nordiSyria.Enhendelsegjørimidlertidathunbegynnerå skrivenedopplevelsenesinebakpiggtrådgjerdet.
IenveisperringkontrollertavopprørsgruppenalFarouqfårhunhøreatopprørssoldateneønskerensekulærstat,mensamtidigsnakkerenavdemnedsettendeom allealawitteneblantoffisereneihæren.Hanfårhvisketen beskjediøret,kasterfrasegvåpenet,ogbrytersammen foranYazbeksometbarnsomertattiågjørenoegalt. Hanberomhennestilgivelseogbedyrerathanikkehater noen.
HendelsengjørstortinntrykkpåYazbek.Hunforteller athunserdensønderknusteopprørssoldatenforsittindre blikknårhunlukkerøynene.Enungguttsomberomtilgivelsefrahenneforforbrytelserhanikkeeransvarligfor. Tilgivelseforathanforbannetpersonersomtilfeldigvis tilhørersammeminoritetsomYazbek.Personersomselv aldriharbedtYazbekomtilgivelsepåtrossavatdehar forfulgthenne,arresterthenne,mishandlethenneogsatt hennepåenlisteoveralawittersombørlikvideres.Personersomharbidratttilathunmåleveieksil,ogsnikeseg
tilbakeinnisittegethjemlandvedhjelpavmenneskesmuglere.
YazbekharværtiopposisjontilregimetiDamaskus ogpresidentBasharal-AssadsidendeførstedemonstrasjoneneibyenDeraa.Hennesforrigebokhandletomde førstemånedeneavprotestbølgeniSyria.Hunintervjuet deltagereidemonstrasjonene,ogsåatdeblearrestertog drept.Hunvarenavdem,enopposisjonellsomdrømte ometnyttSyria,menlikevelvarhunknyttettilBasharalAssadmedetusynligbånd:Deerbeggealawitter.Etbånd somgjørathunkunneføleatsjargongentilenungopprørssoldatogsårammerhenne,ogetbåndsomgjørhenne ekstrafarligforregimetiDamaskus.RegimetharkonsekventhevdetatdemonstranteneiSyriaerradikaleislamister,somønskeråinnføreetkonservativtsunnimuslimsk styreiSyria.Ietsliktnarrativpasserikkeopposisjonelle framinoriteteneinn,ogenalawittisk,urbankvinnesom erfødtenhalvtimeskjøreturfraAssad-klanenshjemsted ermedettlivsfarlig.HennesskildringeravdemonstrasjoneneiSyria,jahenneseksistensisegselv,talerpresidenten midtimot.Detvarderfordetbledeltutflyvebladersom fordømtehennepågatenihenneshjemby,detvarderfor hunblearrestertgangettergang,detvarderforhunfikk beskjedomathennesnavnstopåendødsliste,ogdetvar derforhennesdattertilsluttbledrapstruet.Detsistevar stråetsombrakkkamelensrygg,ogYazbekvalgteåforlate SyriatilfordelforParis.
OmYazbekerfarligforregimet,eropprørssoldatensom brytersammenforanhenneubetydelig.Hanerenavmange tusen.Al-Farouq,gruppenhanslossfor,blekjentfordiden bleledetavenavdemesthøyprofilerteavhoppernefra
hæren,sønnentiltidligereforsvarsministerMustafaTlas. Meniløpetavårenesomhargåtthardenbareblittenav mangeopprørsgrupperiSyria.InotatenetilYazbekdruknerdeniutalligenavnpågrupperingerhunmøterpåsin vei.Detkanværeforvirrendeålesenårmanikkehusker hvemsomerhvem,mendeteregentligubetydelig.Iall hovedsakmøterYazbekgruppersomkanfalleinnunder paraplybetegnelsenDenfriesyriskehær.Dennehærenblir ofteportrettertimediasomenopprørshærstyrtfraTyrkia avgeneralersomhardesertertfradensyriskehæren.Ivirkelighetenerdet,somYazbekbeskriver,etmylderavlokale gruppersomhartatttilvåpenmotdetdeserpåsomuforholdsmessigvoldsbrukavregimetiDamaskus.Debestår tildelsavavhopperefrahæren,meniallhovedsakerde studenter,bilmekanikere,ingeniører,bønder,advokaterog andreheltvanligesyreresomføleratdeikkekangjøre annetennåtatilvåpenforåforsvaresitthjemsted.
