

KazuoIshiguro
RESTENAV DAGEN
Oversattav
KARIOGKJELLRISVIK
KazuoIshiguro
Originalenstittel: TheRemainsoftheDay OversattavKariogKjellRisvik
Opprinneligutgave:
Copyright©1988byKazuoIshiguro
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS
Denneutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2012
ISBN978-82-02-37756-4
1.utgave,1.opplag2012
Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2012
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletiloveller tillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretil åndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilminneomMrs.LenoreMarshall
PROLOG JULI 1956
DarlingtonHall
Detsynesmerogmersannsynligatjegfaktiskdrarpådenutfluktensomharbeskjeftigetminfantasidesistedagene.Enutfluktsomjeg,velåmerke,villeggeutpåalene,iMr.Farradays komfortableFord.Enutfluktsom,såvidtjegforstår,vilføre meggjennomnoenavEnglandsvakrestelandskaperidevestlige deleravlandet,ogsomvilinnebæreatjegblirbortefraDarlingtonHallihelefem–seksdager.Tankenpåenslikturmeldte seg,ladetværesagt,etteretforslagsomMr.Farradaypersonlig varsåvennligåfremkommemedenettermiddagfornærmere fjortendagersiden,mensjegvariferdmedåbørstestøvav portretteneibiblioteket.Hvisjegikkehuskerfeil,stodjegpå gardintrappenogbørstetstøvavviscountWetherbysportrettda minarbeidsgiverkominnmednoenbøkersomhanformodentligvillesettepåplassireolene.Dahanfikkøyepåmeg,benyttet hananledningentilåmeddeleathannettopphaddefinpusset sineplaneromåvendetilbaketilDeforentestaterifemukeri august–september.Strakshanhaddekunngjortdette,lahanbøkenefrasegpåbordet,sattesegpåsjeselongenogstraktepå bena.Detvardahansendtemegetfastblikkogsa:
–NåskalDehøre,Stevens,jegforventerikkeatDeskal mureDeminneherihusetmensjegerborte.KunneDeikketa bilenogkjøreetellerannetstednoendager?Deserutsomom Dekunnehagodtavenlitenferie.
Forslagetkomfullstendigoverrumplendepåmeg,ogjegvissteikkeriktighvajegskullesvare.Jegkanhuskeatjegtakket hamforhansvennligeomtanke,menjegsaneppenoebestemt, forminarbeidsgiverfortsatte:
–Deteralvorligment,Stevens.JegsynsfaktiskDeskulleta Demlittfri.Bensinutgifteneskalalltidsjegdekke.Deretjenere,
dereerjoheltbundettildissehuseneoggårossalltidtilhånde, sånårfårdereegentligsettnoeavdetvakrelandetderes?
Detvarikkeførstegangminarbeidsgiverhaddebraktdet spørsmåletpåbane.Detforekommermegathaneroppriktig bekymretfordet.Dennegangenfaltdetmegfaktiskinnetslags svarderjegstodoppepåtrappen,etsvarsomgikkutpåat menneskerivårgeskjeftsaktensikkesåstorttillandetiden forstandatvireisterundtilandskapeneogoppsøktepittoreske steder,menatviegentlig«så»meravEnglandenndefleste, ettersomvihaddevårtvirkeihushvorlandetsfremstekvinner ogmennkomsammen.JegkunneselvfølgeligikkehagittuttrykkfordettesynspunktetoverforMr.Farradayutenågimeg utinoesomkunneoppfattessomenanmassendetale.Derfor nøydejegmegmedåsi:
–IårenesløpharjeghattdetprivilegiumåsedetbesteEnglandharåbypå,innenforhusetsvegger.
Mr.Farradayforstodefteraltådømmeikkedetteutsagnet, forhanfortsattebare:–Jegmenerdet,Stevens.Detkanikke væreriktigatenmannikkefårsesegomisittegetland.Følg mittrådogkomDembortnoendager.
Sommanvelkantenkeseg,tokjegikkeMr.Farradaysforslagsærligalvorligdeneftermiddagen,menoppfattetdetsom noketeksempelpåenamerikanersmanglendekjennskaptilhva sompassersegogikkepassersegiEngland.Atminholdningtil forslagetgjennomgikkenforandringidagenesomfulgte–ja,at tankenpåenturtildevestligedeleravlandetfengetmegmerog mer–måutvilsomthovedsakeligtilskrives–hvorforskullejeg gjørenoeforsøkpååskjuledet?–atdetvarkommetetbrevfra MissKenton,detførstepånestensyvår,hvismanikkeregner julekortene.Menlamegnustraksgjøredetklarthvajegmener meddet.JegmeneratMissKentonsbrevutløsteenlangrekke tankersomhaddesammenhengmedrentfagligeanliggender herpåDarlingtonHall,ogjegvilgjerneunderstrekeatdetvar mineoverveielseromkringdissefagligeanliggendersomfikk megtilåvurdereminarbeidsgiversvelmenteforslagendaen gang.Menlamegkommemedennærmereredegjørelse.
