førstedel
Denlavemorgensolasilesinngjennompersiennene.Senderstøvetestrålerinnovervasenmedlyng.Varmerdefargerikepuslespillbrikkenepåsalongbordetidenlillestua. Betherferdigkledd,nestenklartilådrapåjobb.Huntar medsegkoppenborttilkjøkkenvinduetforåsjekkeværet. Parkeringsplassenforanblokkaharbegyntåvåkne.Noen erpåveinedovergangveienmedettbarnihverhånd.Et parskoleguttersyklerifullfart,medavslappetkontroll, utenåholdeistyret.Idethunskaltilåslippenedpersiennelamellen,kommereneldre,blåVolvorullendeogpasserernaboensTeslasomerpåveiut.Bethmåstoppeog myse.Hunkannestenfølefjæreneknirke,idetbilensvingerinnpåenledigparkeringsplass.Forsikkerhetsskyld flytterhunsegutmotsidenavvinduet,menutviderglipenforåkunnesebedre.Hunmåalltidtaenekstrakikk påbileravdentypen.Sjekkehvemsomsitteriførersetet. Bareforsikkerhetsskyld.Idenneerdetbareenperson,en mann,ogdaerdetverst.
Hunventer.Skalhanbaresitteder?Nååpnerhanførerdøra.Enlang,littlutskikkelsesnorsegut.Bethstivner.Er detvirkeligRoydennegangen?Volvoførerenrettersegopp ogspeidermotblokka.Hunholderpustenmenshunstirrer. Roy.Sjølomhanumuligkansehenne,gjørhunsprekken mindre.
HvorofteharikkeBethrykkettil,fordihuntrordeter hamhunser?Somregelharhuntattfeil,naturligvis.Bort-
settfraetparganger.Sist,dahunvartidligi20-åra.Da troddehunganskesikkertdetvarRoy.Påenbensinstasjon utovermotRygge.Dettoknattesøvnenhennesiflereuker etterpå.Detertjueårsiden.Menjo,dennegangenerdet ham.
Roystikkerhåndailomma,fiskeroppensnusboksogtar segenpris.Såkrysserhanparkeringairetninginngangen. ErdetBethhanskaltil?Selvfølgeligerdetdet.
Hunstyrermotoppvaskkummenmedkoppen.Skvulper kaffepåveien.Raskermedsegmobilenogjobbveskapåvei utigangen.Detringerpåfrahoveddøranede.‘Enkortlyd’ kanfjernes.Huntråkkerinniskoene,rivermedsegjakka. Detringerigjen.Tokorteklemt.Hunstyrterut.Løperbort tilheisenogtrykkerpåknappen.Bilnøkkelen,hvorharhun den?Påkommodenigangen.Bethmåinnigjen.Tarnøkkelen.Detringerendaengang.Heisenlukkersegførhun rekkerfram.Detgåriinngangsdøranede.Noensnakker sammen.Bethhørerikkehvadesier,hørerbareatdeteren dypmannsstemme.UtentvilRoys.Såljomerlydenavskritt itrappeoppgangen.Hundunkerfleregangerpåheisknappen,mendetgårforseint.Døraietasjenoverhenneslås opp,ognaboguttenkommerbuldrendenedover,vinkeridet hanpassererhenne.Bethsmetteravsegskoene.Tardemi håndaogløperstilleenetasjeopp.Trykkerpåheisknappen derogså.
NåharRoykommettilhennesetasje.Bethholderpusten. Hunhørerathanringerpå.Ingenåpner,naturligvis.Han venter.Ringerengangtil.SjølomBethkanhørelydenhelt opphit,syneshandeternødvendigåbankeogså.Hardtog høyt.Heisdøraåpnerseg.Bethgårinn.Deteralleredeen nabomedhundderinne.HuntrykkerpåU.
«Travelmorgen,Beth?»spørnaboen.
«Ja»,hviskerhunnesten.
Hundensnuserhenneihåretnårhunknelerforåknyte skolissene.
Garasjenermørklagt,menlysetgårautomatiskpåidet hunåpnerdøra.Bethskyndersegtilbilen.Kasterseginn.
Vrengerutavdentrangeparkeringsplassen.Leggerikke merketilombilengårklaravstolpenellerei.Kjøreraltfor fortmotutgangen,harikkeenganghusketåfestesetebeltet. Endeligerhunute.
