Issuu

førstedel OPPLEGGET

DetvardetsomhendteiBadGodesbergsomskaffetbeviset, selvomdetyskemyndigheteneikkehaddedenringestemulighetforåvitedet.FørBadGodesberghaddemistankenvokst segsterkere,grepetomseg.Mendetvarplanlegningenshøye kvalitetsammenlignetmedbombenselendigekvalitetsomforvandletmistankentilvisshet.Førellersidenvilenmanngå ivannet,siermanidettegamet.Deterventetidensomerså fortærende.

Deneksplodertemyesenereenndetsomvarmeningen,sannsynligvisdrøyetolvtimersenere,seksogtyveminutteroveråtte mandagmorgen.Fleredødearmbåndsur,ofreneseiendom, bekreftettidspunktet.Somtilfellethaddeværtmeddensforgjengeredesistemånedene,komdetikkenoeforvarsel.Men detvardahellerikkehensikten.Dethaddeikkeværtnoen advarselførbilbombeniD¨usseldorfgikkavogdrepteenisraelskvåpenhandler,detsammegjaldtdenbokbombensom blesendttildemsomstodbakenortodoksjødiskkongressi Antwerpen,somsprengteifillerdenulønnedesekretærenog brenteihjelmedhjelperenhennes.Slikvardetogsåmedden søppelkurvbombenutenforenisraelskbankiZ¨urichsomlemlestettoforbipasserende.BareStockholm-bombenblefulgtav enadvarsel,mensåvistedetsegdaogsåatdetvarenhelt annengruppe,deninngikkoverhodetikkeidennerekken. FemogtyveminutteroveråttehaddeDrosselstrasseiBad Godesbergværtsomenhvilkensomhelstannentrebeplantet diplomatiskbakevje,sålangtfradenpolitiskeheksegryteni Bonnsommanmednoenrimelighetkunnekommesamtidig sommanbarevaretkvarterskjøreturderfra.Detvarenny

gate,menlikevellangtutviklet,medfrodige,hemmelighetsfulle hagerogpikeværelserovergarasjeneoggotiskesikkerhetsgitreovervinduerifargetglass.Rhinland-væreterdetmesteav åretfuktigvarmtsomjungelen.Bådeplanterogdiplomatiske stabervokseromtrentlikefortsomtyskernebyggerveiene sine,oglittfortereenndelagerkartene.Derforvarfasadene påenkelteavhusenealleredehalvtformørketavtetteklyngermedfuruoggransom,hvisdenoensinnevokserseghelt ut,antageligendagvilstyrteheleområdetutietGrimm’sk eventyrmørke.Detvistesegattrærnevarforbløffendemotstandsdyktigemotsprengninger,ogbarenoendagerettereksplosjonenhaddedennærmesteplanteskolengjortdemtilsin spesialitet.

Flereavhusenebæreretåpenlystnasjonalistiskpreg.Den norskeambassadørensbolig,f.eks.,rettrundthjørnetfra Drosselstrasse,eretdystertmurstensvåningshus,somhentetrettfraOslosbedreforsteder.Detegyptiskekonsulatet, borteidenandreenden,harnoebedrøveligoverseg,som enAlexandriavillasomharsettbedredager.Detstrømmer klagendearabiskmusikkderfra,ogvindusskoddeneeralltid lukketmotlumskeinnhoggavnord-afrikanskhete.Tidenpå åretvarmidtenavmai,ogdagenvarbegyntpraktfullt,med blomsterognyttløvsomduvetsammenidenlettebrisen. Magnoliatrærnevarakkuratavblomstret,ogdetristehvite kronbladeneinngikksenereidetramponertehelhetsbildet.I altdettefrodiggrønnevardetmednødogneppependlertrafikkenpåhovedveientrengteigjennom.Denmestpåfallende lydenføreksplosjonenvarfuglenesspetakkel,deriblantnoen feteduersomhaddelagtsinelskpådenaustralskemilitærattachéenslillablåregn,somvarhansstolthet.Enkilometer lengersørfrembrakteusetteRhin-lektereendunkende,verdig mumling,meninnbyggerneblirdøvefordensåsantdenikke stilnerav.Kortsagt,detvarenmorgensomfikkentilåtro fulltogfastathvilkeulykkermanennmåtteleseomiVestTysklandsalvorlige,littpanikkpregedeaviser–lavkonjunktur,inflasjon,underskudd,arbeidsløshet,alledesedvanlige ogtilsynelatendeuboteligeplageneienvoldsomtblomstrende kapitalistiskøkonomi–såvarBadGodesbergetfasttømret,

skikkeligstedåleve,ogBonnvarikkehalvpartensåillesom manvilhadettil.

Altavhengigavnasjonalitetograngvardetenkelteektemennsomalleredevardraddpåarbeidet,menerdetnoediplomaterer,såerdetstereotyperavsegselv.Entungsindig skandinaviskambassaderådlåfremdelestilsengsmeddundrendetømmermennsomenfølgeavekteskapeligetretter.En sør-amerikanskchargéd’affaires,kleddihårnettogenkinesisksilkeslåbrok,ettroféfraenrundreiseiPeking,lenteseg utavvinduetoggavdenfilippinskesjåførensinbeskjedom dagensinnkjøp.Italienerenstodogbarberteseg,mennaken. Hanlikteåbarberesegetterbadet,menførmorgengymnastikken.Konenhansvarfulltpåkleddogalleredenedenunder, hvorhunkjeftetpåenforvorpendattersomvarkommetsent hjemdennatten,ensamtaledehengavsegtildeflesteavukens morgener.EnutsendingfraElfenbenskystenstodirikstelefon oggavoppdragsgivernerapportomsinesistebestrebelserpåå presseutviklingshjelputavenmerogmermotvilligtyskstatskasse.Daforbindelsenblebrutt,troddedehanhaddeslengt røretpåogsendtehametsurttelegramhvordelurtepåom hanønsketåfratresinstilling.Denisraelskesosialattachéen varreistforoverentimesiden.Hanfantsegikketilrettei BonnoggjordesittbesteforåarbeideetterJerusalemsklokkeslett.Slikgikkaltsingang,medenmassehellerbilligevitserometnisktilhørighetsomfantsittgrunnlagivirkeligheten ogdøden.

Vedenhverbombeeksplosjonerdetetmirakel,ogidettetilfelletbledetfremskaffetavdenamerikanskeskolebussensom akkuratvarkommetogkjørtigjenmeddeflesteavstrøkets yngrebarn,somhverskoledagmøttefrempåsnuplassen,ikke fulltfemtimeterfraepisenteret.DetvarenGudslykkeatingen avbarnahaddeglemtskolebøkene,ingenhaddeforsovetseg ellersattsegoppmotskolegangendennemandagsmorgenen, såbussenkomderfrairute.Bakvinduenegikkiknas,sjåførenbleslengtutpåveikantenavtrykket,enfranskpikemistetetøye,menaltialtslappbarnagodtfradet,ogdetble etterpåbetraktetsomenGudsfrelse.Deternemligogsået fastinnslagidenslagseksplosjoner,elleriallfallideresumid-

delbareettervirkninger–enfelles,ubendigtrangtilåfeirede levende,hellerennåkasteborttidenpååsørgeoverdedøde. Denegentligesorgenkommerisliketilfellersenere,nårsjokketfortarseg,vanligvisetterfleretimer,meniblantmindre. Selvelydenavbombenvarikkenoesomnoenhusket,iallfallikkehvisdebefantseginærheten.Tversoverelveni K¨onigswinterhørtedeenhelkrigogravetomkring,oppskaketoghalvdøve,ogsmiltelurttilhverandresomoverlevende medsammensvorne.Defordømtediplomatene,sadetilhverandre,vardetannetåvente?SendhelehurventilBerlin,hvor dekanbrukeskattepengenevåreifred!Mendesomvarlike ved,hørteingenverdenstingmeddetsamme.Detenestede kunnesnakkeom,hvisdekunnesnakkeidetheletatt,var veiensomhelletover,ellerenskorsteinspipesomlydløstløftet segoppfrataketrettoverveien,ellerstormensomkomfeiendegjennomhusene,hvordandentøydehudenderes,smalt imotdem,slodemoverende,blåsteblomsteneutavvasene ogvasenerettiveggen.Dehusketgodtatdetsingletiglass, ogdenfryktsomtraslendelydenavungtløvsomstrøkover veien.Ogklynkingentilfolksomvarforreddetilåskrike. Detvarmedandreordtydeligatdeiogforsegvaroppmerksommepålyder,menatdenaturligesansenevarlammetav sjokket.Detvarogsåflerevitnersomvarinnepålarmenfra denfranskeambassaderådenskjøkkenradiosomremjetfrem dagensoppskrift.Enavhusmødrene,somgjernevilleværefornuftig,lurtepåompolitietkunnesiomdetgikkanateksplosjonenhaddeskruddopplydstyrkenpåradioen.Vedenslik eksplosjon,svartebetjenteneelskverdig,mensdeførtehenne bortinnsvøptietullteppe,varaltmulig,menidettetilfelletvarforklaringenenannen.Daaltglassetblesprengtutav denfranskeambassaderådensvinduer,ogingenderinnevari enslikforfatningatdekunneskruav,vardetingentingsom kunnehindreatdensnakketvidererettutpågaten.Mendet kunnehunikkeskjønne.

Pressenvarselvsagtsnartpåplettenogpressetpåsperringene,ogdeførsteentusiastiskemeldingenedrepteåtteogsåret tredveoglaskyldenpåensprøtyskhøyreekstremistiskorganisasjonsomkaltesegNibelungen5ogbestodavtopsykisk

utviklingshemmedegutterogengalgammelmannsomikke kunnehasprengtenballong.Førmiddaghaddedeværtnødt tilåslåavtilfemdøde,hvoravénisraeler,firelivsfarligsårede ogtolvandrepåsykehusforforskjelligeskader,ogdesnakketomdeitalienskeRødeBrigader,somdethellerikkefantesfnuggavbevisfor.Dagenettergjordedeennyhelskruog gavSvartSeptemberæren.Nestedagigjenvardetengruppe somkaltesegPalestinasDødskampsomhevdetatdenstod bak,ogdethaddedengjortpåenoverbevisendemåtevedde foregåendeeksplosjoneneogså.OgPalestinasDødskampble detværende,selvomikkedetvarsåmyeetnavnpågjerningsmennenesomenforklaringpåselvehandlingen.Ogsom sådangjordedensinvirkning,fordenblebehørigbruktsom overskriftimangebastanteledere.

Avdeikke-jødersomdøde,vardeneneitalienernessicilianskekokk,denandredenfilippinskesjåførenderes.Avde firesårede,vardenenekonentildenisraelskesosialattachéen, ogdetvarogsåihanshusbombenhaddeeksplodert.Hun mistetetben.Dendødeisraelerenvardenlillesønnenderes, Gabriel.Mendenalminneligemeningensenerevaratdetofferetmanhaddeværtuteetter,ikkevarnoenavdissemenneskene,menhelleronkelentilsosialattachéenssåredekone, somvarderpåbesøkfraTelAviv–enTalmud-forskersom haddegjortsegtemmeligvidenkjentforsinekrigerskesynsmåterangåenderettighetenetilpalestinernepåVestbredden. Kortsagt,hanmenteatdeikkeburdehanoen,oghansadet såhøytogofte,stikkistridmedmeningenetilsinniese,sosialattachéenskone,somtilhørteIsraelsfrigjortevenstrefløy ogvarvokstoppienkibbutzogdermeduforberedtpådiplomatlivetsstrikteluksus.

HvisGabrielhaddeværtmedskolebussen,villehanvært igodbehold,mendendagen,somsåmangeandre,varGabrielutilpass.Hanvaretvanskelig,hyperaktivtbarn,somtil nåvarblittoppfattetsometuroelementigaten,særligunder middagshvilen.Menilikhetmedmorenvarhanenmusikalsk begavelse.Nåfaltdetsegliksomheltnaturligatingenderi gatenkunnehuskeetbarndeelskethøyere.Enhøyreorienterttysktabloidavis,somvarbreddfullavpro-jødiskesyns-

punkter,døptehamEngelenGabriel,entittelsom,utenat redaktøreneantedet,gjordenyttenibeggereligionene,ogtok enhelukeinnoppdiktedehistorieromhanshelgenaktighet. Kvalitetsavisenegavengjenklangavdesynspunktene.Kristendommen,erklærteenstjernekommentator–ogsiterteDisraeliutenåoppgikilden–vardenfullbyrdedejødedom,rett ogslett.FølgeligvarGabriellikemyeenkristensomenjødiskmartyr,ogbekymredetyskeresyntesdetvarberoligende åhøre.Tuseneravmarkbleuoppfordretsendtinnavlesere ogmåttefinneenellerannenanvendelse.Detvarsnakkomet minnesmerkeforGabriel,mensværtlitesnakkomdeandre døde.IpaktmedjødisktradisjonbleGabrielsynkeliglille kistestrakssendthjemforåbegravesiIsrael.Ifølgesamme tradisjonsørgetfamilienoverhamisyvdagerogprøvdeå unngååsnakkeomhampåsabbaten.Dentyskepressenbehøvdeikkeåleggenoenslikebåndpåseg.

Alleredetidligpåettermiddagenvaretseksmannsteamav israelskeeksperterkommetmedflyfraTelAviv.DenomstridtedoktorAlexisfrainnenriksdepartementetfikksvevende ioppdragåforeståetterforskningenfratyskside,ogvalfartet tilflyplassenforåtreffedem.Alexisvarendyktig,slumann, somhelesittlivhaddeværtplagetavathanvarticentimeter kortereenndeflesteavsinemedmennesker.Kanskjevardet foråoppveiedethandicappetathanogsåvarfremfusende –bådeihansprivateogoffentligelivhaddedetlettforårase stridomkringham.Hanvardelsadvokat,delssikkerhetsoffiser,delsekspertimaktspill,avdetslagetsomskyteroppi Tysklandnåfortiden,medbitendeliberaleoverbevisninger somikkealltidvarsåkjærkomneiKoalisjonen,ogenulykkeligsvakhetforåluftedemiTV.Farenskullevisstnokha værtenslagsmotstandsmannmotdetderunderHitler,ognå somtidenevarblittsåforandret,passetdenkappenikkesærliggodtpådenlunefullesønnen.Riktignokfantesdetdemi Bonnsglasspalassersomsynteshanikkevarsolidnoktilstillingen,ogdenferskeskilsmissen,medforuroligendeavsløringeravenelskerinnesomvartyveåryngre,haddeikkebidratt tilågjøredembliderestemt.

