Nattafortellinger - 100 sanne fortellinger om Black Girl Magic

Black girl magic_materie.indd 1

30.08.2021 18:27

Black girl magic_materie.indd 2

30.08.2021 18:27

REDIGERT AV LILLY WORKNEH Fo ro r d o g o v e r s e t t e l s e av R o d a A h m e d

Black girl magic_materie.indd 3

30.08.2021 18:27

Diana Odero, Sonja Thomas, Jestine Ware og Lilly Workneh Originalens tittel GOOD NIGHT STORIES FOR REBEL GIRLS : 100 REAL-LIFE TALES OF BLACK GIRL MAGIC Oversatt av Roda Ahmed © Copyright © 2021 Rebel Girls, inc.

First published in the English language in 2021

By Rebel Girls, inc.

(All rights reserved in all countries by Rebel Girls, inc.)

Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2021 ISBN 978-82-02-70891-7 1. utgave, 1. opplag 2021 Omslagsillustrasjoner: Olivia Fields (Shirley Chisholm), Alleanna Harris (Jeanette Epps), Johnalynn Holland (Aretha Franklin), Danielle Elysse Mann (Naomi Osaka) Omslag og grafisk design: Annalisa Ventura Sats: Torill Gaarder Trykk og innbinding: Livonia Print Sia, 2021, Latvia Satt i Montserrat og trykt på 130 g Munken Polar.

Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.

Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no

Black girl magic_materie.indd 4

30.08.2021 18:27

Til alle rebelske jenter i hele verden: Tro på drømmene dine Omfavn styrken din Frigjør magien din Og glem aldri: Det finnes ingen grenser for hva du kan få til.

