Vargsundet
OlivierTruc
Vargsundet
OversattavEgilHalmøy
OlivierTruc
Originalenstittel: Ledétroitduloup OversattavEgilHalmøy
Opprinneligutgave: ©OlivierTruc,2014
PublishedbyagreementwithHedlundAgency
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2016
ISBN978-82-02-50237-9
1.utgave,1.opplag2016
Omslagsdesign:MiriamEdmunds Sats:Type-itAS,Trondheim2016
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2016
Satti10/12pktSabonogtryktpå70gEnsoLuxCream1,8
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
«Endaenjævlignatt,hvorforfortsetterjegåskrive,som omdeandrenetteneernoebedre.Fårikkepuste.Puteover ansiktet.Dritt.Mareritt.Druknetigjen.Vilbaregjøreslutt pådet.Somdeandrenettene.Ogsåredningen,igjen,når jegkommeruttilsteinørkenen.Månelandskap,menfrisk luft.Manmåværeødelagt,sånnsommeg,foråoverleve her.Lufta,luft,rusapåingenting,påoksygen,lungene, pusteut,pusteinn,svimmel.Deterbedre.Ogderekandra tilhelvete!Faentadere!Dratilhelvete,deter mine netter, forstått?Jegkantalivetavmeg,sprengemegselvilufta,og dafårdereikketakimeglenger!Lufta,luft,endeligluft. Nei,nei,jeghargittetløfte.Ikketalivetavmeg.Lovet. Løfte.Kjærtegn.Hvorerhun?Hvorerdu?Detgjørså vondt,jegersåredd.Hvorforlovtejegdegdet?»
SundetmellomfastlandetogKvaløya,somforfatterenharvalgt åkalleVargsundet(LedétroitduLouppåfransk),heteri virkelighetenKvalsundet.Vargsundetliggerirealitetenlenger sørvest,mellomfastlandetogøyaSeiland.
KAPITTEL1
Torsdag22.april.
Soloppgangkl.03.31.Solnedgangkl.21.15. 17timerog44minuttermeddagslys.
Vargsundet,norskSameland,kl.10.45.
Deflestehaddeværtusynligeioverentime.
Noenhaddeliggetiskjulmyelenger.Deventettålmodig, strategiskplassertpåbeggesideravdetfemhundremeter bredesundet.DesomlåpåpostpåKvaløya,haddeværtpå plasssidenkveldenfør.
Frasinplasshøytpåhimmelenhaddesolakastetsittlys overskueplassenlengeallerede.
Detvarvanskeligådøse.Vanskeligårørepåsegutenå blisett.
Nårundtmidtenavaprilslappmanikkeunnalysetselv midtpånatten.
Mennattvardetingensomsnakketomennå.Devåket, ventettålmodigpåsignalet.
Ienpramlåenbrunskikkelse,likeuforstyrreligsomde andre.
Mennenelotsegikkemerkemedinsektenesomsvirret rundtdem.Debrunbarkedefjesenerøpteatdehaddetilbraktmyetidpåvidda.Deblunketknapt;devillefåmed seghverminstebevegelse.Noenavdemrøykteforåfå tidentilågå,menikkeutenåsjekkevindretningenførst, selvomdevarforlangtunnatilatluktenkunneavsløre dem.Andredrakkkaffefratermos.Degomletpåskiverav tørketreinkjøtt,lestenyheterpåmobiltelefonenesine,såpå
videoerpåYouTube,menbaremedénøreplugg–detandre øretlyttetårvåkent.
ErikSteggolåiprammensinogsåpåhimmelen.Den ungemannenbegynteåkjennevarmen–ettegnpåatden snartkomtilåbliplagsom.Temperaturenlåriktignokikke påmerenntre–firegrader,menhanhaddepåsegflerelag medklærsomholdthamvarm.Breddenvarfortsattdekket avsnø,selvomdenhaddebegyntåsmelte.Ogsådeflate fjellenevarstortsetthvite.
Nårhanvredlittpåhodet,langsomt,kunnehansedem. Erikkjenteigjenstienehanhaddegåttsåmangeganger.
Hanvurderteåtaavsegetlagmedklær,menslodet frasegoglotsegistedetsynkenedienbehagelighalvdøs. Lydenavdetskvulpendevannetvarnoktilåsvalehamned, brusetfrabølgenenoktilåholdehamvåken.
Prammenventetpåfastlandssiden,detvilsisørsiden.
Offersteinensomkneistepådenandresidenavsundet, medspissenpekendemothimmelen,varutenforErikssynsfelt,menhansådenforseg.
FøritidenhaddemennimangegenerasjonerlagtoffergaverveddennesteineniforkantavoperasjonensomErik oghansmennsnartskullesetteigang.Devisstehvilkefarer somlurte.Ogdevisstehvordandeskulleunngådem.Hvis skjebnenvarnådig.
Denungemannenibåtenhaddeikkehatttidtilålegge enoffergavevedsteinen.HanhaddebedtJuvatasegav det.Juvahaddelovethamågjøredet.Etløftevarenviktig ting.
Lydennærmetseg.Engrupperevsegløsfradeandre. Denkommotham.Erikkrøpsammenibunnenavprammen.Hanhørtedenuroligepustennoentitallsmeterunna, lydenavfjæresteinersomklinketmothverandre.Mennå komikkelengerlydenavpustennærmere.Igjenvarden rolig,fortsattkraftig,menroligere.
Erikhaddefåttenstøkkiseg,ogkjenteathanvarsvett. Hantoketdyptåndedrag.Hanglemtedentungepustingen oglottankenevandremotdenspissesteinenogoffergaven.
Eriktroddeikkeheltpådegreiene.Menhanliktestemningensomhvilteoverdissemystiskestedene.
DetvarbareAnnelisomhaddegreidååpneøyneneog sinnethansforslikeskjulteskjønnheter.Anneli.Detvar ogsåforhennesskyld–for deres skyld–atdemåttelykkes.
Hanprøvdeåkonsentreresegigjen.Hankunneikke settesegoppforåsehvasomforegikk,mendenøkende spenningeniluftatydetpåatøyeblikketnærmetseg.
Likeinærhetenhaddecirkafemhundrereinsdyrklyngetsegsammenpåsteineneifjæra.Despistedetdefant, letteettertangsomvarproppfullavsalt.Iblantløftetde hodetnervøstmotmotsattbredd,motKvaløya.NordavindenfraBarentshavetførtemedsegduftenavgressfraden storeøyasomvardetendeligemåletforreisen.Gressetvar ennåikkesåsaftigsomdetkomtilåbliijuni,menfor denneflokkenhaddedetenuimotståeligtiltrekningskraft, etterethalvtårpåenmagerdiettbeståendeavlavbegravd dyptundersnøen.Dyrenevarurolige,utålmodige. For utålmodige.Simlenekalvetikkeførdehaddekommetsegover sundet.Igjenkomdettilåoppstågnisningermedbybefolkningen,somdetgjordehvertenesteår.Menlederreinene visstehvasomventetdempådenandresiden.Juvashvite reinvardenmesterfarneavdem.Detvarsannsynligvisden somkomtilåsettedetheleigang.Vardetettegnpåatden begynteåbligammel,detatdendromedsegdennefortroppenflereukerfortidlig?Mendetskullesiesatbeiteforholdenelangsflyttleiahaddeværtdårlige,noesomhadde tvungetdenhvitereinenogdeandrestadigvidere.Instinktivtmerketdeatnoevarigjære.Ogreingjeternemåtte barefølgeetter.Slikvarlovenpåvidda,deødehøyslettene iSameland.
Erikkunnemerkedenuroligestemningenblantreinsdyreneutenåsedem.Denuregelmessigepustenderesslomot trommehinnenehans.Gjenlydenavklovenesomgledpåde våtesteinene,gahammerinformasjonennnoeannet.