Haddedetværtnoenandresomkom,villeikkeAlexisgid-

detådratilflyplassenidetheletatt–detkomikketilåbli noenpressedekningavbegivenheten–menforholdetmellom IsraelogForbundsrepublikkenvarnedeienbølgedal,såhan bøydesegfordepartementaltpressogdrog.Mothansønsker belemretdehamisisteøyeblikkmedentregschlesiskpolitimannfraHamburg,enerklærtkonservativogskilpadde,som haddegjortsegkjentforsininnsatsfor«studentkontroll»i syttiåreneogbleansettsomenstorekspertpåbråkmakereog bombenederes.Detandrepåskuddetvarathankomgodtut avdetmedisraelerne,endaAlexislikegodtsomnoenannen skjønteathanførstogfremstvardersomenmotvekttilham. Detsomkanskjevardetviktigsteidagensladedeklima,var atbådeAlexisogschlesierenvar unbelastet, detvilsiatingen avdemvargammelnoktilåhadetfjernesteansvarfordet tyskernetristomtalersomsinuerobredefortid.Hvasomenn blegjortmotjøderidag,såhaddeiallfallikkeAlexisoghans ubedteschlesiskekollegagjortdetigår.Ogomnoenskulle trengeytterligereforsikringer,såhaddehellerikkeAlexisseniordet.EtterAlexis’anvisningerhaddepressenfremhevet nettoppdette.Detvarbareénledersomhaddeymtetomat sålengeisraelerneturetfremmedsinvilkårligebombingav palestinskeflyktningleireoglandsbyer–hvordeikkedrepte ettbarn,mentitallsbarnislengen–måttedegjøreregning meddenslagsbarbariskerepresalier.Ethvitglødende,omenn littrotete,svarfradenisraelskeambassadenspressetalsmann bletryktnestedag.Siden1961,skrevhan,haddestatenIsraelståttunderstadigeangrepfraarabisketerrorister.Israelernevilleikkedrepeenenestepalestinernoestedhvisdebare kunnefåværeifred.Gabrielvardødavenenestegrunn:at hanvarjøde.Tyskernehaddemuligensenerindringomat Gabrielikkevaraleneomdet.

Redaktørenerklærtedebattenforavsluttetogtoksegen fridag.

DetanonymemilitærflyetfraTelAvivlandetpådenbortesteflystripen,manavstodfraalleformaliteteriforbindelse medinnreisen,ogsamarbeidetbleinnledetomgående,døgnet rundt.Alexishaddeståendeordreomikkeånekteisraelerne noesomhelst,menordrenvaroverflødig–detvarnoealle

vissteathanvar philosemitisch. HanhaddeavlagtdetobligatoriskebesøketiTelAvivogblittfotografertmedbøydhodei Museettilminneomjødeutryddelsene.Hvaangikkdendigre schlesieren–tja,somhansatilalledemsomgaddhørepåham: Devartrossaltuteetterdensammefienden.Opplagtderøde. Denfjerdedagenmangletennåresultateneavmangeundersøkelser,mendetfellesarbeidsutvalgethaddelikevelskissert oppetoverbevisendeforeløpigbildeavdetsomvarskjedd.

Fordetførstehersketdetenighetomatdetikkehaddeværtnoe særskiltvaktholdveddethusetsomblerammet,ogdetskulle dethellerikkeværeutfraoverenskomstenmellomambassadenogsikkerhetstjenesteniBonn.Derimotvardenisraelske ambassadørensbolig,trekvartalerunna,sikrettilenhvertid. Detvarstasjonertengrønnpolitivognutenfor,heleområdet varomgittavetsmijernsgitter,tovaktersomvarsåungeatde umuligkunnesedenhistoriskeironiiatdegikkder,patruljerte pliktskyldigstmedmaskinpistoleriparken.Ambassadørenble ogsåbevilgetenskuddsikkerbilogeskorteavpolitimennpå motorsykkel.Hanvartrossaltbådeambassadørogjøde,og detvardobbeltgrunntilåtavarepåham.Menenalminneligsosialattachévarnoeganskeannet,ogdetfikkværemåte påalt.Husethansfaltinnunderdenrutinemessigebeskyttelsenfradenrullendediplomatiskepatruljen,ogdetenestesom kunnesies,varatdetbleekstragodtovervåketfordidetvar israelsk,noesomogsåfremgikkavpolitietsjournaler.Somet ytterligeresikkerhetstiltakstodadressenetildetisraelskepersonaletikkeoppførtideoffisiellediplomatiskefortegnelsene, avfryktforåtilskyndetilimpulshandlingerientiddaIsrael varlitttungåsvelge.Politisksett.

Littoverklokkenåttedenmandagsmorgenenlåstesosialattachéenoppgarasjedøren,ogsomvanligtokhanentittpå hjulkapsleneogundersidenavchassiset,vedhjelpavetspeil festettiletkosteskafthanhaddefåttutleverttildetbruk.Konensonkel,somkjørtemedham,kunnebekreftedet.Hankikketunderførersetetførhanvredpåtenningsnøkkelen.Siden bombesprengningenebegynte,vardeforholdsregleneblittpåbudtforaltisraelskpersonelliutlandet.Hanvisstelikegodt

somalleandreatdettaromtrentførtisekunderåfylleenalminnelighjulkapselmedsprengstoffogendamindreåstikke ensugebombeinnunderbensintanken.Hanvisstelikegodt somalleandre–hanhaddefåttdethamretinnisegheltsiden haninoehøyalderlotsegvervetildiplomatiet–atdetvar nokavdemsomgjernevillesprengehamilufta.Hanfulgte mediaviserognyhetstelegrammer.Dahanhaddeforvisset segomatbilenvarren,sahanfarveltilkonenogsønnenog kjørtepåjobben.

Fordetannethaddefamiliensaupair-pike,Elke,somvar svenskmedetuplettetrulleblad,dagenførbegyntpåenukes ferieiWesterwaldsammenmedsinlikeuplettedetyskekjæreste,Wolf,somhaddepermfraBundeswehr.Wolfhadde hentetElkesøndagettermiddagmeddenåpneFolkevognen, ogenhversomkomforbihusetellerholdtvaktder,kunneha setthennekommeutavytterdørenkleddigåbortklær,gilille Gabrielenklemogdraavstedmuntertvinkendetilsosialattachéen,somstodpåtrappenogsåhennevelavsted,mens hanskone,enpasjonertgrønnsakdyrker,holdtpåmedsitti kjøkkenhagenbakhuset.Elkehaddeværthosdemiveletår, ogvar–medsosialattachéensord–ethøytelsketmedlemav familien.

Detofaktorene–fraværetavenhøytelsketaupair-pike ogfraværetavpolitikontroll–gjordeangrepetmulig.Atdet ogsåblevellykket,skyldtessosialattachéensskjebnesvangre godmodighet.

Klokkenseksdensammesøndagskvelden–altsåtotimer etterElkesavreise–menssosialattachéensattogvåndetsegi enreligiøsdiskusjonmedhusetsgjestoghanskonevemodig holdtpåådyrketyskjord,ringtedetpådøren.Engang.Som alltidtoksosialattachéenentittikikkhulletførhanlukket opp.Somalltidrustethansegmedtjenesterevolverenmens hantittet,selvomdelokaleforskrifteregentligteoretiskforbødhamåhaskytevåpenisinbesittelse.Detenestehankunne seifiskeøyelinsen,varenblondinepåetparogtyve,ganske spinkelogrørende,somstodpåtrappenmedenoppskrubbet gråkoffertmedSAS-merkelappersurretfasttilhåndtaket.En drosje–ellervardetenprivatsedan?–ventetutepågaten,og

hankunnehøreatmotorengikk.Bestemt.Hansyntestilog medhanhørtedetklikkeiendefekttennmagnet,mendetvar senere,dahangrepetterhalmstrå.Hunvarvirkeligenflott pike,somhanbeskrevhenne,eteriskogsportypåsammetid, medsommerfregner– Sommersprossen –rundtnesen.Istedenfordensedvanligetrøtteuniformen,jeansogbluse,haddehun påsegentekkeligblåkjolesomvarkneppetopptilhalsenog etsilkeskaut,hvittellerkremfarget,somfremhevetdetgylne håretog–somhanvilliginnrømmetidetførstehjerteskjærendeintervjuet–smigrethansenklesmakforanstendighet. Følgeliglahanrevolverentilbakeiøversteskuffikommoden, løsnetdørlenkenogstrålteimothenne,fordihunvarsjarmerendeoghanselvvarsjenertogkorpulent.

Altdettefremkomunderdetførsteintervjuet.Dentalmudiskeonkelenhverkensåellerhørtenoe.Somvitnevarhan ubrukelig.Fradetøyeblikkhanbleigjenalene,meddøren lukket,haddehanvisstnokfordypetsegienkommentartil Misjna,ipaktmedpåbudetomaldriåkasteborttiden.

Pikensnakketengelskmedaksent.Nordisk,ikkefransk ellerandrelatinskespråk.Deprøvdeallemuligeaksenterpå ham,mennoenærmereenndennordiskekystenkunnehan ikkekomme.HunspurteførstomElkevarhjemme,ogkalte henneikkeElke,menUkki,etkjælenavnsombarenærevennerbrukte.Sosialattachéenforklarteathunvarreistpåferie fortotimersiden:såergerlig,menvardetnoehankunne hjelpemed?Pikentilkjennegavenmildskuffelseogsahun fikkstikkeinnomenannengang.HunkomrettfraSverige, sahun,oghaddelovtElkesmoråleveredennekofferten, mednoenklærogplater.Platenevarsærskiltomtenksomt, forElkevarvilletterpopmusikk.Sosialattachéenvillenåabsolutthahenneinn,haddetilogmedisintroskyldighettatt koffertenforhenneogbåretdeninnoverterskelen,noehan aldrikomtilåtilgisegselvsålengehanlevde.Jovisst,han haddelestalleformaningeneomatmanikkemåttefinnepå åtaimotpakkersomblelevertavmellommenn.Jovisst,han varklaroveratkofferterkunnebite.MendettevarElkessøte venninneKatrin,frahjembyeniSverige,somhaddemottatt koffertenframorenhennessammedag!Denvarenanelse

tyngreennhanhaddetenkt,menhantroddedetkomavplatene.Dahanfullavomtankebemerketathunmåttehabrukt opphelebagasjekvoten,forklarteKatrinatElkesmorhadde kjørthennetilflyplasseniStockholmforåbetaledetsomble formye.Koffertenvaravdenstivetypen,lahanmerketil, ogkjentesikkebaretung,menogsåtettpakket.Nei–detvar ingentingsomrørtesegidendahanløftetden,detvarhan sikkerpå.Enbrunmerkelapp,enlitenfille,varaltsomble igjen.

Hanbødpikenpåkaffe,menhunavsloogsaathunikke kunnelasjåførenvente.Ikkedrosjen. Sjåføren. Etterforskerne tyntealtdekunnefåutavakkuratdet.Hanlurtepåhva hungjordeiTyskland,oghunsvarteathunhåpethunkunne begynneåstudereteologiiBonn.Hanletteoppspiltetteren blokk,såenblyant,ogvillehahennetilåoppginavnog adresse,menhunraktedettilbakemedetsmilogsa:«Baresi detvar’Katrin’,detholder.»Hunboddepåetprotestantisk pikepensjonat,forklartehun,menbaremenshunsåetteren hybel.(DetfinnesetsliktpensjonatiBonn,ogsådetvitner omnøyaktigforarbeid.)Hunskullekommeinnomigjennår Elkekomtilbakefraferien,sahun.Kanskjedekunnefeire fødselsdagenhennessammen.Hunhåpetdet.Detgjordehun virkelig.SosialattachéenmentedekunneholdefestforElke ogvennenehennes,kanskjeenostefonduesomhankunne lageselv.Forminkone–forklartehansidenpatetiskgangpå gang–ervokstoppikibbutzogkanikkenoemeddenfinere matlagning.

Omtrentdabegyntedrosjenåtute,nedepågaten.TonehøydeomkringlilleC,flerefortebert,omkringtre.Derakte hverandrehånden,oghanmerketatpikengikkmedhvite bomullsvanter,menhunvarenslikpike,ogdessutenvardet klamtågårundtogdrassepåtungekofferterdendagen.Altså, ingenhåndskriftpåblokken,ingenfingeravtrykkpåblokken ellerkoffertenheller.Helesamtalenhaddetattfemminutter, anslodenstakkarsmannensiden.Ikkemer,pågrunnavdrosjen.Sosialattachéensåhennegånedhagestien–ensøtmåteå gåpå,sexymenikkebevisstutfordrende–hanlukketdøren ogsatteomhyggeligpålenkenigjen,såbarhankofferteninn

påElkesrom,somlåiførsteetasje,ogladenfrasegpåfotendenavsengen,forhanmentedetvarbestforklærneogplateneåliggeflatt.Hanlanøkkelenoppåden.Frahagen,hvor hunhakketiveiidenhardejorden,haddehanskoneikke hørtnoenting,ogdahunkominntildetomennene,glemte hennesmannåsidettilhenne.

Herkomdetinnenlitenogmegetmenneskeligrettelse. Glemte? spurtedetisraelskelagethamvantro.Hvordan kunneDe glemme alledisseviderverdighetenemedElkesvenninnefraSverige?Koffertensomlåpåsengen?

Sosialattachéenknakksammenigjendahanvedgikkdet. Nei,hanhaddeikkeakkuratglemtdet.

Hvada?spurtede.

Detvarmer–hansyntes–hanhaddetenkt–påsinensomme,innadvendtemåte–nåja,atsosialeanliggenderoverhodetikkeinteressertehanskonelenger.Hunønsketsegbare tilbaketilkibbutz’en,hvorhunfrittkunneomgåsfolkuten alledissediplomatiskedikkedarene.Sagtpåenannenmåte –eh,pikenvarsånydelig–og,eh,detvarkanskjebeståholde henneforsegselv.Ogmedhensyntilkofferten,såsettermin konealdrisinebeniElkesrom–jegmener,satte–forElke stellerrommetsittselv.

Ogdentalmudiskelærde,Dereskonesonkel?

Sosialattachéenhaddeikkesagtnoetilhamheller.Hvilket blebekreftetavbeggeparter.

Deskrevdetnedutenkommentarer: holdehenneforseg selv.

Hertokrekkenavbegivenheterslutt,sometspøkelsestogsom plutseligforsvinnerfraskinnene.Elke,medWolfsomtapper støtte,bleiallhasthentettilbaketilBonn,oghunkjenteingen Katrin.DetblesattiganggranskningavElkesomgangskrets, mendetvilletasintid.Hennesmorhaddeikkesendtnoen koffert,ogdetkunnehellerikkehafalthenneinnågjøredet –hunvarimotdatterensdårligesmaknårdetgjaldtmusikk, sahuntildetsvenskepolitiet,villealdrifinnepååoppmuntre den.Wolfdrogslukkørettilbaketilleirenogbleutsattfortrettende,menformålsløseforhør.Ingensjåførmeldteseg,hver-

kenavdrosjeellerprivatbil,endahanbleslåttstortoppover heleTysklandavpolitiogpresseogtilbudtstorebeløpfor historiensin.Ipassasjerlistenevardetikkemuligåkomme overnoenreisendefraSverigesompassettilsignalementet,det sammegjaldtdatasystemerogregistrevedalletyskeflyplasser, ogisærdeleshetK¨oln.Fotografieravkjenteogukjentekvinneligeterrorister,innbefattethelelistenover«halv-kriminelle», saikkesosialattachéennoenting,endahanvarheltfraseg avsorgogvillehjulpethvemsomhelstmedhvasomhelst, omikkeforannetsåforåføleathangjordenytteforseg. Hankunneikkehuskehvaslagsskopikenhaddegåttmed, elleromhunbrukteleppestift,ellerparfyme,ellerøyensverte, elleromhårethaddevirketbleketellerkunneværtenparykk. Hvordanskullehan–lothandetskinneigjennom–hansom varøkonomavutdannelseogialleandrehenseendeenklossete,varmhjertetmann,somutenomIsraelogfamilienikke haddeandreinteresserennBrahms–hvordanskullehanvite noeomkvinnershårfarge?