Black girl magic_materie.indd 5

30.08.2021 18:27

INNHOLD

FORORD AV RODA AHMED

x

INTRODUKSJON

xiii

ADRIANA BARBOSA ALEXA CANADY

ENTREPRENØR

●

PEDIATRISK NEVROKIRURG

●

ALICIA GARZA , OPAL TOMETI OG PATRISSE CULLORS AMANDA GORMAN ANDREA JENKINS ANGELA DAVIS

POET OG POLITIKER

●

ISHOCKEYSPILLER

ANNE-MARIE IMAFIDON ARETHA FRANKLIN

●

●

AVA DUVERNAY

●

●

AKROBAT

32

MATEMATIKER

34 36

INVESTOR

38 40 42

SKULPTØR

44

FILMSKAPER

46

●

BOKSER

48

●

BESSIE COLEMAN

PILOT

●

BESSIE STRINGFIELD

SYKEPLEIER OG EVENTYRER

●

BREE NEWSOME BASS

50 52

MOTORSYKLIST

B E V E R LY L O R A I N E G R E E N E

●

28 30

SANGER

BARBARA HILLARY

BRIGID KOSGEI

24

FORSKER

POET

AUGUSTA SAVAGE

●

●

PODKASTVERT OG DOKUMENTARFILMSKAPER

●

A R L A N H A M I LT O N

AYA CISSOKO

●

●

20

26

ANNA OLGA ALBERTINA BROWN

AUDRE LORDE

AKTIVISTER

22

ANGELLA DOROTHEA FERGUSON

ARIAM TEKLE

●

POET

●

●

18

AKTIVIST

●

ANGELA JAMES

16

●

ARKITEKT

54 56

AKTIVIST

58

MARATONLØPER

60

CAROLINA CONTRERAS

●

●

HÅRSTYLIST OG ENTREPRENØR

62

• vi •

Black girl magic_materie.indd 6

30.08.2021 18:27

CHIDO GOVERA CLARA HALE

SOPPBONDE

●

64

MENNESKEVENN

●

CLARA HOLMES

MODELL

●

DOMINIQUE JACKSON EMILIYA TUREY

66

●

68

SKUESPILLER

HÅNDBALLSPILLER

●

E R I K A « I K A » H Ü G E L - M A R S H A L L

●

72

AKTIVIST OG FORFAT TER

ETHEL JOHNSON, BABS WINGO OG MARVA SCOTT FLO HYMAN

70

●

BRYTERE

VOLLEYBALLSPILLER

●

74 76 78

FLORENCE GRIFITH JOYNER

●

KORTDISTANSELØPER

80

FUNMIL AYO RANSOME-KUTI

●

AKTIVIST

82

GABBY DOUGLAS

●

TURNER

GLADYS KALEMA-ZIKUSOKA IBTIHAJ MUHAMMAD IDA B. WELLS IMAN

●

●

84 VETERINÆR OG NATURVERNER

●

FEKTER

88

JOURNALIST

●

90

SUPERMODELL OG FORRETNINGSKVINNE

INSOONI ISSA RAE

●

●

SANGER

JACQUELINE DUNKLEY-BENT

JESSAMYN STANLEY JOY BUOLAMWINI

●

●

JORDMOR

DATAINGENIØR

●

●

PSYKOLOG

JOURNALIST OG NYHETSVERT

JUDITH JAMISON JULIA LÓPEZ

●

●

DANSER OG KOREOGRAF

KUNSTNER

KAMALA HARRIS KHERIS ROGERS

98

102 104 106 108 110 112

VISEPRESIDENT

114

MOTEDESIGNER

116

●

●

96

100

YOGAINSTRUKTØR

JOY HARDEN BRADFORD JOY REID

●

ASTRONAUT

●

92 94

SKUESPILLER, FORFATTER OG PRODUSENT

JEANETTE EPPS

86

K I M B E R LY B R YA N T

●

INGENIØR OG ENTREPRENØR

118

KRISTAL AMBROSE

●

MILJØAKTIVIST

120

LADI KWALI LEAH CHASE

●

●

KERAMIKER

122

KOKK

124

• vii •

Black girl magic_materie.indd 7

30.08.2021 18:27

LÉOPOLDINE DOUALLA-BELL SMITH LISA LESLIE MC SOFFIA

F LY V E R T I N N E

BASKETBALLSPILLER

●

●

●

128

RAPPER

130

MAMIE PHIPPS CLARK MARGARET BUSBY

●

MARÍA ISABEL URRUTIA MARSAI MARTIN

PSYKOLOG

132

FORLEGGER

●

●

134

VEKTLØF TER

SKUESPILLER OG FILMPRODUSENT

●

126

MARSHA P. JOHNSON

●

AKTIVIST

136 138 140

MEGHAN MARKLE

●

MURIEL TRAMIS

SPILLUTVIKLER

144

TROMMESLAGER

146

●

NANDI BUSHELL NAOMI OSAKA

●

HERTUGINNE AV SUSSEX OG MENNESKEVENN

TENNISSPILLER

●

142

148

NIA FRANKLIN, KALIEGH GARRIS , CHESLIE KRYST, TONI-ANN SINGH OG ZOZIBINI TUNZI

●

SKJØNNHETSDRONNINGER

NZINGA AV NDONGO OG MATAMBA OCTAVIA E. BUTLER OLIVE MORRIS

QUEENDOM

●

FORFATTER

●

156

SJAKKSPILLER

●

162

KUNSTNERGRUPPE

RITA BOSAHO

●

●

ROXANNE SHANTÉ

RUTH E. CARTER

●

166

GITARIST

168

RAPPER

170

●

RUANE OG SHEILA JETER

●

OPPFINNERE

KOSTYMEDESIGNER

SAMARRIA BREVARD

●

SKATEBOARDER

SANDRA AGUEBOR-EKPERUOH SANITÉ BÉLAIR SASHA HUBER

●

164

POLITIKER

ROSETTA THARPE

●

●

BILMEKANIKER

FRIHETSFORKJEMPER

KUNSTNER

SHIRLEY CHISHOLM

158 160

PUNKROCKER

●

152 154

ØYELEGE OG OPPFINNER

●

PHIONA MUTESI P O LY S T Y R E N E

DRONNING

AKTIVIST

●

PATRICIA BATH

●

150

●

172 1 74 176 178 180 182

POLITIKER

184

• viii •

Black girl magic_materie.indd 8

30.08.2021 18:27

SIMONE MANUEL

SVØMMER

●

SONIA GUIMARÃES STEFFI JONES SUAD ALI

●

●

186

PROFESSOR I FYSIKK

188

FOTBALLSPILLER

190

STATSVITER OG FORFATTER

192

●

SUSANA BACA

●

SANGER

TANIA J. LEÓN FERRÁN TAYTU BETUL

TONI MORRISON

●

J A G E R F LY P I L O T

●

VERDENS ENESTE KVINNELANDSBY

VIOLA DESMOND

●

WARSAN SHIRE

POET

●

204 206

ENTREPRENØR OG AKTIVIST

YETNEBERSH NIGUSSIE

200 202

SKUESPILLER

●

●

●

196 198

FORFATTER

UMOJA-LANDSBYEN

ZAHRA BANI

KOMPONIST OG DIRIGENT

KEISERINNE

●

THOKOZILE MUWAMBA

VIOLA DAVIS

●

194

208 210

●

ADVOKAT

SPYDKASTER

212 214

BLI KJENT MED FLERE REBELLER!

