Det er vinter, og alt er dekket av snø. Sally, pappa og lillebror Eddie er ute og aker. Eller … Eddie aker ikke akkurat, hans syns det er mye morsommere å skli ned bakken på magen. Men Sally og pappaen hennes aker. Sally vil helst bare ake og ha det gøy, men pappa er veldig opptatt av å ake om kapp. Han vinner hele tiden. Sally mener at det nok er fordi pappa er tyngre enn hun er, men pappa er overbevist at det er fordi han har bedre teknikk.
Etter hvert blir Sallys pappa sliten av all akingen og foreslår at taperen kan trekke vinneren opp bakken igjen, men det gidder faktisk ikke Sally. Mens de står og krangler, peker
Sally og sier: «Se. Der kommer pappaen til Svein.»
Pappaen til Svein er ute og løper og har på seg pannebånd og veldig trange klær. Han stopper opp foran Sallys pappa og begynner å gjøre høye kneløft.
«Hei, hei», sier Sveins pappa.
«Hei, hei. Jaså, du er ute på en liten løpetur?» sier Sallys pappa og begynner av en eller annen grunn å gjøre høye kneløft, han også.
Sveins pappa nikker.
«Tja … liten og liten, jeg tar jo sikte på 20 K, da.»
«K?» sier pappen til Sally.
«Ja, kilometer, altså.»
«Å, ja. Selvfølgelig. Jeg liker også å ta en kjapp halv maraton et par ganger i uken, men det er et eller annet med kneet mitt for tiden», sier Sallys pappa og tar seg til benet. Sally har aldri sett pappa løpe bortsett fra når han prøver å rekke bussen, men hun sier ingenting.
Sallys pappa og pappen til Svein er tause en stund.
«Nei da, men har dere noen planer for vinterferien, da?» spør Sallys pappa til slutt.
«Ja, vi skal på skiferie i Norge. Vi har faktisk leid en hytte med masse plass … dere kan jo bli med, hvis dere vil? Svein og Sally er jo gode venner, og det hadde sikkert vært hyggelig», sier Sveins pappa.
Sally hadde i grunnen bare lyst til å komme i gang med akingen igjen, men nå hører hun plutselig etter. Skiferie!
Det har hun aldri vært på før.
«Det høres jo ut som en god idé, men dessverre har vi allerede STORE planer for ferien», sier Sallys pappa og viser med hendene hvor store de planene faktisk er.
«Æsj, det var synd. Men si ifra hvis dere ombestemmer dere, da. Vi drar i morgen», sier Sveins pappa og løper videre.
«Hva er de store vinterferieplanene våre?» spør Sally da de kommer hjem.
«Det skal jeg fortelle deg, vennen min. Vi skal …»
Pappa puster dypt inn.
«… høre på alle platene mine SAMTIDIG som jeg lærer deg alt jeg vet om musikk. Og DET er ikke lite», sier pappa og viser frem en tavle der han har skrevet ned alt mulig. Pekestokk har han også.
Sally lukker øynene og åpner dem sakte igjen. Det høres MEGA-kjedelig ut. Sallys pappa hører på musikk på gammeldagse plater, og han har sykt mange, men Sally liker egentlig ingen av dem. Hun har mye mer lyst til å dra på skiferie. Sally tenker litt. Så nikker hun tankefullt.
«Det høres ut som en god idé, pappa. Hvis vi hadde dratt på skiferie, kunne du fort ha skadet deg. Du har jo aldri stått på ski før.»
Sallys pappa, som egentlig var i full gang med å bable om noe som heter Black Sabbath, retter seg i ryggen.
«Næ, men det tror jeg at jeg ville ha fikset greit. Så vanskelig er det vel ikke.»
Sally rister på hodet.
«Det er KJEMPEvanskelig. Sveins pappa er dritgod til å stå på ski, men så har han jo øvd i mange år. Sveins pappa er flink til masssssevis av ting. Sist gang jeg var hos Svein, lagde han for eksempel vafler. De smakte dødsgodt, det var antakelig de beste vaflene jeg har smakt … Ja, ja, natta, da, pappa.»
Sally klapper pappa på armen og går og legger seg.
Da Sally kommer hjem fra skolen dagen etter, står pappa og spenner en diger skiboks fast på taket til bilen.
«Å, der er du, Sally. Skynd deg å pakke sekken, vi drar om en halvtime.»
«Hvor da?» spør Sally.
«Til Norge! Ja, jeg har tenkt litt på det, og egentlig kunne det vært gøy med en sånn skiferie.»
Sally smiler og løper opp for å pakke.
En halvtime senere kjører de av sted. Dessverre er det ikke plass til akebrettet til Sally, men ellers er alt bra.
Bortsett fra at pappa synger «Oppe i Norge, der bor det tre trolle» hele veien. Han kan bare det første verset, men det er uansett det beste, sier han.
Flere ganger kjefter mamma på pappa fordi han kjører for fort, men det er visst veldig viktig å komme fram før Sveins pappa.
Da de kommer fram er det blitt kveld, så det er for mørkt til å stå på ski. Det gjør ikke Sally så mye, for hytta der de alle skal bo, virker skikkelig koselig.
Sallys mamma og Sveins mamma setter i gang med å pakke ut bagasjen. Sallys mamma sier:
«Kan ikke en av dere to mannfolk fyre opp i peisen?»
Sallys pappa rekker så vidt å åpne munnen før Sveins pappa sier: «Jeg er på saken!»
Idet han skal til å tenne en fyrstikk, sier Sallys pappa: «Ikke for å blande meg inn, altså, men det er nok lurere å stable kubbene i pyramideform.»
«Tja», sier Sveins pappa. «Jeg syns det brenner best på denne måten. Jeg har faktisk vært speider en gang i tiden.»
Sallys pappa og Sveins pappa bruker en lang stund på å diskutere hvordan det egentlig er best å stable ved, og da de endelig er ferdige, har Sallys mamma tent opp i peisen.
Etterpå drikker de varm sjokolade og spiller ludo. Sallys pappa er veldig opptatt av å slå ut brikkene til Sveins pappa. Eddie er veldig opptatt av å putte ludobrikker i nesen.