Jo,dethuskethan,hunhaddefinebenogmegethvithals. Langeermer,ja,ellersvillehanhalagtmerketilarmenehennes.Ja,underkjoleellernoeslikt,ellersvillehanhasettfiguren hennesimotlysetfrasolen.BH?–kanskjeikke,hunhaddeliten bysteogkunnegreidseguten.Levendemodellerblepåkledd forham,oghanmåttehasettpåhundreforskjelligeblåkjolersomblesendtinnframagasineroverheleTyskland,men hankunneikkeforsittbarelivhuskeomkjolenhaddekrage ogoppslagavenannenfarge,ogallehanssjelekvalerkunne ikkefriskepåhukommelsen.Jomerdespurteham,destomer glemtehan.Detilfeldigevitnenesomalltiddukkeropp,bekreftetdeleravhistorien,menhaddeingentingavbetydningå tilføye.Politietspatruljerhaddeoverhodetikkeregistrertepisoden,ogsannsynligvisvartidspunktetberegnetfordet.Koffertenkunnehaværtavtyveforskjelligemerker.Bileneller drosjenvarenOpelellerenFord,denvargrå,denvarikke videreren,hverkennyellergammel,registrertiBonn,nei,den varfraSiegburg.Jo,denhaddedrosjeskiltpåtaket.Nei,det varsoltak,ognoenhaddehørtmusikkfraden,hvilketprogramdetvar,bleikkebraktpådetrene.Ja,enbilantenne.

Nei,ingen.Sjåførenvarenhvitmann,menkunneværttyrker.Tyrkernehaddegjortdet.Hanvarglattbarbert,hadde bart,varmørkhåret.Nei,blond.Spinkeltbygd,kunnevære enforkleddkvinne.Noenvarsikkerpåatdethaddedinglet enlitenskorsteinsfeieribakvinduet.Ellerdetkunneværtet klistremerke.Ja,etklistremerkevardet.Noensaatsjåføren haddeanorakk.Ellerdetkunneværtengenser.

Altgikkistå,ogdetvirketsomomdetisraelskemannskapetfaltienslagsfelleskoma.Debletungeogdorske,kom sentoggikktidligogtilbraktemyeavtideniambassaden, hvordeantageligfikknyeinstrukser.Dagenegikk,ogAlexis skjønteatdegikkogventetpånoe.Såtidenan,menvar samtidigoppspilte.Itidsnød,menmedurokkeligsinnsro,slik Alexisselvsåaltforoftefølteseg.Hanhaddeenualminnelig sansforsliktogfikkøvepådetlengeførkollegene.Nårdet gjaldtåfølemedjøder,troddehanathanstodienabsolutt særstilling.Dentredjedagenvardeteneldremannmedbrede trekksomkaltesegSchulmannsomblemedpålaget,sammen medenmagermedhjelpersomvarhalvpartensågammelsom ham.AlexissammenlignetdemmedenjødiskCæsaroghans Cassius.

AtSchulmannogassistentenhansdukketopp,gavdengode Alexisetkjærkommentpusteromihansegenbehersketopppiskedeetterforskningogidentrettendeopplevelsenavåbli forfulgtoveraltavdenschlesiskepolitimannen,sommerog merbegynteåoppføresegsomenetterfølgerogikkeenmedhjelper.DetførstehanlamerketilvedSchulmann,varathan straksfikktemperaturentilåstigeidetisraelskemannskapet. FørSchulmanndukketopp,haddedeseksmennenevirketså ufullstendige.Dehaddeværthøflige,ikkedrukketalkohol, haddetålmodiglagtutsinegarnogopprettholdtetmørkøyet orientalsksamholdsegimellom,somenkampenhet.Enslik selvbeherskelsevarbrysomfordemsomikkedelteden,ogda dendigreschlesierenunderenraskkantinelunsjfantdetfor godtåertedemforatdespistekosjer-matogsanoenedlatendeomskjønnheteneihjemlandetderes,samtidigsomhan kommedengrovtfornærmendeslengbemerkningomkvalite-

tenpåisraelskvin,tokdedenhyllestenmedenhøflighetsom Alexisvisstekostetdemdyrt.Selvdahankominnpådennye oppblomstringenavjødiskkulturiTyskland,oghvorsmart denyejødenehaddelagtundersegeiendomsmarkedetiFrankfurtogBerlin,holdtdetett,endadefinansiellekrumspringene tildeshtetl-jødersomikkehaddeføltkalletfraIsrael,innerst innebøddemlikemyeimotsomvertskapetsklossethet.Så plutselig,daSchulmannkom,blealtklartpåenannenmåte. Hanvardenlederendehaddeventetpå.SchulmannfraJerusalem,sombleanmeldtbarenoentimerpåforhåndaven forvirretoppringningfrahovedkvarteretiK¨oln.

–Dehartenktåsendeenekstraspesialist,oghanfinner veienselv.

–Spesialistpåhva?villeAlexisvite.Hanhaddeenmeget utyskmotviljemotmenneskermedkvalifikasjoner.

Ikkeoppgitt.Menplutseligvarhander–ingenspesialist,slikAlexissådet,menengeskjeftigveteranfraalleslag sidenTermopylene,alderetstedmellomførtiognitti,undersetsigogslaviskogsterk,ogmyemereuropeiskennhebraisk,medtønnebrystogenbrytersbredbentegangeoget egetlagmedåfåfolktilåslappeav.Ogsådennefrådende disippelenhans,somikkevarblittnevntmedetord.KanskjeikkeakkuratCassius,menhellerdenarketypiskeDostojevskij-studenten:utsultetogikampmeddemonene.Når Schulmannsmilte,varrynkenesomtrådtefremiansiktet, skaptavårhundrersvannsomhadderentsammeveiover klippene,ogøynenegjenknepetsomenkinamanns.Så,lenge etterpå,smiltemedhjelperenhans,somenslagsgjenklangav enforvrengtindremening.NårSchulmannhilste,komhele høyrearmenhanssveivendeienkrabbelignendekilevink,så fortatdenvilleslåttluftenutavfolkhvisdeikkeparerte den.Menmedhjelperenholdtarmenenedlangssidene,som omhanikkevågetåslippedemutpåegenhånd.NårSchulmannsanoe,fyrtehanavmotstridendeforestillingersomet kuleregn,såventethanforåsehvilkesomtraffblinkenog hvilkesomslotilbaketilhamselv.Medhjelperensstemme komettersometbårefølge,somstillfarendeplukketoppde døde.

–DeterSchulmann,gledermegåtreffedem,doktorAlexis, saSchulmannpåmuntertgebrokkentengelsk. BareSchulmann.

Ikkenoefornavn,ingenrang,ingenakademisktittel,ikke noenbransjeellernoeyrke,ogstudentenhaddeikkenoe navnidetheletatt,iallfallikkefortyskerne.Ikkenoenavn, ikkenoenprating,ikkenoesmil.Enfolketsgeneral,detvar detSchulmannvar,såvidtAlexiskunnebedømme,enmann sominngavhåp,enklo,etarbeidsjernutenomdetvanlige,en angiveligspesialistsomtrengteegetromogfikkdetsamme dag–medhjelperensørgetfordet.Detvarteikkelengefør Schulmannsustoppeligestemmebakdenlukkededørenlød somenutenbysadvokatiferdmedåbedømmeinnsatsen fremtilnå.Selvdensomikkevarbevandretihebraisk,kunne oppfatteallehvorforoghvordanognåroghvorfor-ikke.En mannsomhaddedetmedåimprovisere,tenkteAlexis–den fødtegeriljakrigerselv.Nårhantidde,hørteAlexisdetogså oglurtepåhvaiallverdenhansattoglestesomplutseligvar såinteressantatdetstoppetmunnenpåham–ellerkunnede be?–vardetdetdegjorde?Hvisdetdaikkevarmedhjelperensturtilåsinoe,fordavilleikkeAlexishahørtetpip.I tyskeresnærværhaddeiallfallstemmenhanslikelitevolum somkroppenhans.

MenfremforaltvardetSchulmannshøytoppdrevnepågåenhetsomvirketsterkestpåAlexis.Hanvaretslagsmenneskeligultimatum,somoverførtetilmannskapetsittdetpresssom bleutøvetpåhamselv,oggavdermedbestrebelsenedereset desperatpregsomknaptvartilåholdeut.Vikanvinneher, menvikantapeogså,sahan,idoktorenslivligefantasi.Og viharkommetforsentforlenge.Schulmannvarderesimpresario,disponent,general,–altpåéngang–menselvvarhan enmannsomstodunderkommandofraflerehold.SlikoppfattetiallfallAlexisham,oghantokikkealltidsåheltfeil. Hanmerketdetpåhvordanhansmennsåpåham,ikkefor åfådetaljerominnsatsen,menforåvitehvordandetgikk –gårdetfremover?–erdetetskrittiriktigretning?Hanså detpåSchulmannsvanemessigegeberder,sånnsomnårhan vrengtetilbakejakkeermetvedåtatakrundtvenstreunder-

armogsåvrihåndleddetrundtsomomdettilhørteenannen, tilskivenpådetgamlestålurethansstirrethamrettiøynene. Schulmannharogsåentidsfrist,tenkteAlexis–deterentidsinnstiltbombesomtikkerunder ham også,medhjelperenhar denimappensin.

SamspilletmellomdetomennenefascinerteAlexis–ogi denhardtpressedesituasjonensattehanprispååbliavledetavdet.NårSchulmanntoksegenspaserturomkring Drosselstrasseogstodidevaklenderuineneavdetsprengte huset,sloutmedarmene,strammetfolkopp,såpåklokken, ogvirketlikefortørnetsomomstedethaddeværthanseget, holdtmedhjelperensegalltidiskyggenavhamsomomhan varhanssamvittighet,meddeskjelettaktigehendenebestemt klasketinntilsidene,ogdetkunneseutsomomhanlaen demperpåsinherrevedsineinnettfremhviskedeoppfatninger.DaSchulmanntilkaltesosialattachéenforåvekslenoen sisteordmedhampåtomannshånd,ogsamtalendemimellom,somhalvveiskunnehøresgjennomveggen,stegtilbrøl, forsååsynketilskriftestolenslavemumling,vardetmedhjelperensomførtemannenutavrommetogpersonligoverlot hamiambassadensvaretektigjen,oghanbekreftetdermed enteorisomAlexishaddetviholdtpåfraførstestund,men haddefåttordrefraK¨olnomåholdeseglangtunna: Altpekteidenretning.Dennidkjære,innadvendtekonen sombaregikkderogdrømteomsinhelligejord,sosialattachéensskremmendeskyldfølelse,hansvanvittighjerteligemottagelseavdenneKatrin–hanhaddejosååsiutnevntsegselv tilstedfortredendebroriElkesfravær–hansbisarreinnrømmelseavathanvargåttinntilElke,menshanskonealdriville hagjortdet.Alexis,somhaddeværtitilsvarendesituasjoner isintid,ogbefantsegmidtoppeiennå–herjetavskyld, medfintfølendenervetråderfordetminsteseksuellevindpust –syntesataltlåoppeidagen,ogdetgledethaminnerstinne atogsåSchulmannhaddegjennomskuetdet.K¨olnstodaltså hardtpåsittidennesaken,mensBonnvarnærmesthysterisk.Sosialattachéenvarenheltifolksøyne–ensørgende far,giftmedenuhyggeliglemlestetkvinne.Hanvaretoffer forenanti-semittiskugjerningpåtyskjord,hanvarisraelsk

diplomatakkreditertiBonn,pr.definisjonlikeaktverdigsom noenjødesomennåvaroppfunnet.Hvilkenretthaddetyskerne,isærdeleshettyskerne,tilåavsløreenslikmannsom enutroektemann?SammekveldfulgtedensønderknustesosialattachéenbarnetsitttilIsrael,ogfjernsynetsnyhetssendingerlothelenasjonenfølgedenbrederyggensomtrasketopp trappentilflyet,ogdenallestedsnærværendeAlexis,somstod medhattenihåndenogsåetterhammedforstenetærbødighet.

VisseavSchulmannsgjøremålkomikkeAlexisforørefør etteratdetisraelskemannskapetvarfløyethjem.Hanoppdagetforeksempelnestenvedentilfeldighet,menikkehelt, atSchulmannogmedhjelperenhanssammenhaddeoppsøkt denneElke,uavhengigavdetyskeetterforskerne,ogovertalthenne,inattensmulmogmørke,tilåutsetteavreisen tilSverige,slikatdetrekunnehyggesegmedenheltfrivilligoggodtbetaltprivatsamtale.Detilbrakteendaenettermiddagmedhennepåethotellværelse,ogstikkistridmed sineselskapeligevanerpåandreområder,kjørtedeuaffisert medhenneidrosjenuttilflyplassen.Altdette–antokAlexis –haddetilformålåfinneuthvemhennes egentlige venner var,oghvorhunutfoldetsegnårkjærestenvarveltilbakei leiren.Oghvorhunkjøptedenmarihuanaenogamfetaminen somdehaddefunnetiruineneavrommethennes.Eller,mer sannsynlig,hvemsomhaddegitthennedet,oghvemhunlikte åliggemedogsnakkeomsegselvogarbeidsgivernesinemed nårhunvarvirkeligsteinogavslappet.Alexissluttetsegdelvis tildetfordihansegnefolknåvarkommetmedsinfortrolige rapportomElke,ogdespørsmålenehantillaSchulmann,var dehangjerneskullehastilthenneselv,hvisikkeBonnhadde sattmunnkurvpåhamogbrølt«fingreneavfatet».

Ikkenoenuhumskheter,sadeomogomigjen.Lagresset grooverdetførst.OgAlexis,somnåkjempetforåoverleve, skjøntehvordevillehenogholdttett,forschlesierenstegi kursforhverdagsomgikk,påhansbekostning.

