treminutter
TidligerebøkeravRoslund&Hellström
Udyret,2005
Boks21,2006
Oppreisning,2007
Jentaunderbyen,2008
Tresekunder,2011
Tosoldater,2012
ROSLUND& HELLSTRÖM
Treminutter
Oversattav
EinarBlomgren,MNO
Roslund&Hellström
Originalenstittel: Treminuter OversattavEinarBlomgren
Copyright©:AndersRoslund&BörgeHellström,2016
PublishedbyagreementwithSalomonssonAgency
Opprinneligutgave:Piratförlaget
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,2016
ISBN978-82-02-50848-7
1.utgave,1.opplag,2016
Omslagsdesign:EricTunfors
Sats:Type-itAS,Trondheim,2016
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen,2016
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.
UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstillingog tilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
deteren findag.Noengangerbarevetmandet.
Varmt,slikdetvarigår,slikdetkommertilåværeimorgen. Detregnetnettopp,sådeterlettåpuste,oghantrekkerpusten langsomtogholderlufteninne,lardenliggederihalsenførhan slipperdenutlittomgangen.
Hanforlaterbybussen,somengangvarrødlakkertogsomen timetidligeregikkfrabussholdeplasseniSanJavier,Comuna13 –noenhøyblokker,endellavblokkerogdehusenesomikkehar helevegger.Detfinnesfolksomsieratdeterenstyggbydel,men hansynesikkedet.Hanborjoder,hanhargjortdetiallesineni år.Ogdenlukterannerledes,ikkesomherisentrum.Herlukter detikkekjent–detlukterspennende.Etstorttorgsomnokalltid harværther,akkuratsomfiskebodene,kjøttbodene,grønnsakbodeneogfruktbodeneogdesmårestaurantenemedtreellerkanskjefireplasser.Menmenneskenesomtrengersegsammenher, somknufferogdytter,dekanvelikkealltidhaværther?Menneskerblirjofødt,dørogskiftesut.Akkuratnåerdetakkuratdem hanser,mennårhanerblittstor,kommerendelavdemtilåvære borte,ogandrevilhakommettil.Deterslikdetfungerer.
Camilogårtversovertorget,gjennomdetrangepassasjeneog fortsetterinniLaGalería.Hererdetendafleremennesker.Oglitt skittent.Mendeterfintmedalleepleneogpæreneogbananene ogferskenenesomliggerihaugeravforskjelligfarge.Hanstøtersammenmedeneldremannsombannertilham,oggårsålitt fornærklasenemedstoreogblådruer,somtrillerbortovergul-
vet.Hantardemoppogspisersåmangehanrekkerførkvinnen somlignermorenhans,begynnerårope.Sammebanneordsom fradeneldremannennettopp,menhanhørerdemikke,haner alleredevednestebod.Dahanpassererdesistekassenemedfisk –ogakkuratherlukterdetikkespennende,dødefiskerlikerikke varme,ogdesomikkeblirsolgtførlunsj,girbeskjedomdetteved åluktemer–davethanathanernestenframme.Noenskritttil, ogdesitterder.Påtrebenkeneogtrestoleneforandetungebordene,somikkehørertilselgerneellerkjøkkenene,somnoenhar plassertutheltbortest,sidenaltegentlighartattslutt.Desitter ogventersammen.Hanharikkesittetdersåmangegangerennå, hanerjobareniår.Menhangjørsomdem–slårsegnedogventeroghåperatidagskalhanfåetoppdrag.Hanharaldrifåttdet.
Deandreerlitteldre,ti,elleve,tolv,tretten,etparavdemertil ogmedhelefjortenårogistemmeskiftet.Stemmenederesskjærergjennomluftenogmisterfestetnoenganger,ramlerutavmunneneogflagrerhitogditakkuratidetdebegynneråsnakke.Han vilblisomdem,tjenepengersomdem.SomJorge.Brorenhans, somersjuåreldre.Som var sjuåreldre,hanerdødnå.Politiet komhjemengang,ringtepåogsnakketmedmorenhansomat enguttvarblittfunnetiRíoMedellín.Omatdetroddedetvar han,ogatdevilleatmorenskulleblimedogse.Hanhaddeikke liggetsålengeivannet,sådetvarmuligåkjennehamigjen. –Hei.
Camilohilserforsiktig,såforsiktigatdeikkeengangmerker det.Hansettersegheltutepåkantenpåenavbenkene.Dersitter noenavdeandresomogsåerniår.Handrarhithverettermiddagetterskolen.Desomharstemmersomskjærergjennomluftenogharværtherlittlenger,gårikkepåskolenidetheletatt. Ingentvingerdem,ogderforsitterdeherheledagen.Venter,praterlitt,lernoenganger,menheletidenskotterdebortpådetåpne områdetmellomdesistebodene–blomkåloghvitkålsommyke
fotballerpådenenesidenogstorefiskermedøynesomserpåham pådenandresiden.Deskottermensdelatersomomdeslettikke bryrseg.Allevetatallelureralle,oglikevelfortsetteralleålate somomdeslettikkeholderutkikkogharkontrollinettoppden retningen.Deterjoderfradepleieråkomme. Clientes ,dekaller demdet.
Camilopusterdyptogkjennerhvordandetblirfødtenskyi magen,hvitogloddenoglett,ogdetfølesdeiligihelekroppen. Hjertethanstikkerfortere,ogdetrødeikinneneblirmørkere. Idag.
Hanlengtersånn.
Hanvisstedetjoalleredeimorges;idagkommernoentilågi hamhansallerførsteoppdrag.Hankommertilåha gjortdet.Og harmanenganggjortdet,ermanforbestandigenannen.
Detervarmerenå,menfremdeleslettåpuste.Byenliggerfemtenhundremeteroverhavet.Deflestesomkommerhitogovernatter,slikkundeneoftegjør,beklagersegoveratdetikkeernok oksygen,atdenestenfårkrampeilungenenårdesvelgerogsvelgerforåfåisegmerluft.
Der. Der . Encliente.
Camiloserhamsamtidigmeddeandre,ogstrekkerhalsakkurat slikdeandrestrekkerpåseg,reisersegogskyndersegmotham, flokkersegrundtham.Entykkmannutenhår,isvartdressogsvart hattogmedøynesomersmåogskarpesompåenfugl.Mannen serpåflokkensomstrekkerpåseg,pekerutenavdemimidten, ensomerelleveår,nestentolv,ogsomhargjortdetfør.Ogdegår avstedsammen.
