Notater
Tua Forsström
Notater
Tua Forsström Originalens tittel: Anteckningar Gjendiktet av Gunnar Wærness © Tua Forsström & Förlaget, Helsinki 2018. Published by agreement with R & B Licensing AB. Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2019 ISBN 978-82-02-63835-1 1. utgave, 1. opplag 2019 Omslagsdesign: Elisabeth Vold Bjone Omslag: Elisabeth Vold Bjone Foto side 2: Vanessa Ramadani Sats: Type-it AS, Trondheim 2019 Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2019 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
«Virkelig levende for meg står egentlig bare vaskebjørnen som jeg betraktet lenge der den satt ved en liten bekk og vasket den samme epleskiven om og om igjen, med alvorlig ansikt, som om den ved hjelp av denne vaskingen, som gikk hinsides enhver fornuftig grundighet, håpet å unnslippe en feil verden som den, så å si uten egen medvirkning, var havnet i.» W G Sebald, Austerlitz
5
I
1 Husker du fortsatt da du var et barn og dag etter dag gikk samme vei med oss? Det var en liten foss som bruste så kraftig, og berget stupte i vannet
2 Vi skulle gå ned til stranden og holdt hverandre i hånda, og du var ei lita jente i kjole
9
3 Det finnes drømmer gjennomsiktigere enn vann Du dro kanskje for å sove langt borte Jeg skriver disse brevene til deg av snø og regn Jeg venter her til det blir kveld og går langs stien i skyggen av orene slik jeg husker dem Det er et fjernt og tydelig sted
4 Å fly motstrøms i fossen i hverandres armer, det går så bra! Vannet strømmer over steinene I den klare drømmen vet vi at vi drømmer Lettheten i vannet Lettheten når man går opp av vannet Følelsen av å sveve, jeg mener altså sveve på ordentlig Fjær og skolmer i blåsten
10