Sluttenpåflagget
PeterFranziskusStrassegger
Sluttenpåflagget vårt
©CAPPELENDAMMAS2017
ISBN978-82-02-54646-5
1.utgave,1.opplag2017
Omslag:ElisabethVoldBjone Omslagsfoto:©Bertl123/Shutterstock,©cdrin/Shutterstock Sats:Type-itAS,Trondheim2017
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017 Satti11/14pkt.SabonogtryktpåEnsoluxcream80g/1,8
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk. Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
–WerfürchtetsichvormschwarzenMann?
–Niemand!
–Undwennerkommt?
–Dannlaufenwirdavon!*
(*Tyskbarnelek.–Hvemerreddfordensvartemannen?
–Ingen–Ogdersomhankommer?–Daløpervivårvei)
Lillebrorerenavdestørsteidioteneilandetvårt,selv omhanerlandsmann.Jegpleieråkallehamfordet lillekraprylet.Dethøreslittutsomåpryle,ogdeter jeggodtil.Farerbesttilåpryle.Deretterkommerfar tilZotterbrødrene,såkommerZotterbrødreneogtil sluttjeg.
Lillebrorogjegsoveralltidisammerom.Detharfar bestemt.Endaglahanparkettietromsomjegtrodde varetkott,ogsa:Derinneskalmorogjegsovemed allesmåplanteneogforplantningene.Ogherutesover destørreplantenesomdetalleredeerkommetlitt barkpå.
Altsålillebrorogjeg.
Farharogsåbestemtatjegskaloppdralillebror.Han sa:Nåsommorharfåttsegennybabymådutadeg avlillebror.
Farhargittmegenstoroppgave.Jegmåfålillebrortilåblisomoss.Førstogfremstmåjegfå hamtilåblilandsmann;stoltogbredsomdobbelt-
ørneniflaggetvårt.Menoppdragelsebetyrogsåat deandrebarnaikkeskalfinneutatvieridioter.Det harikkefarfåttmedseg,forhanerikkebarnlenger.
Oppdragelseomnattaerslik:Jegmålærelillebror ikkeåtissepålakenet.Hanerguttsommeg,ogakkuratslikfarlærtemegåtissestående,måjeglærelillebroråtissestående.Helstnedido.Deterveldig vanskeligåoppdralillebroromnatta.
Kanjegsovehosdeg?spørhanogvekkermeg.
Jegsettermegoppogserutvinduet,deterfortsatt mørktute.Ingenlysbortsettfrastolpenelangslandeveien.
Hvaerdet?
Jegtrorjeghørteflyeneigjen,sierhan. Lillebrorstårforanmegutenpyjamasbukse.Med denenehåndaholderhansegpåtissen. Hvorforholderdudegalltidder?sierjegogpeker. Gåtilbakeogtapådegbuksadi!
Hangårtilbaketilsenga,løfteropppyjamasbuksa.
Denerblittvåt,sierhan.
Hardutissetisenga?
Jegvetikke,svarerhanoglukterpåbuksa.Det drypperlitt,erdettissda?
Ja,omdetervått,såerdettiss,svarerjeg.
Jegreisermegoggårtilklesskapetforåfinneenny pyjamastilham.
Underlakenethansliggerenekkel,tynngummimatte. Jegriveravaltbortsettfradenogslengerdetienhaug pågulvet.Jegpasserpåsådetikkefalleroppikoffertenvår,somjegharpakketforsikkerhetsskyld.
Landetvårterivanskeligetider,sierjegtillillebror. Slikhardetalltidvært.Mennåerdetennytid,ogden erveldig,veldigille.
Lillebrorliggeralleredeisengamioglatersomom hansover.Hanhardårligemanerersomgårimotalt jegharbestemtoglærtham.Jegvekkerham.
Tissingenmåingenfåvitenoeom,spesieltikke Zotterbrødrene,hviskerjeg,datrordeathelefamilien våreråndssvak,ogdaerdetingensomkanreddeoss.
