Debortførte
TIDLIGEREBØKERAVOWENLAUKKANEN:
Raskepenger
Myevilhamer
Morderensøyne
Debortførte
OversattavTorErikSolberg
©2015CAPPELENDAMMAS(norskutgave)
Copyright©OwenLaukkanen2015
ThiseditionpublishedbyarrangementwithG.P.Putnam’sSons, amemberofPenguinGroup(USA)Inc.,throughUlfTöregårdAgency AB.
ISBN978-82-02-49258-8 1.opplag2015
Originalenstittel: TheStolenOnes
Oversettelse:TorErikSolberg Omslagsfoto:Shutterstock Sats:Type-itAS,Trondheim,2015 Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2015
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.Utnyttelseistridmed lovelleravtalekanmedføreerstatningsansvaroginndragning,ogkan straffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Tankenpåsøsterenvardetenestesomholdthenneilive. Containerenvarmørkogstinketavmøkk.Svette.Urin. Smerte.Irinahusketikkehvorlengedehaddeværtderinne. Hvorlengedetvarsidendensjarmerendeamerikaneren MikehaddeforsvunnetmedpassethennesiBucure¸sti.Hvor lengedetvarsidendetobøllenemedsteinansikterhadde dyttethenneinnicontainerensammenmeddeandrejentene, kanskjeførtistykker.OgCatalina.Lillesøsterenhennes.
Hunvissteikkelengerhvormangedagerdehaddevært innestengtibekmørket.Stankenbakvarnestenuutholdelig, derdekrøpsammenbakdenfalskeveggenicontainerenog deltedetlilledehaddeavmat.Dehaddehamretogklortpå stålveggenerundtseg,skreketseghesemenscontainerenristetogskaketpådengrusomme,klaustrofobisketuren.
DetvarbaretankenpåCatalinasomholdthenneilive.
Barevarmenfralillesøsterensomtrykketsegmothennei mørket,holdtredselenisjakk–ogframforaltdenfortvilte, nagendeskyldfølelsen.
NåvardeiAmerika.Imangedagerhaddecontainerenfulgt havetslangsommerullingmensduringenfradenstoremaskinenlangtunderdemgagjenlydistålveggene.Noenav kvinnenehaddeværtsjøsyke.Luktenavoppkastfyltedet trangeskjulestedet.Denblandetsegmeddenfælestanken fradenoverfyltetoalettbøttaihjørnet.
IrinahaddefåtttidentilågåvedåfortelleCatalinaalle
slagshistorier.–Detteerdenenestemåtenvikankommeoss innilandetpå,sahuntilsøsteren.–NårvikommertilAmerika,fårvidusje,ogdegirossnyeklærogskafferossjobb.
Catalinatrykketsegnærmerehenneimørketutenåsinoe, ogIrinavissteikkeomløgnenehunserverte,varnoentrøst.
Såstilnetbølgene.Maskinensaknetfarten.Detvarsom ommørketicontainerenikkevarsåsvartlenger.Luftenvirketentankefriskere.Kvinnenehaddebegyntåskrikeigjen, alleroptepåhjelpmenscontainerenbleheistiland.Idetkranenløftetdemavskipet,bledekastetrundtidethemmelige rommetsomomdevarvektløseetkortøyeblikk.
Containerenblesattned,ogIrinakunnehøremotorentil enlastebil.Såristetogskaketdetmensdetydeligviskjørte langsenhumpetvei.Detvarenkorttur,kanskjefemtenminutter.Såstansetde,ogmotorenbleslåttav.Døreniden falskeveggenbleåpnet.
Lysetblendetdemfullstendig.Kvinnenemysteogtrakk seglengerinniskjulestedetmensdeprøvdeåbeskytteøynenemedhendene.IrinatrakkCatalinamedseginnikroken,lengstmuligunnalysetogdetsommåtteventeutenfor.
Tomenndukketoppidøråpningen.Storekarermednestenglattbarberteskaller.Enavdemhaddeetlangtarrtvers overpannen.Denandreholdtenvannslange.–Fådefordømtekvinnfolkeneutherfra,sahantilkameraten.