Selvomhanikkesåannetennhimmel,kunneErik
levendeseforsegdeandremennene,énetterén,derde låiskjul.Hansåforseghvordandeskjultesinnervøsitet bakenhardmaske.Ilikhetmedhamvisstedeatingenting måttegågalt.Dethaddedeikkerådtil.Ikkenå.Énbevegelse,ogenheldagsarbeidgikkrettivasken.Ibestefall. Iverstefall…nei,detturtehanikketenkepåengang.Han lottankenevandreigjen.
Nårhanbleliggendeslikpåryggenganskelenge,pleide Erikofteåfunderepåhvasomvilleskjehvishankomutfor enulykkeogblelam.Hantenktetilbakepåsinvillebarndom,dahanoftehaddefunnetpårampestrekersammen medgjengen.
Dahanvarliten,tenktehanaldrioversliketing.Men hanvisstehvordissetankenekomfra.Dekomfraonkelenhans,somhaddeblittlametterensnøscooterulykke enkvelddahanhaddeblittnødttilådrautmidtpåvinterenforåfinnenoenreinsdyrsomhaddeforvilletsegut påfeilbeitemarker.Enhverdagslighendelsepåvidda,men dethaddelikevelgjortinntrykkpåErik,fordetvardenne onkelenhankunnetakkeforathanhaddesåfullkommen kontrolloversnøscooteren.Enonkelhanhaddeetkameratsligforholdtil,ogsomogsåhaddelærthamårøykesom enektereingjeter,medsigarettenskjultihånden.Mennå varErikenvoksenmannpåtjueenår.
HanhaddetruffetAnneli,ogdethadderoethamned. Dettehaddekommetoverraskendepåkameratene,som haddeforblittlikeuregjerlige.Påhamselvogså.Meddenne solstrålenvedsinsidehaddehanblittforterevoksen.
Likeskjellsettendehaddedetværtådrikkeforførste gang.Ogopprivende.Detvarsånnhanføltesegetterpå. Opprevet.Kvalm.Skamfull.Etterdethaddehanikkerørt alkohol.
OgetteråhamøttAnneligreidehanikkeåleveuten henne.
Forhamvardetenteneller–detfantesingenmellomting. Annelisordhaddelikeavgjørendevirkningpåham.All skjønnhetiverdenstrømmetinnihamnårhunsnakket.
Detvirketsomomordenehunuttaltekomutavensky.De varlikereneoghvite,likemykeogbomullsaktige.
Oftegjentokhanforsegselvtingsomdenungejenta haddesagt.Ogdamåttehansmileavsinegenklossethet. Frahansmunnstrømmetordeneutpårekkeograd,disiplinerteogordentlige,menutensaftogkraft.FraAnnelis tungefløydesammeordenetilværsogtrollbandtfolks sinn,drodeminnisindans.Folkstoppetforålyttetildet hunsa.Gudeneskulleviteathunvarvakker.Mendetvar ordenehennessombergtokham.
PlutseligglemtehanAnneli.
Hanmerketatnåvardetigang.
Denhvitereinenhaddebestemtseg.
Dyretmeddetimponerendegevirethaddenettoppkastet segutivannet,oghvisaltgikketterplanen,villedeandre følgeetter.
Detvilletalitttid,menreinsdyrenekomikketilånøle lenge,ikkeengangdeyngste.Dehulehåreneipelsengjorde detlettereåflyte.
Dalydenavrullendesteinerbegynteåblisvakere,løftetErikomsiderhodetforsiktigforåsehvordanoperasjonenforløp.Nåkunneikkedyrenesehamlenger;dehadde allsinoppmerksomhetrettetmotmotsattbredd,somde svømtemotienlangrekkesomminnetomenpilspiss.
Rundtdemvaraltstilleogrolig.Reingjeternelåfortsatt iskjul.
IdetfjernesåErikbroensomforbandtKvaløyamedfastlandet.Hanstrakteendalittmerhalsogfikkøyepåden spissesteinenderJuvahaddelagtoffergaven.Kjentehan Juvarett,haddehanikkelagtigjenmerennetkronestykke. Fremdelesvarmenneneusynligepåbeggesideravsundet.
MenplutseligfornemmetErikenuroireinflokken. Noevargalt.
Hanrettetseglittmeropp.
Brystetsnørtesegsammendahanrettetblikketmotden andrebredden.Hantroddeikkesineegneøyne.
Etkortøyeblikksahantilsegselvatdetikkekunnevære sant.Menhaninnsåforthvasomvariferdmedåskje,og kastetsegmotakterendenavbåtenforåstartemotoren.
Någahanblaffeniomreinsdyrenesåham.
Istedetforåfortsettemotmotsattbreddhaddelederreinenebegyntåsvømmeiring,midtisundet.Endødeligring.
Jofleredyrsomsluttetsegtilringen,jokraftigereblevirvelstrømmendeforårsaket.Ogdestostørrevarfarenforat deblesugdnedidenogdruknet.Påbeggesideravsundet dukketreingjeterneframfraskjulestedenesine.Andrebåter varogsåpåveinå.
MenErikvarnærmest,oghanvissteatdetvarhansom måttekjøreinnihelvetesringenforåspredyreneogstanse malstrømmen.
Vannetpiskethamiansiktet.Hansåalleredeatnoen avdespinkleungdyrenekjempetdesperatforåunngåå drukne.Devariferdmedåblidrattinnmotmidtenavvirvelstrømmenogforsvinnenedidypet.
Eriksaktnetbaresåvidtfartendahannærmetsegden kompakteklyngenavvettskremtereinsdyr;detgjaldtfor enhverprisåbryteringenogspredyrene.Hanmåtteholde segfastfordivannetvarsåopprørt,iethvitaktigskumsom gikkiettmedfrådenfrareinsdyrkjeftene.
Erikkjørtevideremenshanskrek.Handunketbortiripa nårdestadigvoldsommerebølgenerøsketiprammen.Innimellommøttehandeskrekkslagneblikkenetilreinsdyrene sombåtenkjørteinni.
GjeterenfikkøyepådenhvitereinentilJuva.Denvirket slitenetteråhakjempetsålengemedstrømmen.Andredyr dukketunder,heseipusten.
Båtengyngetvoldsomt,menEriksåatnoenavreinsdyrenevarpåveibort.Endelavflokkenhaddesnuddog begyntåsvømmetilbake.Hangledogslosegmotripa.Han kjenteathanblødde.Itosekundervarhangroggy,mens båtenvippetfaretruende.Detføltessomomhanvarmidt ienstorm,selvomvannetvarstillebaretjue–trettimeter unna,oghimmelennestenheltskyfri.
Erikprøvdeåreiseseg,motorenhaddestoppet,hanstartetdenigjenmenshantørketvekkblodetsomrantnedi øynene,hanhørteropenefrareingjeternepåbredden,han såatdesomvarpåveimothamibåtgjordetegntilham, reinsdyrenerallet,støttemotprammen,lammetavskrekk, gevirenebrakknårdesmaltinnihverandre,bølgeneslo motskroget,båtentokinnvann,Erikbefantsegnånesten midtidenvirvlenderingen.
Toreinsdyrsombledrattavgårdemedstrømmen,frontkollidertemedprammen,oggevirenevikletseginnitauene somhangnedfraripa.Dekastetrasendemedhodetforå frigjøresegfradem.Erikmistetbalansen.
Likeførhanblesluktavdefrådendevannmassenefor godt,faltblikkethanspåenhvit,bomullsaktigsky.
KAPITTEL2
Hammerfest,kl.16.35.
FornøydvendteNilsSormiansiktetmotsolstrålene.