Mangeavdissegruppeneoppstosomfølgeavvoldsbrukenmotdemonstrantervåren2011.Debestoavunge menn,sommedvåpenihåndsjekketatdetikkesattsnikskytterepåtakenerundtplassenederdetskulledemonstreres.DaDenfriesyriskehærbleopprettetavfemoffiserer fradenregulærehærensommeren2011,knyttetdefleste slikeborgervernsgruppersegtildennehæren.Tilknytningenerstortsettbareinavnet,oggruppenebleavde lokalefremdelesomtaltvedderesopprinneligenavn,eller vednavnettillederen.Denfriesyriskehærenharliteninnflytelsepåderesdagligevirke,ogfåavgruppenefårøkonomiskellermilitærstøttefrasentralthold.DaYazbek snekseginniTyrkiapåsittførstebesøki2012,vardette blittetproblemforgrupperingenehunmøter.Desnakker
omhvordannoengrupperfårøkonomiskhjelpfradonorer,menatstøttensjeldenkommerutenklausuler.Hunser ogsåhvordanenstadigstørregruppejihadisterfraEuropa ogdeandrearabiskelandeneankommersammenmed hennetildetyrkiskeflyplassene,ogidefrigjorteområdene ertregrupperpåklarfremmarsj.Ahraral-Sham,NusrafrontenogISIS/IS.Deharmerpengerenndeandregruppene,størretilgangpåvåpen,ogdebefinnersegikkeunder paraplybetegnelsenDenfriesyriskehæren.Deforfekteret konservativtsynpåislam,ogharallepåforskjelligetidspunktuttryktetønskeomåoppretteetkalifat.Erdetda såatdissegruppeneer«deslemme»,ogdeandregrupperingene«desnille»?IenkaotiskkonfliktsomSyriaerdet selvfølgeligikkeslik.ISbliravYazbekogdehunmøter avskrevetsomkriminelleutlendinger.Deødeleggerbåde islamogSyria.Nusra-frontenogAhraral-Shamervanskeligereåsetteibås.ForYazbeksrevolusjonæredrømomet endretSyriaerdebeggealtforkonservativeogislamistiske, menflereavdemhunmøterdelerikkedetsammenegative synetsomhennepådetogruppene.NoenhevderatAhrar al-Shamprøveråbyggeoppsamfunnetigjengjennomå opprettebakerier,organiserematutdelingogetablerestøtteordningerfordemsomharmistetsinhovedforsørgeride frigjorteområdene,ogatdettegjørdembedreenngruppenesombareslåss.Andrepåpekeratgruppenharmulighettildettebarefordide(pågrunnavsinideologi)harmye merøkonomiskstøttefrautlandetenndesomønskerat Syriaskalværeensekulærstat,ogatdemeddissepengene eriferdmedåkjøpesegstøtteifolket.KrigerneYazbek møterslåsshovedsakeligmedrasjoneringavkuleroguten lønn,deislamistiskekrigerneharsåmyeammunisjonde
ønsker,ogofteflerehundredollarimåneden.Atfolksom ønskeråslåssmottyranniethellervelgerenslikgruppeenn deYazbekhartettestkontaktmed,erikkeoverraskende. Lokalbefolkningenønskerroogstøtterdesombringerdet.
IløpetavYazbekstrebesøkiSyriaoppleverhunenislamsk radikaliseringavområdenehunbefinnersegi.Detgjørdet stadigvanskeligereforhenneåjobbeidefrigjorteområdene,bådesomkvinne,journalistogalawitt.
Menhvaerdefrigjorteområdene,hvorerSaraqib,Kafr Nabl,BinnishogalledeandrestedeneYazbekskriverom?
Landsbyeneliggeriallhovedsakiområdetrundtbyen Idlib,sørvestforAleppoogtettoppmotgrensentilTyrkia.HunbevegersegogsånedovermotbyenHamaveden anledning.Stedenehunbeskriverersmåbyer,ogivissetilfellernavngirhunstedersomknaptkankallesettettsted.