–Hvasahan?hvisketCatalina,ogetkortøyeblikkfølte Irinasegergerlig.Søsterenkunneikkeengelsk.HvaiallverdenhaddegåttavCatalinadahuninsistertepååblimed?
MenCatalinahaddehelelivetprøvdåholdetrittmedstoresøsteren,ogIrinahaddetilsluttlatthennefåviljensin.Nå haddehunlagtbådesittegetoglillesøsterenslivihendene tilmenneskehandlerne,ogdetgjordehennelikeskyldigsom dem.Detvisstehun.
Mennenetrakkkvinneneutavskjulestedettoogto,forbi stablenemedpappeskersomvarfyltmedbilligeDVD-spillereogbarbermaskiner.Tilsluttvaralleute,ogkvinnenesto forskremteogmysendeidetsterkesollyset.
Devarpåenlagertomt.Irinakunneluktehavet,menhøye
stableravrustnecontainerehindrethenneiåsenoeannet ennstålveggerogdetokraftigefyrene.
Mennenespylteinneidethemmeligerommetinnersti containeren.Detømtetoalettbøttenutigrusenpåbakkenog spyltedenogså.Sårettetdevannstrålenmotkvinnene.
Vannetvarkaldt,selvidenvarmesommerluften.Catalina boretfingreneinniarmentilIrinaidetvannettraffhenne. Irinaforsammenogvarfristettilåleggepåsprang.Menhun løpikkevekk.Hunholdtutdusjingenoghostetogharketi detkaldevannet.Såblevannetskruddav,ogdestovåteog skjelvendeogsåsegforskremtrundt.
Mennenebegynteåjagedeminnicontainerenigjen.De toktilsideeijente,envakkerblondinepåCatalinasalder.Så kastetmannenmedarretetblikkpåCatalinaognikkettil kameratensin.–Hunogså,sahan.
Irinafølteetstikkavpanikk.–Nei!sahun.–Ikkerør henne!
MannenmedarretskulletilåleggearmenrundtCatalina, menIrinastansetham–klartilåslåss.Hunkunneidet minstekloreham,skadehampåenellerannenmåte.Hun varredetilådø,førhunlotsøsterenhavneihendenepådisse bandittene.
Menbandittengjordeikkenoetegntilåvilledrepehenne. Hanbaresåpåhenneogtrakkpåskuldrene.–Somduvil, sahanoggikknedoverlangsrekkenavkvinner.–Hunerfor gammeliallefall.
Istedetplukkethanutenannen,eimørkhåretjentesom varyngreennCatalina.Hantrakkhennemedsegogforsvantutavsynesammenmeddenunge,blondejenta.Imens jagetkameratenhansIrinaogCatalinainnicontaineren igjen.Darestenavkvinnenevarinnebakdenfalskeveggen, stengtehandøren.Devarinneibekmørketigjen.
Dørenvarblittåpnettogangersidendeblespyltpålagertomten.Dethaddegåttfleredagermellomhvergang.Containerenskumpetogristet,ogjentenehørtetrafikkutenfor,
bilerogtrailere.Detvarsjeldencontainerenstostille.Irina skrekomhjelp,mendetvaringenhjelpåfå.
Dadørengikkopp,kikketdesammemenneneinntildem. Desnakketfortogutydeligsammenmensdekikketpåkvinnenesomkrøpsammeninneihalvmørket.Mannenmed arretkominnogvalgteuttotilfeldigekvinner.Eiblondjente påkanskjetjueårogenendayngrebrunette.Hantrakkdem utavcontainerenetterhåretmensdeskrekogstrittetimot. Såkomhantilbakeoghentettotil.Tilslutthaddehantattti kvinner.Såbledørenlukketoglåst,ogcontainerenbegynte åbevegesegigjen.
Nestegangdørengikkopp,komkameratenhansinnog tokmedsegbaretoavkvinnene.IrinaholdtfastiCatalina ogtrakkhennemedsegheltinnersticontainerenietforsøk pååunngååbliplukketut.Hunknepøyneneigjenmens hunhørteskrikenefradeuheldigesombleutvalgt.Hunturte ikkeåtrekkepustenengangførmennenelåstedørenigjen.