Likevelskullehanhagittmyeforåhøredesvarenesom Schulmannmedsinnådeløseogoppdrevnepågåenhetkunne halokketutavhennemellomblikkpådetgamlesolskive-

uretsitt–enpennetegningavdenbarskearabiskestudenten ellerjuniorattachéenfradiplomatietsytterkanter,foreksempel–ellervardetenkubaner?–medpengersomgressogsmå søtepakkermedstoff,ogenuventetlysttilåhørepåhenne. Lengeetterpå,dadetvarforsenttilåspillenoenrolle,fikk Alexis–gjennomdensvenskesikkerhetstjenesten,somogså haddefattetinteresseforElkeskjærlighetsliv–høreatSchulmannogmedhjelperenhans,idesmåtimerdaandresov, haddefremlagtensamlingfotografieravsannsynligekandidater.Ogathunhaddepektutenangiveligkypriotsomhun barehaddekjentfornavnetpå, Marius, somhanvillehahenne tilåuttalepådenfranskemåten.Ogathunhaddeskrevet underenomtrentligerklæring:«ja,detteerdenMariusjeghar liggetmed»–som,lotdehenneforstå,varnoedemåttevise forsegiJerusalem.Hvorforgjordededet?spekulerteAlexis. ForåsmygesegunnaSchulmannstidsfristpåenellerannen måte?Somenslagsgaranti,foråoppnåanerkjennelsevedhovedkvarteret?Alexishaddeforstandpåslikt.Ogjomerhan tenktepådet,destomerføltehansegknyttettilSchulmann, vedenkameratsligformforforståelse.Duogjegerett,hørte hanstadigsegselvtenke.Vistrever,viføler,viser.

Alexisføltealtdettedyptoginderlig,meddenstørsteoverbevisning.

Denuunngåeligekonferansensomsattesluttstrekforaltdette, fantstediforelesningssalen,hvordendigreschlesierenførte forsetetfortrehundrestoler,deflestetomme,mentogrupper,entyskogenisraelsk,klyngetsegsammensombrudens ogbrudgommensfamilierpåhversinsideavetmidtskip.TyskernevaravstivetmedembetsmennfrainnenriksdepartementetognoestemmekvegfraForbundsdagen.Israelernehadde militærattachéenfraambassadenmedseg,menflereframannskapet,blantandreSchulmannsradmagremedhjelper,varalleredereisttilbaketilTelAviv.Dethevdetiallfallkameratene hans.Restenkomsammenklokkenelleveomformiddagen, ogblemøttavetanretningsborddekketmedhvitduk,hvor demegetsigendefragmenteneettersprengningenvarlagtfrem somarkeologiskefunnetterenlangutgravning,hvermedsin

egenlillemuseumsetikettskrevetmedelektriskmaskin.Påen oppslagstavlevedsidenavdetkunnedesenærmerepådesedvanligeredselsbildene–ifarger,forågjøredetekstrarealistisk.Idørenstoddetensøtpike,somsmiltealtforblidt,og delteutminnemapperiplastpermersominneholdtbakgrunnsstoff.Omhunhaddedeltutkonfektelleriskrem,villeikke Alexishaforundretseg.Dentyskegruppenpratetogstrakte halsetteraltsomvar,innbefattetisraelerne,somforsindel bevartedendødeligestillhetsomkjennetegnermennnårde serpåhvertbortkastetminuttsometmartyrium.BareAlexis –detvarhanbrennsikkerpå–merketogdeltedehemmelige kvalenederes,hvadenåennmåtteskrivesegfra.

Detblirrettogslettfortysk,komhanfremtil.Detfinnes ikkevårmake.Helttilforentimesidenhaddehangjortregningmedåføreordetselv.Hanhaddetattsiktepå–tilog medgjortvisseforberedelserienerom–enknappogkonsisoppvisning,slikhansstilvar,etkortengelsk«thankyou, gentlemen»ogsåut.Detbledetikkenoeav.Baronenehadde truffetsinbeslutning,ogdevillehaschlesierenheledagen lang,villeikkesesnurtenavAlexis.Derforgikkhaninnforå ståiøynefallendetilbakelentmedarmeneoverkors,latesom omhanvarlikegyldigmedaltogalle,menshaninnerstinne frådetogføltemedjødene.DaalleandreennAlexishadde sattseg,komschlesierenstrenendeinn,medsinsæregnebekkenbensmåteågåpå,somAlexishaddelangerfaringforat vissetyskerelasegtilhvergangdeskulleopppåetpodium. Etterhamtrippetenforskremtungmannihvitfrakk,drassendepåenoppskrubbetgråkoffert,medSAS-merkelapper ogdethele,somhanlaopppåpodietsomomdetvaren offergave.AlexissøktemedblikketettersinheltSchulmann, ogfikksehamsittealenevedmidtgangen,ganskelangtbak. Hanhaddelagtavjakkeogslipsoggikkmedetparledige slackssom,pågrunnavdendrøyelivvidden,endtelittovenfordeumoderneskoene.Ståluretblunketpådetbrunehåndleddet,ogdethviteiskjortenmotdenværbittehudengjorde etkoseliginntrykk,somomhanskulletilådrapåferie.

Etøyeblikkbare,såkanvitoslåosssammen,tenkteAlexis vemodigogsåtilbakepådetpinligemøtetmedbaronene.

Schlesierensnakketengelsk«avhensyntilvåreisraelskevenner».MenAlexishaddeenmistankeomatdetogsåvarav hensyntildemavsinestøttespilleresomvarkommetforåoverværesinmestersoppvisning.Schlesierenhaddetattdetobligatoriskekontra-statsfiendtligekursetiWashington,ogsnakket derforradbrukkentengelsksomenannenastronaut.Sominnledningfortalteschlesierendematugjerningenvarutførtav «venstreradikaleelementer»,ogdahanspeddepåmednoen ymtom«sosialistiskettergivenhetmedungdommen»,bledet subbetbifallendemedbenaiparlamentsmedlemmenesstolrader.VårkjæreF¨uhrerkunneikkegjortdetbedreselv,tenkte Alexis,menbevartedenuaffiserteminen.Avarkitektoniske grunner,saschlesieren,varsprengvirkningenrettetoppover. Hanvendtesegmotenplansjesomassistentenbrettetutbak ham.Demidtredeleravbygningenblerevetut,ogøverste etasjemedbarnetssoveværelsefulgtemed.Kortsagt,detvar etordentligsmell,tenkteAlexisiltert,såhvorforikkebaresi detogbliferdigmeddet?Menschlesierenvarikkeinnstiltpå ågjøresegferdigsåfort.Detbleanslåttatladningenvarpå femkilo.Morenhaddeoverlevdfordihunvarpåkjøkkenet. Kjøkkenetvaret Anbau. Denneplutselige,uventedebrukav ettyskordfikkiallfalldetysktalendetilåsesegbryddomkring.

–Hvaheter Anbau? mumletschlesierensurttilassistenten sin,ogfikkalletilåsettesegoppistoleneogleteetteren oversettelse.

–Anneks,ropteAlexis,førdeandre,oghøstetbehersket latterfrademsomvisstebedre,ogmindrebehersketirritasjon fraschlesierenstilhengerflokk.

–Anneks,gjentokschlesierenpåsittbesteengelsk,lotsom hanikkesådenuønskedekildenogklampetblindtvidere.

Imittnestelivskaljegblijødeellerspanjolellereskimoeller rettogslettglødendeanarkistsomalleandre,tenkteAlexis. Mentyskerblirjegaldrimer–detersliktmangjørbareén gang,somenbotsøvelse.Deterbareentyskersomkangreie ågjøreetdødtjødiskbarnomtilenjomfruforelesning.

Schlesierensnakketvidereomkofferten.Billigogguffen, avdetslagetsomslikeikke-personersomgjestearbeidereog

tyrkerehaddelagtsinelskpå.Ogsosialister,kunnehanha lagttil.Desomvarinteressert,kunneleseomdenimappene sineellersenærmerepådedeleneavstålrammensomennå varibeholdoglåpåanretningsbordet.Ellerdekunne,som Alexishaddegjortforlengesiden,konstatereatbådebomben ogkoffertenvaretblindspor.Mendevarnødttilåhørepå schlesieren,fordettevarschlesierensdag,ogtalenhansvar seiersfanfareneoverdenavsattehyperliberalefienden,Alexis. Fraselvekoffertengikkhanomstendeligovertilinnholdet.Anordningenvarklemtfastmedtoslagsstopp,mine herrer,sahan.Detførsteslagetvargamleaviser,somved analyserhaddevistsegåkommefraSpringer-pressensBonnutgaverfradetsistehalveåret–ogdetvarsomseghørog bør,tenkteAlexis.Detandreslagetvaroppstrimledeulltepperframilitæreoverskuddslagre,likdetsomnåvisesavmin kollegaherrHvemsomhelstfraStatensanalytiskelaboratorier.Mensdenforskremteassistentenholdtoppetstortgrått ullteppesådefikksenærmerepådet,liretschlesierenstolti veimeddeandreglimrendesporenesine.Alexislyttettretttil denvelkjenteoppramsingen:densammenkrølledeendenaven detonator…ørsmåpartikleravsprengstoffsomikkevardetonert,standardrussiskplastsprengstoff,blantamerikanerne kjentsomC4ogblantbritenesomPEogblantisraelernesom hvadetnåvarigjen…kronenfraetbilligarmbåndsur… denforkullede,menfremdeleslettgjenkjenneligefjærenfra enalminneligklesklype.Kortsagt,tenkteAlexis,enklassisk montering,somhentetrettfrabombeskolen.Ingenkompromitterendematerialer,ingenforfengeligeinnslag,ikkenoen kruseduller,bortsettfraenekstrautløseranordninginnebygd idetenehjørnetavlokket,medutstyrhentetfraethvilket somhelstverktøysettforbarn.Detvarbaredetatnårman såpåhvaungernåfortidenkunnefåistand,tenkteAlexis, sågjordeenmonteringsomdennedegvemodigogledettankentilbaketilsyttiårenesgodegammeldagseterrorister.

Schlesierenmentevisstogsådet,menhankommedenguffenvitsomden:–Vikallerdetteforbikinibomben!buldret hanstolt.–Etminimum!Ikkenoeekstra!

–Ogingenarrestasjoner!ropteAlexisuvørent,ogblebe-

lønnetmedetbeundrendeogunderligmegetsigendesmilfra Schulmann.

Schlesierenfeidenåbrysktforbimedhjelperensin,stakken armnedikoffertenoghaltemedenflottbevegelseoppet stykkebløtttresommodellenvarsattsammenpå,enslags leketøysfjernstyringforenlitenracerbil,medtynne,isolerte ledninger,somendteitipinneravgråligplast.Mensdeuinnviddeflokketsegrundtdenforåtadennærmereiøyesyn,så AlexistilsinforundringatSchulmann,medhendeneilommen,gikkfraanretningsbordetogkomsubbendeborttildem. Hvorforiallverden?spurteAlexishamisittstillesinn,med blikketskamløstfestetpåham.Hvorforplutseligsåmakelig, nårduigårknapthaddetidtilåsepådenmedtatteklokken din?Alexislotforsøkenepååspillelikegyldigfareogskyndte segborttilham.Deterslikmanlagerenbombe,menteschlesieren,dersommaneravdenkonvensjonellesortenogønsker åsprengejøderilufta.Mankjøperenslikklokkesomdenne, stjelerdenikke,kjøperdenietstortvaremagasinmidtiden travlesteforretningstiden,ogkjøperetparmindresmåtingi tilleggforåforvirreekspeditørenshukommelse.Taborttimeviseren.Borethulliglasset,stikkentegnestiftihullet,lodd faststrømkretsentilhodetavtegnestiftenmedsolidlim.Så batteriet.Såanbringermanviserensånærtegnestiften,eller sålangtbortefraden,sommanønsker.Menladetvanligvis værekortestmuligopphold,slikatbombenikkebliroppdagetoguskadeliggjort.Trekkoppklokken.Forvissdegomat minuttviserenfremdelesvirker.Detgjørden.Beenbønntil Hamdutrorharskaptdeg,ogstikkdetonatoreninniplasten.Nårminuttviserenkommerbortitegnestiften,blirstrømkretsensluttet,oghvisHerrenermeddeg,gårbombenavnå.

Forådemonstreredetteunderverketfjernetschlesierenden uskadeliggjortedetonatorenogdetipinneneavdemonstrasjonssprengstoffogbyttetdemutmedenlitenlyspæresom kunneværtbruktienlommelykt.

–Nåskaljegvisederehvordanstrømkretsenvirker!ropte han.

Ingentviltepåatdenvirket,deflestekunnedetutenat,men etøyeblikksynteslikevelAlexisatdeomkringståendedelteet

ufrivilliggrøssdapærenmuntertblunketivei.BareSchulmann lottilåværeimmun.Kanskjehanvirkeligharsettformye, tenkteAlexis,slikatmedlidenhetenihamerdødforgodt. ForSchulmanngaddoverhodetikkesepåpæren.Hanstod barebøydovermodellen,smiltebredtogiakttokdenmeden skjønnerskritiskeoppmerksomhet.

Enparlamentariker,somønsketåskiltemedsinfortreffelighet,spurtehvorforbombenikkegikkavsomdenskulle. –Dennebombenlåihusetifjortentimer,innvendtehanpå silkebløttengelsk.–Enminuttvisergårrundtihøydenentime. Entimeviseritolv.Hvakanforklaringenværepådefjorten timene,medenbombesommaksimaltkanventeitolvtimer?

Forhvertspørsmålhaddeschlesierenenforelesningparat. Hanholdtennå,mensSchulmann,meddetoverbærendesmiletsitt,gavsegtilåpirkepåkanteneavmodellenmedde buttefingrenesine,somomhanhaddemistetnoeipolstringenpåundersiden.Detkantenkesaturethaddesviktet,sa schlesieren.DetkantenkesatbilturentilDrosselstrasseforstyrretmekanismen.Detkantenkesatsosialattachéen,dahan lafrasegkoffertenpåElkesseng,skumpetbortistrømkretsen,saschlesieren.Detkantenkesaturet,somvaravbilligsteslaget,haddestansetogkommetigangigjen.Altkunne tenkes,tenkteAlexis,somnåvaruteavstandtilåbeherske irritasjonen.MenSchulmannhaddeetannetforslag,somvar mersinnrikt:

–Detkanogsåtenkesatdennebombemannenikkeskrapte nokmalingavviseren,antydethan,somenslagsåndsfraværendesidebemerkning,dahanrettetoppmerksomhetenmot kofferthengslene.Hantrakkengammelmilitærfolleknivopp avlommen,bøydeutengrovsylogbegynteåkrafsebak hodetpåhengselensaksel,ogbekreftethvorlettdetvaråfå denut.–Pålaboratorietskraptedebort all malingen.Men kanskjedennebombemannenikkeersåvitenskapeliganlagt somlaboratoriepersonalet,sahanogsmekketknivensammen medetlydeligklikk.–Ikkesådyktig.Ikkesåhendig. Mendetvarenpike,innvendteAlexisivrigforsegselv. HvorforsnakkerSchulmannplutseligomenmann,nårvietter sigendetrordetvarensøtpikemedblåkjole?Schulmann

vartilsynelatendeintetanendeomathan,iallfallforenkort stund,haddestjåletoppmerksomhetenfraschlesierenmidt underoppvisningen,ogrettetnåblikketmotdenhjemmelagedeekstrautløserenpåinnsidenavlokket,ognappetletti dentrådensomvartræddinniforetogfestettilenstyrepinne iåpningenpåenklesklype.

–Erdetnoeinteressant,herrSchulmann?spurteschlesierenmedengleligselvbeherskelse.–HarDekanskjefunnetet spor?Laosshøre.Viventerspent.