Faen.
Camilosvelgerneddetsomkanskjeergråt. Faen,faen,faen. Detvarkanskjedenenesteidag.
Oghansomhaddevisstatdetvarhanstur.
Detgårentime,ogentil.Hangjesper,bestemmersegforathan ikkemåblunkemedøynene,tellerhvormangegangerhankan heveogsenkevenstrearmpåsekstisekunder,syngerpåendum barnesangsomeravdetslagetsommanikkefårutavhodetnår manførstharbegyntpåden.
Ingentingidagheller,bareventing.
Såkommerdetenmedmålbevissteskrittrettmotdem.
Detkommeren.
Ogallegjørsomfør,somalltid,strekkerhals,flokkersegsammen,prøveråsynes.
Enmanndennegangenogså,kraftig,ikketykksomdenandre, merstorvokst.Indianeroglikevelikke.Mestis.Camilokjenner hamigjen.Hanharsetthamherfør,heltfraCalikommerhan, eldreennhansegenfar.Hantrordetihvertfall.Hanharaldri settfarensin,ogmorenhanssierikkesåmyeomham.Indianeren,ellermestisen,pleideågioppdragenesinetilEnrique,somhar gjortdetsyttenganger.
Alleerlikeforventningsfulle.Detpleieraldriåkommemerenn etparstykkermedoppdrag,ogdetteerdagenssistesjanseførde flesteavdemmågåhjemutenåhagjortannetennåvente.De omringermestisen,oghanserpådem,derdeprøveråsevoksneut.
–Harallegjortdetfør?
Desvarersammen,samtidig.
–Sí!
AlleunntattCamilo.Hankanikkerekkeopphåndenogsvare japådetspørsmåletoglyve.Deandreroper åtteganger og tolv ganger og tjueenganger.HelttilmannenserpåCamilo.
–Ogdu?
–Aldri.Eller…ikkeennå.
Camiloerheltsikker,mestisensomharetoppdrag,serbarepå ham.
–Daskaldufågjøredet.Dittførste.
Camilorettersegoppsåmyehankanmenshanprøveråforstå hvamannennettoppsa.Athanskalgjøredet.Idag,imorgen,når hanbevegerseggjennomrekkeneavboder,kommeralttilåvære forandret.Deandrekommertilåsepåhammedrespekt.Hanhar gjortdet.
BilenstårfeilparkertutenforLaGalería,nærtorget.Mercedes G-Wagen,svart,firkantetmedstorelyskasterepåtaket.Camilo tellertilfire,bredeogrobuste,ogdekansnusiforskjelligeretninger.Solidevinduersommanikkekanseinngjennom,ikkeengang frontruten.Skuddsikre,hanvetdet.Oginnilukterbilendyr,nye bilergjørdet.Denneharhvittskinnpåsetene,myktåsittepå.Det høresomtrentikkenårdenstarterogdekjøreravsted.Mestisen vedrattet,hanselvipassasjersetet.Nårhantrordetikkemerkes,kikkerhanlittpåmannen,somersåhøyathannestennår oppitaket.Firkantetansikt,firkantetkropp,serutlittsombilen desitteri.Enbutt,svarthårflettesomligneretbrentbrødogliggersamletiethårbåndmedgulltrådersomglinsernårmanserpå dem.Desierikkeetordtilhverandre.Dettartjueminutteråkjøre ditdeskalgjennomenbysomskifterutseende,fraslitttilskitten tilrenoverttildyrogtilbaketilslitt.OverCarrera43Aoginnpå enmindreveisomheternoehanikkevet.Såstanserde.Camilo serettergateskiltene.DestårakkuratderhvorCalle32krysser Calle10,ogbyenerdyrigjen.EnfinbydelsomheterElPoblado ogsomhanaldriharværti.Herbormenneskerieneboligmed egnepleneroghartobilerioppkjørselen,selvomdetikkeersærliglangttilsentrum.
Herfrakandesehusetutenåblisett,ogmestisenpeker.
–Der.Hunstårivinduet,heltbortest,oppdragetditt. Hanserhenneognikker.Ogsådahantarimothåndkleetog leggerdetifanget,bretterdetut.Enpistol,enZamorana,laget iVenezuela,femtenskudd,nimillimeter.Camilovetslikt.Jorge lærtehamnestenalt.
–Ogduvetrestenogså?Hvaduskalgjøre?
–Ja.
–Nårduskyter?
–Ja, det harjeggjortmye.
Degjordedet,Jorgeoghan,trentepåenubebygdtomtganske langtborte,iLaMaiala.Omkveldenskjøtdemedsammetype pistolsomJorgekunnelåneavensomCamiloikkefikktreffe.
–Bra,omtotimerseesviigjen.Sammested,vedbutikksenteret.Dukommerdegditpåegenhånd.
Hjertetbankerlikemyeavgledesomforventning,spenningog redsel.
En sicario.
Dabilenerforsvunnet,gårCamilomottrærnesomdanneren litenveggmotveikanten,ogsettersegunderetavdem.Herfrakanhaniakttahusetoghennesomstårderogikkevet noe.
Grønnkjole.Ikkesågammelsomhanhaddetrodd.Hungår rundtinoesomantageligerkjøkkenet,oggjørnoehanikkehelt kanoppfatte.HanskrurpålyddemperenslikJorgeharlærtham, ogladermagasinetmedfemkulersomogsåliggerihåndkleet.Det erdetmanfår.
Fokuser.
Jorgepleideåsidet: Fokuser,lillebror,fortsettåpustelangsomt, oglukkøyneneogtenkpånoeduliker .Camilotenkerpåenbåt.
Hanlikerbåter,storebåtermedseil,somgårsaktehvisvindengår sakte,ogforthvisvindenersterk.Hanharaldrireistmedenbåt, mentenktpådetsåmyeathanertemmeligsikkerpåhvordandet føles.
Etparminutteroghanerklar.
Reiserseg,stikkerpistolennedibukselinningenogpasserpåat skjortenhengerover,gårmotdørentilhusetsommestisenpekte på.