Denstilleatmosfæreniverkstedetpåbakrommetvirkerberoligende.Bethmåbarekonsentreresegomarbeidet,ikke tenkepåRoy.Idethunskalfestedensistediamantenpå anhengethunjobbermed,ringermobilenigjen.Hunmåta den.Detkanværeenkunde,oghunharingenåmiste.
Bethleggersmykkettilbakeigropapåarbeidsbrettet. Sakteogkontrollert.Dobbeltsjekkeratdetliggerirofør hunflytterhånda.Såskyverhunlupestativetforsiktigtil sideførhuntartelefonen.
«Hei,Beth,deterRoy.Storbakken.»
Detfølessomomhanerirommet.Somomhanharbrutt seginngjennombakdøratilverkstedethennesmedmakt. Stemmenhansersåtettpåøretathunnestenfalleravstolen,oghunvelterkaffekoppenoverarbeidsbenken.Beth holderpusten,tasøyeblikkeligtilbakeitid.
«Beth?Huskerdumeg?»
HvordankanhununngååhuskeRoy?
«Hanerikkeilandet»,svarerhun.
«INorge?Hvemsnakkerduom?»
«Fatter’n.»Hvemellers.
«Å,Biggen.Deterikkehamdetgjelder.Jegringerforå fortelleatdinonkel,Truls,erdød.»
«Å»,sierBethogprøveråsummeseg.
OnkelTruls.Hunsettersegnedpåarbeidskrakken.
«Ja,jegdrohjemtildegimorges.Tenktedetvarbestågi degbeskjedenansikttilansikt.Menduhaddevisstallerede drattpåjobb?»
«Kondolerer»,hviskerBeth,ogsamtidigkommerhunpå atdetkanskjeburdeværehansreplikk.
Royfortsetter:«Slag.Detkomrettutavdetblå.Hanvar jobarenoenogsytti.Spreksomenfoletilhanplutseligfalt om.Iskogen,ikkesålangtfradumpahosdere,forresten.
Detblirbegravelseikirkaklokkaellevenestefredag.Gravøl påSolåsetterpå.JegregnermedatdugirbeskjedtilEven ogBiggen?»
Bethklarersåvidtåfåframenslagsbekreftelse,mendet ervisstikketilstrekkelig.Royhøresiallefallutålmodigut.
«Jegregnermedatderekommer?Ja,Biggenogså?Deter enfinanledningtilåfåskværaoppisakerogting.»
Såleggerhanpå.Bethstårmedtelefonenihånda.
Menshunspiserlunsj,prøverBethåfåtakiEven.Hansvarerikkepåtelefonen,såhunsenderenmeldingistedenfor.
OnkelTrulserdød.Idethunskriverordene,kjennerhun tyngdenavdem.GodeonkelTruls.Såstødigogvennlig. Hunløpermothamogblirfangetienbamseklem,lukten avtraktorogvelbruktarbeidstøy,førhunigjenertilbake pågullsmedverkstedetogoppdageratmatpapiretertomt.
Huskerikkehvaskivenesmakte.
Evensvarerraskt. Detvartristenyheter.Jegerpåmøter iOsloidag.Skalvitaenkaffe?
EtsåntforslagharhunaldrifåttfraEvenfør.Hunlener segframogleggerhodetihenda.Detersjeldenhuntaren kaffemednoenoverhodet.Bethjobber.Spiser.Sover.Noen gangerkjørerhunentur.Ogdeteralt.Somregelsitterhun alenepåverkstedet.
Bjellaibutikkenplinger.Bethspretteropp,svelgervekk dentristefølelsenogtarpåsegservice-smilet.Enhøydame medbrillerkommerinnogristerregndråperavjakka.
«Jeglurerpåomdukanhjelpemegmednoe»,sierdamen påveienborttildisken.«Kanderelagesmykkerutfraen skisse?Altsålagenoesomikkeerstandard?»
«Joda,detkanviabsoluttfåtil»,nikkerBeth.«Erdetnoe spesieltdueruteetter?»
Damenleterijakkelommaogtaroppetarksomhunleggerpådisken.Deterenenkelskisseavenringmedvinrankerogpåskriften«Alaska»,menspeilvendt«S».
«Selveringenskalværeigultgull.Vinrankeneirødt.Og S-enskalaltsåværespeilvendt.Detvaretfamilieklenodium,
skjønnerdu.Denbleistjåletfralommamiformangeår siden,ogjegharskammetmegoverdetheltsidendengangen.»
Bethforstårhvordandamenhardet,sjølomdettrossalt bareersnakkomenring.Sjølharhunopplevdtapavenhelt annendimensjon,mendetfortellerhunselvfølgeligikke.