NestemorgenliggermorogAntoniapåmadrasseni stuahvorlillebrorogjegvanligvisleker.Antonialiggerinntilmorogdrikkeravbrystethennes.Morsover oghardenenearmenoverhenne.Morsoveralltidom dagenfordiAntoniaskrikeromnattaogharvondti magen.Hunharlovetossåreisesnart,langt,langt bort,menhvergangviskaldra,sierfaratvimåhøre påradioenførst,ogetterathanharhørtpåradioen blirdetikkenoenturlikevel.Skjortenetilfarligger ikkeoppikoffertenhans,dehengerfortsattifinerekkeriskapet.Farsierhanikkeblirmedoss.Uansett hvasomskjer.
Jeghørernoenlyderfrabaderommet.
Lillebrorstårpåhukforanvaskemaskinenogdrar tøynedienbalje.
Hvagjørdu?spørjeg.
Jegvasker,svarerhan.
Førstnåserjegatlakenetogsengetøyetfrainatt liggervedsidenavham.Handrarutdetrenetøyet sommorsattepåigårkveld,ogprøveråfåvasket
unnadethantissetutinatt.Nestenhvermorgendrar lillebrorutetrentlakenogleggeroppietskittent.
Menhanersådumathanikkeklareråsettepåvaskemaskinen,hantrykkerbareinndenguleknappenog trordetholder.
Skaljeghjelpedeg?spørjeg.
Jeghørerhamhviske:Jegtrengerikkehjelp,jeger ikkeåndssvak.
Vigårtilbaketilmor.Herharingentingskjedd, øynenehenneserfortsattlukket,ansiktetertørt.Det erfordihunharværtvåkenihelenatt,hviskerjegtil megselv.
Farvarogsåvåken,svarerlillebror.Hanvarvåken ihelenattogmåttetaviktigetelefoner.
Hvordanvetdudet?
Daåpnermorøyneneogserpåoss. Erduvåken?spørjeg.
Gåutoglek,svarerhun.
Viblirstående.
Hvaerdet?spørhun.
Lakenet,sierjeg.Kanduhengeopplakenet?
Hunserpålillebror.Igjen?sierhunførhunreiser seg.
Vistårivinduskarmenogserpånårmorgårutav porten.HunbærerAntoniapådenenearmen,ogbaljenmeddenandre.Hunbevegersegsaktemottørkesnorene,etputetrekkhengernedoverkanten,det holderpååfalleut.
Jeggnikkerpekefingerenmotruta.Nårjegdrar pekefingerenfradetenehjørnettildetandre,også videretilallehjørnene,erdettrygtformoråhenge oppsengetøyet.
Vifårikkelovtilåståoppreistivinduskarmen, menjegnårikkeopptilallehjørneneomjegikkestår slik.Derforsierjegtillillebroratdeterlovlikevel.
Hvaerlov?spørhan.
Jegviserhamhvordanhanskaldrafingerenover ruta.
Gjørsånn.Determangerøvereutenå,helelandet kryravdem.Mennårdeserbarnietvindutørdeikke kommehit,sierjeg.
Erdetetrøvertegn?
Jegnikker. Gaunerzinken.Røverneholdersegtil lovenesine.
Ogsånårdeterkrig?
Ja,mankanstolepårøverne,sierjeg.
BakmorliggerAntoniaigresset.Hunliggerhelt iro,menhunpusternokogså.Mortardynetrekket oppfrakurvenoghengerdetoppmedklesklypene hunharimunnen.Hungjøraltsomføritiden,men hunorkerikkelengeråhengeoppalleplaggene,de flestelarhunliggeikurven.Dynetrekkethengerpå tørkesnorasometgammeltflagg,morserpådet,settersegigressetvedsidenavAntonia.
FørstoddeandredamenepåRottenhoflangsalle tørkesnorene.Destodderhverdag,mendeterikke lengersomføritiden,sierjegtillillebror.Førkunne deståitimevisogsnakkesammen,mennåmåalle
skyndeseginnetteratdeerferdige.Deterikkebraå bliværendeuteforlengenåtildags,sierjeg.