Gitter,ensikkerhetsdør,ekstratykk.Hanharsettdentypen dørerfør.
Hanringerpå.
Skrittsomkommernærmere.Noenserikikkhullet,detkanhan se,detblirliksomenskyggeda.
Hantrekkerpistolenoppavbukseneogtrykkerpådenlille knappensomsitterlangtnedevedbøylen,løsnersikringenakkuratidetøyeblikkethanhørerathunløfteravsikkerhetslenken.
Sååpnerhun.Hunharjosettetniårgammeltbarn.
Oghanmøterblikkethennes,slikJorgeharsagtathanskal, ogheverpistolen,sikterpåskråoppover,hunerjosåmyehøyere ennham.
Hanholderdenmedbeggehender,slikJorgeharvistham,og trekkerav.
Toganger.
Detførsteskuddettrefferbrystkassenhennes.Hunrykkertil, hopperlittogserforbausetut,hunharensånnmunnogsånne øyne.Daskyterhandetandreskuddet,mothodet.Hunsynker ned,sometforsiktigbladsomforlaterettre,medryggenmotdørkarmenogetblødendehullmidtipannen.Menhunflyrslettikke bakoverellertilsiden,ikkeslikhanhaddetenktsegdet,slikdet serutpåfilm.
Etterpåsitterhanbakerstibussen.Hjertethamreravgledeog spenning,slettikkesomnånylig,detfinnesingenredseligjen.Nå harhangjortdet.Detkommertilåsynespåham,detvethan,han serdetjoselvpåandre.
Bilenventerpåsammested,nærtorget.Denfirkantedemestiseniførersetet,denbuttehårflettenmotskuldrenehans.Camilo bankerpåsidevinduet,ogdørenpåpassasjersidenåpnes.
–Ferdig?
–Ferdig.
Mestisenharhanskerpåsegdahantarimotpistolenogtrekker magasinetut.Detertrekulerigjen.
–Dubrukteto?
–Ja,énibrystet,énipannen.
Jeg,sicario.
Bussenigjen.Deterfulltbakerst,såhansettersegpådeneneste plassensomerledig,rettbaksjåføren.Hanlevertetilbakepistolen iethåndkleogfikktohundredollar.Camiloervarm,rødikinnene.Tohundredollarihøyrelomme!Ogsedleneerlikevarme somkinnene,brennermotlåretsomomdevilut,visesegfram foralledemsomreisermedbussendennekveldenogikkeharto hundredollarisineegnelommer.
SekssonerlangsRíoMedellín,somblirsekstencomunasogto hundreogførtinibarrios.Hanerpåveitilenavdemetstykke oppeiskråningeneiComuna13,SanJavier.Påveihjem.Hanhar reisthersåmangeganger,medmoren,medJorgeogalene,men detharaldriføltessomdetfølesnå.Skyenimagenfarerikkelengerhitogdit,denharlagtsegroligtilretteomtrentvedhjertet,og detlodnetrengersegikkeutmotbrystet,detomslutter.Hanlener segbakovermotdethardesetetogtenkerpåhusetsomertrangt ogroteteogharmangelyder,ogathanskalløpeditsåforthan kanfraendeholdeplassenogskyndeseginnogalleredeførhan harsetthenne,rope: Kjøleskapet,mamma,jegsajoatjegskulle fiksedet,ogrekkehennehalvpartenavpengene.Hunskalsestolt ut,oghanskalseneregåinnirommetsomdesoveri.Pådet hemmeligestedet–enflatblikkeskesomhanharfunnet,ogsom detengangharliggettynnesjokoladebiteri,ogsomkangjemmes nestenhvorsomhelst–derskalhanleggedenandrehundredollarseddelen,hansførste.
Stolbarepådegselv.
første del
hvisdaggrygårover imorgen,hvisjuligåroveriaugust.
Hvisensluttgåroverienbegynnelse.
PietHoffmannrulletnedbeggesidevindueneiførerhusetpå lastebilen.Gjennomtrekk,klokkenvarikkeåtteengang,menvarmentrykketmottinningenehans,blanksvetteoverdetbarberte hodetdunstetsaktevekknårvindensurretrundtham.
Hvisensluttgåroverienbegynnelseogderforaldriopphører.
Detvarpådagentreårsidenhanvarkommettiletlandhan aldritidligerehaddebesøkt.
Flukt,tomrom.
Levevarblittoverleve.
Hanlettetlittpågasspedalen,nittikilometeritimen,nøyaktig denhastighetendevarblittenigeom.Hansjekketavstandentil lastebilenforan,tohundremeter,nøyaktigdenstrekningendevar blittenigeom.
Åleveiettomromervelåleveinoesomikkefinnes.Eller detfinneskanskje,iforholdtildetsomomgirdet.Menhvisikke engangdetfinnes?
Dehaddeforlengstforlattvei65,milettermilavgårde.På venstresidegjennomdettettebuskasetstrømmetRíoCaquetáog blegrensentilPutumayo-provinsen–elvensomhaddefulgtdem densistetimen.Hantygdekokabladenesomgjordehamskjerpet, drakkdenhviteteensomgjordehamrolig.Ognoengangerden blandingensomElMestizoinsistertepååtvingepåhamførhver
leveranse,enegenvariantavcolada,melogvannogsukkerog ganskemyecubanskespresso.Detsmakteheltjævlig,menfungerte,feideunnasultogtrøtthet.
Flereganger,særligdetsisteåret,haddehantroddatsluttenvirkeligvarenslutt,atdethaddeeksistertenåpning,enmulighettil åtaseghjemigjen.TilEuropa,tilSverigeogdetStockholmhan ogZofiaogRasmusogHugohaddebetraktetsomhelederesfellesverden.Hvergangvaråpningenfortblittlukket,tomrommet haddeutvidetseg,fluktenhaddefortsatt.
Ikveldskulledesehverandreigjen,hennesomhanelsket,til trossforathanikketroddeathankunneelske,ogtosmåmenneskersomhanelsketkanskjeendamer–virkeligemenneskersom haddevirkeligetankerogsåpåhamsomomhanvisste.Hansom aldriskullefånoen.Nårhanprøvdeåhuskehvordandethadde værtfør,vardetblankt,somomhanhusketfeil.