Bethergladforathunvalgtegullsmedlinjapåvideregående.Hunerfingernemoggodmedverktøy.
«Duharjomekkasidenduvarsålitasometpinnsvin», safatter’nengang.
Deloavdensammenlikningen.Detpiggete,søtedyret. Haddenoktrengtenlanggardintrappismøregrava.Små forpotersomfikletmedbolterogmuttere.Menfulltsålita haddehunvelaldrivært.Somgullsmedkanhunjobbei fred.Sitteforsegsjøl,somietpinnsvinhi,idetstilleverkstedet.Hatrygghet,ordenogsystem.Altverktøypåsinplass.
16.mars1985
Nitimensvignettblandersegmeddenskarpevårsola.Mutter’nsittertilvenstrefordetrundecampingbordet.Detene beinetikryssoverdetandre.Fotenlettvippendemenshun penslerrødlakkpåfingerneglene.Betheriferdmedåavslutteskivamedsalami.Fatter’nkansåvidtskimtesunder bilenigarasjenpådenandresidenavtunet.
«Skiftenøkkelen,Beth!»roperhan,oghunilerbort,hekterdenavkrokenpåveggenogrekkerdennedtilham.
Deteriskaldtiskyggen.Hunskyndersegtilbakeutisolvarmen.Programledernesnakkeromatnoenalleredehar startetcampingsesongen,sjølomdetfortsatteretparuker tilpåske.Helgeroablirnevnt.
Såstarterdenførstesangen.Abba. Thewinnertakesitall strømmerutavradioen.Mutter’nsfavoritt.Dehørerden oftefortida,ogBethseralltidforsegfatter’nsmilendepå pallen,hyttendemedenpokal.
«KanjegtaHapånå?»
Bethharalleredetatttallerkenensinogerpåveiinnfør mutter’nsvarerja.
Evenerfortsattpåkjøkkenet,iferdmedåsmørefrokostskivasi.Kjentedryppelyderfrakrananedioppvaskkummen,nestenitaktmedAgnethasomsyngerderute.Even taragurken.Brukerdensommikrofonoggaulermedpåen strofeførhanleggerdenpåfjølaogkuttertynneagurkskivertilgulosten.
DeruteserBethfatter’nskråovertunet.Hantørker nevene,svartesomalltid,motdenblåarbeidsbuksa,rekker armenutmotmutter’nogdrarhenneoppavcampingstolen. Gjøretlitekasttilvenstremedhodet.Mutter’nsermotvilligut.Vilsettesegigjen,somomhanharkommetmedet dårligforslag,mensålarhunsegallikeveltrekkegjennom hageniretningskogen.Erdetnoehanskalvisehenne,mon tro?
Bethskjærerenskeivskiveavkneippbrødetogseretter Hapå-glassetihøyskapet.Detstårbakmelpakka,somforrestenharfåttethullsådethardryssetmelutpåhylla.Det erikkesåmyeHapåigjen.Evenkikkeroppiglassetidethun stikkerknivennedi.
«Delbroderlig,da»,minnerhanom.
Ah,sånnerdetalltid.Mutter’nharlærtdemregelenfor deling,ogdefølgerdenpliktskyldigbeggeto:Deskaldele broderlig.Noesombetyratdensomtarførst,måladet væreigjenlittmerennhunsjøltar.Duskalalltidtaminst sjøl.
«Dukantaførst»,foreslårBeth. MendetvilikkeEven.Fordamåjohantaminst,ikke sant?Bethgirseg.Forsynersegmedlittmindreennhalvpartenavdetsomerigjen.Detblirsåvidtnoktilådekkeskiva. Evenkikkernediglassetogvirkerfornøyd.
IdetBethskritteroverdørterskelenutisolskinnetigjen, kommermutter’nogfatter’ntilbake.Deharikkeværtborte imerennnoenfåminutter.Fatter’nvinkertilBeth,oghun smilertilbake.Mutter’nsermerutsomomhunharslikket påsurtsmågodt.Hungårinnpåkjøkkenetforåvaskevekk enflekkfrakjolekantenmedZalounderspringen.Såfinner hunplassensinvedcampingbordetigjen,vedsidenavEven, somalleredeerhalvveisiHapå-skivasi.
Fatter’nviftermedklubbavisasomhanharrasketmed segfratelefonbordetigangen.
«Nåskalderehøre.Hererløpskarusellenforvårsemesteret.»
«Karusell?Skaldetværetivoli?»lurerBeth.