Trailerenmedcontainerenfortsatteåkjøre.Detvarblitt merplassinneimørketnå.Mennenehaddetattutnesten halvpartenavkvinnene.Førellersidenvilledekommeog hentedegjenværende.DevillekommeoghenteCatalina også.
Mennenehaddeværtslurvetedadestengteavdetskjulte rommeticontaineren.Dørenvarikkegåttskikkeligilås,den ristetogbleståendehalvtpågløtt.Detgaetørlitehåp.Irina klarteåpressedenmeropp.Utenfordenfalskeveggenvar detenpassasjemellomstableneavpappeskersomfylterestenavcontaineren.
Luftenblefriskereavdenåpnedøren.Kanskjesjansen villedukkeopp?HvamennenevillegjøremedIrina,fikk væredetsamme,tenktehun.DeskulleikkefåkloaiCatalina.Hunskullesørgeforåfålillesøsterenhjemigjen.
–Kom,sahunogtrakkCatalinamedsegborttildøråpningen.–Nestegangdekommer,skalviværeklartilåta imotdem.
SheriffbetjenteniCassCounty,DaleFriesen,tokdensiste slurkenavkaffenoggikkutpåparkeringsplassenutenfor PaulBunyanDiner.Solenvariferdmedågånedetternok ensommerdag.Hanbleståendepåtrappenetøyeblikkmens hantrakkinndenfriskeluftenognøtstillheten.Køenav campingturisterogbyfolkpåferiehaddestilnetpåHighway 200pådenandresidenavplassen.Nåvaralleopptattmed åroesegnediteltogcampinghytterfornattenmensdesloss motmyggenoghåpetattordenskyeneidetfjerneskulledreie søroverførdetblemørkt.
Friesengikkrundthjørnetavkafeenogborttilbilen.Hvis hanhaddeflaks,villeregnetdrøyelengenoktilatveientilbaketilWalkerholdtsegtørr.Oglengenoktilathanikke såutsomendruknetkattnårhanstoutenfordørentilSuzi medenflaskevin.Hanhaddeavlystdenstoredatenderesi gårforådrapåfisketur.Dethaddeikkegjorthenneblid,og nåmåttehanvisesegfrasinbesteside.
Idethanskulletilåsetteseginnibilen,kjørteenstorsemitrailerinnpåparkeringsplassen.EnflottPeterbiltmeden rusten,rødcontainerpåtilhengeren.DenparkertebakFriesen.Bakendenpåtrailerenbleståendeetgodtstykkeuti innkjørselen,ogidetsjåførenklatretutavførerhuset,ropte Friesentilham:
–Duerlittforlangfordenplassen,sahan.–Jegskalkjøre nå,såhvisduventeretøyeblikk,kommerdulengerfram.
Sjåføren,endigerfyrmedglattbarbertskalleogetansiktsomsåuttilaldriåhatrukketpåsmilebåndet,kastet
etblikkbakovermottilhengeren.SånikkethantilFriesen. –Ja,greit,sahan.
–Detkommerikkemangelangtransporteravdentypen hitutpålandet,saFriesen.–Hvorskalduhen?
Sjåførenkikketfortinniførerhuset,ogdaFriesenfulgte blikkethans,såhanatdetvarenfyrtilderinne,ogsåhan digerogsnauklipt.Hanhaddeetlangtarripannen,somom hanhaddehattetuvennligmøtemedenmotorsag.
–Pågjennomreise.
Fyrenhaddeenutenlandskaksent,kanskjeeuropeisk. –SkalfølgeI-94inniNorthDakota.
–Dereharbareetvanligførerhus,serjeg,saFriesen. –Ingenkøyesomdeflestelangtransporter,menerjeg.Trengerderemotell,kanjeganbefaleetbrasted.TettstedetWalkerliggerlikeoppiveienher,baresju–åttekilometer.Derer det…
–VimåtilFargoikveld,avbrøtsjåførenogskiftetben. –Harentimeplanåfølge…
Friesenflirtelitt.–DetertohundrekilometertilFargo, sahan.–Ogdetbliruværsnart.Dessutentrorjegmotelleti Walkervillebligladforåfånoennyegjesterinatt,såjegvil frarådedereådravidereikveld.