Åh,sierlillebrorogserned.
Hvilkendagerdetnåtildags?spørhan.
Detheterikkenåtildags,detheteridag,svarerjeg. Hvilkendagerdetidagda?
Fredag,sierjeg.Deterdensistedageniukaognestendensistedagenimåneden.
Hvorforsamoratviskulleutoglekeidag?
Vikanværeutenårvivil,forviermenn.
Ervidet?Jegharlysttilåværeinnesammenmed morogAntonia,svarerhan.
Vildudet?
Hanristerpåhodet.
Nedelangsveiengårtomennmedenstorsekki hånda.
Se,dergårde,hviskerjeg.
Hvemerdet?Erdetnoenavelevene?spørlillebror.
Deterrøverne.Dekommerforåtakvinnenemed segisekkenesine.NåhenterdenokmorogAntonia.
Lillebrorhopperoppogbankermotruta.Antonia vrirpåsegidetgrønnegresset,menmorrørerseg ikke.
Detnytterikke,sierjeg.Dumådrafingerenmot hjørnenesånnsommeg.
Lillebrorholdersegikketilreglene,handrarfingertuppenerundtompåheleruta.Deteropptilmeg ågjøredetgrundig,jeggjørdetalltidgrundig,jeg begynnernedersttilhøyre,drarfingertuppensakte oppovertiltoppenavruta,fortsettertilvenstrelangs
karmentiljegkjenneratjegberørervenstrekant,og sånedigjen.Fingertuppenknirkerheletidenmotglasset,noengangerblirdenhengendefast,menhopper rasktvidereetterhånda.Også,tilslutt,etteratjeghar kommetrundtheleruta,forsvinnermennenenedover åkerenigjen.
Sånn,detvardetjegsa.Røverneholdersegalltidtil reglenesine,sierjegogstapperfingerenimunnen.
Lillebrorserpåfingertuppensin,presserdeninn mellomleppenehanogså.
Hvorforeraltblittsåfarligfortiden?spørhan. Deterdennyetiden,svarerjeg.Denerveldig,veldigille.Harduglemtdet?
Morsettersegoppigjenogsermotvinduetvårt.Vi slengerossnedpågulvetogkrøllerosssammen.
Viliggerunderbordettilvihørerdørasomåpnerseg. Såblirdetstilleinoensekunderførvihøreratdøra smellerigjen.
Lillebrorforsøkerårullesegbakmeg,hanpresser hodetinnunderarmenmin.
Erderefortsatther?spørmorogbøyersegnedmot oss.Hunsettersegnedpågulvet.
Deremåut,sierhun.
Deterfarligåværeute,sierlillebrorogløperforå sepåAntoniasomliggerpåmadrassen.Hunsparker littmedbeina.
Farlig?spørmor.
Determennsomskalstjeleoss,sierlillebror. Hva?
Jo,Adamharsettdem.Jegogså! Hvaerdetduharsett?spørmor. Determennsomkommerfrakrigen,sierjeg. Morserpåmeg.
Jegforståraltderevoksnesnakkerom,sierjeg.
Morharsmåøyne,hungårborttillillebror,setter
segnedvedsidenavAntonia,ogskyverbortklærne somliggerpåmadrassen.
Hunerrar,sierlillebror.
Ikkeplaghenne,svarermor.
Kanvidrasnart?Viharpakketferdigallerede,sier han.
Harderepakket?spørmorogserpåmeg.
Ja,sierjeg.Koffertenliggerklarundersenga.Det hardengjortlenge.
Minogså?spørlillebror.
Duhardensammesomjeg,svarerjeg.
Nårskalvidra?
Morserpåoss.Jegvetikke,deterfarenderessom bestemmer.
Kanikkedubestemmeiblant?
Kanskje…siermor.
Harderesagttilhamatkoffertendereserpakket? spørhun.
Nei,farvetikkenoeomdet,hanerjonestenaldri hjemmelenger,svarerjeg.