Hanbremsetlett,hanvarkommetfornær.Konstantavstand formaksimalsikkerhet.Detvarhansansvaråbeskyttebeggelastebilene.Dehaddealleredebetaltforåblisluppetigjennom.Dette varetstedderdesomvoksteoppogdrømteomåblipolitifolkog militære,ikkegjordedetførstogfremstfordidevilletakriminelle ellerbeskyttemotangrep,menfordipolitifolkogmilitærekunne skaffesegmeråruttemedvedåtaimotbestikkelser.
Beskytte.
Detvardethangjordeigår,skullegjøreidagogimorgen. Leveranserogmennesker.Sålengehangjordedetbedreennnoen annen,villeingenstillespørsmålvedham.HvisElMestizo,eller hvemsomhelstsomtilhørtePRC-geriljaen,etenesteøyeblikk tviltepåathanvardenhanutgasegfor,hvishanbleavslørt, betyddedetumiddelbardød.Forhamselv,forZofia,forbarna. Hverdag,hvertsekund,måttehanfortsetteåspillerollensin.
PietHoffmannrulletoppbeggesidevinduene.Hetenbledempet enstund,gjennomtrekkenhaddetilogmedstoppetdenrennende
svettenunderstandardutstyrethans.Denskuddsikrevestenmed tolommerhanselvhaddesyddpåtilGPS-mottakerensomlagretnøyaktigekoordinaterforruterogdestinasjonerogtilsatellitttelefonensomhaddedekningogsåijungelen.Ogsåpistolen,som hangideteneskulderhylsteret,enRadommedfjortenpatroneri magasinet.Denhanhaddevennetsegtilåbæreiløpetavallede årenehaninfiltrertedenpolskemafiaen.Idetandreskulderhylsterethangknivenmedtrehåndtakethanliktesågodtåholdei, ogbladetsomhaddenyslipteggpåbeggesider.Denhaddehan båretmyelenger,sidendeforrigedommeneogfengselsstraffen, sidenhanbleansattidensvenskespesiellesikkerhetsstyrken– så myeskadesommuligmedettenestestikk .Isetetvedsidenavham låenMiniUzimedenildhastighetpånihundreogfemtiskuddi minuttet.Medinnfeltskjeftevardenakkuratsåkorthanvilleha den.Dessutenhaddehanpålasteplanet,heltforrestmotførerhusetogfestetmedtohaker,somalltidvedsikkerhetstransportene medlastebil:skarpskyttergeværetPsg90.Hanhaddetilogmed registrertelisenserpåaltsammen,utstedtavElCavoiBogotá ettermangenokseddelbunker.
Derborte,etterdetumalteskjuletsomstosånærveien,like førdetohøyetrærnesomforlengstvardøde,derskullede svingetilhøyre,saktnefarten,fortsettedesistemilenepåengrusveisomvargjørmete,altforsmalogsommedujevnemellomrom haddehull,enhalvmeterdypeogfyltmedvann.Enjævlapotetåker.Trettikilometeritimen,fortereenndetvardetikkemuligå forflytteseg.PietHoffmannkjørtederforlittnærmerelastebilen foran,enhalvertsikkerhetsavstand,aldristørrelukeennhundre meter.
Akkurattildennecocinaenhaddehanaldritransportertgods før.Menallesåheltlikeutoghaddesammeoppgave–åforedle kokabladermedkjemikalierogspytteutoverhundrekilokokain iuken.EntimestidnålangsveienGudglemte,såvilledebefinne
segiPRC-kontrollertområde–detsomenganghaddevært FARC-kontrollert–medlaboratoriereidavPRCelleravandre aktørersomleidejordavPRCogbetalteforådyrkeogprodusere.DaHoffmannkomhitførstegang,haddehangåttutfraat detvarmafiaensomstyrte.Detvarjodethanvarvokstoppmed, detvarslikmytenvardannet,rotfestet.Hanvisstenåatdetikke varsant.MafiaensmedlemmerstyrtekanskjeiColombia,ogsatt påpengene,menuteneierenavjungelenkunnedeikkeeksistere–mafia,stat,paramilitære.Ogenjævlamasseandreorganisasjonersomløprundtogkrigetmothverandre.Meningenmaktuten PRC-geriljaen–kokainkrevdeskog,krevdekokablader,ogdeble ikkedyrketpågeriljaensjordutengeriljaenstillatelse.
–Hei.
Hanhaddetenktåventemedåringe,menlengtetsånn.Etter hendenehennesmothanskinn,etterøynenehennessomsåinni hansogvillehamvel,somelsket,somhaddeholdtut,somstrålte avtillit.
–Hei.
Hanhaddeværtborteisjudagerdennegangenogså.Detvar sånndetvar.Avstanden,ventingen,delangenettene.Hanholdt utfordihunholdtut.Dehaddejoikkenoevalg.Ikkeåværeher varåmanglelevebrød.ÅreisehjemtilSverigevaråblilåstinne.
Ikkeåfortsetteåspillesinrollevarådø.
–Jegsavnerdeg.
–Ogjegsavnerdeg.
–Ikveld,ellerkanskjetilogmediettermiddag.Viseesda.
–Klem.
Hanskulleakkuratsvareogavslutte,dalinjenblebrutt.Slikt skjeddeheruteiblant.Hanskulleringeigjensenere.
Denalleredesmaleveienminnetnoenstederomensti,blestadigtrangereogmedendabrederegroper.Detvarvanskeligå holdekorrektavstand.Iblantforsvantdenandrelastebilenbak
krappesvingeroghøyebakketopper.Hoffmannhaddeakkurat gyngethøyrebakhjuloppavetkraterdatobremselysbletentder foranhvorveienvar,gnistretsomrødeøyneidensterkesolen.Det varfeil.Denandrelastebilenskulleikkemistefartellerstoppe, ikkeher,ikkenå.Detvarhansomhaddeplanlagttransporteni detalj,oghanhaddeværttydeligpåatingenavbileneskulleligge undertjuefemkilometeritimenutenåvarsle.
–Passpå.
ElMestizosstemmeiPietHoffmannsøre,hanrettetpåden rundeogsølvfargedemottakerenforåhørebedre.
–Stopp.