Hansattdersomenpasjapåtronensin,omgittavdet sedvanligehoffetavdykkereogandrefolk.Noenavdem komborttilhamogdunkethamiskulderen.
NoendagertidligerehaddeNilskjøptenkomplettbardisktiluteserveringenpådenhippepubenderhanlikteå gåforåslappeav.Ogblisett.Hanhaddefåttdenfraktet oppditmedhelikopter.
PubenBlackAurorahaddebareværtderinoenfåår.Den kneistepåtoppenavfjellsidensomragetoverHammerfest, påvestkystenavKvaløya.
Barenhaddeutsiktmotvekselvisglitrendehavogsnødektefjelltopper,ognedenunder,vedfotenavfjellet,så manHammerfestsentrumoghavna.Derfrafulgtekystveienbuktauttilenlitenhalvøy,dermankunneskimte lagerbygningerogoljedepoter.Mestepartenavbykjernen varstuetsammenpåetparhundremeterbredtbåndsom buktetseglangskysten,inneklemtmellomhavetogfjellet.
Hammerfestblefullstendigtilintetgjortavtyskernedade trakksegtilbakevedsluttenavandreverdenskrig,ogvar derforingenslåendevakkerby–langtifra.Menbeliggenheten,vedEuropasnordligeyttergrenser,vendtmotArktis ogdetsukjentehorisonter,gabyenenauraavmystikkog eventyrsomvarendamertiltrekkende.
Pådenandresidenavbukta,mothorisonten,fortsatte veienetlitestykkeførdendukketnedunderjorda,forså
ådukkeoppigjenpåMelkøya,derdetvarbygdanleggfor prosesseringavgassfraSnøhvitfeltet.Merkeligidé,åkalle etgassfeltforSnøhvit.Detofaklenespyddesamvittighetsfulltsinegylneflammermothimmelen–likegylnesomden fremtidendebarbudom.
Nilslukketøynene.HankjenteElenorshåndkjærtegne hamdiskréunderpleddethanhaddelagtoverfanget.En skyggegikkforbiogstiltesegoppforanham.
«Nils…dennebardisken,asså…duerfaenmegsprø. Detersåfett!Deterbaredusomkanfinnepånoesånt.»
«Kanduflyttedeg,duskyggerforsola»,svarteNilsog viftethamvekkmedhånden.
SpyttslikkerengikkvekkogslappsegnedienfluktstolmedenboksMack-ølineven,fremdeleslikestumav beundring.Detvarkjøligilufta,mennåpåtampenavvinterenvaretparplussgraderognoensolstrålernoktilå skapevårstemning.HansnuddesegmotElenor,sinsvenske kjæreste.Hanlahåndensinoverhennesforåstoppekjærtegnene.Elenor,dengullbelagtesexbombahans.Deandre guttavargrønneavmisunnelse.Medensånndamehadde hantingenepåstell.Dykkerioljeindustrien,iNorge–da varduetmannfolk,selvomnordmennblesettpåsomprovinsielleiSverige.Ennyskyggenærmetseg.
«Nå?Hvormangefridagerhardudennegangen?»
«Begynneråjobbeigjenimorgen.»
«Hvorskaldu?»
«Ditjegfårbeskjedomådra.»
«Påenplattform?»
Nilstoksegtidtilåtaavsegsolbrilleneogdrodenandre håndensaktegjennomdensvartepiggsveisen.Elenorhadde tatthåndenframfraunderpleddetogstrøknåkjæresten overbrystet,fullavbeundringogsitrendeavfryd,somalltidnårhansnakketomjobbensinogpådenmåtengjorde dettydelighvortristelivdeandrelevde.Damavarikkeriktignavla.SånnemachotypervarmangelvareiStockholm. Arrogansenhansgjordehennemoiknærne.Nilssåpå skyggen.
«Hvordandet?Trorduatdudugertilåværedykkermakkerenmin?»
Fyrengikk.ElenorkløpNilsibrystvortengjennom skjorta.Hunnøtforestillingen.NårNilsogdykkergjengen hanskomhit,samletdetsegalltidenhaugmedungemenneskeravbeggekjønnsomvillehengemeddem.Noenav dykkernesattforsegselv.Dehaddenettoppkommettilbakefraetjævligoppdrag–detkunnemansepåde anspenteansiktene.Ogpåmåtendedrakkpå.Sånnvar detalltiddeførstefridagene.Nilskjenteatdetvibrertei lomma,ogdroframmobilen.DetvarLeifMoe,enavdykkelederneifirmaet ArcticDiving.
Elenorreistesegmedenhoftebevegelsesomuttryktemisbilligelse,ogbegynteådansealene,utfordrende.Nilssåat deandrekareneikkegreideåtaøynenefrahenne,menda hanreisteseglangsomt,sådeenannenvei.Hanignorerte Elenor,somlaarmenerundthalsenpåhamogkyssetham, ogfortsattemotparkeringsplassenforåsnakkeuforstyrret.
«Politietringte.Detrengerendykkertilåhenteoppen fyrsomhardruknet.Visaikkenei.»
«Javel?»
«Detskyldervidem,etterallegangeneviharbedtdemse gjennomfingrenemeddedummetingenederehargjort.»
«Dereerfaenmegenpestogenplage.JegerpåBlack Auroranå,sammenmeddama.»
«Deterbaredusombådeerledigogdykkeklar.Deandre erentenutepåoppdragellerharakkuratkommettilbake.»
«Helvete!Hvafårjegbetaltfordriten?»
«Vikommeroghenterdeg.Blihvorduer.»
Nilslapå.Hanbegynteuansettåblileiavdette.Han straktepåseg,kastetendaetblikkpådetpraktfullelandskapetsombredtesegutunderham.Fremdelessnøhvite fjellsperretutsiktentilhorisonten.Påuteterrassenhadde detsamletsegfleremennforåsmugkikkepåElenor,som løftetetglassiværetmenshundansetmedvuggendehoftebevegelser.
«Jegmådra.»
«Ånei!Nåsomdetakkuratbegynteåblimorsomther!» «Detkanikkevente.Dukanbliigjenhvisduvil.Her,ta nøklene.»
«Kødderdu,eller!HerharjegreistheltfraStockholm barefordinskyld,ogsåbarestikkerdu!Oglarmegvære aleneigjenlangtutigokk!Erdetmulig?»
Hunsatteoppfurtefjeset,type«bitch».Medarmenei kors,slikatpuppenekombedretilsinrett,tilstorglede fordeandre,slappElenorennyhaglskuravanklagerover ham.Mensnartblestemmenhennesoverdøvetavlarmen fraethelikoptersomlandetpåparkeringsplassentilBlack Aurora,foranøynenepåmåpendegjester–hvisviserbort fradykkerne.NilslaenfingeroverleppenetilElenor.Hun svartemedetdrependeblikk,mendahungrephånden hans,såhunalleredelittmindresintut.OgdaNilsstegom bordiSuperPuma-en,såhanstolthetenlyseiøynenehennes.
Helikopteretbrukteikkelangtidpånåsørendenavøya.Da NilskomnedtilbreddenavVargsundet,gjordehansegferdigmedåjusteredykkerflaskene,førhanløftetblikketmot desamiskereingjeterne,somholdtsegpåavstand,mørke iblikket.Flerereinkadavrehaddealleredeblitthentetopp fravannet.
Solahaddenettoppståttopp,såhankomikketilå manglelys.Nilsbestemtesegforikkeåventepåpolitiet.En reindriftsutøversomsåforstemtut,pekteutstedetdergjeterenhaddeforsvunnet.Strømmenvarikkespesieltsterk.