216

SKRIV DIN EGEN FORTELLING

224

TEGN DITT EGET PORTRETT

225

A KT IVI T E T E R

226

ORDLISTE

228

OM FORFATTERNE

230

ILLUSTRATØRER

232

LÆR MER!

236

WEBSIDER

237

OM REBELSKE JENTER

239

• ix •

Black girl magic_materie.indd 9

30.08.2021 18:27

FORORD

Kjære leser, Da jeg var liten, pleide pappaen min å ta med meg på Deichmanske ­bibliotek hver lørdag. Jeg elsket bøker og jeg elsket biblioteket. Det tok ikke langt tid før jeg oppdaget at det ikke fantes så mange bøker med barn som lignet på meg, i bokhyllene der. Jeg var en somalisk jente som vokste opp i Norge, men jeg fant ikke bøker som handlet om barn som meg. Likevel sluttet jeg aldri å lete.

En gang vi var på biblioteket, spurte pappa meg hva jeg ville bli når jeg ble stor. Jeg svarte at jeg ville skrive bøker. Jeg drømte om at det en dag skulle stå en bok med mitt navn på i bibliotekhyllen. Da jeg ble voksen, gikk drømmen min i oppfyllelse: Jeg ble forfatter og jeg grunnla mitt eget forlag, som utgir bøker som inkluderer mørke barn i barnelitteraturen. De siste 16 årene har jeg bodd i USA. Da jeg fikk egne barn og lette etter bøker som jeg kunne lese for dem, oppdaget jeg at det ikke fantes så mange bøker som handlet om mørke barn i dette landet heller. Det var mens jeg

• x •

Black girl magic_materie.indd 10

30.08.2021 18:27

lette at jeg ble oppmerksom på den første afro-amerikanske astronauten i verden, Mae Jemison. Henne ble jeg så fascinert av at jeg bestemte meg for å skrive en barnebok om henne, Mae Among The Stars (HarperCollins, 2018). Historien om Mae har jeg delt med tusenvis av barn over hele USA på skolebesøk, og jeg har også fått gleden av å møte astronauten i virke­ ligheten. Du kan lese om henne på side 217. Heldigvis skrives og utgis det flere bøker som handler om barn som ligner på meg nå enn tidligere, men vi trenger flere bøker, flere historier og flere eksempler på at mørke barn er like forskjellige og fantastiske som alle andre barn. I denne boka møter du 100 historier som viser nettopp det!

Den første gangen jeg hørte om Nattafortellinger for rebelske jenter var i 2017, da det ble satt i gang kronerulling for å skaffe penger til det første ­bindet i serien. Jeg ble så begeistret for ideen om en bok om ­rebelske jenter, at jeg støttet prosjektet med noen kroner. Da boka kom ut, leste jeg den høyt for barna mine. Senere kom det andre historier og flere bøker om andre rebelske jenter. Også disse leste vi med stor interesse. Da jeg ble spurt om å oversette dette bindet med historiene og erfaringene til mørke kvinner og jenter, ble jeg fryktelig stolt og glad. Å få oversette Nattafortellinger for rebelske jenter: 100 sanne fortellinger om Black Girl Magic har, i tillegg til å være inspirerende, også vært en naturlig forlengelse av det arbeidet jeg allerede er lidenskapelig opptatt av: At alle barn skal se seg selv i bøkene de leser.

Du vil se at jeg i stedet for ordet «svart» bruker ordet afro-amerikaner når hovedpersonen i fortellingen kommer fra USA. De kvinnene som kommer fra andre land i verden, omtaler jeg ved å fortelle hvilket land de kommer fra. I Norge er det vanlig å nevne hvor folk kommer fra når vi snakker om dem, andre ganger omtaler vi dem som mørke.