Hoffmannbremsetogså,stoppetsnarthelt,akkuratsomEl Mestizohaddegjort.Åtti,kanskjenittimeterunna.Ognåsåhan, tiltrossfordenskarpesvingenogbuskasetsomsperretutsikten. Tversoverveienvardetplassertetmørkegrøntterrengkjøretøy, ogpåbeggesiderventetflere.Hanteltefiremilitærekjøretøyerpå radsomtilsammendannetenhalvsirkel,etsmilmellomtrærnei beggeveikanter.
–Avventog…
Detspraketkraftig,denelektroniskeskrapingensomblehissig ogreviøregangen,ogHoffmannhaddeproblemermedåoppfatte helesetningendaElMestizoflyttetdenknappenålsstoremikrofonentilskjortekragenoglåstedenisenderposisjon.
MotorenvarfremdelesigangmensHoffmannspeidetmotde tverrstilte,grønnekjøretøyene.Vanligemilitære?Dehaddealleredefåttpengenesine.Ellerparamilitære?Hvisdetvartilfellet, haddedeproblemer.DestoikkepåElMestizoslønningsliste.
Såblealleførerhuseneåpnetsamtidig.Mennigrønneuniformerhoppetutmedautomatvåpenihendene,menennåihvile.
Ognåsåhan.
De var ikkeparamilitære.Detvarikkederesuniformer.Han slappetavlitt.DetsammegjordevisstElMestizo.Stemmenhans
skurretikkelikemye,slikdengjordenårvaktsomhetellermistenksomhetkominniden
–Vikjennerdem.Jegkommertilbake.
NåbleogsådørentilElMestizosførerhusåpnet.Hanvartung, høyogsamtidiggrov,mendahanlandetpågjørmeteunderlag, gjordehandetmykt.Hoffmannhaddesjeldensettdet,såmye kroppsomhørtesåmyesammen.
–KapteinVásquez,hvaerdetsomforegår?
Senderenpåskjortekragenspraketikkelenger.Denhaddeen klarogrenlyd,ogsånårdengjengaenlittforlangstillhet.
TilhansomhetVásquezsloutmedarmene.
–Foregår?
–Bilenedine.Detserjoutsomenfaensveisperring.
–Mmm,fordideterakkuratdetdeter.
PietHoffmannlikteikkestemmentilVásquez.Detvarnoesom manglet.Resonans,klangbunn.Etmenneskesomikkevillenoe godt,trakkubevisstsammensvelgogmunnhule,ogdetpåvirket måtenåartikulerepå.Hoffmannreistesegforsiktigoppfraførersetet,løftetnedbakvinduetogkrøputpådetoverbygdelasteplanet.Skarpskyttergeværetsattitoenklefester,oghanløsnetdet, feltenedstativet,lasegnedogtrakksluttstykketoppogmotseg menshanskjøvvåpenetsmunningutgjennomethullsomvar lagetipresenningen.
–Duharfåttbetalt.
–Ikkenok.
Kikkertsiktetførtehamnær.Detvarsomomhanstohosdem, mellomdem,ElMestizopådenenesidenogkapteinVásquezpå denandre.
–Dufikkdetduforlangte,Vásquez.
–Ogdetholderikke.
NærnoktilåbliendelavElMestizosansikt,ellerJohnnys. Hankaltehamstadigofteredet.Glinsende,somalltidnårde
haddeforlattCaliellerBogotáforådratiljungelen,strammelepper,øynesomjaget.Deøynenesomenganghaddeskremt,men somPiethaddelærtålike,selvomdeofteveksletfravennlighet tilhensynsløshet.Vásquez’ansikt,meddenfrodigemustasjenhan varsåstoltav,øyebrynenesomstrittethitogdit,såutslikdetvanligvissåut.Oglikevelikke.Akkuratsomstemmenvarbevegelsenehansannerledes.Ikkehissige,snarereselvsikre,langsomme, nestenovertydelige,somomhanvilleatdenhansnakketmedvirkeligskullemøteham.Slikhaddehanikkesettutdadehaddeforhandletmedhamogbetalthampådenlugubrelunsjrestauranten bakkirkeniFlorencia.Godtgjørelseforathanskullelatreleveranserpassere.DengangenhaddeVásquezkommetisivil.Han virketnervøs,snakketogbevegetsegrykkvis.Hanhaddefunnet enslagsroførstdahanhaddesprettetoppkonvoluttenogmumlendeteltseddeletterseddel.
–Dusaaldritilmeghvorstortransportenvar.Dusaikkesannheten.
–Viharenavtale.
–Jegvissteikkehvadenvarverdt.Detvetjegnå.
PietHoffmannsøktegjennomkikkertsiktet,fokusertepåEl Mestizosøyne.Hanvisstedetsågodt.Detvarnådekomtilå endreutseende.Hverganggikkdetlikefort–pupilleneblestørre, samletmerlysforåfåmerkraftnårdeforberedteangrep.
–Tullerdu?Duhar fått betalt.
–Jegvilhaakkuratlikemyeengangtil.
Vásqueztrakkpåuniformsskuldrene,pektemotdeskråstilte lastebileneogdefireungemennenesomventetpåutsiden,ogsom nå–allesamtidigogutenåløftevåpnene–plassertehøyrepekefingerpåavtrekkeren.
Ettydeligsignal.
PietHoffmannskruddeoppforstørrelsenpåkikkertsiktet,flyttetstrekplatenssentrumtilkapteinVásquez’hode,siktetmot punktetmidtibuenmellomøyebrynene.
–Duharfåttdetduskalha.
–Detsynesdu,mendetsynesikkejeg.
–Værjævligforsiktignå,ElCapitano.
Tjuesjuvarmegrader .Hoffmannsvenstrehåndmotkikkertsiktet. Vindstille .Denlilleskruenforsiktigmellomtuppenavpekefingerenogtommelen. Avstandnittimeter .Hanvred,etthakk. TPHett,transporthøyreett.
Objektisikte.
–Forsiktig…forduvetlikegodtsomjegatdetlettskjerulykkerherutei jungelen.Såhørgodtetternå,Vásquez:Dufårikkemerbetalt.
PietHoffmannvarsånær,gjennomkikkertsiktetfikkhanse tynnhudsomnåblerynket,trakkpannensammenogliksomtok medsegøyebrynene.KapteinVásquezvarnettoppblitttruetog reagerte.
–Isåfall.
Detsomhaddeværtselvtillitogkontroll,bleaggressivitetog angrep.