DettokNilsmindreennentimeåfinneliketavreingjeteren.Ettermyestrevfikkhanbrakthamtildenandre bredden.Hantokavsegdykkerflaskene.Påmotsattsideav sundetstoreingjeternenåogdiskutertemedpolitifolkene, somomsiderhaddekommet.DadefikkøyepåNils,satte deseginnibileneforåkjøreovertilhansside,overbroen.
Nilssnuddeliketavreingjeterenoverpåryggen.Det vrengtesegiham.Bilenenærmetseg,medpolitietispissen. Dykkerentoketparskritttilsidenogkastetopp.
Ingenhaddeadvartham.Erik.Mannenhannettopp haddehentetoppfravannet,varbarndomsvennenhans. Hansparkettilenstein,hardt.Hvafaenvardetdetenkte på?Hantørketsegrundtmunnenmedermetpådykkerdraktenoggikktilbaketilliket,fremdeleskvalm.Ingen haddesettham.HansåpåErik,vissteikkehvahanskulle gjøre.Altformangebilderihodet.
Nåkompolitifolkene,fulgtavengruppereindriftssamer. Enavdemskjelteutpolitibetjentene.Hanvarfull.Deandre bryddesegikke.Fyllikenklandretpolitibetjenteneforat deikkehaddeværttilstededareinsdyrenekryssetsundet.
Nilsdrokjenselpåpolitimannenimarineblåuniform. Hanhaddemedsegenungkvinneligkollega,blondine, ganskesøt.Nango,dengrisen,haddesikkertprøvdsegpå henne,sahantilsegselv.Nilstoksegikkebryetmedå smile.
«Takk,Nils»,saKlemetNangooggikkborttilliket. «Hvaerdetsomharskjedd?»spurtedykkeren.
Samenesamletsegrundtdem.Idetfjernehørteman ambulansensomvarpåvei.Enreingjetersomogsåhadde kjentdrukningsofferetlenge,toketskrittfram.JuvaSikku. Hanbeskrevhvordanulykkenhaddeskjedd.
«Denhvitereinenmindruknetogså»,sahan.«Hvordan skaljegklaremegutenden?»
DetgaNilsfaeni.Denungepolitikvinnenvirketsjokkert overatJuvaSikkubarevaropptattavreinsdyretsitt.
«Synesdudetteerretttidogsted?»
Sikkusåuanfektetpåhenne. «Vetduhvaenlederreiner?»
Hanspyttetibakkenoggikk.Littlengerunnastoden fullesamenoggestikulerteforanKlemet.
«Forengjengmedudugeligepolitifolk,kommeralltid nårdeterforsent.Reinpolitiet!Ingentinggreierdere!Det enestederedugertil,eråkontrolleresnøscooterne.Dere burdehaværther!Deterderesomhardreptham!Dere, hørerdu?»
Klemetbegynteåmistetålmodigheten.Nilssnuddeseg motpolitikvinnen.
«Hardujobbetlengesammenmedham?»
«NinaNansen»,sahunograktehamhånden.«Deter ikkesålengesidenjegbegynteipatruljeP9.Elleripolitiet idetheletatt.Deterdenførstejobbenminetteratjeggikk utavPolitihøgskolen.»
Nilsbarenikket.
«Deterforferdelig,detsomharskjeddmedreingjeteren»,fortsattepolitikvinnen.«Jegvissteikkeatdetkunne væresåfarlig.»
«Hvisduviloppleveordentligfare,erdetbareåblimed ogdykkeoverenoljebrønn.»
Ninasendtehametolmtblikk,oghansåathunmåtte tasegsammenforikkeåsvareigjen.Menhunholdtmunn. Tydeligsåret.Detgahanfaeni.Detvarikkemangesom visstehvordandeskulleforholdesegtilsånnesomham, sånnesomrisikertelivetnestendaglig.Såmangeidioterdet fantes.
«Jegmågånå.Folkventerpåmeg.»
HankastetetblikkpåliketavErik,somambulansepersonelletvariferdmedåbærebort.Klemetstoogsnakketmedreindriftsutøverne,medryggentildenustømannen somfremdelesskjeltehamut.
Nilsplukketoppdykkerutstyretsittogbardetmedseg oppihelikopteret.Rotorensattesegibevegelse.Klemet gikkborttilham,fremdelesmeddenskrikendesameni hælene,menskjellsordenedruknetilarmenfrarotorbladene.
«Trivesdufortsattipolitiet?»ropteNilstilhamienondskapsfulltone.
Klemetsålengepåhammenshanfestetsikkerhetsbeltet. Såpektehanpådykkerdrakten.
«Serutsomspy,detder!»ropteKlemettilbake.«Lukter sånnogså.»
Helikopteretlettet.Klemetgikksinvei,medNils’blikk plantetiryggen.
KAPITTEL3
Vargsunddalen,kl.21.20.
«Duhardefinitivtforbedringspotensial»,saNinaogsåpå skjermenpådetlillekameraet.«Jegskalvisedeghvordan dubrukerbildestabilisatoren.»
Klemetsåmuttutderhansattbakrattetpåpickupen tilreinpolitietspatruljeP9.NinaforstodetsånnatepisodenvedVargsundethaddeirriterthamikkesårentlite. Atklokkavarmye,gjordeikkesakenbedre.IkkeKlemets innesluttedepersonlighetheller.
«Hanfylliken,altså.Jegloverdeg,detvarlikeførjegdro framhåndjernene.»
«Ja,fysøren,dethaddehanvirkeligfortjent.»
Klemetkunneikkesedetlillesmilethennes.Menhun vissteatbådeKlemetogflereandrekollegerhaddeubehageligeminnerfrasintidpåsmålensmannskontoreri Finnmark,derman,noengangeralene,måttegripeinni fyllekonfliktersomofteendtemedvold.Åfåjobbireinpolitietinnebarfordemenpauseienyrkeskarrierepregetav kontinuerligpress.Forenkelteavdemgikkveienviaetnervesammenbrudd.
«Ladumerketildenstorespissesteinenlikevedsundet? Detlånoenslagsoffergaverder.Haraldrisettnoesåntfør.»
HunsnuddesegmotKlemet,somikkegaslipppådet gretneansiktsuttrykketsitt.Detkomtilågåover.
Solahaddenettoppgåttned,ogdetvarfortsattlyst.På dennetidenavåretkjentekroppenofteikkebehovetfor åstoppeførdetvarforsent,ogtrøtthetenhopetsegopp. MenNinaklagetikke.Hunopplevdeforførsteganget
fenomensomvarukjentiSør-Norge,derhunhaddevokst opp.Foreløpigsåhunbaredegodesideneavdet.
Klemetbråbremset.PånedsidenavveienfikkNinaøye påenlitencampingbil.Hunsnuddesegogsåspørrendepå kollegaen.
«Rutinekontroll.Deharparkertfornærveien.Detkan værefarlig.»
Klemetvartydeligvisidetpedantiskehjørnet.Ogikke særligsnakkesalig.EtterathunflyttetopphitfraSør-Norge noenmånedertidligere,haddeNinahattrikeliganledning tilålærekollegaenåkjennenårdevarpåpatruljeoglevde tettpåhverandremangedageristrekk.
Lahambareholdepå,saNinatilsegselv,såroerhanseg kanskjened.Klemetbanketpåvinduettilcampingbilen.Et barthodemedtynt,korthårkomtilsyne.Mannenhaddeet brunbarket,sportyansikt,pen,kraftighake,etrødtmønstretskjerfrundthalsenogetoverrasketuttrykkiansiktet.
«Fåsepapirenedine.»
Mannenfikkforklartathanvartyskogikkesnakket norsk.Hanprøvdepåengelsk,mendetvarKlemetdårlig i,ogNinafornemmetatsituasjonenfortkunnegjøreham endamergrinete.Hungikkborttildemforåtjenesom tolk.KlemetvisteseglittoverivrigitjenestenoggjennomsøktecampingbilenmensNinasåpåpapirene.