«Neida»,flirerfatter’n.«Dethaddetattsegut,Beth. Løpskarusellenerdeløpaklubbenskalutpåivår.Ogheri klubbavisastårhelekjøreplanen.»
Mutter’nsukker.«Ja,daerdetvelpå’nigjen.Hvormange løperdetførsommeren?»
Fatter’ndumpernedicampingstolensinsådetknakeri sømmenetildetstripetenylonstoffet,leggerdenenefoten påkneetogblaroppiavisa.
«Laosstaenkikk.FørstkommerOppstarten.Deteret ordinærtrallyløputfraKrosshølbanen.Blirdumedibilen da,Beth?»
Bethbråstoppermidtitygginga.Detersomomtitusen nyttårsrakettereksploderersamtidig.Hunspretteroppog danserhylenderundt.Detkanikkeværesant.Skalhunfå sittepåunderetløp?Deterbedreenntivoli.Hunslenger segrundthalsentilfatter’n.
«Nei,menBirger.»Stemmentilmutter’nerstreng.«Nå måduvirkeliggideg.Hunerdaikkestornoktilåværecodriver?»
Bethstivneriklemmen.
«Åjoda,Berit.Nåerdetpåtideatprinsessafårlittkjøreerfaring.Ogdenløypakjørerjegglattisøvne.»Hantar takiarmenetilBethogbendersegløs.«Så,så,Beth.Nåmå duroedeg.Ellersombestemmerjegmeg.»
Bethslippertakogrettersegopp,holderpustensåikke kriblingenskaltaoverhånd.Sjølomdettemåværehennes lykkedag.
«Men,Birger»,fortsettermutter’n.Tonenistemmenhennesrøperathunalthartaptkampen,ogdetersomomfatter’nikkehørerhenne.Hankremterbareogleserviderei klubbavisa.
«DerettererdetVålerløpet.Påpåskeaften.»
Bethklapperihenda.«Yesss,Våler.»
PåVålererdetalltidgøyåværemed.Myeliv,brakiosk. Hungledersegallerede.Fatter’nfortsetter:
«SåharvietløppåRena.»
Mutter’nsetterkaffekoppenfrasegpåbordet.Denskvul-
perover,forBethsitterfortsattikkestille.Mutter’nhimler misfornøydmedøynene.Leggerarmeneikors.
«Diterdetdautroliglangtåkjøre.Ogdumåhaco-driver derogså»,sierhun.
Fatter’nkikkeropp.«Ja,deterlangt.Mendetpleierå væreetavdebesteløpamine.Banenpassermegsomhånd ihanske.Dugreierveldet,Berit?»Hanventerikkepåsvar. «Laossse.Såharvietbilcrossløp.Hjemme.Såkommer klubbmesterskapet.Deterogsåcross.Artigstforpublikum sånn.»
«Ognårerklubbmesterskapetiår?»lurermutter’n.
«Førstejuni»,svarerfatter’n.«OgtilsistkommerMysenløpet.Detertettpåskoleferien.»
BethharværtmedtilMysenfør.Deterikkefulltsåbra somVåler,iallefallikkeforpublikum.Menhunglederseg uansett.
«Itilleggerdetsomvanligenhelbråtaløphosandre klubbersomikkeernevntpåterminlista.Plussløpeneover Kjølen,forspesieltinteresserte.»
Fatter’nmenerSverigenårhansieroverKjølen.Oghan pleieråværespesieltinteressert.Iabsoluttaltsomharmed rallyågjøre.DeterBethogså.
«Thewinnertakesitall»,flirerfatter’nogslårklubbavisa motkneet,«ogforresten:Viharfåttennykommeriklubben.Kanskjehankommerinnomendagforåfålittassistanse.Hanernoksågrønnnårdetgjeldermotor.Bortsett fradetvirkerhansomenlikandeskar.Dufårsørgeforat viharnoeåbiteitilkaffennårhankommer,daBerit.»
Mutter’nplukkerenbarnålavkjolenogsukker.
23.mars1985
Oppstarten–RallyfraKrosshølbanen
NattaførBethsførsteløpminneromnattaførjulaften.Hun harknaptsovet,oghunspretterutavsengaidetsvarttrosten startermorgenkonsertensin.Førfatter’nståropp,erhun ferdigkledd,medjakkeogalt.Ogpåveientilrallyklubben, medenhapåskiveihånda,skravlerhunsomenfoss.
«Kanduholdesnavla?Barelittegrann»,grynterfatter’n medmorgenrustenstemme,ogBethprøver,sjølomdetikke erlett.