–Jegbeslagleggerhermedtransportendin.
Hoffmannkjenteatdevarpåveidithanikkeville.
Høyrepekefingerlettmotavtrekkeren.
Aldriblistiltspørsmålved.
Overleve.
Denoffisielleoppgavenhansvaråbeskytte.DetvardetElMestizotrodde,måttefortsetteåtro.
Pusteinngjennomnesen,utgjennommunnen,roenfantesder etsted,innvendig.
Hanhaddedreptsjugangerfør.Femgangeretterathankom hit,fordisituasjonenhaddekrevddet,forikkeåbliavslørt.
Duellerjeg.Ogjeglikermegbedreennjeglikerdeg,såjegvelgermeg.
Mendeandre,dethaddeværtsånnesomgjordeprofittpånarkotikaen,pååsugelivetlangsomtutogselvtahåndomdet.
Denneher,kapteinVásquez,varenvanligtjenestemanniden colombianskehæren,etmenneskesomgjordesomalledeandre, tilpassetsegsystemet,tokimotbestikkelsersomlevebrød.
–Lastebilendinbliraltsånåmin…
Vásquezvarbevæpnet,automatgeværethangpåvenstreskulder,oghylsteretvedhøyrebukselomme.Detvardetvåpenethan trakk,enrevolversomhantrykketmotElMestizostinning.
–…ogdublenettopparrestert.
Kapteinensstemmevarblittlavere,somomdettevarnoemellomdeto.Detvarnokderfordetmetalliskeklikketlødsåsterkt, enrevolverhanesomblespent,ogtønnasomroterteforåslippe framennypatronåavfyre.
Pusteinn,ut.
PietHoffmannvardernå,idetsomlotsegregneut,detsom lotsegbrytenedidelerogbyggeoppigjen,detsomvarhansegen verdenoggjordehamtrygg.Ettskudd,etttreff.Ikkenoenunødig blodsutgytelse.Hvergangvardetnokmedettskuddmotlederpurka,dettvangdeandretilåorienteresegogleteetterkildentil skuddet,søkebeskyttelse.
–Ingentrykkerenjævlarevolvermotmitthode.
ElMestizosnakketlavt,hanogså,nestenhviskende.Samtidig snuddehanseglitt,tiltrossforrevolvermunningenmottinningenstynnehud,detvilleblietrundtogrødtmerkeder.
–ElSueco.
Ognåsåhanrettmotdenandrelastebilen,motHoffmann. –Nå.
Ettskudd,etttreff.
PietHoffmannpressetlittmerpåavtrekkeren. Jeglikermegbedreennjeglikerdeg,såjegvelgermeg.
DakulenmøttekapteinVásquez’panne,bledetetinngangshull somvarganskelite,omtrentencentimeterbredt,mensutgangshulletettereksplosjonenbleenormt.Helebakhodetforsvant.
hanhaddealdri settnoendøfør.Ikkemidtispranget.Pust, tanker,kjærlighet,lengselogså–ingenting.
Hanhaddemøttdøden,dethaddehan,værtjagetavdenfeige, styggedrittdødenoglærtåhateden,menpådenandremåten. Hanvisstehvordandetføltesåholdehenneifavnenmensde beggetokfarvel.Hanvisstehvordandetvaråmistedenduelsker mest,etlangsomtøyeblikkomgangen.
TimothyD.Crousestirretpåskjermensomdekketenhelvegg idetrommetsombarhansegetnavn.Ensatellitthaddenettopp gjortopptakdaenkulefraetskarpskyttergeværhaddetruffet etmenneskemidtipannen.Satellittensvevdenåifølgeoperatørensdatamaskinienhøydeavhundreogsekstikilometerien omløpsbanerundtjordenderhvernyerundetokåttiåtteminutter.
Etbildemedperspektivpåskråovenfra. Manneniuniform–sannsynligvisenkommandant–hadde bevegetsegslikiforholdtildefireandresomogsågikkiuniform –haddehevetpistolenogsattdenmothodetpåenavlastebilsjåførene.Firemilitærekjøretøyerhaddedannetenveisperring, ogdetvartydeligatkommandantenogsjåførenhaddeargumentert.Livethansendtemensmennenehanssåpå,ogdevarblitt forvirret,usikrepåhvorskuddetkomfra.Straksettervarogså deblittbeskutt.Treffvedsidenav,foran,bakdem.Detvarsom omskytteren,somsåpresisthaddefangetkommandantenshode, nøydesegmedåskremmeogkontrollere.Defirehaddekastet
segmotbakken.Ikkefalt,deskullebarenedpåkortestmuligtid. Denstorvokstesjåføren,nestenfirkantetmedentykk,mørkhårpisk,haddetrukketsittegetvåpenmensskuddenehaglet,ogløpt motdem,bundeténetterén,armenebakpåryggenogansikteti gjørma.
TimothyD.Crousedruknetibildeskjermen.
Althaddestoppetopp.Denstorvokstemidtibildetventetpå noe,pånoen.Crousesådetnå,hvordanskytterenkomløpende ihøyrebildekant,skledpådenujevne,søleteveienmedvåpeni hånden.
–Eddy,hvordanerdetmeddeg?
Etdirektesendtmordmedtoseere.Hanselvpådenenestolen ogsatellittoperatøren,enavdemsomjobbetskiftmedåovervåke Colombia,pådenandre.
–Ok,sir.
–Taenpausehvisduvil.Åsedendrittender,dettarpå.
–Jegklarermeg.
–Isåfall,Eddy,forlaterjegdegenstund.Jegmåhaluft.
Crouselaenhåndpåoperatørensskulderogreisteseg.Etflyktigblikkmotdetoandrekjempeskjermene,somsammenmedden hannettopphaddefulgtmedpå,utgjordedetindreavCrouserommet–denforannesteoperatørbordsomovervåketDetgylne triangel,Laos,BurmaogThailand,ogdensomkonsentrerteseg omDengylnehalvmåne–Afghanistan,IranogPakistan.
KokaavlingersomblekokainkjøkkeneriColombia.ValmueåkrersombleopiumfabrikkeriAsia,somblenarkotikatransporter, narkotikasalg,narkotikamisbruk.Død.Avdetslagethannettopp blevitnetil.