Sakenerdenatjegdesistemånedenehargjortmegskyldigi
endelmindrefeiltrinnunderutførelsenavmineplikter.Ladet væresagtatdissefeiltrinnutenunntagelsevarganskeubetydeligeisegselv.Ikkedestomindrevilmannokforståatforensom ikkeervanttilåbegådenslagsfeiltrinn,vardetganskeforuroligende,ogjegbegyntedaogsåågjøremegoppalskenssvartsynteteorieromhvasomkunneværeårsaken.Somsåofteislike situasjonerhaddejegværtuteavstandtilåsedetinnlysende –detvilsi,inntilminegrublerieroverhvaMissKentonsbrev egentliginnebar,fikkmegtilåinnsedenenklesannheten;nemligatdesistemånederssmåfeiltrinnikkebunnetinoemeruhellsvangertennenmangelfullstabsplan.
Deternaturligvisenhverbutlersansvaråleggeallmulig omhuiutarbeidelsenavenstabsplan.Tenkhvormangetretter, falskeanklager,unødvendigeavskjedigelser,hvormangelovende,bråttavbruttekarrierersommåtilskrivesenbutlersslurv nårhansetteroppstabsplanen.Jegtørpåståatjegheltogfullt delerdetsynatevnentilåutarbeideengodstabsplanerselve hjørnestenenienhverdyktigbutlersferdigheter.Selvharjegi årenesløputarbeidetmangestabsplaner,ogjegtrorikkejeger utilbørligbrautendenårjeghevderatsværtfåavdemnoensinne behøvdeåendres.Dersomdetidetforeliggendetilfelleernoeå utsettepåstabsplanen,kaningenandreennjeglastesfordet. Samtidigbørdetpåpekesatminoppgaveidettetilfellevarualminneligkilden.
Sakenvarsomfølger:datransaksjonenevelvaroverstått –detransaksjonersomhaddefratattfamilienDarlingtondette huseteftertoårhundrer–meddelteMr.Farradayathanikke aktetåbosetteseghermeddetsamme,menvilleoppholdeseg ytterligerefiremånederiDeforentestaterforåavvikleforskjelligesaker.Imellomtidenvardethamimidlertidmaktpåliggende athansforgjengerstjenerstab–enstabhanbarehaddehørt lovordom–skullebliværendepåDarlingtonHall.Den«stab» hansiktettil,bestodnaturligvisbareavdenstambesetningpå sekssomlordDarlingtonsslektningerhaddebeholdttilåføre tilsynmedhusetfremtiloggjennomtransaksjoneneiforbindelsemedoverdragelsen,ogjegmådessverremeddeleatdakjøpetvelvariorden,vardetikkemegetjegkunnegjørepåMr.
FarradaysvegneforåhindreatalleunntagenMrs.Clements reistederfraoggikkitjenesteandresteder.Dajegskrevtilmin nyearbeidsgiveroguttrykteminbeklagelseoversituasjonen, komdetsvarfraAmerikamedpåleggomåverveennystab«et fornemtgammeltengelskherreseteverdig».Jeggjordestraks hvajegkunneforåefterkommeMr.Farradaysønsker,mensom kjenterdetingenlettsakåfinnenyefolksomholdertilfredsstillendemålivåredager,ogskjøntdetvarmegengledeåansetteRosemaryogAgnespåMrs.Clements’anbefaling,varjeg ikkekommetlengerdajegskullehamittførsteforretningsmøte medMr.Farradayunderdetkortvarige,innledendebesøkhan avlapåvårekanterifjorvår.Detvarda–iDarlingtonHalls forunderlignaknearbeidsværelse–atMr.Farradaytrykketmin håndforførstegang,menmankunnedahellerikkesiatvivar fremmedeforhverandre.Rentbortsettfrapersonalspørsmålene haddeminnyearbeidsgivervedflereanledningerhattleilighet tilågjørebrukavdeevnersomjegersåheldigåværeibesittelse av,ogjegtrorjegtørsiathanfantdempålitelige.Jegviltroat detvarderforhanstrakssåsegistandtilåsnakkeforretningsmessigogtillitsfulltmedmeg,ogettermøtethaddehangittmeg ioppdragåforvalteetikkeubetydeligbeløp,somskulledekke utgiftenetilenlangrekkeforberedelsersomvarnødvendigefør hanflyttetinn.Hvajegvilhasagt,detvarnokunderdenne samtalenjeggjordeoppmerksompåhvorvanskeligdetvarå skaffeenpassendestabivåredager,ogatMr.Farraday,efterå hatenktsegometøyeblikk,kommedsinhenstilling:omjeg villegjørehvajegkunneforåsetteoppenstabsplan–«enslags tjenerliste»,somhanuttryktedet–somgjordedetmuligådrive husholdningenmeddennuværendestabpåfire–altsåMrs.Clements,detoungepikeneogmeg.Hanvarklaroveratmanda måtte«tildekke»deleravhuset,menkunnejegvennligstgjøre brukavallminerfaringoginnsiktforåsikreatdissetapeneble reduserttiletminimum?Jeghusketgodtdentidendajeghadde hattenstabpåsyttenundermeg,ogjegvissteatdetforikkeså lengesidenhaddeværtenstabpååtteogtyveherpåDarlington Hall,ogtankenpååutarbeideenplanforhvordandetsamme husetkunnebestyresavenstabpåfire,virketderformildesttalt
skremmende.Jeggjordemittbesteforåhindredet,mennoeav minskepsismåhagittsegtilkjenne,forMr.Farradaylatil, liksomforåberoligemeg,atomdetskullevisesegnødvendig, kunnestabenutvidesmedytterligereettmedlem.Menhanville væremegettakknemlig,gjentokhan,omjegkunne«kjøreivei medfire».