Idag,somhunerforco-driveråregne,følgerhunekstranøyemednårdekommerfram.Tipserfatter’nomalt hunserpåparkeringenogiserviceområdet:Hvilkekonkurrentersomharkommet,hvemhunserblanttilskuerne, hvordanveidekketserut,oghunserpåklokkaannethvert minutt.
Hunernoktilgodhjelp.«Duerjoreinefrøkenur»,sier iallefallfatter’n.
Endeligannonsererspeakerenatløpetskalbegynne,og snartsitterBethklarihøyresetet.Hunhumperoppogned ogstrekkersegforåsealtsomskjerutenfor.Renaultenstår bakstartstreken,ikøbakenrekkeandrebiler.DeterCitroenentilTor,enRenaulttil,mendenerturkis,ogsåtreVolvoer.Publikumhutreridensurevårvinden,mendeterikke akkuratfulltlangstraseen,forOppstartenerbareetlokalløp.
«Sittiro,Beth»,snerrerfatter’nimunnviken.Ervisstpå veiinniboblasi.
Deterlikeførstart,påBethsallerførsteløp.Deersiste bilut.ForeløpigliggerRoyiledelsen,ogdeterfatter’nog Bethdetstårpå.Beinabegynneråsprelleigjenvedtanken, menBethtvingerdemiro.Fatter’nkanfortfinnepååkaste henneut,hissigsomhanerførstartengår.Enfunksjonær passerermedetflaggihånda.Blikketspeideroverbileneog stopperpådem.Fatter’nåpnermotvilligdøraidethankommerborttildem.
«Harduco-driverpåhjemmebanen,Biggen?»
«DeterbareBeth»,svarerfatter’n.«Huermedmegi dag.»
«Erikkelovmedsmåungeribilen.»
«Betheringensmåunge.Huerelleve»,lyverfatter’n.«Og duveitvelhvemdusnakkertil?»
Funksjonærenkniperleppenesammentilenstrekogblir rødikinnene.SåserhangranskendepåBeth,oghunveit hvahantenker.
«Hudererlangtfraelleve»,sierhansurt.
Hanharrett,forBetherbareti,ogethalvt.Oghunveit athunerlavforalderen.Oglettsomenfjær.Medpipestilkarmer.Folksnakkeroftetilhennesommansnakkertilen småunge.Enåtteåring,kanskje.
«Hvilkenklassegårdui?»
FunksjonærenlenerseginnibilenogserpåBeth.
«Femte.»Måskyndesegåleggetilnoesombekrefterdet. «VarpåungdomsdiskoenpåSonskroaihelga.»
Fatter’nkremterhøyt,menfunksjonærenbitervisstpå.
«Passdegfordestoregutta,da.»Funksjonærenblunker tilhenne,sukkermotfatter’nogslårbildøraigjen.
Fatter’nogBethserpåhverandreogflirer.
«Ungdomsdisko,duliksom.Hvortokdudetfra?»
Funksjonærenharkommetsegutavveien,ogdeterrett førstart.Fatter’nserframoverigjen.Bethprøveråsitte stille,sjølommagenkilerogspenningenbyggersegoppover ogoppover.
Såsmellerdet.Bilenakselererer.Hodethennespresses motseteryggen.Biler,trærogstolperfarerforbiirasende
fart.Fatter’nlenersegmotnakkestøtta,harlangearmer motrattet,blikketfestetdergrusveienforsvinnerinniskogen.Bethroperhøytidetdetardenførstesvingen.Kroppen pressessideveis.Hitogdit.Veienkommermotdemsomet løpskrullebånd.Dehopperoverenkul,ogBethhviner.Så erdepådetlangestrekketovermyra.Fatter’ntrekkerpustenogblirstille.Forhererkantenoftesleip,ogbilerhavnerutipånestenhvertløp.Langskraftlinjafårmotorenen lys,anstrengtlydmensfatter’ntråkkerpedalenheltibånn. Detgårbråttnedovermotvenstre,førdepassererdenstore steinendermangeleggerigjenspeilet.Tilsluttkommerde innpåbilcrossbanen,somerlagtinnsomsistedelavløypa, ognånærmerdesegdetfarligste.Medetsvosjpassererde denmørkeskjæringasombareblirkaltVeggen.Hunrekker ikkeåblunke.Ogdetvarikkesåskummeltsomdesier.
«Yes!»hveserfatter’nplutseligmellomtennene.