Crouseåpnetdenlåstedørenmedplastkortetsittoggikkuti korridorensomaldritokslutt.Tett,støveteluft.Detlillekjøkkenetlåhalvveismotdenandreenden,tomt,akkuratsomhan haddehåpet.Kjelenmedvannpåkomfyren,oghanbetraktetden
mensdenblevarmere,begynteåavgidamp,pipehøyt.Hanlikte åladenkokelittforlenge,bliomsluttetavfuktigdampogen langtrukkenpipetone.Pulverkaffe,flereskjeertildenbleordentligsterk,ietporselenskrusdetstoNGApå.Enførsteslurk,det gaetslagibrystet.Hanvillebliværendeidenbløtedampenog medkaffensomvarmetfrastrupentilmagen,sådeilignoengangeråsynkeneditomhet,slippedødogkravogansvar.Speakeri Representanteneshus.USAsformelttredjemektigstepersonetter presidentenogvisepresidenten.Ogsåstohanher,iettrangtpauseromibygningenhanstadigofteresøktesegtil,ogvaretkort øyeblikkingenidetheletatt.
Hanfortsattegjennomkorridoren,somvirketlittmindreinnestengt,ogpasserterommetsomfortsatthaddeskiltetpådøren, selvomoppdragetvarfullført: OperationNeptune’sSpear.Informasjonherfrahaddeværtenforutsetningdadetamerikanske militæretslotilmotAbbottabadiPakistanogethussomskjulte ensomhetOsamabinLaden.Hanpasserterommetmedskiltet OperationIraqiFreedom –denfremdelespågåendejaktenpå femtitoMostWantedfrainvasjonenavIrak,passertedørentildet heltnyerommetfordetsomblekalt OperationAladdin ,ogden for OperationMermaid ,somennåikkevarkommetigang.
Såtokkorridorenutensluttvirkeligslutt.
Hantrådteutietavverdensstørsterom–etatriummedtak avglassogstortnoktilårommeFrihetsgudinnen.Porselenskrusethvilteihåndendahanletteetterenbenkbortestmottrappene.Detvarikkespesieltflott,menhansatthelstherogdrakk kaffensinogkikketoppmotenblåhimmeloverglasstaket, somgjemtedesatellittenesomenstordelavarbeidethanshvilte på.
Liz.
Hansavnethennehverdag,fleregangerhverdag.Detgikk aldriover,føltesaldrimindre.Detføltesmer,ogselvomdetvar
akkuratsåmyehanorketåbære,villedetfølesendamerimorgen.
Crousepustetmedlangsommeåndedragdahansåsegrundti etkomplekssomrommetåttetusenansatte,menlikevelvarnestenukjentogsåoftebleforveksletmedNSA.DettevarNational Geospatial-IntelligenceAgency–NGA–USAsføderaleorganfor analyseavbilderfrafly,kommersiellesatellitter,andrelandssatellitter.
Ogegnesatellitter.
Ensliksomformidletbildersomnettopphaddeførthamtilen annendelavverden.Envirkelighethanstraksskullegåtilbaketil, fortsetteåværei.
–Sir?JeglikeratDesitterhernede.
–Ogjeglikerikkeatdupåpekerdetidagogså.
Crousesmiltemotdenhøye,velbygdemannensomhaddelistet seginnpåhambakfra.Mørkdress,våpenihylsteroverbrystet, kommunikasjonsutstyr.Hansåutsomalledeandre,menvarikke somdeandre.HanhaddejoetnavnCrousehaddelært,detmenneskethaniegenskapavspeakerinasjonalforsamlingentilbrakte mesttidmed.Enavflerelivvakter,mendensomhaddeværtved hanssidelengst,heltfrahanblevalgttilminoritetslederogfikk deførstetruslene.Detvaralltidnoensomvarforbannetogskuffetogtrengtenoenåavreagerepå.
–DeskullegibeskjedhvisDeforlotCrouse-rommet.
–Ogjeggjordeikkedet,Roberts,fordijegvilleværeifred.
–Minjobb,sir,erikkeårespektereDeresprivatekaffepauser. DeteråholdeDemilive.
–Ogjeglever.Vel?
Degikksammentilbake,ogdennegangenbleRobertsmedhele veientildørensomdetstoCrouse-modellenpå.Førstdastoppet hanogstiltesegutenforden.HanskulleståderogsånårCrouse komutigjen.
–Omtrentetminutt,sir.Førviharbildettilbake.
OperatørenvedColombia-deskennikketmotkjempeskjermen påveggen.Denvarheltsvart.
–Vifårsnartetnyttvindu.Enannensatellittsomfangerdem.
TimothyD.Crousesanknedpådenenklepinnestolenhan bruktesåofteatdennestenvarblitthansegen.Noenårtidligere, daCrouse-modellenbleskapt,haddeveggenværtdominertavdet svarteogtause,ogbareisværtbegrensedeintervallervardetblitt avbruttavbildermedgodnokoppløsningtilåkunnetolkes.Nå vardetomvendt.Barenoenfågangeromdagenoppstodetkorte hullitiden,nårspionsatellittene,somgikkrundtjordennærmere ogfortereennandresatellitter,ikkeklarteåoverlappehverandre ogdermedikkekunneovervåkeetbestemtsted.
–Sånn,hulleterborte.Vikanfølgedemigjen.
Crousesåoppmotskjermen.Satellittbildetvarendret,hadde fåttetnyttsentrum,fordidetgamleikkefantesdermer.Halvpartenavdefiremilitærekjøretøyenesomhaddedannetenugjennomtrengeligmur,varborte.Mendefireiuniformlåfortsattpå bakken,bundet,bevoktetavdenfirkantede.
–Vikommerskikkelignærnå.
Operatørengrepdetsomsåutsomenelektroniskpenn,førte denoverplatenpåskrivebordet,zoometgradvisinndenstorvokste.
–Sånæratvinestenkanidentifiseredem.