Schulmannoverveidedetrausetilbudet.

–Forlitetråd,opplystehan,vendtetilbaketilanretningsbordetogromsterteblantdenifseutstiltegjenstandene.–Her borte,herliggerresteneavsyvogsytticentimetertråd.Han viftetmedetforkulletnøste.Detvarsnurretrundtsegselv sometfeddgarn,medenløkkerundtlivetsomholdtdet sammen.–Irekonstruksjonenharderemaksimaltfemogtyve centimeter.Hvorformanglerdetenhalvmetertrådirekonstruksjonen?

Detbleetøyeblikksrådvillpauseførschlesierensatteien høy,overbærendelatter.

–MenherrSchulmann–dettevaroverflødigtråd,forklarte han,somomhanprøvdeåsnakkeetbarntilfornuft.–Til strømkretsen.Barevanligtråd.Dabombemannenhaddelaget innretningen,mådethaværttrådtilovers,såhan–ellerhun –slengtedenikofferten.Deterforåryddeopp,deternormalt.Detvar overflødig tråd,gjentokhan.– Ubrig. Utentekniskbetydning. Sagihmdoch¨ubrig.

–Tilovers,oversattenoen,endadetaltvarsagt.–Dethar ikkenoeåsi,mr.Schulmann.Detvartilovers.

Øyeblikketvarforbi,hulletvarfyltigjen,ogdaAlexisigjen fikketglimtavSchulmann,stodhandiskretidøren,iferd medågå,meddetbredehodetsittvendtmotAlexisogklokkearmenløftet,menpåenmåtesomtydetpåathanrådspurte magensin,ikkelurtepåklokkeslettet.Øynenederesmøttes ikkehelt,oglikevelvissteAlexismedbestemthetatSchulmann stodderogventetpåham,prøvdeåfåhamovergulvetogsa lunsj. Schlesierenkvernetivei,tilhørernestodoghangrundt hamsomenflokkflypassasjerersomikkekompåvingene.

AlexistrakksegdiskretbortfraytterkantenavflokkenoglistetsegfortetterSchulmann.UteigangengrepSchulmannfatt iarmenhanssometspontantuttrykkforhengivenhet.Utepå fortauet–detvarendeiligsoldagigjen–tokbeggeavsegjakken,ogAlexishusketetterpågodtatSchulmannhadderullet sinsammensomenørkenpute,mensAlexispraietendrosje ogoppgavnavnetpåenitalienskrestaurantoppeiåsenbortenforBadGodesberg.Hanhaddeværtdermedkvinnerfør, aldrimedmenn,ogAlexis,somtilenhvertidvarenvellystig person,vissteinderliggodtnårnoevarførstegang.

Underveisbledetnestenikkeveksletetord.Schulmannbeundretutsiktenogstråltefornøyd,medenavklaretsinnsrosom tydetpåathanmentehanfortjentesabbaten,endadetbare varmidtiuken.AlexishusketatflyethansskullegåfraK¨oln tidligpåkvelden.Liketbarnsomhaddefåttfrifraskolen,telletAlexishvormangetimerdehaddepåseg,forhanformodetatSchulmannikkehaddenoenandreavtaler,enlatterlig mendeiligformodning.Pårestauranten,påtoppenavethøydedrag,gjordedenitalienskevertensomventetmyekrusav Alexis,mendetvarmedretteSchulmannsombesnæretham. Hankalteham«HerrProfessor»ogvilleabsoluttgjøreistand etstortvindusbordhvordetkunneværtplasstilseks.Under demlågamlebyen,lengerbortebuktetRhinensegmedbrune åsryggerogsagtakketeslott.Alexiskunneutsiktenutenat, menidagsåhandenliksomforførstegang,medøynenetil sinnyevennSchulmann.Alexisbestiltetowhisky,Schulmann haddeingeninnvendinger.Mensdeventetpådrikkevarene, lotSchulmannblikketglianerkjennendeoverlandskapet,og tilsluttsahan:

–HvisWagnerhaddelattdenneSiegfriedværeifred,ville vikanskjefåttenbedreverdentrossalt.

EtøyeblikkskjønteikkeAlexishvadetvar.Dethadde værtentettbesattdag,hanhaddeentommageogetopprevetsinn.Schulmannsattderogsnakkettysk!Medtykt,rustentsudetertysktonefallsomskurretsomenmotorsomikke haddeværtidriftpålangetider.Ogsnakketdetdessuten medetangerfulltsmilsombådevarentilståelseogetforsøk

pååkobledetosammeniensammensvergelse.Alexissatte ienlitenlatter,ogsåSchulmannlo,whiskyenkompåbordet ogdeskålte,menutendetungroddetyskeseremonienemed «se,nippeogseigjen»,somAlexisalltidsyntesvarformye avdetgode,isæroverforjøder,sominstinktivtopplevdetysk stivhetsomnoetruende.

–DetsiesatDesnartskalfånyjobb,nedeiWiesbaden,bemerketSchulmann,fremdelespåtysk,dadehaddelagtdisse pareringsseremonienebakseg.–Enskrivebordsjobb.Større, menmindre,hørerjeg.DetsiesatDeerformyemannfolk fordemsomerher.NåsomjegselvharsettDem,ogsettfolkeneher,forundrerdetmegikke.

Alexisprøvdeogsååseutsomomhanikkevarforundret. Ingentingvarsagtomennyutnevnelse–bareatdenvarnær forestående.Athanvarerstattetmeddenschlesieren,skulle egentligogsåværeenhemmelighet.Alexishaddeikkerukket åsietkvekkomdettilnoen,ikkeengangtildenungekjæresten,somhanførtetemmeligmeningsløsetelefonsamtaler medfleregangeromdagen.

–Sånnerdetherilivet,bemerketSchulmannfilosofisk,like myehenvendttilelvensomtilAlexis.–TroDemeg,iJerusalemerenmannstilværelselikeutsatt.Snartbærerdetoppover,snartnedover.Sånnerdetbare.Hanvirketlittskuffet likevel.–Jeghørerhunerenflottdameogså,lahantil,og brasteendaengangrettinnibordkameratenstanker.–Tiltrekkende,oppvakt,tilåstolepå.Kanskjeformyekvinne etterderessmak.

Detvarfristendeågjøredettemåltidettiletseminarover problemeneihansegetliv,menAlexisstodimotogledet istedensamtaleninnpåformiddagenskonferanse,menSchulmannsvartesvevende,bemerketbareatekspertenealdriløste noesomhelst,ogatbomberkjedetham.Hanbestiltepasta ogspistedenpåfangevis,brukteskjeoggaffelautomatisk, utenåbrysegmedåsepåhvahangjorde.Alexis,somvar reddforåavbryteprosessen,holdtsegsåstillesomhanbare kunne.

Først,medeneldremannsledigefortellerstil,begavSchulmannsegutienmildklagesangoverIsraelssåkaltealliertenår

detgjaldtåbekjempeterrorismen:–Ijanuar,daviholdtpå medenheltannenetterforskning,kontaktetvivåreitalienske venner,opplystehanmedgodsligerindrendestemme.–Gav demnoenskikkeligebeviser,vistedemnoenbraadresser.Før vivissteordetavdet,haddedearrestertnoenitalienere,mens dekareneJerusalemvaruteetter,satthjemmeiLibya,brune oguthvilte,ogventetpånesteoppdrag.Detvarikkedetvi haddetenktoss.Enmunnfullpasta.Enserviettsomblestrøketoverleppene.Materbrenselforham,tenkteAlexis.Han spiserforåkjempevidere.–Imars,dadetdukketoppenny sak,vardetnøyaktigdensammehistorien,bareatdetdavar Parisvihaddemedågjøre.Enkeltefranskmennblearrestert, meningenandre.Vissestatstjenestemennhøstetogsåbrabifall,og–takketværeoss–forfremmelse.Menaraberne…Et stort,overbærendeskuldertrekk.–Formålstjenligerdetnok. Godoljepolitikk,godøkonomi,godtpåallemåter.Menrettferdigerdetikke.Ogrettferdigheterdetvieruteetter.Smilet blebredere,irakmotsetningtilspøkensbetydning.–Følgelig harvilærtossåværenøyemedordvalget.Hellersiforlite ennformye,ervikommetfremtil.Noenervennliginnstilt motoss,haretimponerenderulleblad–enfinfarsombakgrunn,likDeres–slikefolksamarbeidervimed.Medforbehold.Uformelt.Mellomvenner.Hvishankangjørenoeutav opplysningenevåreforegenvinning,kommeseglittfremover –såerdetikkeossimotatvennenevåresikrerseginnflytelse. Menviønskerogsåvårdelavhandelen.Vigjørregningmed atfolkleverervaren.Særligavvennenevåreventerviossdet. DetvardetnærmesteSchulmannnoensinnekombetingelseneiforslagetsitt,dendagenellersenere.Forsinegendel uttrykteikkeAlexisnoesomhelst.Hanlottaushetentaleom sinsympati.OgSchulmannsomforstodsegsåpasspåham, lottilåforstådetteogså,forhangjenopptoksamtalen,som omdetvarinngåttenavtale,ogsamarbeidetvarifullgang. –Fornoenårsidenvardetenflokkpalestineresomsattei gangmedbråkogspetakkelihjemlandetmitt,begyntehantilbakeskuende.–Vanligviserslikemenneskerganskelavtnede. Bondeguttersomprøveråblihelter.Desnikersegovergrensen,kommerseginnienlandsby,kvittersegmedbombene

sineogskyndersegisikkerhet.Hvisviikketardemdenførste gangen,tarvidemdenandre,hvisdetblirnoenannengang. Demennenejegsnakkerom,varannerledes.Debleledetav noen.Devisstehvordandeskullegåfrem.Hvordandeskulle styreklaravangiverne,skjulesporene,ordnesegpåsinegen måte,skrivesineegneordrer.Førstegangenslodetilmotet varehusiBeitShean.Denandregangenvardetenskole,så noennybyggere,deretterenannenforretning,detbegynteå bliensformig.Såbegyntedeåplaffenedsoldatenevåresom hikethjempåperm.Enmassefortørnedemødre,avisskriverier.Allesa«setilåfåtattdemennene».Vihørteossfore, gavbeskjedallemuligesteder.Vifantutatdebruktenoen huleriJordan-dalen.Låidekning.Levdeavjorden.Menvi varikkekaromåfinnedem.Ipropagandaenderesbledekalt heltenefraÅttendeKommando,menvikunneÅttendeKommandoutoginn,ogÅttendeKommandokunneikkeengang hatentenfyrstikkutenatvihaddehørtomdetgodtidiforveien.Brødre,bledetsagt.Etfamilieforetagende.Enavangiverneoppgavtre,enannenfire.Menbrødrevarde,ogde operertefraJordan,noevivisstefrafør.Visatteoppenarbeidsgruppeogrykketutetterdem.Folksomvikaller Sajaret, smågrupper,folksomslårhardtnårdeslår.Denpalestinskekommandantenholdtsegforsegselv,hørtevi,ogstolte nødigpånoensomhelstutenforfamilien.Haddeenparanoid fryktforarabiskforræderi.Ogdeterfornuftigavham.Vi fanthamaldri.Detobrødrenehansvarikkesåsmarte.Den enehaddeensvakhetforensmåpikeiAmman.Hangikkrett innimaskingeværildenmorgenhanforlothusethennes.Den andrebegikkdenfeilenåringetilenvenniSidonoginvitere segselvditenhelg.Flyvåpenetsprengtebilenhansifillerda hankomkjørendenedoverkystveien.

Alexisgreideikkeåtvingetilbakeetopphissetsmil.–Ikke noktråd,mumlethan,menSchulmannvalgteåoverhøredet: –Nåvisstevihvemdevariallfall–folkfraVestbredden,nærmerebestemtenvinlandsbyinærhetenavHebron,flyktetetter krigeni–67.Detvarenfjerdebror,menhanvarforungtilå slåss,selvetterpalestinskmålestokk.Detvartosøstre,men deneneavdemdødeiengjengjeldelsesbombingvivarnødt

tilågjennomføresørforLitani-elven.Detvaraltsåikkerare hærensomvarigjen.Likevelvarvistadigpåutkikkettervår mann.Viregnetmedathanvillesamleforsterkningeroggå påigjen.Hangjordeikkedet.Hannedlabutikken.Ethalvt årgikk.Etår.Visa:«Glemham.Høystsannsynligdreptav sineegne,deternormalt.»Vihørteathanhaddeværtilleute medsyrerne,såhanvarkanskjedød.Fornoenmånedersiden hørtevirykteromathanvarkommettilEuropa.Hit.Hadde bygdoppengruppe,flereavdemkvinner,fordetmestetyske, unge.Hantokenmunnfulltil,tygdeogsvelgetettertenksomt. –Hanholdtdemtreskrittfralivet,fortsattehandahanvar ferdig.–SpilteenarabiskMephistoforengjenglettpåvirkeligejentunger,sahan.

Først,idenlangestillhetensomfulgte,skjønteikkeAlexis riktighvorSchulmannville.Solenhaddeflyttetsegfrade bruneåsryggeneogrettinnivinduet.Idetgrellelysetvardet vanskeligforAlexisåtydeminespillethans.Diskretflyttethan hodetogsågranskendepåhamigjen.Hvorforbledemørke øyneneplutseligsåmelkeaktigsløret?fundertehan.Ogvardet virkeligsolensomhaddebleketSchulmannsbrunehudfarge, såhudennåvirketsprukkenogsykeligsompånoedødt?Så, påendagsomvarfyltmedklareogiblantsmerteligeiakttagelser,oppdagetAlexisdenglødendelidenskapensomtilda haddeværtskjultforham–herpårestauranten,dernedei densøvnigeferiebyenmeddevidløftigedepartementsbygningene.Likesomenkeltemenneskeråpenbarterforelsket,var Schulmannbesattavetdyptogskrekkinnjagendehat.

Schulmannreistedenkvelden.Restenavmannskapetbleværendeetpardagertil.Etavskjedsselskap,hvorschlesierenvar fastbesluttetpååmarkeredetypperligeforholdsomtradisjoneltrådetmellomdetoetterretningstjenestene–enkveldssammenkomstmedlystølogpølser–bleiallstillhetsabotertav Alexis,sompåpekteatsidenregjeringeniBonnnettoppden dagenhaddefunnetdetforgodtåkommemedtydeligeymt omenmuligforeståendevåpenhandelmedsaudi-araberne,var detlitengrunntilåtroatgjestenevarifesthumør.Detvar kanskjedetsistehanutrettetidenstillingen.Enmånedsenere

blehan,somSchulmannhaddeforutsagt,skyssetavstedtil Wiesbaden.Enekspertstilling,teoretiskenforfremmelse,men dengavmindrespilleromforhansuberegneligeindividualitet.Enuvennligavis,somenganghadderegnetsegblantden godedoktorenstilhengere,opplystesurtatdetBonntapte, villefjernsynstitternevinne.Hansenestetrøstientiddaså mangeavhanstyskevennerskyndtesegåvendehamryggen, vardenvarmelillehåndskrevnelappenmeddebesteønsker, stempletiJerusalem,somhilstehamdenførstedagenbakdet nyeskrivebordet.Undertegnet«somalltid,Schulmann».Den ønskethamlykketiloggledetsegtilnestemøte,entenprivatelleriembetsmedfør.EtironiskPSantydetathellerikke Schulmannhaddedetsålett:«Hvisjegikkesnartkommerdit jegvil,harjegenubehageligfornemmelseavatjegmåslutte megtilDem,»stoddet.MedetsmilslengteAlexiskortetien skuffhvorhvemsomhelstkunnelesedet,ogutvilsomtkom tilågjøredetogså.HanvisstenøyaktighvaSchulmannholdt påmedogbeundrethamfordet:hanladetuskyldigegrunnlagetforderesfremtidigeforbindelser.Etparukersenere,da dr.Alexisoghansungdommeligedamebleviet,somdetrenesteantiklimaks,vardetSchulmannsroser,blantallegavene, somgavhamdenstørstegledenogdenstørstefornøyelsen. Ogjegbehøvdeikkeengangåfortellehamatjegskullegifte meg!