Somsåmangeandreharjegnaturligvisenvissmotviljemot forstoreendringeridegamlerutinene.Mendetharoverhodet intetforsegåklamresegtiltradisjonenekunforderesegen skyld,sliknoengjør.Ivåredagermedelektrisitetogsentralvarmeerdetslettikkenødvendigåansettetjenereietsliktantall somforengenerasjonsiden.Ja,jegharfaktiskalleredetenkt dentankenatdetåbeholdeetunødvendigantallbarefortradisjonenesskyld–slikatdeansattefårbedretidenntilrådelig –harværtsterktmedvirkendetildetdrastiskefallidenfaglige standard.ForøvrighaddeMr.Farradaygjortdetklartathan bareensjeldengangvilleholdedenslagssammenkomstersom DarlingtonHallhaddebevitnetsåofteføritiden.Altsåtokjeg fattpådenoppgavenMr.Farradayhaddeoverlattmeg,med atskilligbegeistring.Jegbruktemangetimerpåstabsplanen,og minstlikemangetimerpååtenkepåden,mensjegskjøttet andreplikter,ellernårjeglåvåkenomkvelden.Hvergangjeg syntesjeghaddefåttengodidé,gransketjegdeninngåendefor åseomjegskullehaglemtnoe,ogoverveidedenfraallesynsvinkler.EndeligstodjegmedenplansomkanskjeikkevarnøyaktigdetMr.Farradayhaddebedtom,mensom,detføltejeg megoverbevistom,vardenbestesomdetstodimenneskelig maktåfåtil.Sågodtsomalledemesttiltalendedeleravhuset kunneholdestilgjengelige:detvilleleggesvaretrekkovermøbleneidenomfattendetjenerfløyen,herunderdenbakrekorridoren,detofatebureneogdetgamlevaskerommet–oggjestekorridorenoppeitredje,slikatmankunnebeholdealledeviktigste værelseneiførsteetasjeogetbetydeligantallgjesteværelser. Riktignokkunnevårnuværendebetjeningpåfirebareoverkommedetteprogrammetdersomdefikkforsterkningerveden delheldagshjelper,ogstabsplanenomfattetderforengartner, somskullekommeéngangiuken,toomsommeren,ogtovas-
kehjelper,somhverskullekommetogangeriuken.Stabsplanen villedessuteninnebæreenradikalomlegningavdepliktersom påhviltehveravdefiretjenernesomboddepåstedet.Detounge pikeneville,såvidtjegkunneforstå,ikkefinnedetsåvanskelig åinnrettesegetterdisseforandringene,menjeggjordehvajeg kunneforatMrs.Clementsskullebliminstmuligskadelidende veddisseomstillingene,ogdetidengradatjegselvpåtokmeg enrekkepliktersommankunnemeneatdetvarmegetstorsinnetavenbutlerågjøre.
Jegvilfremdelesikkegåsålangtsomtilåsiatdeterendårlig stabsplan.Dengjørdettrossaltmuligforenstabpåfireårekke overforbausendemeget.Menmanmåinnrømmeatdealler bestestabsplanererdesomrommerenfeilmargin,somtari betraktningdedagerdaenavdeansattekanværesykellerav diversegrunnerikkeerheltpåhøyden.Idettespesielletilfellet haddejegfåttennoeuvanligoppgave,menjeghaddeikkedesto mindresørgetforåleggeinn«marginer»hvordetlotseggjøre. Særlighaddejegværtoppmerksompåateneventuellmotvilje fraMrs.Clements’,ellerdetopikenes,sidemotåpåtasegpliktersomlåutenforderesinnarbeidedegrenser,villebliytterligere forsterketdersomdefikkdetinntrykkatarbeidsbyrdenvarblitt betydeligstørre.Altsåhaddejeg,identidendajegstrevdemed stabsplanen,nedlagtstoromtankeiatMrs.Clementsogpikene skullefinnearbeidsfordelingenstimulerendeogmegetlitetyngendesåsnartdevarkommetovermotviljenmotåpåtaseg dissemer«eklektiske»rollene.