–Ellerstakk,samannenuttrykksløst.–Menvimåtil Fargo.
–Javel.
Friesengaopp.Detvarnoemerkeligmeddissetokarene, menpokkerheller–hanvarikkebetaltforåblandesegoppi hvaallemenneskerhanmøtte,haddeågjøreheridistriktet. Dessutenhaddehanfriidag.Hangaddikkeåofremertid pådetofremmedeogskulletilåsettesegibilen.Dahørte hannoenlyderfratraileren.Dekomfralasteplanetoghørtesutsombanking.Friesensnuddesegmotsjåførenigjen. –Hørtedudet?
Mannenristetpåhodet.–Jeghørteikkenoe. Friesensånærmerepådenstoretraileren.Trekkvognen virketheltny.Ingenlogoer,ingenkjennemerkeravnoeslag, bortsettfraregistreringsnummerfornyttekjøretøyutstedtav
Transportdepartementetogetklistremerkemedoperatørens navn.Standardførerhus,somhanhaddebemerkettidligere. Detvaraltsåingenkøyerellernoensomhelstbekvemmelighetersomlangtransportsjåførerpleideånytegodtav.Operatørenmåtteværeentullingsomsendteendigersemitrailer somdetteinnpåsideveieridetnordligeMinnesota,hundrevisavkilometerfranoesomhelst.
–Hvorkommerderefra,forresten?saFriesen.
Sjåførenvredlittpåsegigjenogkastetetnyttblikkpåkamerateniførerhuset.–Duluth,sahanomsider.–Hørher, mister,jegharikketidtilåståherog…
–Jegerfaktisksheriffbetjent,saFriesenogvisteframskiltetsitt.Hanbeholdtetvennligsmilmenshanbegynteågå motcontainerenpåtilhengeren.–Prøvåværelitthjelpsom, erdusnill.Kanskjedereharnoenblindpassasjererbakiher?
Etparrottersomgjernevilut?Hvaslagslasterdeticontaineren?
Sjåførennølteibrøkdelenavetsekund,førhanfulgte etterFriesenbakoverlangstraileren.Containerenvarumerket,barenoengamleregistreringsnumrefraTransportdepartementet.Detsammegjaldttilhengeren,mendenhaddeNew Jersey-skilter.
–Dereersanneliglangthjemmefra,saFriesen.–Hvaer detdereharilasten?
Sjåførenbaresåpåham.–Elektronikk,sahanomsider.
Friesenmerketdenvelkjentekriblingeninakken,somvar etsikkertvarseltegn.Hanlothåndenglirolignedtilpistolhylsteretpåhoftenogkneppetdetopp.Menshanholdtblikketfestetpåsjåføren,snakkethanmedroligstemme.
–Kanduværesåsnillååpnecontainerenformeg?
Sjåførenbarestirretpåham.–Jegtrorikkeduharretttil åundersøkecontainerenutenransakingsordre,sahan.
–Jeghørtenoesombevegetsegderinne,saFriesen.–Det girmegretttilågripeinn.Vikangjøredettepåenavto måter:Jegkanringeetterhjelp,ellervikanordneoppidette føruværetbryterløs.Hvaforetrekkerdu?
Somforåunderstrekepoenget,buldrettordenenidet
fjerne.Sjåførentenktesegomlitt.Såtrakkhanoppetnøkkelknippefralommenogbegynteåfiklemedlåsenpåbakdøren.Dengikkomsideropp,ogdetvardahelvetetbrøtløs.
Idetsammelåsengikkopp,svingtebakdørenutoverog traffsjåførensåhanramletbakover.Friesenfikketglimtav enveggavpappesker.DesåuttilåinneholdeDVD-spillere ellernoelignende.Såkomenkvinnestyrtendeut,skittenog bustetogvilliblikket.Hunvarung,nestenbareenjentunge, ogskreknoepåetukjentspråkidethunkastetsegutgjennomdøråpningen.