«Komogtaentittpådette,Nina.Ogkomikkeogsi etterpåatjegikkeharteft.»
Bakibilenlådetenmanniførtturdress.Klemetristeti ham.Endaentysker.Dennevariferdmedåsoveutrusen. Idenlillevaskenlådetenkonjakkflaske.Devartydeligvis raskemedåtilpassesegdenlokaleskikkenmedkarsk.Fra bagasjerommetdroKlemetoppetreinsdyrgevir.Ogunder enbenkfanthantilogmedettrafikkskiltmedbildeavet reinsdyrinnienrødtrekant.Tyskernevargladeislikesuvenirer.
«Nina,forelegg.»
Sjåførenprøvdeåforklare.Devarturister,ogtrafikkskiltetvardetnoensomhaddesolgtdem,dehaddeikketatt
detselv.Nårdetgjaldtgeviret,haddedekjøptdetogså,av ensamelikevedenparkeringsplass.Forøvrigvardeikke klaroveratdetvarforbudtåparkereder.
Ninanøydesegmedåoversette,fordetantehenneat hvishunsasinmening,komKlemettilåsurmulerestenav uka.Hanfylteutforeleggetoggademengjenpart.
Sjåførenprotesterteikke.Detvirketsomomhanville bliferdigmedsakensåfortsommulig.Ellerkanskjehan tenkteatbotenaldrikomtilånåframtilhamiTyskland.
Etteråhaforsikretsegomattyskerneflyttetbilen,kjørte devidere.Denubehageligedelenavjobbengjensto.KanskjedetvarforklaringenpåKlemetshumør?Demåtte underrettedenungekonatilErik.Leirenhenneslåikke langtunna,inærhetenavrestenavreinflokken,langsflyttleia.Menførstmåttepolitibetjentenehentesnøscooterne somstoparkertvedhyttapåSkaidi,somvarbasenderespå dennetidenavåret.DekjørtefremdeleslangsRepparfjord daKlemetstoppetpånytt.Dennegangenvardetentvilsomtutseendevarebilsomstopåenparkeringsplass.
«Hvaergaltdennegangen,da?»
«Gammelbil.MåsjekkeatdenharbeståttEUkontrollen.Livsfarlige,sånnegamleskranglekjerrer.»
Likesnakkesaligsomalltid.
Detsattingeniforsetet.KlemetogNinabøydesegfram foråsebedre.Pådashbordetpåpassasjersidenvardetklistretopppost-it-lapperiallefarger.Ibakspeilethangdeten litenutskåretrypemedbrukketnebbogenvimpelsomdet stoAltaIFpå.
Klemetbanketpåsidedøren.Etterenstundbledøren skjøvetoppavenmannmedsøvnigeøyne.Overkroppen stakkutavensovepose.Bakhamsådeenannenskikkelse rørepåseg,ogsådenomsluttetavensovepose.
Detomennenefortalteatdevarteknikereogjobbeti Hammerfest.DeboddeikkeibrakkenepåMelkøya,meni etavdeflytendehotellenemanhaddeleidforåhusearbeidernesombygdedetnyeraffineriet.Denenevarnorsk, vistedetseg,denandrepolakk.Sistnevntesanoenord
påpolsksomkameratenhansoversatte.Polakkensnakketikkenorsk,ogengelskenhansvarikkestortbedre. Detomennenebeklagetatdeikkehaddepapirerpåseg, mentilbødsegåstikkeinnompolitistasjoneniHammerfestsåsnartdefikkanledning;devilleforalldelikkeskape problemer.Polakkensattsammensunketinnerstivarebilen. Menverkenhanellernordmannensåuttilåhadrukket. MensKlemethørtepådetdesa,såhansegrundtibilen. Hansåikkenoemistenkelig.
«Ingenpapirer–damåjegskriveutenbottildere», brummetKlemet.Hanfylteutskjemaet,gademengjenpart ogminnetdempåatdemåttedrainnompolitistasjoneni Hammerfestmedpapirenesine.Sålukkethandøra.
«Deterviktigmedrutinekontroller.Veldigviktig.Tenk påhytteinnbrudd,folksomslårsegneditommehus,også videre.»
Ninafikkfølelsenavatdetvarsegselvhanprøvdeå overbevise.
Dadehaddesattseginnibilen,snuddehunsegmotham.
«Hardutenktåkontrollereallevimøterikveld,eller? Barefordiengammelalkoholisertsameharfornærmet deg?Duharvelikkeglemtatvimåunderrettekonatil Erik?»
Klemetsendtehenneetstygtblikk.Såtokhandeto bøtene,ogmedaggressivebevegelserrevhandemibitte småbiter,somhanslengtebakipickupen.
«Sånn.Kanvifortsettenå?»
Hanstartetbilenutenåventepåsvarogkjørteitaushet helttildevarframmevedreinpolitietshyttepåSkaidi.
Detvarenelendigvår.Menvårenvaralltidelendigher oppeinord.Snøenklortesegfasthelttilapril–mai,avhengigavhvormyesoldetvar,mentøværetskapteproblemer forsnøscooterferdselen.Ielveneogpåinnsjøenebegynte isenåblidårlig.Nårsnøensomhaddehopetsegoppgjennomethalvtårbegynteåsmelte,blelandsdelenforvandlet tilenenestestorsølepytt.Manmåtteventetiljuniførdet
blegrønt,ogførmanturteåsnakkeomsommer.Vårenvar bareenforlengelseavvinteren.Enslagsdårligereutgave avden.Mindrekaldogså.Dennekveldenvartemperaturen oppeifemminusgrader.
EtteråhahentetsnøscooternevedhyttapåSkaidisatte KlemetogNinakursenmotleirentilSteggo-siidaen.Nina holdtsegbakKlemetogstoltepåathanstyrteunnaområdermedutryggis.Dettokdementimeånåframtilteltene,somvarsattopppåenlyngkleddflatedersnøen haddesmeltetbort.Dekjørtedesistehundremeternepå enblandingavsnøogvegetasjonførdesloavmotorene.Klemetutsattedetubehageligeøyeblikket,samtalen medEriksfamilie.Hanbetraktetdempåavstand.Nyheten haddesannsynligvisnådddemallerede,selvomdetvardårligtelefondekningpådennesidenavfjellet.Dasamenefikk øyepåKlemetogNina,stimletdesammen.Fordetmeste kvinnerogbarn.Mennenevarlangtunna,hosreinsdyrene. Vårflyttingenmotnordhaddealleredeværtigangengod stund.Mendenneflokkenvaruvanligtidligute,kunneKlemetfortelle.Dendelenavreinflokkensomhaddeprøvdå kryssesundet,varnå,etterdendramatiskemorgenen,delti togrupper–énpåhverside.Nåvardetbilveierinærheten, ikkeminstdentrafikkerteveiensomgikktilHammerfest, ogdyrenetrengtederforøkttilsyn.Engruppeeldresamer blesittendeforanetavteltene.Ninagreideikkeåsehvade holdtpåmed.
Dehilstepåhverandremedalvorligeminer.Etdødsfall blantreingjeternevaralltidentragedie,ogikkeminstnår detdreidesegomensåungmann.Detvarstadigfærre ungesamersomvilleogkunnebegynnemedreindrift.Klemetgruetsegfælt.Familienhanshaddeblitttvungettil åsluttemedreindriftfraogmedbestefarensgenerasjon, oghanhaddeetambivalentforholdtildettemiljøet.Det haddeNinaforståttunderetterforskningenavMattis’død noenmånedertidligere.Mangeavdemsomdrevmedrein imindreskala,måttebøyesegforlovenomdensterkestes rett.