Jegerimidlertidreddforatjegiminebestrebelserpååsikre støttehosMrs.Clementsogpikenekanskjeikkevurdertemine egnebegrensningerlikepresist,ogselvomminerfaringogsedvanligeforsiktighetidenslagsanliggenderhindretmegiåpåleggemegselvmerennjegfaktiskkunneutrette,varjegkanskje ikketilstrekkeligoppmerksompåatjegogsåmåttegimegselv envissmargin.Deterderforikkeforbausendeatdenneforglemmelsenetternoenmånedergavsegdissesmå,menmegetsigende utslag.Nårdetkommertilstykket,trorjegikkedetvarmer komplisertennsomså:jeghaddegittmegselvformegetarbeid.
Manvilkanskjefinnedetforbløffendeatensåinnlysende
mangelvedenstabsplanunngikkminoppmerksomhetisålang tid,mensåmåmandaogsåinnrømmeatdetoftegårslikmed sakersommanharhattsintankefestetvedgjennomlengretid. Sannhetengårikkeoppforenførdenvedenrentilfeldighet trengersegpå.Slikgikkdetogsåidettetilfellet.Enytrebegivenhet,detatjegmottokbrevetfraMissKenton,somforuten noentemmeligintetsigendeavsnitttilkjennegavenumiskjenneliglengseletterDarlingtonHall,og–ja,deterjegganskesikker på–klareantydningeromathungjernevillekommetilbakehit, tvangmegtilåsenøyerepåstabsplanenigjen.Førstdaslodet megatdetfaktiskvarenavgjørenderollesometnyttmedlemav stabenkunnespilleher,ogatdetnettoppvardennemangelenpå betjeningsomvarrotentilalledenseneretidsbesværligheter.Jo merjegtenkteoverdet,destomeråpenbartbledetatMissKenton,medsindypekjærlighettildettehuset,ogmedsinforbilledligeyrkesstolthet–avdensortensomnestenikkeertilå oppdriveivåredager–nettoppvardenfaktorsomtrengtesfor atjegskullekunneleggesistehåndpåenheltigjennomtilfredsstillendestabsplanforDarlingtonHall.
Etteråhaforetattdenneanalysenavsituasjonentokjegsnart Mr.Farradaysvennligeforslagopptilnyoverveielse.Dethadde nemligstreifetmegatdenforeslåttebilturenmedhellkunne utnyttesifagligøyemed,detvilsi,jegkunnekjørevestpåog besøkeMissKentonunderveis,ogslikbringepådetrenehva somlåihennesønskeomåvendetilbaketilarbeidetherpå DarlingtonHall.JegmåfremholdeatjeghaddelestMissKentonsbrevatskilligeganger,ogdeterutelukketatdetbareernoe jeginnbillermegatdetfantesslikeantydningerder.
Jegkunnelikevelikkepåfleredagerfåmegselvtilåbringe sakenpåbaneigjenoverforMr.Farraday.Sakenhaddeiallefall fleresidersomjegmenteatjegmåttehaklargjortførjeggikk videremedden.Foreksempelspørsmåletomutgifter.Forselv ommantaribetraktningminarbeidsgiversstorsinnedetilbud omådekkebensinutgiftene,kunneomkostningenevedenslik reisefortkommeoppiforbløffendebeløpnårmantenkerpå sliketingsomovernatting,måltiderogsmåforfriskningersom jegmåtteinntaunderveis.Såvardetogsåspørsmåletomhvilket
antrekksompassettilenslikreise,ogomdetvarumakenverd åinvestereiheltnyeklær.Jegersåheldigåeieendelutmerkede dresser,somlordDarlingtonoppgjennomåreneharværtså vennligåoverlatetilmeg,ogdetsammeharfleregjestergjort nårdeharboddherihusetogharhattsærliggrunntilåvære tilfredsmedoppvartningen.Mangeavdissedresseneernokfor finetildenpåtenkteturen,ellerogsåtemmeliggammeldagse. Mendeterendagligdresssomjegfikkforærendei1931eller 1932avsirEdwardBlair–sååsiflunkendenydengangog uhyrevelsittende–somnokkunnepasseomkveldenisalongen ellerspisesalenpådegjestgiverienehvorjegmåttetainn.Detjeg derimotsavner,erpassendereiseantrekk–detvilsiklærjegkan værebekjentavåvisemeginårjegkjørerbil–omjegdaikke skulleiføremegdendressenjegfikkavungelordChalmers underkrigen.Deneropplagtforlitenformeg,menerheltideell hvafarvenangår.Jegregnetendeligutatsparepengenekunne dekkealledeutgifterjegkunnepådrameg,ogdessutenstrekke tilforinnkjøpavennydress.Manvilforhåpentligikkeføleat jegeraltforforfengeligpådetteområdet.Sakenerjodenatman aldrivetnårmankanblinødttilårøpeatmanerfraDarlington Hall,ogdaerdetviktigåværeantrukketpåenmåtesomer stillingenverdig.