Deresenestestrategiskeverdiikonflikteneratflereav demliggertettopptilhovedveienmellomSyriastostørste byer,AleppoogDamaskus.Hovedveien–someriregimetsbesittelse–erviktigforallesomvilkontrollereSyria. Småbyenelangsdenerdetikke.Denneubetydelighetenhar medførtatstoredelerharværtfrigjortlenge.Frigjorter imidlertidetsterktordåbrukeomdisseområdene.Den syriskehærenerdrevetutavlandsbyene,menluftrommet erfremdeleskontrollertavregimetsflyoghelikoptre.Himmelenharblittfolketsfiende,enuangripeligmotstander somhyppigereoghyppigeresenderdødogfordervelsened overdem.Enrevolusjondefineresikkeavhvordanman slåss,menavhvordanmanbyggeropplivetideområdene manharvristetutavfiendenshender.OpprørerneYazbek møterfåraldriroendetrengerforåreorganiserestedene deharfrigjortogskapeennytilværelseder.Demang-
lerstøtte,demanglerpenger,ogdeblirubønnhørligbombetmedoljefatfyltavsprengstoff,spiker,ogironisknok, syriskesmåpenger.Landsbyeneliggersomoftestilandbruksområder,ogYazbekspårundersittførstebesøkatet samfunnsomdetteikkekanradikaliseresfordijordbrukssamfunneravhengigavatkvinnenearbeiderundersåing oginnhøsting.Dahunreturnerer,følerhunlikevelatde jihadistiskegrupperingenenærmestokkupererområdene. Hunseratsamfunnetforandrerseg,jihadistenesvåpen gjøratdeletterekanholdehelikoptrenepåavstand,og pengenederesgjøratdekanforsørgesinesoldaterbedre ogbyggebakerier.Prisenbefolkningenbetalereretannet samfunnenndetdeforestiltesegdadebledelavrevolusjonen,menetterårevismedkrigogetøkendeantalldrepte familiemedlemmererdetmangesombytterinnidealermot littfærrebombardementer.
Detkanværevanskeligåfølgeforfatterennårhunnevnerutalligeopprørsgruppersoglandsbyersnavn,deter umuligåholdeoversiktoveralle.Detblirkaotiskog uoversiktlig,menkrig er kaotiskoguoversiktlig.Påmange måtererdetdenneuoversiktlighetenogfølelsenavkaosi YazbekstekstsombestbeskriverkrigeniSyria.Hunsto sammenmeddemonstrantenei2011motenpresidentsom hevderathanerminoritetenes,ogdermedogsåhennes, beskytter.Samtidigerhennesvenneropposisjonelleoghun blirtattimotmedåpnearmeravopprørerneiSaraqib,og demhunborhosanserhennesomfamilie.Detubønnhørligeregnetavdødsomfallerfrahimmeleneriferdmedå endreSyriatiletlandhunikkekjennerigjen.Yazbekspør segselvomhvordandetermuligåskriveomdenødeleggelsenhunser?Omhunhargreiddetvetbarehunogde
hunharbesøkt,menbokentarossmedpåenreisegjennommenneskeliglidelseoggrusomhetsomervanskeligå fatte.Endaviktigereerdetatbokenfortellerhistorientil demenneskenesomfremdelesikkehargittopphåpetom åskapesegetbedreliv,ogsomfremdelestroratdetfinnes enfremtidutenbådeBasharal-AssadogIS.
BjørnHeger
BjørnHegerharskrevetenmastergradomhvordandesyriske myndighetenedyrketfremsekterisketrekkibefolkningenunder konflikteniSyria,ogboddetoåriDamaskus,inntilhanbletvungettilåforlatelandetijuli2012.Hanskrevspalten«Dagbokfra Damaskus»forDagbladetogharværtaktivisamfunnsdebatten omSyria.Forøyeblikketskriverhanpåenbokomkonflikteni Syriafortaltavsyrernesomvarder.
Jegskrivermedførtifingre.
Jegskriveriblinde.
Jegopplevervirkeligheten,jegskriveromden,ogsågjemmerjegmegbort.
Jegbetraktermenneskenerundtmegogtrorjegersom dem.Jeghørerlydenavjagerfly.Jegsiertilmegselvatdette bareerentekst.Bareenlitendetaljiennedskrevettekst.
DetteermittandrevitnesbyrdfraslagmarkeniSyria etter AwomanintheCrossfire:DiariesoftheSyrian Revolution.Jegåpnetvinduetpågløttogslappinnentynn stripelyssåverdenskullefåselagpålagavhelvete.
Jegerfortellerensomserdetkortelivetderes.Somser deremedsammeblikknåsomidelangenettenedavisatt ogloogveddetomhvemavosssomkomtilåblitattav nestebombe.Jeggjørdetfordere.Deterikkeannetågjøre ennåprøveåfangedereiordoglahistorienederesvære søylersomkoblersammenjordenoghimmelen.
Jegskrivertildere,fordere,ogfradere,martyreriSyrias glemterevolusjon.