Enmiddelaldrendedamekomborttildem.Forutendet samiskehodeplaggetvarhunkleddiboblebukserogen mørkeblåparkassomvarlittfortrangforhenne.Hun haddeenenergiskutstrålingsomlysteoppansiktet.
«Hvorforvardereikkeder?»spurtehunrettpåsak.
Densammeanklagensomdenfullesamenhaddekommetmed.
«Trorduvirkeligdethaddegjortnoensærligforskjell?» svarteKlemetoppgitt.
«Ja,hvorforikke?Deterdinjobbåviteatkonfliktene mellomreindriftsutøverneeriferdmedåblusseoppigjen. Vetduikkeatdeteretkappløpomåsikresegdebestebeitenelangsflyttleia?»
«Selvfølgeligvetjegdet»,svarteKlemet.«Mendeter ikkenoenyttidet.Ogjegserikkehelthvadetharmed Eriksdødågjøre.»
UtfrareaksjonenetilenkelteavkvinneneskjønteNinaat ikkeallevarinformertomdrukningsulykken.Enavdem, engammelkvinnesomvarkleddisamenestradisjonelle drakt,klamretsegtilSusannsarmogstiltehennespørsmål påsamiskmedbekymretmine.Susannsvartehennemedet flammendeblikk.Erikvarnevøenhennes.
«KjenteduErik?»villeSusannvite.
«Ikkeegentlig»,svarteKlemet.«Deteriallfalllengesiden sistjegsåham.Haneregentligikkeimittpatruljeområde.»
«Erikvarvårsiidasstorehåp.Hanhaddetattsegbryet medåutdannesegpålandbruksuniversitetetiUmeå,ogpå densamiskehøgskoleniKautokeino.Jegkjenteikkemange somham.»
«Hvaerdetduprøveråfortellemeg?»
«Jegvetikke,Klemet,jegvetikke»,sahunogbegynteå gråte.Dengamlekvinnenhangfortsattiarmenhennes. Klemetnikket.
«HarAnnelifåttbeskjed?» Susannristetpåhodet.
«Hunpasserflokkensombleigjenibunnenavdalen. Følgåskammenbortover.Ogbrukbeina,sådereikke
skremmerdyrene.Dettardereenhalvtime,derefinnerlavvoenhennespåtoppen.Derfraholderhunøyemeddyrene nedeidalen.»
Noenavsimlenevarklaretilåkalve.Detvarfortidlig. VanligvisfikkdeikkeungerførdevarframmepåKvaløya, etteråhakryssetsundet,fracirkamidtenavmaiogendrøy månedutover,noengangerhelttilbegynnelsenavjuli.
«Kalvenegreierikkeåsvømmeoversundet»,saSusann bekymret.«Vifårsehvordanvigjørdet.Viblirkanskje nødttilåbrukebåtentilReindriftsforvaltningen.»
KlemetogNinabegynteågåmotåskammen.Depasserte lavvoenderdetsattfemgamlemennrundtetbål.Desang ellernynnet.Enavdemsåforstyrretut.Deandresåhellerikkeuttilåværeistorform.Gamlemennsomsammen opplevdedesisteresteneavdettenomadelivetingenlevde lengerbortsettfraunderreinflyttingen.Mekaniseringenav reindriften,somstartetpå1960-tallet,haddemarkertsluttenpådengamlelevemåten.
Ninafikkfrysningerdahunhørtedemsynge.Detvar ikkeegentligenjoik,samenestradisjonellesang,mendet haddedensammebesettendeklangenogkunneogsåminne littomensalme.Samenmeddetforstyrredeblikketskjøv enbølgethårlokktilside.Hansangikke.Ninagikkforbi hamutenåstanse,menogsåutenåtablikketfraham,helt tildenåddeåskammen.
Detvartungtågåidenløsesnøen,mendehaddeingen problemermedåfinneAnneli.Denungekvinnenpasset dyrenealene.«Hunerjonestenblondereennmeg»,registrerteNinaoverrasket.Hunhaddelangt,stritthårnedtil skuldrene,fyldigelepperogvakrekinnben.Vindenpisket mottinningene.Hunstopåenstorsteinmedutsiktoveren dalsomvaroverstrøddmedfjellbjørk.Hunvirketensmule overrasketoveråseKlemetogNina,mensamtidigvisste hunatreinpolitietalltidkomforåforhøresegnårreinflokkenevarforsinketellerfortidliguteiflyttsesongene. Degjordedetforåforebyggekonflikterblantreindriftsut-
øverneomrettentilbeiteområdene.Annelivinkettildem, tilsynelatendeigodthumør.Dadevarkommetnærnok, hviskethuntildem,tydeligoppglødd,ogsignaliserteatde skullekommeheltborttilsteinen.
«Seder,ensimleeriferdmedåkalve.»
Detvarfortsattlystnoktilatmansågodt.Ninagrepkikkertenogblevitnetildetstoreøyeblikket.Klemetholdtseg ibakgrunnen.Ninamåttetasegavåoverbringedenunge kvinnendettristebudskapet.
«Viddaspustkallerdeungereinsdyrenetillivet»,hvisket Anneli.Ninastorettvedsidenavhenne.
Politikvinnensådennyfødtekalvenristepåseg,klossete påsinetynneben.Hunkjentepustenfradenungekvinnen iøret.
«Forfedreneskraftstrømmeralleredegjennomdem.Ser duhvordandeinstinktivtfinnermorensin,oghvordan moreninstinktivtbekymrersegallerede?Vissteduaten morsomblirskremtforlaterungensin?Stillhetenerdet førstebeskyttendeslørethuninnhyllerdemi.Alllivetsmagi utspillersegidetteøyeblikket.»
Mykeogrene,tenkteNina,bevegetavAnnelisord.Det gjordebaresituasjonenendamerulidelig.Hunsnuddeseg motKlemet,somprøvdeågjemmesegiskyggen.Hannikkettilhenne.NinatokforsiktigAnnelishåndogfortalte hennehvasomhaddeskjedd.
KAPITTEL4
Fredag23.april.
Soloppgangkl.03.26.Solnedgangkl.21.20. 17timerog54minuttermeddagslys.
Barentshavet,kl.10.55.
GjennomkoøyetikontrollrommetsåLeifMoebølgene.
Fem–seksmeter,maks.
Ikkeinærhetenavåkunnekallesstorm. ArcticDivings dykkerfartøyvaruansettstabilisert.
Detodykkernehanhaddedernede,merketneppenoe særligtilbølgenepåoverflaten.
«Dybdeførtimeter.»
FradykkerklokkensomsanknediBarentshavet,ogsom haddeforbindelsetilfartøyetviaenmultifunksjonellkabel, rapporterteberedskapsdykkerenTomPaulsendybdenfor hvertiendemeter.
Somvanlighaddedeførstbruktgodtogveltjueminutterpåågjennomgåsjekklisten:prøvemaskene,spakene, trykkmålerne,koblingene–altmåttesjekkes.Reglene haddeblittetmarerittpådennorskekontinentalsokkelen.
Dennegangenskulledeheldigvisikkedykkesådyptat detvarnødvendigåbrukegassblanding–detvillehakrevd endrøssmedekstratingåsjekke.
Menokei,sålengekundenbetalerfordetteogså,girvi faen,tenkteLeifMoe.Problemetvarbareatklienten,eller klientene,pressetdemstadigmer.Demåtteheletidenjobbe fortere.
ArcticDiving haddemistetenviktigkontraktmåneden
førogkunneikketillatesegåmisteendaennåsomfirmaet haddeinvestertietnytttrykkammer.