Historiene og kvinnene du får møte i denne boka, ble valgt ut av redak­ tør Lilly Workneh, en prisvinnende journalist. En annen som hjalp til med utvalget, CaShawn A. Thompson, er kjent for å ha kommet på uttrykket #BlackGirlMagic, som er like vanlig i USA som begrepet #Blacklivesmatter.

• xi •

Black girl magic_materie.indd 11

30.08.2021 18:27

Da CaShawn var barn, var hun overbevist om at de mørke jentene og kvinnene i familien hennes hadde magiske evner. De fikk nemlig til abso­ lutt alt! De lagde fantastisk mat, de flettet hår, de jobbet hardt og de tok vare på hverandre med grenseløs kjærlighet, frihet og gjensidig respekt.

For å klare alt dette, måtte de ha magiske krefter, tenkte CaShawn. Det var først da hun ble eldre at hun forsto at det hun trodde var magi, snarere var hardt arbeid, intelligens og en kjærlighet som aldri tok slutt, uansett hvilke utfordringer disse kvinnene opplevde. Ganske snart gjenkjente hun den samme kraften og kjærligheten hun hadde sett i familie og venner, i andre mørke kvinner i samfunnet. Hun ga den et navn og kalte den Black Girl Magic. Denne boka er skrevet som en hyllest til kvinner som har Black Girl Magic, og som en gave til deg. Jeg håper du lar deg inspirere av historiene og at du henter frem dine egne krefter og bruker dem til det beste for deg selv og andre.

Når du leser denne boka vil jeg at du skal tenke på at også du spiller en viktig rolle i historien. Du er en del av en generasjon som får vokse opp med kunnskapen om disse sterke kvinnene, og du er en av dem som kommer til å forandre verden! Det de fleste kvinnene i denne boka har til felles, er at selv om de har blitt undervurdert, undertrykt og ofte urettferdig behand­let, så har de ikke gitt opp seg selv, men kjempet videre.

Mens jeg har oversatt, har jeg tenkt på deg som sitter med boka i ­hånden nå. Jeg håper at du kan ta med deg noen av disse fortellingene videre i livet og at de kan inspirere deg på reisen din. Ingen drømmer er for små, for store, for dumme, for uoppnåelige eller umulige. Rebellene i denne boka klarte å virkeliggjøre drømmene sine. Da kan du klare det også.

Jeg tror på deg! Tro på drømmene dine og ikke gi opp. Husk at du er bra nok som du er og at verden trenger nettopp deg!

Med kjærlig hilsen

Roda

• xii •

Black girl magic_materie.indd 12

30.08.2021 18:27

INTRODUKSJON Velkommen til den vidunderlige verdenen til #BlackGirlMagic. Mitt navn er Lilly, og jeg er redaktør for denne utgaven av Nattafortellinger for ­rebelske jenter. Jeg er overlykkelig over å kunne invitere deg med på denne ­litterære reisen. I likhet med de foregående utgivelsene, er denne boka fylt av 100 fortellinger om bemerkelsesverdige kvinner som vil inspirere deg, og kanskje utvide bildet ditt av hvem du kan være og hva du kan få til.

Det er et par ting som gjør denne utgivelsen ekstra spesiell. Boka inne­ holder ekte historier om mørke kvinner, og har blitt laget av mørke kvinner fra perm til perm. Mer enn 60 mørke kvinnelige og ikke-binære illustratører har skapt de utrolige portrettene i boka. Fire mørke, kvinnelige forfattere (inkludert meg!) har bidratt med historiene. Og CaShawn Thompson, hun som har funnet på uttrykket #BlackGirlMagic, har bidratt til å velge ut hvilke kvinner du skal få høre historiene til.

Fra min lange erfaring som historieforteller og journalist, vet jeg hvor viktig det er å sette søkelys på historiene og kulturarven til mørke jenter og kvinner. Vi har alle vært borti mørke karakterer i bøker, som ikke virker særlig troverdige. Eller enda verre: Vi har lest massevis av bøker uten mørke

• xiii •

Black girl magic_materie.indd 13

30.08.2021 18:27

karakterer overhodet! I denne boka vil vi at du skal lese om jenter og kvin­ ner som ler, synger, gråter, jenter og kvinner med håp og frustrasjoner – akkurat som deg!