BobleravjubelvokserinniBethidetdepasserermålstreken.Fatter’nstyrermotserviceområdetogbrekksladderså hunpressesmotselen,føraltstopperopp.
«Venther,Beth.»
Hanhopperut.Taravseghjelmen.Bethblirsittende.Ser hvordanhansjekkertavla.Såsnurhansegmedbeggetomleriværet.Seierenerderes.DasmetterBethogsåut.Løper rundtbilenogkastersegiarmenehans.Fatter’n,Rallykongen,tarimotgratulasjonerfraallekanter.Karersomklapperhampåskulderen.Imponerteblikk.
Enavdemsier:«Dethjalpvelåharallyprinsessasomcodriver,tenkerjeg?Fordukunnevelikkeløypadu,Biggen?»
Foretdumtspørsmål.Menfatter’nflirerbare.Hanhar kjørtdenrundensidenlengeførhunbleifødt.Bethstårved sidenavham.Varmogglad.
Enlang,tynnfyrspør:«Skaldublirallysjåfør,lillefrøken?Nårdublirstornok,menerjeg?»
Noenavkareneler,fordeterlengetil.Hunerjosålitaog tynn,menBethbryrsegikkeomdetpåendagsomdenne.
«Ja.DetvarnestensomåkjøreIlTempoGigante.IFlåklypa.OgdenVeggenvarikkesåskummelheller.»
«Beth,kandugjøremegentjeneste,trordu?»spørfatter’n.
OgdeterklartBethkan.Påendagsomdenne,gjørhun hvasomhelstforham.
«StikkerduborttilRoyoghenterbilnøkkelenhans, bare?»
BilnøkkelentilRoy?Erikkedetlittmerkelig?Bethveit ikkeomhanvilgidentilhenne.Menhunkangodtprøve. Royståridenandreendenavplassen.Ervisstopptattmed noe.Bethhinkehopperovergrusenmellomfolkogbiler. BorttilRoy.
«Fatter’nsieratjegskalhentebilnøkkelendin.»
Royruverhøytoverhenne.Mørkihåret.Svartiøynene. Harfatter’ntullamedhenne,kanskje?Hvisfatter’nfården bilnøkkelen,kommervelikkeRoyseghjemigjen.MenRoy lenerseginnførerdøra,nappernøkkelenutavtenningaog kasterknippetmothenne.Bethmisser.Nøklenelanderpå bakken.Hunplukkerdemrasktopp.
«Tusentakk»,sierhun,snurpåhælenogløpertilbake motfatter’nsbil.
KanskjeRoyharenekstranøkkel.
30.mars1985
Enbilskrenserinnpåtunet.Detskrikeribremsene.Beth slipperfargeblyanten,kommersegopppåknepåkrakken, skyvermelkeglassettilsideogkikkerutunderkappegardina.DeterenVolvo240,ellerheltpresisten242:En to-dørscoupémedturbo.Gråblå.Godtbrukt.Erdetden nykommerenfatter’nharsnakkaom?Fatter’nskrårover tunetfragarasjenidetsjåførenålersegut.Bethsetternesa heltbortpåvinduetforåsebedre.Detokarenederute klaskernevenihverandresogutvekslerslagpåskuldra.Er heltsikkertigangmedåsnakkebil.
«Beth,kandusettedegnedigjen»,kommanderermutter’nfraoppvaskbenken.
Kommerikkepåtale.Nykommerenerhøyogbredskuldretunderdenmørkedongerijakka.Kasterluggenbakover ogvipperpåsegetparsvartesolbrillersomhanhenteropp frahalskantenpåsingleten.Bethsklirnedfrakrakken,og førmutter’nrekkeråsnuseg,erhunigangenogoppistøvlene.Hunløperut,menstoppermidtpåtunet,måplutselig sened,latesomomhunfinnernoeinteressantigrusen.Så harfatter’nsetthenne.
«Beth!Komoghilspådagensgjest!»
SomomhanskulleværeenkjendisfralørdagsunderholdningenpåTV.Hanbøyersegogtarhenneihånda,klemmer tilsomomhunvarvoksen.
«Hei,Beth!Hyggeligåtreffedeg!»sierhanmedenlur, tulletetoneistemmen.«DetteerRafael»,sierfatter’n.«Ny
påbanen.Ungsau.Skalkjøresittførsteløpsnart,menførst trengerhanlitteksperthjelp.Ogdaharhankommettilrett sted.Ikkesant,Beth?»Fatter’nblunkeroggnirsegpåhaka mednevensomersvartavolje.«Vimåhakaffe!»