Dykkerklokkenhaddesnartnåddriktigdybde.Åbruke dykkerklokketilendybdepåfemtimetervarkanskjelitt velråflott,mendetvarenfinanledningtilåtesteutnytt utstyr.Oppdragetgikkutpååryddeoppetterenprøveboring.
Enfjernstyrtubåtkunnesikkertgjortjobben,mende fryktetkomplikasjoner.Detvariallfalldenforklaringende haddegittkunden–hellerdetennåinnrømmeatbegge ubåtenevartilreparasjon.
EnnysjanseforNilsSormitilåvisesegfram.
HanskullegjøresegklaridykkerklokkenmensmakkerenPaulsensjekketham.SelvomLeifMoeikkelikteSormi, måttehaninnrømmeathanogPaulsenutgjordeetformidabeltdykkerpar,somfungertesomtvillingersåsnartdevar undervann.Pålandogså.
«Dybdefemtimeter.»
Devarframme.
Dykkerklokkenblesattundertrykk.Detodykkerne komsnarttilåføleseggroggy.
Mendehaddeikkemyetidpåseg.Hvertminutttelte, medtankepåhvateknologiensomblebruktunderslike dykkkostet.
LeifMoeholdtøyemedkontrollskjermene.Pågrunnav trykkøkningenidykkerklokkenburdeslusenhaåpnetseg.
«Wegotthedoor.»
Døravaråpen.
Komigjen,småen,utmeddeg,tenkteLeifMoe.
Vanneterdaikke så kaldt.Rundttregrader,baresåvidt kaldereenniNordsjøen.Okeida,littkaldtkanskje.Men komigjennå,førkundenbegynneråmase.
Ogganskeriktig:Påenannenradiofrekvenslurtekunden,FutureOil,påhvordandetgikk.Derdesatttrygtog godtivarmen,iHammerfest.
«ArcticDiving,hvorlangtharderekommet?»Detvar stemmentilHenningBirgeiFutureOil.
«Dykkerenerpåveiutivannet.»
«Dereerbaresåvidtirute.Deterfareforatdereikke greieråholdeskjemaet.»
«Alterunderkontrollnå.Over.»
FradykkerklokkenfortsatteTomPaulsenårapportere.
«Diverleavingthebell.»
Komigjen,utmeddegnå,sånnja,Nilsemann,visguttai FutureOilhvemsomerbest,sånnatdehargrunntilåvise degframoveraltetterpå,påfestenesine.
NilsSormivartroligiferdmedådrainavlestrengensin. Gjennomdengikkslangenesomlivethanshangi:varmt vann,kommunikasjonenmeddykkerklokkenogikkeminst luftasomgjordedetmuligforhamåpuste.
Delåikkesåveldigdypt,ogNilsmåttedykkeendanoen meterned.Mendetvarmørktnedepåbunnen–denskulle rensesforaltmateriellsomhaddeblittliggendeigjenetter enprøveboring,resteneavbrønnhodet,slikatdetikke skulleødeleggefiskegarnene.
Dettrengtesfleredykkforåbliferdig,hvisikkeubåtene blereparertlittfaderligfort–beggeubåteneiustandpåén gang,detpleidealdriåskje,helvete–menNilsmåttegjøre mestepartenavjobbennå.
Oghanvarrettmannforjobben.Enmannsomlikteåta risker,somikkebleredd,somalltidvarvilligtilågjøredet lilleekstrasomskiltehamfradeandre.Ihansyrkekunne dettelilleekstranaturligvisbetydøden.MenNilsvarikke dum.Ogmakkerenhansvarmerverdtennalleforsikringer iverden.ForTomPaulsengikksikkerhetenforanalt,koste hvadetkosteville,oguansetthvakundenemåttemene. Menselvkundenerespektertedet,iallfalldeflesteavdem. OmNilsSormihaddedetlilleekstra,haddeTomPaulsen detlilleforlite,detsomandrekallerforsiktighetsprinsippet.Enkombinasjonsomgjordedemuslåelige.
«Givethedivermoreslack.»
Gidykkerenmerline.Hanburdeværeframmenå,eller nesten.
«ArcticDiving,harderefunnetfram?»
Neimen,dervåknetvisstfyrenfraFutureOiligjen. «Dykkerenerpåplass.»
«Hvemhardudernede?»
«NilsSormiute.TomPaulseninniklokka.»
«Ok,lilleSormi,deterbra.Menkjappderelikevel.»
«Over.»
Rasshøl,tenkteLeifMoe.«LilleSormi»megherog «lilleSormi»megder.Althandletomham.Detvarganske enkelt:NilsSormivarselskapetsutstillingsfigur.Ogoljefolkeneelsketogsåat ArcticDivingsstjernedykkervarsame. Deneneste,riktignok,mentilgjengjelddenstorestjerna. Hanvaralibietderes,«dengodesamen»,bevisetpåatoljeselskapenevaråpneforurbefolkningen,ogatdelotdem tadelidenlokaleutviklingen.Dentjukketeksanerenfra SouthPetroleumskrøthamoppiskyene–skullenesten trohanhaddeadoptertham.Oghanvarikkedeneneste. Langtifra.DehaddesittegetkallenavnpåNilsSormi:PK –politiskkorrekt.DedroalltidPKutavermetnårdetvar nødvendigåroenedlokalpolitikereellerimponerejournalister.Ogdenselvhøytideligegjøkenvarikkeklaroverdet engang.LeifMoehørtePaulsensstemmefradykkerklokken,henvendttilSormi.
«Droppdetder,Nils.Duharikketid,ogdeterforrisikabelt.Deterikkeitrådmedprosedyrene.»
«Dykkerklokke,hvaerdetsomforegår?»spurteLeif Moe.
«Dendelensomviskalhenteopp,erknekt,ogvigreier ikkeåfestedensånnsomvihaddetenkt.Viblirnødttilå graveutbunnenunderdenogsurrekablerrundtden.Det kantaetpardager,minst.»
«Todager!Helvete!»
«Nilsvilikkevente.Hansierathankansveisedelenfast tilkabelen.Personligerjegimotdet.Hanharikkealtutstyrethantrenger.»
«Okei,jegformidlerdetvidere.»
Dadykkelederenforklartesituasjonenforkunden,Future Oil,varsvaretakkuratsomforventet.
«Kødderdumedmeg,eller?Vetduhvormyedetkoster meg,alldenekstratidenderebruker?Pådekomprimering ogprating?SitilSormiathanmåseåfårævaigir.»
«Detkanværefarligågåforfortfram,ogduhørtejo hvajegsa:Hanharikkedetnødvendigeutstyret.»
«Trorduvibetalerhamforålekedykkerinstruktøri Syden?Over.»
Minuttenegikk,urovekkendefort.LeifMoefulgtemed påavstand,fradetlillerommetidykkerfartøyet,mendet enestehankunnegjøre,varåsjekkemålerne.IdykkerklokkenbegyntenokdeninnestengteatmosfærenåføleskvelendeforTomPaulsen.MensNilsSormitroligbegynteåbli nummenavkulde,tiltrossfordykkerdrakten.Hanhørteat Paulsenirettesattemakkerensin,somtydeligvisbarefulgte sittegethode.Dehaddeuansettgåttovertidendehadde sattavtiloppdraget.
LeifMoeforstoatSormihaddebegyntåsveisekabelen fasttilgjenstandensomskulleheisesopp–fortoggæli,og stikkistridmedalleråd.Improvisasjonogkjekkaseri,helt itrådmedmåtentingblegjortpåavdykkernesomjobbet foroljeindustrienpå1970-tallet,ideførstefamlendeårene. MoemåttelikevelinnrømmeatSormivarlitttøff.Denlille samenvardyktig.Hanvarkanskjearrogantogpretensiøs, menhanvarjævliggod.EtropfraPaulsenfikkMoetilå rykketil.