Fint,siermor,mennåskalderetapådereskoene. Hvorfordet?
Fordidereskalut.
Adamsierathanskalfåmegtilåblilikesterksom Kaiseren,sierFlorian.Deterderforhanprylermegså mye,sånnatjegskalblisterkere.Ogjegskalgjøredet sammemedAntonianårhunblirstørre.Fornårvier likesterkesomKaiserenkaningengjøreossnoe.
Nårhansierdetblirjegvarmiørene.Jegdrømtei nattathodethansstakkutgjennomettettpiggtråd-
gjerde,ogdadrojeghodettilmeg.Engangkommer jegkanskjetilågjøredet,ogdeternokderforjegblir varmiørene.
AdamsiervikanblilikesterkesomHabsburgerne, leggerlillebrortil.
Habsburgerne?Hvahar de meddetteågjøre?spør mor.
Adamharfortaltmegomdem,ogAdamkanalt. HvagjørHabsburgernenå?spørhan.
Habsburgernestyrtelandetvårtimange,mange hundreår,ogallegikkmedhviteuniformerfordide varsårene,oghaddestorevåpenmerkerpåbrystet, svarerjeg.
Ja,menhvorerdenåtildags?Jobberdepåskolen ellerpågården?Jegharaldrisettnoenmedhvituniform,baredamenesomjobberpåkjøkkenetharpå seghviteklær,sierlillebror.
Damenepåkjøkkeneterdumme,svarerjeg.Deter Habsburgernesomerdestørsteheltene,altilandet erkaltoppetterdem.FranzJosephs-høyden,Franz Josephs-land,Helteplassen,Kaiserhymnen…Alt.
Nåholderdet!siermor.Deremåkommedereut, forjegmåbegynnepåmiddagenførfardereskommer hjem.
MenjegmågiFlorianoppdragelse,svarerjeg. Hvemharsagtdet?
FarsaatjegmåtamegavFloriannå.Hansaatjeg er Stammhalter,ogderformåjeglærehamting. Hvaer Stammhalter ?spørlillebror.
Farderesmenerbareatdereskallekemersammen,
ognåsomAntoniaerlitenmåAdamtasegmerav deg,siermor.Ognåmådereut!
Mordyttermegiryggen.Datarjegtakilillebror ogskyverhamutforanmeg.
Kom,viskalgånå,sierjeg.
Hvabetyr Stammhalter ?spørhannårvigåruti gangen.
Detbetyratjegfårlovtilådradegoppetterørene, svarerjeg.
Åh…sierhanogprøveråholdesegforøreneuten atjegmerkerdet.
Uteigangenserjegatlillebrorbareharenstøvelpå denhøyrefoten,ingentingpådenandre.Detblirfeil, sierjegogpeker.
Jegvetdet,ogjegmåpusteinnbarepådenandre sidenavmunnenforatdetskalbliriktigigjen,sier hanogreiserseg.
Nårhangårserdetutsomomhanhalter.Jegpresserhamnedpågulvetforåfåpåhamdenandrestøvelenogså.
Menduharjofortsattpådegpyjamasbuksa!sier jeg.
Jegriveravhamaltoggårforåfinnenyeklærtil ham.
Hvaerdet?sierjegdajegkommertilbake.
Hanstårforoverbøydogdrarsegitissen.
Denenekulaerstørreenndenandre,sierhan.
Denerjolikestorsomethesteeple,hvahardugjort medden?spørjegogprøverådraiden.
Lillebrorvrirsegunna.Hanløftermelkespannetog gårnakenmotsmijernsporten.
Idiot,dukanikkegåututennoepådeg!
Florianfårkulerpåkroppenfordijegprylerham. Hantåleringenting,menalleprylerhverandre:far,far tilZotterbrødrene,Zotterbrødreneogjeg.Allebortsettfralillebror.Hanharennåikkepryltnoen,ogkula ipungenhansgåraldrivekk,denblirbarestørreog større.