Friesenhoppetbakovermenshantrakkpistolenogropte «stans».Menjentaensethamikke.Hunslotilsjåførensom faltbakover,ideteijentetildukketoppidøråpningen.Hun varendayngre.Likeskitten.Hvaihelvetevardetsomforegikk?
Friesenstakkfortpistolenihylsteretogprøvdeågripetak idenførstejenta.Menhanklarteikkeåholdehennefast. Hunkjempetsegfrioglapåsprangoverparkeringsplassen –motskogensomgrensetopptilbaksidenavkafeen.Sjåførenkomsegpåbenaogstyrtetborttildenandrejenta,som haddehoppetnedogbegyntåløpeetterdenførste.Hankastetsegoverhennebakfraogtrakkhennetilbaketilcontaineren.
Friesen,somhaddetattoppjaktenpådenførstejenta, bråstanset.Denandrejentahylteogkjempetfortviletiarmenetilsjåførene,sparketogklorte.Sjåførenløftethenne oppsomomhunvarenlitenfjær,ogslanghenneinngjennomdøråpningen.Friesenblebareståendeogstirrevantro pådemmenshjernenstrevdemedåtydedetuforståelige opptrinnet.
Etteråhaslengtdenyngstejentainnicontaineren,kastet sjåførenetblikkmotskogenderdeneldstejentahaddeforsvunnet.Hannølteetøyeblikk,førhansloigjendørenmed etsmelloglåsteden.NåreagerteendeligFriesen.Hantrakk pistolenigjen.
–Stans,sahantilsjåføren.–Blistående. Sjåførenoverhørtehamogbegynteågåmotderjenta
haddeforsvunnetinniskogen.Friesengikkfortetterham ogskulleakkurattilåleggehåndenpåskulderentilfyrenda hanmerketnoebakseg.
Detvardenandremannen,hanmedarret.Hanholdten storpistolrettetmotFriesen.
Friesensnuddesegmotham.–Hvaihelvete…,begynte han.
Datrykketfyrenpåavtrekkeren.
Irinaløpinniskogensåfortbenakunnebærehenne,gjennomkrattogbuskerogoverfalnetrestammer.Overhenne lyntedet.Tordenenrulletoverhimmelen.Deførsteregndråpenebegynteåfalle.
Catalinavarikkebakhenne.
Detgikkplutseligoppforhenne,oghunkjenteenlammenderedsel.Hunvaraleneiskogen.Søsterenvarborte.
Hjertethamretibrystet.Panikkenfikkhalsentilåsnøre segsammen.Irinasnuddeogløptilbakegjennomskogen motparkeringsplassenoglastebilen.Hunvarkommettil skogkantendahunhørteskuddene.
Treraskeskudd,såbledetstille.Hunhørtestemmer.Det varbandittenesomkrangletmedhverandre.Dehørtesfrustrerteut,tonenistemmenevaropphisset.Irinahørtedører slåigjen.Motorenstartet.
Irinatrengtesegutgjennomkrattskogen.Styrtetutpåparkeringsplassen,hvordenstoretrailerenvariferdmedåkjøre utpåveienforanrestauranten.Enungmannlålivløspåden gjørmetebakken.Søsterenvarikkeåsenoested.Mennene flyktet.Deetterlothenneher.OgdetokCatalinamedseg.
Irinasåseghjelpeløstrundt.Denungemannenhaddemistetpistolensin.Huntokdenopp.Fikletmedden.Rettetden motlastebilenogskjøt.
Trailerensaknetikkefarten.Irinafyrteavtilmagasinet vartomt,ogtrailerenvarborte.Detomenneneogkvinnene icontainerenvarborte.Catalinavarborte.
Regnetpøstenednå.Detlynteogtordnetiett.Irinaså
segrundtpåparkeringsplassen.Sågrusoggjørmeogskog. Ingentingsomminnetomnoehunkjentehjemmefra.Hun slapppistolennedpåbakkenveddendødeamerikaneren.Så sattehunsegrettnedvedsidenavhamogbaregråt.