Historiene i denne boka handler om kvinner som imponerer på fire ulike måter. Du vil lese om kreative kvinner, som den prisbelønte sangeren Aretha Franklin, om vinnere, som den banebrytende tennis-stjernen Naomi Osaka, om ledere, som den kraftfulle politikeren Shirley Chisholm, og om innovatører, som den eventyrlystne astronauten Jeanette Epps.

Når du blar gjennom sidene i boka, kommer du til å snuble over navn du ikke kjenner fra før, og historier som virker fremmede. Og det gjør ikke noe! Historiene vil ta deg med til ulike steder og ulike tider. De vil utvide kunnskapen din og vekke fantasien. De spennende historiene vil ta deg fra Ndongo-riket nord i Angola på 1600-tallet, da dronning Nzinga gikk i kamp for å beskytte landet sitt, til trappen utenfor Det hvite hus i 2021, da Amanda Gorman ble den yngste poeten noensinne til å tale ved en presidentinnsettelsesseremoni.

Du vil møte kvinner fra forskjellige kontinenter, med forskjellig hudtone, frisyre, religion, bakgrunn og yrke. Vi håper at disse historiene vil illustrere forholdene kvinnene levde under, de sosiale og personlige utfordringene de opplevde, og hvordan de bidro i samfunnet. Mot slutten av boka finner du bonussider som viser enda flere bemerkelsesverdige mørke kvinner.

Disse har blitt omtalt i de tidligere bøkene i serien om rebelske jenter.

Etter at du har lest alle historiene kan du bruke litt tid på å tenke over hvordan hver enkelt kvinne har inspirert deg. Har du lyst til å bli modig nok til å lede en nasjon, sånn som den etiopiske keiserinnen Taytu? Eller rask nok til å bli en olympisk fekter, sånn som Ibtihaj Muhammad? Vil du finne opp nye, kule måter å løfte samfunnet ditt på, sånn som sopp­ bonden Chido Govera? Eller vil du kombinere ulike musikksjangre og bli en ­musikalsk pioner, sånn som Rosetta Tharpe? Vil du bli en talsperson for kvinners rettigheter, sånn som Funmilayo Ransome-Kuti? Eller hjelpe folk å forstå oppførselen sin bedre, sånn som psykolog Joy Harden Bradford? Vil

• xiv •

Black girl magic_materie.indd 14

30.08.2021 18:27

du lære deg å mestre matlagingens kunst, sånn som kokken Leah Chase?

Eller vil du tøye fantasien og skape nye verdener, sånn som forfatteren Octavia E. Butler?

Disse kvinnene er ekte rebelske jenter. De fulgte drømmene sine, uansett hva det kostet, og de gjorde det som var riktig, selv om det ikke alltid var lett. Noen av dem, som journalisten Ida B. Wells, var vitne til forferdelige tragedier, men fortsatte likevel å skrive og jobbe for å styrke folks bevisst­ het. Andre, som investoren Arlan Hamilton, var hjemløse før de oppnådde suksess. Og mange av dem, som aktivisten Viola Desmond, måtte kjempe mot latterlige fordommer basert på hudfarge, i forsøk på å leve rike og meningsfylte liv.

Disse kvinnene stod opp for seg selv og andre. Og de lot ikke andres tvil hindre dem i å følge målene sine.

Mitt ønske er at vi alle skal være som dem. La deres mot og utholdenhet styrke deg og rebelske jenter over hele verden, til å sprenge grenser og nå nye høyder. Det er virkelig ingenting som er mer magisk enn det!

Med kjærlighet,

Lilly Workneh Lilly Workneh

• xv •

Black girl magic_materie.indd 15

30.08.2021 18:27

ADRIANA BARBOSA

D

ENTREPRENØR

a Adriana var liten, fikk hun et råd av bestemoren sin: «Bruk dagen i dag på å selge ting, så du kan spise i morgen.» På

marke­det i São Paulo skjønte Adriana hva bestemoren mente. Her så hun kvinner i alle aldre selge mat fra de små, fargerike bodene sine. Hvis de ikke fikk solgt varene, ville familien deres gå sultne.

For å hjelpe til med å forsørge familien, begynte Adriana å jobbe allerede da hun var 15 år gammel. Som 25-åring var hun likevel arbeidsløs og blakk.

Derfor lagde hun sitt eget marked i veikanten. Der, i den stekende sola, ble hun venn med en annen gateselger som solgte bakevarer. Sammen fikk de en fantastisk idé som de bestemte seg for å sette ut i livet: De ville starte et marked for gründere med mørk hud.