Pådennetidenbruktejegogsåmangeminutterpååstudere veikartogleseigjennomdeaktuellebindavMrs.JaneSymons’ VidunderligeEngland. OmnoenikkeskullekjenneMrs.Symons’bøker–enseriepåsyvbind,hvorhvertbindtarforsegén bestemtdelavdebritiskeøyer–kanjegvarmtanbefaledem.De erskrevetitredveårene,menmegetburdefremdelesværeaktuelt–jegkannemligaldritenkemegattyskebomberharforandretlandskapenesåsterkt.Mrs.Symonsvarforøvrigenhyppig gjestherihusetførkrigen.Hunvarfaktiskblantdemestskattedegjesterblanttjenerne,takketværedenvennligepåskjønnelsehunaldriunnlotåvise.Detvarpådentidenatjeg,drevet avminnaturligebeundringfordamen,begynteålesehennes bøkeribiblioteketsåsnartjeghaddeenledigstund.Jeghusker faktiskatjegkortetterMissKentonsavreisetilCornwalli1936 oftebladdeibindIIIavMrs.Symons’verk,ettersomjegaldri
haddeværtpådekanteravlandet.Detvardetbindsomlar lesernefådeliDevonsogCornwallsherligheter,medfotografier og–efterminoppfatningendamerstemningsskapende–en rekkeforskjelligekunstnerestegningerfradetområdet.Slik haddejegkunnetdannemegenvissformeningomhvadetvar foretstedMissKentonvarreistforåslåsegnedpå,etterathun blegift.Mensomsagt,dettevaritredveårene,daMrs.Symons’ bøker,såvidtjegvet,blebeundretidestorehuseneoveralti landet.Jeghaddeikkesettpådissebøkenepåmangeår,førden sistetidensbegivenheterfikkmegtilåtaDevonogCornwall nedfrahyllenigjen.Endaenganggransketjegdadeherlige skildringeneogillustrasjonene,ogmankankanskjeforståmin stigendebegeistringvedtankenpåatjegnuselvkunneleggeut påenbilturtildendelenavlandet.
TilsluttsåjegingenannenutveiennåtasakenoppmedMr. Farradayigjen.Detvarnaturligvisalltidenmulighetforatdet nufjortendagergamleforslagetkunnehaværtetøyeblikksinnfall,ogathanikkelengervilleerklæreseginnforstått.Menefter hvajegharsetttilMr.Farradayidissemånedene,erhanikkeav demsomerhenfalnetildetmestirriterendetrekkvedenarbeidsgiver–nemligmangelpåkonsekvens.Detvaringengrunn tilåtronoeannetennathanvilleværelikeoppsattpåatjeg skulletadenturen–ogathanvillegjentadetvennligetilbudet omådekkebensinutgiftene.Likeveloverveidejegmegetnøye hvasomkunneværedengunstigsteanledningentilåbringesakenpåbane,forsomsagt,selvomjegikkeetøyeblikkmistenkte Mr.Farradayformangelpåkonsekvens,villedetikkedesto mindreværeukloktåtasakenoppnårhanvaropptatteller åndsfraværende.Etavslagunderslikeomstendigheteravspeiler neppeminarbeidsgiversegentligeoppfatningavsaken,men dersomjegførsthaddefåttetsliktavslag,kunnejegikkegodtta detopppåny.Detvarderforklartatjegmåttevelgestunden medomhu.
Tilsluttkomjegfremtilatdetfornuftigstetidspunktpå dagenmåtteværenårjegserverteeftermiddagsteisalongen.Mr. Farradayerdavanligvisnettoppkommethjemfrasinkorte spaserturlangsbakkekammene,såhanersjeldenoppsluktmed
åleseellerskrive,somhansåofteeromkvelden.Nårjegkommermedeftermiddagsteen,pleierMr.Farradayfaktiskålukke denbokenellerdettidsskriftethanharsittetoglesti,reiserseg ogstrekkerarmeneforanvinduet,somomhangledersegtilen samtalemedmeg.