Crousebetraktetmennesketsombefantsegpåensvingeteveii Amazonas’jungelogsomikkevarklaroverathannåbleobservert,enkraftigbygdmannsomvandretframogtilbakevedsiden avdemsomlånede,nåogdaavlevertehanethardtsparkhvisen avdemrørtesegformye.Etbildelikeskråttovenfra,satellittens vinkel,menenormtmyemerdetaljert.Ibegynnelsenhaddedette ikkeværtmulig–dahanhaddesittetherdenallerførstegangen,haddedebruktspionsatellittersomformidletsekvenserder
hverpikseltilsvarteticentimetersoppløsning–noesombetydde atdetvarumuligåseannetennubearbeidedebilder,atingen lotsegidentifisere.Ennygenerasjon,trecentimeteroppløsning, haddeogsåværtutilstrekkelig.Nåbruktemansatellittermedén centimetersoppløsningipåventeavatnestegenerasjonmed null kommaén skulleutvikles–davilledeutenproblemerkunnelese enavissidemedsmåbokstaver.
–Vikanikkefåetlittmerdetaljertbilde?
–Dessverre,sir.
Ansiktetbleoppløstifargeløsekvadrater.Detgjordeikkenoe. Crousehaddealleredeanthvemdetvar–haddeiakttatthamflere gangerakkuratslik,firehundremilborteognærnoktilåkunne tapåham.
Fysikk,bevegelsesmønster. Detvarhan.ElMestizo–Johnny Sánchez,drapsmann,torpedo.Denpersonensomvarklassifisert somdenfjerdefarligsteiFBIskartleggingavPRC-geriljaen.
MendetvardenhanvarsammenmedsomCrousevarmer nysgjerrigpå.Denandrelastebilsjåføren.Snikskytteren.Hansom endaengangkomløpendeibildekanten,nåfravenstre.
–Jegvilatduskalskiftefokus,gåheltinnpå ham istedet. Nyzooming.Flerefargeløsekvadrater.Enmannutenhårog mednoesomlottilåværeenstørretatoveringpådenglattbarberteskallen.LittlavereennSánchez,slank,haddejaktvest utenpåskjorten,jeans,støvler,mørkehansker.
–SerDe,sir?
Tolvsekunder,detvarsålengedekunnefølgehamførhanhoppetinnienavdetogjenværendeterrenggåendebileneogkjørte avsted,rettinnijungelensbuskas.
–Ja,jegsåham.
DenmannenhaddeFBIplassertsomnummersjuavialttrettenfarligklassifisertepersonerpåsammeMostWanted-liste–toppeneidenkokainfinansiertePRC-geriljaen.
Denenesteavdemsomennåikkehaddeenbekreftetidentitet.
–ElSueco,ellerhva?
–ElSueco.
Etutseendesomikkevarsøramerikansk.Ifølgedefåkildenederesvarhanhellerikkesøramerikaner.Ikkenødvendigvissvensk,sliknavnetantydet,mensannsynligvisnordeuropeer, kanskjeaustralier,muligensnordamerikaner,detvarsålangtde haddekommetmedprogrammetforgjenkjenningavansikter.
–Hvergangviharsettham, hvergang,harviregistrertSánchezsammenmedham.Ellersnarereomvendt,deterdennefyren somersammenmedSánchez.Densomifølgevårmangelfulle informasjonstårhamnærmest.Hanshøyrehånd.Sombeskytterkokainåkrene,kokainkjøkkenene,kokainleveransene.Beskyttervåpentransportene.BeskytterSánchez.
Etdirektesendtmord.
Ogdefortsatteålevepåbildeskjermen,holdtvaktoverbundne soldaterogflyttetkjøretøyersomomingentingvarhendt.Narkotikahåndteringenshverdagogforutsetning–menneskelivvar underordnetpengene.Crousevandretenlangsomrundeidet storerommetsammenmedrastløshetensomaldrigahamfred –hankjentedetigjen,hvordandødvaktedød.Hanpasserte nestebildeskjermogoperatørensomovervåketenavdeanonyme fabrikkbygningenesomhåndterteopiateriLaos,deretterskjermensomfangetinnenvalmueåkeriAfghanistanogetstørre antallbøndersomhjalphverandremedåhøstemedenkleredskaper.Lengerinneirommetventetdesomhaddeansvarforå utvikleCrouse-styrkene,hanhilsteogfortalteatdeskulleforberedeetbesøkifeltendagenetter,ogendalengerinnesattledelsen forCrouse-gruppen–Crouse-modellenshjerte,analytikernesom sammenstiltedebildenesomblehentetinnviaNGAsspionsatellitter,delydavlyttingeneogdokumentenesomvarhentetinnvia
fetterenNSAssignaloveråkningsprogram,deninnsideinformasjonensomkomfraDEAsinfiltrasjonsarbeid.
Dethjalpikke.
Denfordømterastløshetenfortsatteåjage,oghanfortsatteå flykte.
Etmenneskehaddepustet.Såhaddehanikkegjortdetlenger.
Ennylangsomrundegjennomrommet,førhanvendtetilbake tilovervåkningsdeskenforColombia.Denisærklassestørsteprodusenten.Åttifemprosentavaltkokainsomblesniffet,røkt,injisert,komderfraførdetbletransportertviamexicanskekarteller tilseksmillioneramerikanere.
Hansegendatterhaddeværtenavdem.
Crouselukketøynene,pustetinn,lotluftenhvileimagenslik hanhaddelært.Dethjalpikke.Rastløshetenbletilsinne.Sinnet bletilmerrastløshet.
Forethelsikesjubileum.
1915–kokainbletotalforbudt.
2015–fleretonnkokainsmugletinnovergrensenennnoen gangfør.
Onehundredyearsoffailure .
Crousesåoppmotskjermenogenoppløsningsomforøyeblikketvarperfekt.NestelastebilvarhentetogparkertbakdenSánchezhaddekjørt.Oghanvaraleneibildet,dendekalteElSueco, varakkuratnåikkefangetinnavsatellittkameraene.
Sánchezlottilådrøyetiden,somomhanventetpånoe.Utenå hadetspesielttravelt.
Dehaddemyrdet.
Ogimotsetningtildemsompåflerehundremilsavstandhadde iakttattmordet,føltedesegikkejaget.
Såbevegethansegplutselig,snuddesegogsålangsdengjørmeteveien,lettetydeligvisetternoe.
–Kanduutvidebildet?
Satellittoperatørengrepdenelektroniskepennen,drodenover platenpåskrivebordet.Enutzoomingifemtrinn.HelttilCrouse såhvadeventetpå.Enminibussogtomotorsykler,menniuniformer,ogdenærmetsegfort.