Det første Feira Preta-markedet, eller «det svarte markedet», fant sted i 2002, og over 40 selgere deltok. De solgte alt mulig: håroljer, head-wraps, naturlige skjønnhetsprodukter, stoff i fine mønstre, håndverksprodukter, leker, sko og mye mer. Fem tusen mennesker besøkte markedet på én helg!

For hvert år ble det trangere og trangere mellom bodene på markedet, og til slutt ble Adriana nødt til å finne et større lokale. Feira Preta vokste til en tjue-dagers feiring av mørk kunst, kultur og vitenskap, med taler og politiske debatter. Tjue år senere er markedet fremdeles i full vigør.

Adriana grunnla også et mentorprogram for mørke forretningsdrivende, avholdt arrangementer der entreprenører kunne møtes, og laget en plattform som gjorde det mulig for deltakerne på Feira Preta å selge pro­ duktene sine på nett. I dag bruker Adriana visjonen og kreativiteten sin til å støtte mørke forretningsdrivende med å få bedriftene deres til å blomstre.

FØDT 28. AUGUST, 1977 BRASIL • 16 •

Black girl magic_materie.indd 16

30.08.2021 18:27

ILLUSTRERT AV MARINA VENANCIO

« E N T R E P R E N Ø R S KA P L I G G E R I B L O D E T VÅ R T. D E T E R I VÅ R T D N A . » – ADRIANA BARBOSA

Black girl magic_materie.indd 17

• 17 •

30.08.2021 18:27

A L E XA C A N A DY

D

PEDIATRISK NEVROKIRURG

et var en gang en liten jente som var skikkelig smart. Men ingen visste om det, for karakterene hennes var bare gjennomsnittlige.

Foreldrene til Alexa bestemte seg for å undersøke hvorfor hun ikke fikk

bedre karakterer. Da fant de ut at barneskolelæreren til Alexa hadde byt­ tet ut karakterene hennes med karakterene til en elev med lys hud. Den utspekulerte læreren mistet jobben, og Alexa fikk hoppe over tredje klasse og begynne rett i fjerde.

På universitetet studerte Alexa først matte, men det var noe som ikke stemte helt. Hun byttet over til zoologi, studiet av dyr, isteden. Men hel­ ler ikke det var en perfekt match. Til slutt bestemte hun seg for å studere medisin, og det elsket hun! Det gikk opp for henne at hun ville bruke livet sitt på å helbrede mennesker. Etter mange års opplæring og praksis ble Alexa, som første afro-­amerikanske kvinne noensinne, ferdig utdannet pediatrisk nevrokirurg – en lege som behandler hjernen til barn.

Alexa elsket jobben sin. Opp gjennom årene hjalp hun tusenvis av barn.

Noen av barna var innlagt så lenge at det føltes som om hun ble en del av familien deres. Pasientene hennes stolte på henne, og fortalte henne om symptomene sine. Noen ganger kunne selv den minste opplysning være avgjørende for om hun kunne redde et barns liv.

En gang ble en liten gutt innlagt med symptomer på hjerneslag. Alexa kunne ikke tro det hun så. Han var jo bare et barn! Hvordan kunne han ha fått en sykdom som vanligvis bare rammer voksne? Etter å ha utført en rekke tester, fant Alexa en bitte liten svulst på hjernen til gutten. Hun ­opererte den, og reddet livet hans. «Du må alltid lytte til magefølelsen din,» er Alexas råd.

F Ø D T 7. N OV E M B E R , 1 9 5 0 USA • 18 •

Black girl magic_materie.indd 18

30.08.2021 18:27

ILLUSTRERT AV TAYLO R M C M A N U S

« D E T VA N S K E L I G S T E STEGET MOT Å OPPNÅ N O E , E R Å T R O PÅ AT D E T ER MULIG.» – A L E XA C A N A DY

• 19 •

Black girl magic_materie.indd 19

30.08.2021 18:27

A L I C I A G A R Z A , O PA L T O M E T I O G PAT R I S S E C U L L O R S

I

AKTIVISTER

likhet med mennesker over hele verden, fulgte Alicia interessert med på rettssaken som omhandlet drapet på den unge, afro-amerikanske

gutten Trayvon Martin. Etter tre uker falt dommen i saken. Mannen som hadde forårsaket Trayvons død, ble frikjent. Alicia var rasende. Den 13. juli, 2013 skrev hun på Facebook: “Black people. I love you. I love us. Our lives matter” – «Mørkhudede mennesker. Jeg elsker dere. Jeg elsker oss. Livene våre betyr noe.»