Jegtrornokatmindømmekraftvistesegåværeganskegod hvavalgavtidspunktangikk.Nårdetgikksomdetgikk,skyldesdetheltogholdentminfeilbedømmelsemedhensyntilnoe ganskeannet,nemligatjegikketenktetilstrekkeligoveratMr. Farradaypådentidenavdøgnetsettermestprispåensamtale medetmuntert,humoristiskinnhold.Dajegvissteathanetter allsannsynlighetvilleværeietsliktlunenårjegkommedteen igåreftermiddag,ogdajegvarfulltklaroverathanhaddeen hangtilåsnakkeienspøkefulltonepådentiden,villedetavgjorthaværtklokestomjegikkehaddenevntMissKenton overhodet.Mensommanvilforstå,føltejegennaturligtrang, nårjegbadomnoesomtrossaltvarenstorsinnetgunstbevisningframinarbeidsgiversside,tilåantydeatdetlåetgodt, fagligmotivbakanmodningen.Dajegtilkjennegavminegrunnerforåforetrekkedenvestligedelavlandet,lotjegdetderfor ikkeberomedenomtaleavdemestforlokkendedetaljerfra Mrs.Symons’bok,menbegikkogsådenfeilåopplyseaten tidligerehusholderskefraDarlingtonHallvarbosattpådekanter.JeghaddeveltenktmegåforklareforMr.Farradayhvordan jegkunneundersøkevissemulighetersomkunnevisesegåbli denideelleløsningpådesmåproblemervihaddeihusetfor tiden.FørstdajeghaddenevntMissKenton,gikkdetplutselig oppformeghvoraldelesupassendedetvilleværeåfortsette.Jeg kunneslettikkeværesikkerpåatMissKentonønsketåbli ansattherigjen,ogdessutenhaddejegoverhodetikkedrøftet spørsmåletomenutvidelseavstabenmedMr.Farradaysiden detførste,innledendemøtetforoveretårsiden.Omjegskulle hafortsattåytremegomDarlingtonHallsfremtid,villedetha værtanmassende,foråsidetmildt.Jegformoderatjegpådet tidspunktstansettemmeligbråttoppogsålitt,forlegenut.Mr. Farradaygrepiallfallanledningentilåsmilebredtogsiettertenksomt:
–Detmåjegsi,Stevens.Envenninne.OgiDeresalder.
Detvarenmegetpinligsituasjon,somlordDarlingtonaldri villehahensattnoenavsinetjenerei.Deternaturligvisikkemin meningåantydenoeufordelaktigomMr.Farraday.Hanertross altamerikaner,oghansmåteåoppføresegpåeroftemeget annerledes.Deterutelukketathanmentenoegaltmeddet,men sommanvilforstå,vardetensærdelesubehageligsituasjonfor meg.
–JegvillealdrihatroddatDevarenslikdamenesvenn, Stevens,fortsattehan.–Mendetersliktsomholderenungtil sinns.JegvetbareikkeomdeterriktigavmegåhjelpeDemmed denslagstvilsommestevnemøter.
Selvsagtføltejegmegfristettilstraksogutvetydigåfastslåat noenslikemotiverikkefantes,meninnsåitideathvisjeggjorde det,villejegjobitepåMr.Farradayskrok,ogsituasjonenville barebliendamerpinlig.Derforblejegbareståendederforlegentogventepåatminarbeidsgiverskullegimegtillatelsetilå tadenbilturen.
Uansetthvorpinligdenstundenvarformeg,viljegikke antydeatjegpånoenmåteklandrerMr.Farraday,somabsolutt ikkeernoeuvennligmenneske.Hanbedrevganskesikkertbare enformforspøksomiDeforentestaterbareerettegnpågod ogvennligforståelsemellomarbeidsgiverogarbeidstager,noe manhengirsegtilsomethyggeligtidsfordriv.Foråstilletingene idetrettelysmåjegpåpekeatnettoppdenslagsspøkframin nyearbeidsgiverssideharværtkjennetegnendeforenstordelav forholdetossimellomidissemånedene–skjøntjegmåinnrømmeatjegerganskeusikkerpåhvordanjegbørreagere.De førstedageneiMr.Farradaystjenestevarjegfaktisketpargangerganskehimmelfallenoverhvahankunnefinnepååsitil meg.Engangsåjegmegforeksempelforanledigettilåspørre omenherremanventetpåbesøk,villehasinfruemed.
–Gudhjelpeossomhunskullekomme,svarteMr.Farraday. –KanskjeDekunnehjelpeossåholdehennefralivet,Stevens. Dekunneforeksempeltahennemedogvisehennestallenpå Mr.Morgansgård.Holdehennebeskjeftigetihøyet.Huner kanskjenettoppDerestype.
Enkortstundskjøntejegikkehvaminarbeidsgivermente. Sågikkdetoppformegatdetvarenslagsspøk,ogjegforsøkte åpressefremetpassendesmil,menjegtrornokdetkunnesporesensisterestavforvirring,omikkeforferdelse,iansiktsuttrykketmitt.
Denestedagenelærtejegmegimidlertidavmedåblioverrasketoverdenslagsbemerkningerframinarbeidsgiversside, ogsmiltekorrekthvergangjegmerketdetspøkefulletonefallet istemmen.Likevelkunnejegaldrimedbestemthetvitehvasom bleforventetavmegveddisseanledningene.Kanskjevardet meningenatjegskullelehjertelig,ellerendoggjøregjengjeld medenkvikkbemerkning.Densistnevntemulighetenharvoldt megnoebekymringdesistemånedene,ogjegvetennuikkehelt hvordanjegskalforholdemeg.DetergodtmuligatdetiAmerikahørermedtilhvamananserforgodttjenerskapatenarbeidstagerbidrarmedunderholdendespøk.Jeghuskerfaktisk atverteniPloughman’sArms,Mr.Simpson,engangsaathvis hanhaddeværtenamerikanskbarkeeper,villehanikkesmåpratetmedosspådenvennlige,menalltidlikehøfligemåten, menistedenoverfustossmedgrovehentydningertilvårelaster oglyterogkaltossfyllikeroglignendeietforsøkpååleveopp tildenrollesomhanskunderventetavham.Jegkanogsåhuske atMr.Rayne,somfornoenårsidenreistetilAmerikasomsir ReginaldMauvis’kammertjener,fortalteatendrosjesjåføri NewYorkalltidtiltaltepassasjerenepåenmåtesom,hvisdet haddeværtiLondon,villehaendtmedrabalder,omdaikke vedkommenderegelrettblesleptmedtilnærmestepolitistasjon.