Derosenevarsometløfteometnyttkjærlighetseventyr, akkuratdahanmestkunnetrengedet.

Detgikknestenåtteukerførdenmannensomdr.Alexis kjentesomSchulmann,vendtetilbaketilTyskland.Påden tidenhaddeetterforskningenogplanlegningeniJerusalemgått fremovermedslikestormskrittatdesomennåstrevdemed levningeneetterBadGodesberg,ikkevillekjentsakenigjen. Hvisdetbarehaddeværtetspørsmålomåstraffedeskyldige –hvisdetsomhendteiGodesberghaddeværtenisolertepisodeogikkeendelavenomhyggeligplanlagtrekke–ville ikkeSchulmannhabryddsegmeddenidetheletatt,fordet hanvaruteetter,varnoemerennblottogbargjengjeldelse ogvarnærtforbundetmedhansegenviderekarriere.Iflere månedernåhaddegruppenehans,drevetfremavhansurolige pågåenhet,lettetterdethankalteetvindusomvarstortnok tilåslippenoenigjennom,sådekunnetafiendeninneihans egethus,hellerennåslåhamnedmedtanksogartillerifra fronten,slikJerusalemmerogmervartilbøyeligtilågjøre. TakketværeGodesbergmentedeatdehaddefunnetvinduet. Mensvest-tyskernefremdelesrotetomkringmeduklareledetråder,haddeSchulmannsskrivebordsarbeidereiJerusalemi allhemmelighetopprettetforbindelserpåsåforskjelligesteder somAnkaraogØst-Berlin,ogkartlagtdemistenktekommandokanaleneførdegikkidekningienellerannendiplomatisk festning.Gamleringreverbegynteåsnakkeometspeilbilde: omatdetiEuropavariferdmedågjenoppståmønstresom varvelkjenteiMidt-Østenfortoårsiden.

SchulmannkomikketilBonn,mentilM¨unchen,ogikke somSchulmannheller,oghverkenAlexisellerhansschlesiske etterfølgervissteomdet,hvilketogsåvarmeningen.Navnet,

hvishanhaddenoe,var Kurtz, endahanbruktedetsåsjeldenatdetvilleværehamtilgittomhanendagglemtedet heltogholdent.Kurtzbetyrkort;Kurtzforkortslutningsa noen,andre–ofrenehans–Kurtzforkortsynthet.Andre trakkanstrengtesammenligningermedJosephConradshelt. DennaknesannhetenvaratnavnetvarfraM¨ahrenogopprinneligstavetKurz,menatenbritiskpolititjenestemannunder Mandat-tidenisinvisdomtilføydeent–ogKurtzhadde,i sin,beholdtden,somenskarplitendolkspiddetmidtinni identitetenhans,hvordensattsomenslagsbrodd.

HankomtilM¨unchenfraTelAvivviaIstanbul,oghadde byttetpasstogangerogflytreganger.Førdethaddehanvært påferdeiLondonenuke,mensærligiLondonhaddehanspilt enyttersttilbaketrukketrolle.Overalthvorhankom,hadde hanordnetoppoginnhentetresultater,sikrethjelp,overtalt folk,forsyntdemmeddekkhistorieroghalvsannheter,renti senkdemotstrebendemedsinforbløffendepågåenhetogomfangetogrekkeviddeniplanenesine,selvomhaniblantgjentoksegselvellerglemteenliteninstrukshanhaddegitt.Vi leversåkort,liktehanåsimedetglimtiøyet,ogersåaltfor lengedøde.Stortnærmereenunnskyldningkomhanaldri, oghanspersonligeløsningvarågiavkallpånattesøvnen.I Jerusalem,samanofte,sovKurtzlikefortsomhanarbeidet. Ogdetvarfort.Kurtz,pleidemanåopplyse,varmesteren fordetaggressiveoppleggetiEuropa.Kurtzsloinnpåumuligeveier.Kurtzfikkørkenentilåblomstre.Kurtzsnoddeog buktetsegogløyselvibønnenesine,menhanvarforfulgtav merhellennjødenehaddeopplevdpåtotusenår.

Ikkesååforståatallesoménelsketham.Dertilvarhanfor paradoksal,forkomplisert,sammensattavaltformangesjelerogsjatteringer.Ivissehenseendervarforholdettildeoverordnede,ogisærdeleshettilMishaGavron,sjefenhans,mer somensurttolerertutenforståendeennenbetroddjevnbyrdig. Hanhaddeingenfaststilling,mensøktemerkelignokingen heller.Grunnlagetforhansmaktvarvaklevorentogforflyttet segstadig,altettersomhvemhansisthaddefornærmetijaktenpåethensiktsmessigforbund.Hanvaringensabra,han mangletdenelitærebakgrunnenfraenkibbutz,etuniversitet

ellerdetopptrenteregimentenesomtilhansgremmelsefremskaffetflereogflereavdetinnskrumpendearistokratietpå hansarbeidsfelt.Hanvariutaktmedløgndetektorenederes, datamaskinenederesogdenstadigsterkeretiltroentilmaktspilliamerikanskstil,anvendtpsykologiogkriseadministrasjon.Hanelsketdiasporaoghaddespesialisertsegpåden,og detpåentiddadeflesteisraeleremedglødogselvbevissthetholdtpååbyggesegoppennyidentitetsomorientalere. MenhindringervardetKurtztrivdesmed,ogforkastelsevar detsomhaddegjorthamtildethanvar.Hankunne,nårdet trengtes,kjempepåallefrontersamtidig,ogdetmanikkegav hamutenviderepådenenemåten,snekhansegtilåtapåden andremåten.AvkjærlighettilIsrael.Forfredensskyld.For måteholdetsskyld.Ogforsinegenfordømteretttilågjøre inntrykkogoverleve.

Påhvilketstadiumijaktendetvarhanhaddeunnfangetplanen,visstesannsynligvisikkeKurtzselv.Slikeplanersprang fremetsteddyptinne,somenopprørskinnskytelsesomlåder ogventetpåenårsak,somsåvelletfremnestenførhanfikk sukkforseg.Pønskethandenutdahanfikkbekreftetbombemannens«visittkort»?Ellermenshansattogspistepasta oppeihøydenemedutsiktoverGodesbergogbegynteåfå øyneneoppforhvilketvarphankunnegjøremedAlexis?Før det.Lengefør.Detmågjøres,haddehansagttilenhversom villehørepåham,etteretsærligillevarslendemøteiGavrons administrasjonsutvalgdenvåren.Hvisviikketarfiendeninnenfrahansegenleir,kommerdeklovneneiKnessetogforsvarsdepartementettilåsprengehelesivilisasjoneniluftai jaktenpåham.Noenavetterforskernehansvillehadettil atdetskrevsegfraendalengertilbakeitiden,ogatGavron haddesattenstopperforentilsvarendeplanfortolvmånedersiden.Detfikkikkehjelpe.Sikkerteratforberedelsenetil operasjonenvargodtigangførguttenvirkeligvaroppsporet,selvomKurtzomhyggeligskjulteethvertymtomdemfor MishaGavronsflengendeblikk,ogfiksetpårapportenesine foråførehambaklyset.Gavronerpolskfor«kråke».Det lurvetesvarteutseendetogdeskurrendebrølenekunneumulighaskrevetsegfranoenannenskapning.

Finngutten,saKurtztilgruppensiniJerusalem,oglaselv utpådedunklereisenesine.Deterénguttogskyggenhans. Finngutten,skyggenvilfølgeetter,såenkelterdet.Kurtz hamretdetinnidemtildesvergetpåatdehatetham.Han varlikebrutaltilåøvepresssomtilåståimotdet.Han ringteinnfraderarestestedernårsomhelstpådøgnetbare foråminnedemomsittnærværtilenhvertid–harderefunnetdenguttenennå?–hvorforfårdereikketakidengutten?MenspørsmålenevartilslørtpåenslikmåteatGavron, Kråka,selvomhanskullefånyssomdem,ikkevilleskjønne hvadebetydde,forKurtzstilteangrepetpåGavroniberotil detgunstigsteøyeblikket.Haninndrogpermisjoner,avskaffet sabbatenogbruktesineegneknapttilmåltepengerhellerenn åføreutgifteneoppideoffisielleregnskapenepåetfortidlig tidspunkt.Hantrakkreservefolkinnfradebehageligeakademiskesinekyreneogkommandertedem,utenlønn,tilbaketil degamleskrivebordeneforåpåskyndeletingen.Finngutten. Guttenskalviseossvei.Endagkomhandumpendemedet kodenavnpåham: Januka, someretvennskapeligarameisk ordforguttunge–ellerbokstaveligtalthalvvoksentpattebarn. –SkaffmegJanuka,ogjegskalgideklovneneheleapparatet påetfat.

MenikkeetordtilGavron.Vent.IngentingtilKråka. Isittkjærediaspora,omikkeiJerusalem,haddehanet uhyggeligrepertoaravtilhengere.BareiLondonfartethan omkring,medetnestenuforanderligsmil,fraaktverdigekunsthandleretilærgjerrigefilmmagnater,frasmåvertinneriEast Endtilkleshandlere,tvilsommebilhandlere,prangendeforretningeriCity.Hanbleogsåsettfleregangeriteater,engang utenbys,menalltidpådensammeforestillingen,oghantok medsegenisraelskdiplomatsomhaddekulturellefunksjoner, endadetikkeakkuratvarkulturdedrøftet.ICamdenTown spistehantogangerpåentarveligrestaurantforlastebilsjåfører,drevetavengruppegoanesiskeindere.IFrognal,firefemkilometermotnordvest,såhannærmerepåenavsondretviktorianskherskapsboligsomblekaltTheAcre,ogfant atdetegnetsegfullkommentforhansformål.Menbaresom ettankeeksperiment,velåmerke,sahantildetmegetimøte-

kommendevertskapet.Detblirikkenoeavhvisikkeforretningeneskulleføreosshit.Degodtokdenbetingelsen.De godtokhvasomhelst.Devarstolteoveråfåenslikhenvendelse,ogdetvarmetdemisjelenågjøreIsraelentjeneste,selv omdetskullebetyatdemåtteflyttetilhusetiMarlowinoen måneder.HaddedekanskjeikkeenleilighetiJerusalem,som debruktenårdehverpåskefestbesøkteslektogvenneretter toukerssjøogsoliEilat?Oglurtedeikkealvorligpåom deskulleslåsegnedderforgodt–menikkeførbarnaderes varoverdenvernepliktigealderenoginflasjonstaktenhadde roetsegned?Pådenannensidebledekanskjebareværende iHampstead.EllerMarlow.Imensvilledesendegavmildtog gjørealtdetKurtzbaddemom,utenåventenoetilgjengjeld ogutenåsietknysttilnoen.

Vedambassader,konsulateroglegasjonerlangsrutenholdt Kurtzseg`ajourmedfeideneogbegivenhetenehjemme,og hvordandetgikkmedfolkenehanspåandrekanteravkloden. Underflyreisenefriskethanoppkjennskapettilalskensrevolusjonærlitteratur.Denradmagremedhjelperen,somegentlig hetShimonLitvak,haddeetrikholdigutvalgidenmedtatte dokumentmappenogprakketdenpåhamideminstbeleilige øyeblikk.IdenhardeendenhaddehanFanon,CheGuevara ogMarighella,idenbløteendenDebray,SartreogMarcuse, forikkeåsnakkeomdesarteresjelersomhovedsakeligskrev omdegrusomhetersompregetutdannelseniforbrukersamfunnene,religionensredslerogdeskjebnesvangrebåndsom knugetsjelenunderenkapitalistiskbarndom.HjemmeiJerusalemogTelAviv,hvorlignendedebatterikkeerukjente, varKurtzpåsittmeststillfarende,snakketmedsaksbehandlernesine,styrteklaravrivalerogpløydesegigjennomuttømmendepersonlighetsprofilersomvarsamletinnfragamle arkiverognåforsiktig,menomhyggeligutvidetogajourført. Endagfikkhanhøreomethussomskulleselgestilspottpris iDisraeliStreet11,medlavleie,ogforåstyrkehemmeligholdelsengavhanallesomarbeidetmedsakenbeskjedomå fortrekkeditiallstillhet.

–Jeghøreratdualleredevilforlateoss,bemerketMisha Gavronskeptiskdagenetter,dadetomøttesunderenkon-

feransesomikkehaddenoemeddennesakenågjøre,for Gavronhaddenåbegyntåaneuråd,selvomhanikkemed bestemthetkunnesihvilkenveidetbar.

MenKurtzlotsegikkeprovosere.Ikkeennå.Hanfremholdtathanmåttehaetvisstalbueromforoperasjonene,og fikkfremetjernhardtglis.

Nummer11varenfinarabiskbygdvilla,ikkestor,menkjølig,medetsitrontreiforhagen,ogomkringtohundrekatter somdekvinneligefunksjonæreneholdtpååforgimedmat. Stedetblefølgeligfortkjentsomkattehuset,ogdetgavnytt samholdtilmannskapetogbidrogtilatdetikkeoppstodnoen uheldigetomrommellomdespesialiserteområdene,iogmed atskrivebordenestodsåtettsammen.Lekkasjerbledethellerikke.Dethevetoperasjonensstatus,ogforKurtzvardet utslagsgivende.

Dagenetterkomdetslagethanhaddeventetpåogennåvar uteavstandtilåforhindre.Detvarforferdelig,mentjenteen hensikt.EnungisraelskdikterpåbesøkvedLeydenUniversitet iNederland,hvorhanskullemottaenpris,blesprengtifiller underfrokostenavenbrevbombesomblelevertpåhotellet denmorgenenhanfyltefemogtyve.Kurtzsattvedskrivebordetdanyhetenkom,oghantokdetsomengammelprofesjonellboksersomriravetstøt–detgavetsettiham,han lukketøyneneetsekund,menbarenoentimersenerestodhan iGavronsværelsemedenstabelarkivmapperunderarmen ogtoversjoneravoperasjonsplanenidenledigehånden,én tilGavronselv,ogdenandre,myemersvevende,tilGavrons administrasjonsutvalgavnervøsepolitikereogkrigslystnegeneraler.