Bethblirsendtinnforåordnedet.Hunløpertilbake overtunet.Hardetveldigtravelt.Mutter’nstårikjøkkenvinduetidetBethkommerinn.Oghunskjønnervisstatdet trengskaffeher.Setterpåtrakter’nmeddetsamme.Mens denputreroggår,forsvinnermutter’nutpåbadet.Skiftertil dengrønnekjolen.Tarpåleppestift.
«Kaffenerferdig!»roperBethinntilhenne.
Detkanvelikkeværenødvendigåstellesegsågrundig akkuratnå.Bethharståttogfulgtmedpåvannetsomdryppersåaltforsaktegjennomfilteret,tilkolbentilslutter full.
«Bareetøyeblikk!»svarermutter’n,menshunsprayeren skyavhårsprayoverseg.
Endeligkandesettetingpåbrettet.Mutter’nvelgerde fineblåkrusenesomstårinnerstiskapet,termokanne,fløtemugge.Itilfellehanbrukerfløte.Sågårdeut.
Volvoenståralleredepåbukkeninneigarasjen.Deter ikkehvemsomhelstsomfårplasserebilensinder,verken RoyellerTor.DeterikkesikkertatRafaelskjønnerhvilken ærehanharblitttildelt.Fatter’nerigangmedenutlegning omhvordanhanharkonstruertverkstedetsitt:Smøregrava undererekstrastor.Denharhangravdutmedgravemaskin sjøl.DelenetiljekkemekanismenerhentetfraGöteborg, mennoenavdemmåttespesialbestillesfraNederland.
Rafaelhartattavsegjakka.Denliggerpådetrundecampingbordetpåtunet,ognårBethflytterdenovertilenstolrygg,foratmutter’nskalfåsattfrasegkaffebrettet,kjenner hunluktenfraden.Bethmåleggenesanedmotdongerien.
«Beth,da!»siermutter’n.
HuntardenfraBeth,holderdenlittihåndaførhunflytterdenovertilenavdeandrestolene.Somomdenhenger bedreder.Sågårmutter’nborttilgarasjedøra.Liksomsvingerseginnommedetsmil.
«Kaffenerklar!»Stemmenhennesermunter. Rafaelkikkerframbakforhjulet.Smilertilbaketilhenne. Ansiktethansersymmetrisk,ogdenjevnehudenharfåtten stripeavsotoverkinnbeinet.Mendeterfatter’nsomsvarer.Brummer,medenskruemellomleppene,høresirritert utoveråhablittforstyrra.
«Vitardenomenstund.Måfinneutavdetteførst.»
Mutter’ngårtilbakeovertunet.Kanjoikkeslåsegnedi garasjenidenkjolen.MenBethkanbli.Hunsettersegpå kantenavsmøregravaogserpåatdejobber.Fatter’nsstore neverskrurløsmuttereogløsnereksosen.Koblerfraoljereturledningen.
«Trordeterturboendinsomhartattkvelden,serru.Det erenGarretT3,standardialleturboutgaveneav242og 245,mendetveitduvel?»
Fatter’nskotterbortpåRafaelforåsjekkekunnskapsnivåethans.MenRafaelheiserpådekraftigeskuldrene.
«Hererdetnokdusomerboss,Biggen.»
Detteervisstenomfattendejobb.Rafaelstårmedarmene overhodet.Hjelperfatter’nåholde.Denhvitesingleten stappetnedidongeribuksa.Håretunderarmene.Dettør Bethnestenikkesepå.
«Beth,kanduhenteenfastnøkkel,12millimeter»,kommandererfatter’n.
OgBethspretteropp.Erstrakstilbake.Passerpåårekke deniretningRafael.Vilathanskaltaimot,ikkefatter’n.
«Takk.»RafaelfiskerenStimoroloppavlomma.«Ta denne»,sierhanogrekkerdenrød-blåpakkatilhenne.
Denliggersomenskattihåndahennes.
«Denhviningadunevntekanskyldesflereting»,sierfatter’n.«Harduflaks,kandetbareværenoemedoljeforsyningslinjene.Ententetterør,lekkerørellerrettogslett skittenolje.Veitdunåroljableiskiftasist?»
Rafaelveitikkedet,forbilenernyforham,ogmankan aldrivitemedbilselgere.
«Iverstefallerdetslarkiturbosjakta.Isåfallmåvi kanskjeriveutheleturboen.Entenskifteheleskiteneller
demonteredenoginstallereetoverhalingskit.Isåfallblir detikkenoeløppådegdennehelga.»