Deteraltsågodtmuligatminarbeidsgiverforventeratjeg skalreagerepåhansvittigheterpålignendemåteogmeneratjeg erforsømmeligimittarbeidnårjegikkegjørdet.Deter,som sagt,noesomharvoldtmegatskilligbekymring.Jegmålikevel siatdennespøkefullheterenpliktjegføleratjegaldrinoensinne kanutføremedbegeistring,ivåreomskifteligetidererdetintet iveienforåavpassearbeidetslikatmanpåtarsegpliktersom ikketradisjonelthørertilensvirkefelt,menspøkmåhenregnes tilenganskeannendimensjon.Hvordankunneman,fornåbare ånevnedet,væresikkerpåatetspøkefulltsvarvirkeligerdet
somforventestilenhvertid?Manbehøverneppeådvelevedden katastrofalemulighetavatmanfremkasterenspøkefullbemerkningforsååoppdageatdeneraldelesupassende.
Engangforikkesålengesidenskjøtjegimidlertidhjertet oppilivetogforsøktemegpådetforventedesvar.JegvarnettoppiferdmedåserveremorgenkaffenforMr.Farradayi frokostværelsetdahansatilmeg:
–DetvarvelikkeDesomdrevogskvatretsomenskjærei dagmorges,Stevens?
Jegforstodstraksatminarbeidsgiversiktettilnoensigøyneresomvaruteogsamletinnskrapjernogsomvarkommet forbimedsittsedvanligeskrikogskrål.Nufaltdetsegslikatjeg nettoppdenmorgenenhaddetenktovermittdilemma,ogman ventetatjegskullegiigjenmedsammemyntnårminarbeidsgiverspøkte,ogjeghaddeværtalvorligbekymretvedtankenpå hvordanhanmåttesepåatjeggangpågangunnlotåreagerepå hansutspill.Jegstrevdederformedåpønskeutetvittigsvar,et ellerannetutsagnsomvilleværetrygtogharmløstomjegskulle hafeilbedømtsituasjonen.Omlittsajeg:
–Snareresvalerennskjærer,viljegtro.Somdetrekkfugler deer.Dettefulgtejegsåoppmedetpassendebeskjedentsmilfor utvetydigåviseatjeghaddesagtenvittighet,ettersomjegikke ønsketatMr.Farradayskullebetvingedenspontanemorskap haneventueltfølte,avmisforståtthensyntilminefølelser.
MenMr.Farradaysåbareoppogspurte: –Hvabehager,Stevens?
Førstdagikkdetoppformegatminvittighetnaturligvis ikkevilleværesålettåforståforensomikkevarklaroveratdet varsigøyneresomvarkommetforbi.Jegkunnedaikkeinnse hvordanjegskullegåvideremeddennespøkefullheten.Faktisk mentejegdetvarbeståsetteensluttstrekfordetoglatesomom jegvarkommettilåtenkepånoesomøyeblikkeligkrevdemin oppmerksomhet,såjegbadhamhamegunnskyldtogforlot skyndsomtenarbeidsgiversomsåtemmeligbefippetut.
Detvaraltsåenhøystnedslåendebegynnelsepånoesom kanskjeerenheltnyformforpliktsomkrevesavmeg,sånedslåendeatjegmåinnrømmeatjegikkehargjortflerefremstøti
denretning.MensamtidigkanjegikkeunngååføleatMr.Farradayikkeertilfredsmedhvordanjegreagererpåhansforskjelligespøkefullheter.Nårhanidenseneretidharspøktendamer iherdig,erdetkanskjeetforsøkpååeggemegtilåreagerei sammeånd.Hvordandetennforholderseg,såharjegsidenden førstevittighetenmedsigøynerneikkeværtistandtilåpønske utlignendevittigheterlikehurtig.