Nøyaktighvasomforegikkmellomdetovarikkesågodt åsimeddetsamme,forhverkenKurtzellerGavronvarav demsombetroddeseg.MenalleredenestemorgenvarKurtz åpentpåfarten,tydeligvismedenslagsløyveibakhånden,og samletnyetropper.DerbenyttethandenmaurflittigeLitvak sommellommann,ensabra,enapparatsjiksomvartrenettil fingerspisseneogkunneomgåsGavronshøytmotiverteungdommer,somKurtzibunnoggrunnikkekunnenoemed. MinstebarnetidennesammenraskedefamilienvarOded,en

treogtyveåringfraLitvaksegenkibbutz,ogilikhetmedham selvutdannetidehøytansette Sajaret-gruppene. Bestefaren varensyttiåriggeorgiervednavnBougaschwili,Schwiliblant venner.Schwilihaddeblankpolertisseoglutendeskuldreog bukserklippettilenklovn–sværtlaveiskrittetogkorteibena. Ensvartflosshatt,somhangikkmedbådeinnen-ogutendørs,sattekronenpådenbesynderligeutstafferingen.Schwili haddebegyntlivetsomsmuglerogbondefanger,toyrkersom ikkevaruvanligepåhanshjemtrakter,menmidtilivethadde hanistedenslåttsegpåfalsknerieravalleslag.Hansstørste bragdhittilhaddeværtiLubljanka,hvorhanhaddeforfalsket dokumenterfordeandreinnsattevedhjelpavgamlenumre av«Pravda»,somhangjenvantogpressetsittegetpapirav. Dahanendeligslapput,haddehanbenyttetdesammegeniale evnenepåkunstensområde,bådesomfalsknerogekspertfor velansettegallerier.Flereganger,påstodhan,haddehanhatt fornøyelsenavåerklæresineegnefalsknerierforekte.Kurtz elsketSchwili,ognårhanhaddetiminuttertilovers,tokhan hammedsegtileniskrembutikknederstibakkenogkjøpte endobbeltkrokan,detbesteSchwilivisste.

KurtzgavogsåSchwilidetomestusannsynligemedhjelperenoenkunnehakommetpå.Denførste–ensomLitvak haddefunnetfremtil–varuteksaminertvedLondonUniversitetoghetLeon,enisraelersomutenegetvalghaddevokst oppiEngland,forfarenvarenkibbutz-eldstesomvarsendt tilEuropasomrepresentantforetsalgskooperativ.ILondon haddeLeonutvikletlitteræreinteresser,redigertettidsskrift ogutgittenfullstendigupåaktetroman.Deobligatorisketre åreneidenisraelskehærenhaddeværtenpåkjenning,ogda hanbledimittert,stakkhansegbortiTelAviv,hvorhanknyttetsegtiletavdeintellektuelleukebladenesomkommerog gårsompenejenter.DadetgikksåvidtatLeonfikksammenbrudd,skrevhanaltsammenegenhendig.Ogallikevel,blant defredsbesatte,klaustrofobiskeungdommeneiTelAvivopplevdehanendypgjenoppvåkningavsinidentitetsomjøde, ogmeddenenbrennendetrangtilåhjelpeIsraelavmeddets fiender,fortidigesåvelsomfremtidige.

–Franåav,saKurtztilham,–skalduskriveformeg.

Noenstorlesekretsvilduikkefå.Meninnsiktsfulle–detvil devære.

SchwilisandremedhjelpervarenfrøkenBach,enstillferdigforretningskvinnefraSouthBend,Indiana.Detsomhadde gjortinntrykkpåKurtz,varbådehennesintelligensoghennes ikke-jødiskeutseende,oghanhaddevervethenne,lærthenne oppideforskjelligsteferdigheterogtilsluttsendthennetil Damaskussominstruktøricomputerprogrammering.Siden haddedenadstadigefrøkenBachiårevissendtinnrapporter omkapasitetenogutplasseringenavsyriskeradarsystemer.Da frøkenBachtilsluttblekalttilbake,haddehunsnakketlengselsfulltomåfristepionertilværelsensomnybyggerpåVestbredden,mendennyeinnkallelsenfraKurtzspartehennefor destrabasene.

Altså,Schwili,Leon,frøkenBach:KurtzkaltedenneusannsynligetrioenforLitterat-komitéensin,oggavdenensærstillingisinrasktvoksendeprivatehær.

IM¨unchendrevhanmestmedadministrativegjøremål,men hangikkfremmeddiskretstillferdighet,oggreideåtvingeden fremfusendenaturensininnidenallermestbeskjedneform. Ikkemindreennseksmedlemmeravdennyopprettedegruppenvarnåinnkvartertder,ogdeholdttilitoheltforskjellige boliger,iheltforskjelligedeleravbyen.Denførstegruppen bestodavdetoutendørsmennene.Detskulleværthelefemav dem,menMishaGavronvarennåbestemtpååholdehami strammetøyler.DehentetikkeKurtzpåflyplassen,menpå enskummelkaféiSchabing,ogdebrukteenskrangletevarevogntilågjemmehami–vognenvarogsåderavsparehensyn –ogdekjørtehamtilOlympialandsbyen,tilenavdemørke underjordiskeparkeringsplasseneder,etyndettilholdsstedfor voldsforbrytereogprostituerteavbeggekjønn.Landsbyener selvsagtingenlandsby,menenforlattoghensmuldrendeborg avgråbetong,somminnermeromenisraelsknybyggerkoloniennnoeannetsomeråfinneiBayern.Fraenavdekolossaleunderjordiskeparkeringsplassenegeleidetdehamopp enskittentrappesjakt,tilgrisetmedflerspråkliggraffiti,over småtakhagertilentoetasjesleilighetsomdehaddeleiddelvismøblertogpåkortsikt.Utesnakketdeengelskogkalte

ham«sir»,meninnetiltaltedesjefensomMartyogsnakket ærbødigtilhampåhebraisk.

Leilighetenlåøverstienhjørnebygningogvarfyltmeddiversefotografiskutstyrogdigrekameraerpåstativer,foruten båndspillereogfremvisningsskjermer.Innerstinne,påsørsiden,vardetetgjesteværelsepåfiregangertreogenhalv meter,medenlysgluggeiskråtaket,ogdenhaddede–forklartedehamomstendelig–førstdekketmedetullteppe,så medentrefiberplateogsåfleretommerskapok-stoppholdt påplassmedruteravsvartteip.Vegger,gulvogtakvartilsvarendepolstret,ogresultatetlignetenblandingavetmodernepresteavlukkeogensinnssykscelle.Døreninndithadde dediskretforsterketmedenmaltstålplate,innidenhadde debygdenlitenruteavpansretglassiansiktshøyde,iflere lagutenpåhverandre,ogoverdenhaddedehengtenpapplatehvordetstod:«MørkeromAdgangForbudt»ogunder: «DunkelkammerKeinEintritt!» Kurtzfikkenavdemtilågå innidetlillerommet,lukkedørenogbrølesåhøythanbare kunne.Dahanbarehørteenhes,skurrendelyd,gavhansitt tilfredsesamtykke.

Restenavleilighetenvarluftig,mensomrestenavOlympialandsbyenvardenfryktelignedslitt.Motnordhaddevinduene endysterutsiktoverveientilDachau,hvorengoddeljøder varomkommetikonsentrasjonsleiren,ogdetvarenironisom ingenavdetilstedeværendekunneoverse.Bedrebledetikke avatdetbayerskepolitiet,isinufølsommetåpelighet,hadde innlosjertdenflygendepatruljensinidegamlebrakkeneder. PånærmereholdkunnedeviseKurtzstedethvorpalestinskekommandosoldateriensenerehistorisktidhaddestormet inniforlegningentildeisraelskeidrettsfolkene,dreptnoen avdempåstedetogtattrestenmedsegtilmilitærflyplassen, hvordedreptedemogså.Veggivegg,sadetilKurtz,vardet etstudentkollektiv.Underdemvardetforøyeblikketingen, fordensisteleieboerskenhaddetattlivetavseg.DaKurtz haddeklampetrundtderaleneogsettnærmerepåinnganger ogfluktveier,komhanfremtilathanmåtteleieleiligheten underogså,ogsammedagringtehantilenbestemtadvokat iN¨urnbergoggavhambeskjedomåordnemedkontrakten.

Ungdommeneselvhaddelagtsegtiletdvaskt,ugiddeligytre, ogenavdem–ungeOded–haddeanlagtskjegg.Passene visteatdevarargentinere,yrkesfotografer,menavhvilketslag vissteingen,ogdetsammekunnedetogsåvære.Avogtil,sa detilKurtz,gavdenaboenebeskjedomatdeskullehafest, bareforågisegselvetskinnavnoenaturligogløssluppent, ogdetenestevitnesbyrdomdennefestenvarhøymusikktil langtpånattogtomflaskerisøppelkassene.Menivirkelighetenhaddedeikkesluppetnoeninn,unntagenutsendingen fradenandregruppen–ingengjester,ingenbesøkendeavnoe slag.Ogkvinner,heltutelukket.Detvarbareåskyvekvinner utavtankenetildevartilbakeiJerusalem.

Dadehaddemeddeltaltdetteogmertil,ogdrøftetslike kontorspørsmålsomekstrabilutgifterogandreutleggtilselve operasjonen,oghvorvidtdetvarengodplanåsettejernringerinnidepolstredeveggeneimørkerommet–Kurtzvar straksfordentanken–tokdeham,påhansegenanmodning,medpåenspaserturogdethankaltelittfriskluft.De vandretgjennomdenrikestudentslummen,gavseggodtid vedenkeramikkskole,enmøbelsnekkerskoleogdetsomstolt blefremstiltsomdenførstesvømmeskoleniverdensomvar bygdforbittesmåbabyer,ogdelestedeanarkistiskeslagordenesomvarsmurtopppåhusdørene.Tilslutthaddeselve tyngdekraftenuvegerligførtdemfremtildetsammeulykksaligehusethvoroverfalletpådeisraelskeguttenefornesten nøyaktigtiårsidenhadderystetverden.Enstentavle,med innskriftpåhebraiskogtysk,mintesdeellevedøde.Elleve, ellerellevetusen,denfellesfølelsenavåværegrovtkrenket bledensamme.

–Derefårhuskedette,befalteKurtz,endadetikkevarnoen grunntildet,dadediskretbegavsegtilbaketilvarevognen.

FraLandsbyenkjørtedeKurtzinntilsentrumavbyen,hvor hanmedoverleggdrevomkringpåmåfåenstund,helttilde unge,somholdtøyemedryggenhans,gjordetegntilathan trygtkunnebegisegtilnestestevnemøte.Kontrastenmellom detsistestedetogdetnyekunneikkeværtstørre.Kurtz’bestemmelsesstedvarøversteetasjeiethøygavlethusmedmasse krimskrams,midtihjertetavdetfasjonableM¨unchen.Gaten

varsmal,brolagtogmegetdyr.Denkunneskiltemedensveitsiskrestaurantogeneksklusivskreddersomikkesåuttilå selgenoenting,menlikevelgjøredetstort.Kurtzkomseg oppileilighetenviaenmørktrappesjakt,ogdørengikkopp forhamdahannåddedenøversteavsatsen,fordehaddesett hamkommenedgatenpådenlilleinterneTV-skjermensin.

Hangikkinnutenetord.Dissemennenevareldreenndeto somhaddetattimothamførst,merfedreennsønner.Devar blekesomsoningsfangeroghaddeenresignertmåteåbevege segpå,særlignårdetassetrundthverandrepåstrømpelesten. Dettevardenfastinstallerteobservasjonsgruppen–selviJerusalemetegethemmeligselskap.Dethangkniplingsgardiner forvinduet,detvartusmørktutepågaten,tusmørktileiligheten,oghelestedetvargjennomtrengtavbedrøveligforfall. Etoppbudavelektroniskeogoptiskeanordningervarstuet innblantstilkopieneavBiedermeier-møbler,innbefattetinnendørsantenneravforskjelligutforming.Menidetsvinnende lysetbidrogdespøkelsesaktigesilhuettenebaretilåskapeen endamerbegredeligstemning.

Kurtzomfavnetalvorlighveravdemettertur.Såsattede segnedmedkjeks,ostogte,ogdeneldsteavmennene,ensom hetLenny,gavKurtzenfullstendiggjennomgåelseavJanukas livsstil,utenoverhodetåtahensyntilatKurtziflereuker haddedelthverenestelillesensasjonetterhvertsomdenoppstod:Janukasinn-ogutgåendesamtaler,hanssistegjester, hanssistejenter.Lennyvarstorsinnetoggrei,menlittsjenert forfolkhanikkesattogiakttok.Hanhaddeutståendeører ogetstygtansiktmedaltforstoretrekk,ogdetvarkanskje derforhanholdtdetbortefraverdensnådeløseblikk.Han haddepåsegengråstrikketvestsomenbrynje.Underandre omstendigheterkunneKurtzfortblileiavdetaljer,menhan hadderespektforLennyogfulgtemeddenstørsteoppmerksomhetalthansa,nikket,gratulerte,kommedallederette utbruddeneforham.

–Hanerennormalungmann,denneJanuka,fremholdt Lennyalvorlig.–Guttaibransjenbeundrerham.Vennerbeundrerham.Ensympatisk,populærmann,Marty.Studerer, likeråhyggeseg,snakkermye,enseriøsungmannmedsunne

lyster.HanmøtteKurtz’blikkogblelitttåpelig:–Avogtil harjegvondtforåtropådenandresidenvedham,Marty, detbaresierjeg.

KurtzforsikretLennyomatdetforstodhandasågodt. Hanholdtfremdelespåmeddetdadetbletentetlysimansardvinduetileilighetenrettovergaten.Detrektangulæregule lysskjæret,utennoeannetlystentinærheten,virketnesten somenelskendessignal.EnavLennysmennlistetsegutenet ordborttilenkikkertsomvarmontertpåetstativ,mensen annenbøydesegoveretradioapparatogklemteøretelefonene fastpåhodet.

–Hardulysttilåtaentitt,Marty?foresloLennyhåpefullt. –JegkansedetpåJoshuassmilathanfåretriktiggodtinntrykkavJanukaderikveld.Ikkeventforlenge,fordatrekkerhanforgardinenfoross.Hvaerdetduser,Joshua?Har Janukastasetsegoppforågåutikveld?Hvemerdethan snakkermeditelefonen?Sikkertenpike.

KurtzskjøvJoshualempeligtilsideogstakkdetstorehodet sittfremmotkikkerten.Oghanbleståendesliklenge,krum somensjøulkistorm,nestenutenåpuste,menshansånærmerepåJanuka,dethalvvoksnepattebarnet.

–Kandusebøkenehansderibakgrunnen?spurteLenny.

–Denguttenderlesersomfarenmin.

–Deterenkjekkguttdereharder,innrømmetKurtztil slutt,meddetjernhardesmiletsitt,ogrettetsegsakteopp.