«Haddeikketenktåstillesåsnartallikevel,jeg.Månok øvelittførst.»
«Detersmarttenkt.Detkrevererfaringåkjøreløp», brummerfatter’n.
SjølomBethhaddehåpetåseRafaelpåstartstrekeni morgen,harhuningentingimotåbareblisittendeherog følgemed.HunåpnerStimorol-pakkaogputterenimunnen.Kjennerdenheltsæregnesmakenbresegpåtunga,som avflunkendenybil,innbillerhunseg.
«Næ,skalvitaossenkopp»,lurerfatter’n.
«Høresgodtut»,svarerRafael«Klarerduådramegopp, da?»
HanserlurtpåBeth,ogdeterklarthunkan.Nårhun rekkerframhånda,tarhantakrundtunderarmenhennes. Delangefingrahansrekkerhennenestentilalbuen.Beth stemmerføttenemotbetongen.Gjørsegsåsterkhunkan, menhannøkkertilsåhunfallermothamdernedeismøregrava,fangerhenneiarmenesomomhunerensmåunge ogler.Denluktaigjen.
«Duerjolettsomenfjær,du»,sierhanmedansiktetnært hennes.«Prøvigjen.Dennegangengreierdudet!»
Hanløfterhenneopppåkanten.Bethreiserseg.Rekker hamhånda.Setterdenandremotstøtfangerenpåbilen.Han skalfåseathunersterk.Mendennegangengjørhandet enkeltforhenne.LatersomatdeterBethsomtrekkerham, menspretteregentligopppåegenhånd.
Mutter’n,somhargåttborttiltørkestativetforåhente innklesvasken,snurpåhælene.Vilvisstikkegåglippavden kaffepausen.Hunskjenker.ByrpåGjendekjeks.
«Ja,viskullejohahattnoebedreåservere»,unnskylder hun.
«Erikkeoftevifårnoehjemmebakther,nei»,bemerker fatter’n,ogsenderkjekspakkavidereutenåforsyneseg.
OgBethkanseatmutter’ntarsegnæravdet,menlater somhunikkegjørdet.Rafaelsitterframoverbøydicam-
pingstolen,medluggenkjektnedforandeteneøyet.Myser motsolasådetglitrerigrønt.Deleromsegmedsmiletsitt, targjerneenkjeks.Hanfortellerathannyligharblittansatt somryddeguttpåEvensenBil&Maskin,derfatter’njobber.Athanborlittnordforstasjonen.Harakkuratflytta ditsammenmeddenfemåreldrebrorensin,Remi,somhar fåttjobbpåsykehusetsomambulansesjåfør.Sjølerhanmer ennferdigmedågåpåskole.Ergladforåblitattinnirallymiljøether.
Mutter’nsittermedbeinaikors,vipperpånakken,så håretsvingerbakstolryggen,ogsmilermedrødleppestiftmunn.
«Duerikkemerennnitten?»spørfatter’n,menBethhar følelsenavathanveitsvaret.
Rafaelnikkerogheiserpåskuldrene.
«Hørerdu»,senderfattervidere,«hanerikkemerenn nitten»,somommutter’nikkeharfåttdetmedseg.
«Ja,mendaerduvelvoksen.Jegvarikkestorteldreda jegtraffBirger.Hanerjoengoddeleldreennmeg.»Mutter’nstrekkersegogristerpåhåret.
EtøyeblikkerBethreddforatfatter’nerirritert,forhan harfåttenrynkemellomøynene.Mensåforsvinnerden,og hanfiskeroppsnusboksen.TarensjølogbyrRafael.
«Nå,nå,Rafael.DueraltforungforBerit,ogdetskaldu bareværegladfor.Menenprissnuserdukanskjegammel noktil.»
Mutter’nhimlermedøynene.Rafaelvilikkehasnus,men snursegblidtmotmutter’n.
«Joda,jegervelgammelnoktildetmeste.»
Hanpauseretøyeblikk,førhanblunkertilhenneogler.
Mutter’nreisersegoggårinn.Kommerutigjenmedpolaroidkameraet.Synesdeskaltaetfotografi,pådennefine vårdagen.Deterakkurattobilderigjen,sierhun,ogknipser ett.Såforeslårhunatfatter’nskaltadetsiste,såhunkan væremed,mendetvilikkefatter’n.Sierhansittersågodt.
«Bethkantabildet»,sierhan.
Bethreisersegivrigogtarimotkameraet,somhunbare