Denslagsvanskeligheterharlettforåblisåmegetmerbekymringsfullenufortiden,ettersommanikkeharnoenmuligheterforådrøftedemogfådembekreftethoskolleger,slikman engangkunne.Forikkesålengesidenhaddeman,hvisdenslags tvilsspørsmålangåendeensplikterskulleoppstå,dentrøstatdet ikkevillevarelengeførenkollega,hvissynspunktermanrespekterte,villeledsagesinarbeidsgiverpåetbesøktilhuset,og detvilledablirikanledningtilådrøftesaken.PålordDarlingtonstid,dadamerogherreroftekompåbesøkformangedager adgangen,vardetjomuligånåfremtilgodforståelsemed gjestendekolleger.IdetravledagenekunnemanofteseensamlingavEnglandsfinestefagfolksitteforanvarmenfrakaminildenogsnakkesammentillangtpånatt.Ommanvarkommet innitjenernesoppholdsstueenslikkveld,villemanhahørt annetennbaresladder.Detmestsannsynligevaratmanda kunneoverværediskusjoneromdestoretingsomopptokvåre arbeidsgivereovenpå,ellerviktigesakersomhaddeståttomtalt iavisene.Selvfølgeligkunnemanogsåfinneossopptattavå diskutereallesidervedvårtfag,slikfagfolkavallesamfunnslag pleierågjørenårdekommersammen.Selvsagtkunneuenighetentiltiderværestor,mensomoftesthersketdetenatmosfære avgjensidigrespekt.Kanskjekanjegbestgietinntrykkavtonen slikekvelderomjegsieratdefastegjesteneinnbefattetnavn somMr.HarryGraham,kammertjenerogbutlerhossirJames Chambers,ogMr.JohnDonalds,kammertjenerhosMr.Sydney Dickenson.Ogdetvarandre,neppesådistingverte,menlikevel medetlivligvesensomgjordehvertbesøkminneverdig,foreksempelMr.Wilkinson,kammertjenerogbutlerhosMr.John Campbell,meddetvelkjenterepertoaretavparodierpåberømte menn,Mr.DavidsonfraEasterlyHouse,medenlidenskapsom,
nårhandiskuterteensak,kunneværelikeskremmendeforden somikkekjentehamsomhansenklevennlighettilalleandre tidervarvinnende,Mr.Herman,kammertjenerhosMr.John HenryPeters,medytterliggåendesynspunktersomingenkunne hørepåutenåreagere,menmedenumiskjenneligskoggerlatter ogenegenYorkshire-sjarmsomingenkunneståfor.Slikkunne jegfortsette.Dengangfantesdetektekameratskapinnenvårt fag,trosssmåforskjellerivårmåteågripedetheleanpå.Vivar ibunnoggrunntoalenavsammestykke,omjegkansidetslik. Ikkeslikdeteridag.Nårentjenerensjeldengangfølgerengjest hit,erhansannsynligvisnyifagetogharliteåsiomannetenn fotball,oghanforetrekkeråtilbringekvelden,ikkevedkaminenioppholdsstuen,menvedbareniPloughman’sArmseller endog,hvilketsynesstadigmersannsynligivåredager–iStar Inn.
JegnevntenettoppMr.Graham,kammertjenerogbutlerhos sirJamesChambers.Foretparmånedersidenhørtejegtilmin storegledeatsirJamesskullekommepåbesøktilDarlington Hall.Jeggledetmegtilbesøket,ikkebarefordigjesterfralord Darlingtonstidermegetsjeldnenu–Mr.FarradaysomgangskretsernaturligvisheltannerledesennHansNådes–menogså fordijegformodetatMr.GrahamvillefølgemedsirJamessom igamledager,slikatjegkunnefåhørehansmeningomdisse spøkefullhetene.Jegblederforbådeoverrasketogskuffetdajeg dagenførbesøketoppdagetatsirJamesvillekommealene.Enn videreforstodjegsenere,undersirJames’opphold,atMr.GrahamikkelengervarisirJames’brød.FaktiskhaddesirJames overhodetingenheltidsansattelenger.Jegskullegjernehavisst hvordandetvargåttmedMr.Graham,forselvomviikkehadde kjenthverandresærliggodt,viljegsiatvidegangenevimøttes, varkommetgodtutavdetmedhverandre.Detbødsegimidlertidingenpassendeanledningtilåinnhentedisseopplysninger. Jegmåinnrømmeatjegvarganskeskuffet,forjegskullegjerne hadrøftetspørsmåletomspøkmedham.
Menfornuåvendetilbaketilsaken.Jegmåtte,somsagt, tilbringenoenubehageligeminutterisalongenigåreftermiddag,mensMr.Farradayfortsatteåspøke.Jegreagertesomvan-
ligmedetlettsmil–idetminstenoktilåviseatjegpåenmåte varmedpådengodmodigetonenhanhaddeanlagt–ogventet foråseomminarbeidsgiverstillatelsetilbilturenvilleblifremsattpåny.Somventetgavhansinvennligetillatelseutenåforhaledetsærliglenge,ogMr.Farradayvarogsåsåvennligå huskeågjentadetstorsinnedetilbudetomådekkebensinutgiftene.
Detskullealtsåikkeværenoengrunntilåavståfrabilturen vestpå.JegmåttenaturligvisskrivetilMissKentonogsiatjeg kanskjekominnom.Jegmåtteogsåtamegavklesproblemet. Forskjelligeandrespørsmålvedrørendeordningenherihuset undermittfraværskalogsåordnes.Menaltialtkanjegikkese noenegentliggrunntilatjegikkeskulletadenneturen.