–Flottåsepåogså,ingentvilomdet.Hangrepdengrå regnfrakkenpåstolen,valgtesegutetermeogtrakkdet varsomtoppoverarmen.–Menforalldel,laikkedatterendingiftesegmedham.Lennysåendatåpeligereutenn før,menKurtzskyndtesegåtrøsteham:–Vibørvære degtakknemlige,Lenny.Ogdeterviogså,ingentvilom det.Ogsomvednærmereettertanke:–Fortsettåfotografere ham,fraallevinkler.Ikkesjenerdeg,Lenny.Filmerikkeså dyrt.

Dahanhadderaktallehåndenettertur,føydeKurtzenblå gammelalpeluetilantrekketsitt,ogskjermetpådenmåten motdenmyldrendeettermiddagstraflkkenskrittethanenergiskutpågaten.

DetregnetdadefikkKurtzinnibilenigjen,ogmensdetre kjørtefradeteneskumlestedettildetandreogfordrevtiden tilKurtz’flyskullegå,vardetsomomværetpåvirketalletre meddendystrestemningensin.DetvarOdedsomkjørte,og detskjeggeteungeansiktetrøpetsurmulendesinneilysene somfeideforbi.

–Hvaerdetmedhamnå?spurteKurtz,endahanmåtteha visstsvaret.

–Detsistehanharfått,erenrikmannsBMW,svarteOded. –Servostyring,elektroniskbensininnsprøyting,gåttfemtusen kilometer.Bilererhansstoresvakhet.

–Biler,kvinner,detsøtelivet,innskjøtdenandreguttenfra baksetet.–Manmålurepåhvadetersomerhansstyrke?

–Leiddenogså?spurteKurtz,henvendttilOdedigjen. –Leid.

–Holddereklossinnpådenbilen,rådetKurtzdem.–Det øyeblikketdahanleverertilbakebilentilutleiebyråetogikke tarenny,deterdetøyeblikketvimåfåkjennskaptilmeddet samme.Dehaddehørtdettildetgikkrundtfordem.Dehadde hørtdetfraførdereistefraJerusalem.Kurtzgjentokdetlike fullt:–DeteruhyreviktignårJanukalevererinnbilen.

PlutseligbledetformyeforOded.Ungogtemperamentsfullsomhanvar,tåltehankanskjepåkjenningerdårligereenn desomhaddevalgthamutsatteprispå.Kanskjevardetikke riktigågiensåungmannetoppdragsomkrevdesåmye venting.Hansvingtebileninntilfortauskantenogrykketså hardtihåndbremsenathanholdtpåårivedenløsfrafestet.

–Hvaskaldetværegodtforålahamdrivepå?spurtehan. –Hvorforlekervisånnmedham?Tenkomhanreiserhjem ogikkekommerfremigjen?Hvada?

–Damisterviham.

–Sådrepervihamnådavel!Inatt.Baregimegordren,så skaldetbligjort!

Kurtzlothamleggeivei.

–Viharleilighetenvis-`a-vis,ikkesant?Sendenraketttvers overgaten.Vihargjortdetfør.EnRPG-7–araberdreper arabermedenrussiskrakett–hvorforikke?

Kurtzsafremdelesingenting.Odedkunnelikegjerneha stormetmotensfinks.

–Såhvorforikke?gjentokOded,littvelhøyrøstet.

Kurtzskånethamikke,menhanmistetikketålmodigheten heller:–Fordihanikkeførernoestedhen,Oded,deterdet somergrunnen.DuharkanskjealdrihørthvaMishaGavron selvhaddedetmedåsi?Entalemåtejegpersonliggjernegjentar.Athvisduvilfangeenløve,måduførsttjoregeita?Hva erdetforslagskrigshisserpratduharhørtpånå,kandusi megdet?MenerduforalvoratduvilslåtilmotJanuka,når dufortidollarekstrakantadenbestemannendeharhatti dennebransjenpåmangeår?

–DetvarhansomstodbakdetiBadGodesberg!Detvar haniWien,kanskjeiLeydenogså!Detdørjøder,Marty!Bryr ikkeJerusalemsegomdetnåfortiden?Hvormangeskalvi ladømensviholderpåmeddennelekenvår?

KurtzgrepgodttakikragenpåOdedsvindjakkemedde digrenevenesineogristethamtoganger,ogdenandregangenhangjordedet,smaltOdedshodevedenfeiltagelsemot bilruten.MenKurtzbadikkeomunnskyldning,ogOdedklagetikke.

– De, Oded.Ikke han, men de, saKurtz,dennegangen truende.–Detvar de somstodbakdetiBadGodesberg. De gjordedetiLeyden.Ogdeter dem vihartenktåknekke.Ikke seksuskyldigetyskehuseiereogendumguttunge.

–Greit,saOdedrødmende.–Lamegvære.

–Deter ikke greit,Oded.Janukahar venner, Oded.Slektninger.Folkviikkeerpresentertforennå.Vildufortellemeg hvordandetteskalgjøres?

–Jegsa–detvargreit.

Kurtzslappham,Odedstartetmotorenigjen.KurtzforesloatdeskullefortsettemeddeninteressantegjennomgåelsenavJanukaslivsstil.Såskumpetdebortoverenbrolagt gatehvoryndlingsnattklubbenhanslå,forretningenhvorhan kjøpteskjorterogslips,stedethvorhanklippethåret,devenstreorientertebokhandlenehvorhanlikteågårundtogrote ogkjøpe.OgheletidenvarKurtziperlehumør,strålteog nikkettilalthanså,somomhansåpåengammelfilmhan

aldriblelei–helttildegjordesegklartilåskilles,påen plassikkelangtfraflyterminalen.Kurtzstiltesegpåfortauet ogklappetOdedpåskulderenmedutilslørthengivenhet,så strøkhanhåndengjennomhåret.

–Hørnåher,beggeto,derefårikkerykkesåhardtitømmene.Kjøpderenoegodtåspiseetstedogsendregningen tilmegpersonlig,greit?

Hansnakketmedenstemmesomenhærførersomblirrørt tilkjærlighetførslaget.Noehanogsåvar,sålengeMisha Gavrontillotdet.

NattflyetfraM¨unchentilBerliner,fordefåsombenytterdet, enavdeallersistestorenostalgiskereisersomdetennågåran åforetaiEuropa.Orientekspressen,Dengyldnepil,og Train Bleu erdøde,døendeellerkunstiggjenopplivet,menfordem somkanhuske,erdesekstiminuttenesnattflyvninggjennom denøst-tyskeluftkorridorenietskrangletePanAmerican-fly somertrekvarttomt,likgamleskjønneressafarier.Lufthansa fårikketillatelsetilåflydenruten.Dentilhørerbareseierherrene,demsomokkupererdengamletyskehovedstaden.Den tilhørerhistorikerneogdemsomsøkersinøy,enkrigsarret eldreamerikanerfyltavdenprofesjonellesavslappedero,han tartrossaltdennereisennestendaglig,harsinyndlingsplass ogkjennerflyvertinnenvedfornavn,somhanuttalermedokkupasjonsmaktensforferdeligetysk.Rettsomdeter,tenker du,kanhanfinnepååstikketilhenneenpakkeLuckyStrike oginngåenavtalemedhennebakintendantensrygg.Skrogetknakerogtarav,lysetblafrer,dukanikkefatteatdette flyetikkeharpropeller.Dusernedpådetubelystefiendtlige landskapet–foråbombe,hoppeut?–dutenkerpåminnene dineogblandersammenkrigene:Dernedeeriallfallverden somdenengangvar,ienvissubehageligforstand.

Kurtzvarikkenoeunntak.

Hansattvedvinduetsittogstirretforbisittegetspeilbilde inninatten.Hanble,somalltidnårhanlautpådennereisen,entilskuersomsåtilbakepåsittegetliv.Etstednedei altdetsvartevardenjernbanelinjensomhaddeførtgodstoget frempådenlangsommereisenøstfra.Etstedvardetsidespo-

rethvordetvarblittståendeifemnetterogseksdagermidt påvinterenforåslippefremdemilitærtransportenesomvar såmyeviktigere,mensKurtzogmoren,oghundreogatten andrejødersomvarstuetsammenivognen,spistesnøog frøs,deflesteavdemihjel.«Dennesteleirenblirnokbedre,» haddemorenheletidenforsikretham,foråholdehumøret hansoppe.Etstednedeialtdetsvartehaddemorensenere passivtgåttidøden.Etstedutepåmarkenevardensudeterguttensomselvhaddesultetogstjåletogdreptogventetuten noenillusjonerpåatenannenfiendtligverdenskullefinne ham.Hansåforsegdealliertesopptaksleir,deukjenteuniformene,barneansiktersågamleoghulesomhanseget.Enny frakk,nyestøvlerognypiggtråd–ogennyflukt,dennegangenfrabefrierne.Hansåsegselvutepåmarkeneigjen,mens hansneksegsøroverfragårdertillandsbyeriukeetteruke, etterhvertsomfluktkjedensendtehamvidere,tilnettenelitt etterlittblevarmeogluktetblomster,oghanforførstegang isittlivhørtepalmerrasleihavbrisen.«Hørpåoss,forfrosne lillegutt,»hvisketdetilham,«deterslikvilyderiIsrael.Så blåtterhavet,akkuratsomher.»Hansådenråtnedamperen somlåpåskjeveinntilkaien,denstørsteogfinestebåthan haddesett,såsvartavjødiskehoderatdahankomombord, stjalhanenstrømpelueoggikkmeddentildevargåttutfra Trieste.Mendehaddebrukforham,medlysthårellerhårløsfordensaksskyld.Pådekk,ismågrupper,gavlederne undervisningihvordanmanskulleskytemedstjålneLeeEnfield-rifler.Haifavarfremdelestodagerborte,ogKurtz’krig varbaresåvidtbegynt.

Flyetkretsetoggikkinnforlanding.Hanføltedetkrenge ogsådetpassereMuren.Hanhaddebarehåndbagasje,men kontrollenvarstrengpågrunnavterroristene,såformalitetenetoksintid.

ShimonLitvaksattogventetpåparkeringsplasseniennoe medtattFord.HanhaddefløyetfraNederlandettertodagers arbeidmedflokeniLeyden.IlikhetmedKurtzføltehanat hanikkehadderetttilåsove.

–Brevbombenblelevertavenpike,sahansåsnartKurtz

haddekløvetinn.–Velskaptbrunette.Jeans.Hotellportieren antokathunvarfrauniversitetet,ogvaroverbevistomathun komogdrogderframedsykkel.Spekulasjoner,menjegtror hamdelvis.Andreigjensierathunblekjørttilhotelletmed motorsykkel.Gavesløyferundtpakkenog«gratulerermed dagen,Mordekai»påmerkelappen.Enplan,etfremkomstmiddel,enbombeogenpike,vardetnoenytt?

–Sprengstoff?

–Russiskplast,stumperavinnpakningen,ingentingsom detgåranåføretilbaketilnoebestemt.

–Noespesieltkjennetegn?

–Etpentnøsteavoverflødigrødtråd.

Kurtzkastetetskarptblikkpåham.

–Ingenoverflødigtråd,tilstodLitvak.–Forkullederester, ja,meningentrådsomlarsegbestemme.

–Ingenklesklypeheller?spurteKurtz.

–Dennegangenforetrakkhanenmusefelle.Ensøtliten kjøkkenfelle.Hanstartetmotoren.

–Hanbruktemusefellerogså,saKurtz.

–Hanbruktemusefeller,klesklyper,gamlebeduinertepper, sprengstoffutenkjentopprinnelse,billigeklokkermedénviser ogbilligejenter.Oghanerdenabsoluttelendigstebombemaker,utenunntagelse,selvtilaraberåvære,saLitvak,som hatetudugelighetnestenlikehøytsomhanhatetdenfienden somgjordesegskyldigislikt.–Hvorlangtidgavhandeg?

Kurtzlotsomhanikkeforstod.– Gav meg?Hvemgavmeg? –Hvaharduågåpå?Enmåned?To?Hvabledereenige om?

MenKurtzvarikkealltidinnstiltpåpresisesvar.–Vikom fremtilatdetvarnokavdemiJerusalemsomhellervilgå løspåvindmølleneiLibanonennåkjempemotfiendenmed hodet.

–KanKråkaholdedemstangen?Kandu?

Kurtzfaltinnienuvanttaushet,ogLitvakhaddelitenlyst tilårykkehamoppavden.MidtiVest-Berlinfinnesdetikke mørke,iutkanteneikkenoelys.Destyrtemotlyset.Gavron bleglemttilfordelfordetforeståendeærendet.

–DugavPeterenstorkompliment,bemerketLitvakplut-

seligogskottetfortbortpåsjefensin.–Nårdukommertil byenhanspådennemåten.Enreisefradegtilhamersomen hyllest.

–Deterikkebyenhans,saKurtzmedstorsinnsro.–Han harlåntden.Hanharfåttetstipend,etyrkeålære,etnyttliv åbyggeopp.DeterdenenestegrunnentilatPetereriBerlin.

–Kanhanholdeutålevepåensånnsøppeldynge?Selvom deterforåstarteennykarriere?EtterJerusalem,gårdetan åkomme hit?

Kurtzsvarteikkedirektepådet,ogLitvakhaddeikkeventet detheller.–Hanharytetsittbidrag,Shimon.Ingenharprestertnoemer,etterhansevner.Hankjempethardt,påharde steder,fordetmestebaklinjene.Hvorforskullehanikkefå byggesegopppånytt?Hanharretttilåfåleveifred.

MenLitvakhaddeingenøvelseiålaslagenesineendeuavgjort.

–Hvaskaldetdaværegodtforåforstyrreham?Hvorfor vekketillivedetsomerforbi?Hvishanvilbegynneforfra, sålahamgjøredet.

–Deterfordihanermellomtrinnet,Shimon.Litvakkastet etskarptblikkpåKurtzforåfånærmereopplysning,men ansiktethanslåiskyggen.–Deterfordihanhardenulysten somskaltilforåbyggeenbro.Fordihangrubler.Slårdudeg tiltålsmeddet?

DekomforbiGed¨achtniskircheogkjørtevideremellomde isnendelysblaffenepåKurfurstendamm,såvendtedetilbake tildentruendestillhetenibyensmørkeytterkanter.

–Hvaerdethanbrukerforetnavnnåfortidenda?spurte Kurtzmedetoverbærendesmilistemmen.–Simeghvahan kallerseg.

–Becker,saLitvaktvert.

Kurtzuttryktemunterskuffelse.–Becker?Hvaiallverdenerdetforslagsnavn?Peter Becker –oghanskalværeen sabra?

–Deterdentyskeversjonenavdenhebraiskeversjonenav dentyskeversjonenavnavnethans,svarteLitvakhumørløst. –Etterhenstillingfraoppdragsgiverneharhanfalttilbake. Haneringenisraelermer,hanerjøde.

Piken med trommestikkene av John le Carré

Pikenmed trommestikkene

JohnleCarré Pikenmed trommestikkene

OversattavKjellRisvik

Forord

førstedel OPPLEGGET