Venninna hennes Patrisse svarte på meldingen hennes og la til emne­

knaggen #BlackLivesMatter. En mektig verdensbevegelse var født!

Folk over hele landet begynte å bruke emneknaggen på sosiale medier når de skrev om den urettferdige behandlingen av mørke. Og snart ledet samtalen til handling. Patrisse arrangerte en buss-utflukt til Ferguson, Missouri, der en annen mørkhudet mann var blitt drept. Over 600 ­mennesker fra hele USA deltok.

Opal, en nigeriansk-amerikansk venninne av dem, skjønte at det Alicia og Patrisse holdt på med var viktig. Hun mente at bevegelsen trengte en plattform, et sted der folk kunne komme i kontakt med hverandre og samarbeide. Sammen med Alicia og Patrisse grunnla hun derfor et globalt nettverk med over 40 undergrupper. Gruppene jobber lokalt for å hindre urettferdig behandling av mørke, for å støtte mørk kunst og kultur, og for å feire mørke fellesskap. #BlackLivesMatter har brakt utallige mennesker sammen for å kjempe for likhet – ved å marsjere, protestere, signere under­ skriftskampanjer og ved å stemme på politikere som vil skape endring.

ALICIA GARZA, FØDT 4. JANUAR, 1981 O PA L TO M E T I , FØ DT 1 5 . AU G U ST, 1 9 8 4 PAT R I S S E C U L LO R S , FØ DT 2 0. J U N I , 1 9 8 3 USA • 20 •

Black girl magic_materie.indd 20

30.08.2021 18:27

«V I E R E N G E N E R A S J O N KA L L E T T I L H A N D L I N G . » – PAT R I S S E C U L L O R S

ILLUSTRERT AV NAKI NARH

• 21 •

Black girl magic_materie.indd 21

30.08.2021 18:27

AMANDA GORMAN

D

POET

et var en gang en jente som ikke ante at hun en dag kom til å trollbinde verden med ordene sine.

Da Amanda var liten, skjønte hun at hun ikke kunne høre like godt

som de andre barna. Hun lærte ikke å lese i samme tempo som klasse­ kameratene, og det var vanskelig for henne å uttale enkelte lyder. Men disse utfordringene hindret henne ikke i å uttrykke seg.

I tredje klasse introduserte læreren henne for poesi. Amanda ble fasci­ nert av hvordan ordene kunne male opp landskap, skape karakterer og løfte frem et budskap. Å skrive dikt falt naturlig for Amanda. Og når hun leste diktene høyt, fikk hun øvd seg på å uttale ordene riktig.

I de sterke diktene sine skrev Amanda om forandringen hun ønsket å se i verden. På videregående vant hun den første av mange priser for poesien sin. Hun ble til og med valgt til den første National Youth Poet Laureate noensinne – en stor ære!

Da Amanda var 22 år, fikk hun sitt livs invitasjon: Hun ble bedt om å skrive et dikt som skulle fremføres under innsettelsesseremonien til ­president Joe Biden i 2021. En kald januardag stod Amanda klar foran folkemengden og tv-­kameraene. Vinden blåste kaldt rundt henne, og hun var fylt av spenning.

Etter å ha samlet seg litt, åpnet hun munnen, strakte ut armene, og med klar, stødig stemme fremførte hun et dikt som manet til håp, mangfold og samhold i landet. Hele verden satt som fjetret og fulgte med.

«Jeg er i ferd med å lære at jeg ikke er som et lyn som slår ned én gang.

Jeg er orkanen som kommer hvert eneste år. Vær forberedt på å se meg igjen,» sa Amanda, som bare så vidt hadde trådt inn i rampelyset.

F Ø D T 7. M A R S , 1 9 9 8 USA • 22 •

Black girl magic_materie.indd 22

30.08.2021 18:27

«DET ENESTE S O M KA N H I N D R E M E G E R M E G S E LV. » – AMANDA GORMAN

ILLUSTRERT AV • 23 •

Black girl magic_materie.indd 23

KETURAH ARIEL

30.08.2021 18:28