«Kominnigjenmedengang,Nils,duerifare!»
«Paulsen,hvafaenerdetsomskjer?»
«Problemermednavlestrengen.Tilførselenavvarmtvann oglufterredusertmed…entredjedel.»
«Hvorlangtidharhanpåseg?» «Treminutter.»
«Hvorlangtunnaerhandykkerklokka?»
«Mindreenndet.Menhansierathansnarterferdigmed sveisingen.»
«Seåfåhaminnforsatanihelvete!»
«Oppfattet.Over.»
Paulsenskulleværeklartilåreagereøyeblikkelig.Det
hørtemedtiljobbensomberedskapsdykker.Hanbehøvde bareåtapåsegmasken–detvargjortpåetblunk.Paulsenvilleogsåhaværtparattilådrautogreddekompisen utenmaske.Moehaddeblikketnaglettilskjermene,ogtil stoppeklokkahanhaddestartetirefleks.
«ArcticDiving,hvorlengehardereegentligtenktåsitte derpåræva?!»
LeifMoebrøtforbindelsenmedHammerfest.Såfikkhan hellertålelittkjeftetterpå.Detreminuttenehaddegått. Detvarheltstille,hvismansåbortfraensvakskurringfra radioen.Utenforslobølgenemotskroget,utenatdetmerktes.Gjennometannetvindufikkhanøyepådenmobile plattformen,somhellerikkelotsegpåvirkeavuværet.
«Diversbackinthebell.»
Hantrakketlettelsenssukk.Oggrepmikrofonenigjen.
«Rapport.»
Detgikktolangeminutter.
«Nilsernedefortelling,hanvarbevisstløsdajegfant ham.Hanpuster,menhanharrukketåblisterktnedkjølt. DukanberoligeFutureOil.Hanrakkåsveiseferdig.Det erklarttilåbliheistopp.Over.»
Leifristetpåhodet.
«Startoppheisingogdekompresjon.Over.»
KAPITTEL5
HøydedrageneoverVargsundet,kl.13.45.
KlemetNangoogNinaNansenhaddeovernattetihytta påSkaidi.Pånettsidenetillokalavisenegikkdethettfor segikommentarfelteneundernyheteneomulykkensom haddekostetErikSteggolivet.Mangeuttryktesinmedfølelse,mendetvarogsåbitreopportunistersomaldriloten anledninggåfrasegtilåutøsesingalle.«Hvisdethadde værtreinsdyrforbudpåKvaløya,villedenneulykkenaldri haskjedd.»«InnbyggerneiHammerfestermøkkaleiav dissedyrene.»
Sammegamlemaset,tenkteKlemet.Problemenemed reinsdyrsomtrakkinnibyenomsommeren,haddeforpestetforholdetmellomdeulikebefolkningsgruppeneiårevis.
SelvordførereniHammerfestbidrotildettevedålegge utbilderpåFacebookavreinsdyrhanhaddestøttpåibyen sin.
NinaogKlemetkjørtetilbaketilhøydedrageneover Vargsundet.Detvarikkeførstegangatreinsdyrhadde druknetpåveitilellerfrasommerbeite.
Demangereinflokkenesomhaddetilbraktvintereni indreFinnmark,mellomKautokeinoogKarasjok,vendte hvervårtilbaketilsommerbeitenepåkysteninord,noen gangerpåøyene.Noensvømteover,mensandreblefraktetovermedlandgangsfartøysomReindriftsforvaltningen chartret.Omhøstenbledensammeflyttingengjennomført motsattvei.Detvarrenrutine.MenKlemethaddealdri hørtomatenreingjeterhaddeomkommetpådennemåten.
Susannsordgikkinnpåham,selvomhuntokfeil.Detville ikkehagjortnoefraellertilomdehaddeværttilstede.
Gjenskinnetfrasjøenblendetham.Hantokpåsegsolbrillene.Allededruknedereinsdyrenehaddeblittfisketopp avvannet.Cirkatrettidyrialt.Restenavflokkenhadde kommetsegoverutenproblemernoentimertidligere.De andre,desomfortsattvarhosAnneli,skullekryssesundet senere.
Ninarevhamutavtankene.Hunvarrettpåsak,som vanlig.
«HvaerdetmeddegogNils,egentlig?»
Klemetsåpåhenneutenåsvare.Oftefunketdet.Men ikkedennegangen.Ikkemedhenne.
«Dutrengerikketroatjegharproblemermedallereindriftsutøverneiområdet.»
KlemetstirretutoverVargsundet.
«Menduserjohvordanhaner.»
NåvardetNinasturtilåblitausenstund.Detvirket somomhunogsåvaroppsluktavsundet.Pådenandre sidenglitretdetidenfortsattsnødektefjellsiden.ReinsdyrenevarsikkertlangtinnepåKvaløyanå,noenpåveined motbyen,andrepåveimotdetubeboddeplatåetihøyden.
«Ja»,sahunomsider.«Ja,jegvetdet.Ufordragelig.Og uimotståelig.»
«Hvamenerdu?»
ForengangsskyldvardetNinasomikkesvarte.
KlemetsmobilringtemenspatruljeP9varpåveitilbaketil dalen.
«Spor?Hvaslagsspor?»
Enreintyverisak.
«Såfårviidetminstenoeannetåtenkepå»,saNinada hanhaddelagtpå.
Demøttereineierensomhaddemeldtfraomtyveriet,på enparkeringsplassvedveiensomgikklangsRepparfjorden.Tilavtalttid.Enpunktlighetsomvarlittavenpre-
stasjonidenneenormeogfolketommelandsdelenderman «komnårmankom».
Tyvenhaddeikkeakkuratgjortsegumak.Åstedetlå knaptfemtenmeterfraveien,påfjellsiden,iganskeåpent terreng.Detvaroverraskenderisikabelt,forpådennetiden avåretbledetikkemørkt,selvomnatten.Reineierendro igjennestenmedengang.Undervårflyttingenkunnede ikkeværelengebortefraflokken.
Dyrethaddeblittpartertpåstedet.Endaetmomentsom vitnetomattyvenhaddetattenuvanligstorsjanse.De flestereintyverierskjeddeomhøsten.Davarreinsdyrene friskeogvelføddeigjenetteråhaspistgressetvedkysten,ogkjøttetderformyebedre.Itillegggjordemørketdet muligåstjeledyrutenaltforstorrisiko.KlemetogNina tokpåsegblåplasthanskerførdesnuddeskinnetogdet avskårnehodet,dergeviretmanglet.Menikkeørene.Nina sadetførst:
«Hvisøreneerpåplass,betyrdetattyvenikkeerherfra. Haddehanværtdet,villehanhavisstatdenbestemåtenå fåenreintyverisakhenlagtpå,eråskjæreavørenepådyret. Ellerhva?»
Klemetfantdetikkenødvendigåsvare.Ninavarikke lengerenferskingireinpolitiet.Hunhaddealleredetilegnet segdetgrunnleggende.Ingenører,ingenmerker.Ingenmerker,ingeneier.Ingeneier,ingenanmeldelse.Ingenanmeldelse,henlagtsak.Detvardenubønnhørligelogikkeni politietterforskningeniSameland.Manmåttebarevitedet. Hvertreinsdyrvarmerketibeggeører,slikatmanmedsikkerhetkunneidentifisereeieren.Politiethaddeenbokmed oversiktoverdemangehundremerkenesomvaribruki regionen.KlemetogNinasåpåhverandre–detenktedet samme.Degikktilbaketilpickupenogbegynteåplukke oppbiteneavdeistykkerrevnebøtenesomlåstrøddutover baksetet.