Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 1
06.02.2017 14.05.34
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 2
06.02.2017 14.05.34
ELENA FAVILLI OG FRANCESCA CAVALLO Oversatt av Heidi Sævareid
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 3
06.02.2017 14.05.35
Elena Favilli og Francesca Cavallo Originalens tittel GOOD NIGHT STORIES FOR REBEL GIRLS Oversatt av Heidi Sævareid Copyright © 2016 by Timbuktu Labs, Inc Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, 2017 ISBN 978-82-02-55238-1 1. utgave, 1. opplag 2017 Dette er et stykke kreativ sakprosa og en samling av hjertevarme, utfordrende nattafortellinger, inspirert av livet og eventyrene til hundre heltinner. Det er ikke et encyklopedisk verk som gjør rede for alle hendelsene og bragdene i hver av kvinnene sine liv. Redaksjonell og kunstnerisk tilrettelegging av Francesca Cavallo og Elena Favilli Omslagsdesign: Pemberley Pond Graphic project: Cori Johnson Sats: Torill Beritsdatter Gaarder Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2017 Satt i 12/20 pkt. Avenir og trykt på 130 g Munken Polar. Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.
www.cappelendamm.no
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 4
06.02.2017 14.05.37
Til alle verdens jenterebeller: Drøm større Sikt høyere Kjemp hardere Og når du tviler, så husk: Du har rett
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 5
06.02.2017 14.05.37
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 6
06.02.2017 14.05.37
●
INNHOLD
●
F O R O R D xi
A D A L O V E L A C E ● M A T E M A T I K E R
2
A L E K W E K ● S U P E R M O D E L L
4
A L F O N S I N A S T R A D A ● S Y K L I S T
6
A L I C I A A L O N S O ● B A L L E R I N A
8
AMEENAHGURIB -FAKIM ● PRESIDENT OG VITENSK APSK VINNE
10
A M E L I A E A R H A R T ● F L Y V E R
12
A M N A A L H A D D A D ● V E K T L Ø F T E R
14
A N N M A K O S I N S K I ● O P P F I N N E R
16
A N N A P O L I T K O V S K A Y A ● J O U R N A L I S T
18
A R T E M I S I A G E N T I L E S C H I ● M A L E R
20
A S H L E Y F I O L E K ● M O T O R C R O S S K J Ø R E R
22
A S T R I D L I N D G R E N ● F O R F A T T E R
24
A U N G S A N S U U K Y I ● P O L I T I K E R
26
B A L K I S S A C H A I B O U ● A K T I V I S T
28
B R E N D A C H A P M A N ● R E G I S S Ø R
30
S Ø S T R E N E B R O N T Ë ● F O R F A T T E R E
32
CHOLITA- K L ATRERNE ● FJ ELLK L ATR ER E
34
C L A U D I A R U G G E R I N I ● P A R T I S A N
36
C O C O C H A N E L ● M O T E D E S I G N E R
38
C O R A C O R A L I N A ● P O E T O G B A K E R
40
C O Y M A T H I S ● B A R N E S K O L E E L E V
44
E L I Z A B E T H I ● D R O N N I N G
46
E U F R O S I N A C R U S ● A K T I V I S T O G P O L I T I K E R
48
E V I T A P E R Ó N ● P O L I T I K E R
50
F A D U M O D A Y I B ● P O L I T I K E R
52
• vii •
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 7
06.02.2017 14.05.37
F L O R E N C E N I G H T I N G A L E ● S Y K E P L E I E R
54
F R I D A K A H L O ● M A L E R
56
G R A C E H O P P E R ● D A T A F O R S K E R
58
G R A C E O ´ M A L L E Y ● P I R A T
60
H A R R I E T T T U B M A N ● F R I H E T S K J E M P E R
62
HAT SHEPSUT ● FAR AO
64
H E L E N K E L L E R ● A K T I V I S T
66
H I L L A R Y C L I N T O N ● P R E S I D E N T K A N D I D A T
68
H Y PATIA ● M ATEM ATIK ER O G FILOSOF
7O
I R E N A S E N D L E R O W A ● K R I G S H E L T
72
I S A B E L A L L E N D E ● F O R F A T T E R
74
J A C Q U O T T E D E L A H A Y E ● P I R A T
76
J A N E A U S T E N ● F O R F A T T E R
78
J A N E G O O D A L L ● P R I M A T O L O G
80
J E S S I C A W A T S O N ● S E I L E R
82
J I L L T A R T E R ● A S T R O N O M
84
JINGU ● KEISERINNE
86
J O A N J E T T ● R O C K E S T J E R N E
88
K A T E S H E P P A R D ● S U F R A G E T T
90
K A T A R I N A D E N S T O R E ● K E I S E R I N N E
92
K LEOPATR A ● FAR AO
94
L A K S H M I B A I ● D R O N N I N G O G K R I G E R
96
L E L L A L O M B A R D I ● F O R M E L 1 - K J Ø R E R
98
LOZEN ● KRIGER
100
M A E C . J E M I S O N ● A S T R O N A U T O G L E G E
102
M A L A L A Y O U S A F Z A I ● A K T I V I S T
104
M A N A L A L - S H A R I F ● A K T I V I S T
106
M A R G A R E T H A M I L T O N ● D A T A F O R S K E R
108
M A R G A R E T T H A T C H E R ● S T A T S M I N I S T E R
110
M A R G H E R I T A H A C K ● A S T R O F Y S I K E R
112
M A R I A C A L L A S ● O P E R A S A N G E R
114
• viii •
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 8
06.02.2017 14.05.37
M A R I A M O N T E S S O R I ● L E G E O G P E D A G O G
116
M A R I A R E I C H E ● A R K E O L O G
118
M A R I A S I B Y L L A M E R I A N ● N A T U R F O R S K E R
120
M A R I E C U R I E ● V I T E N S K A P S K V I N N E
122
M A R Y A N N I N G ● P A L E O N T O L O G
124
M A R Y E D W A R D S W A L K E R ● K I R U R G
126
M A R Y K O M ● B O K S E R
128
M AT I L D E M O N T OYA ● L EG E
13 0
M A U D S T E V E N S W A G N E R ● T A T O V E R I N G S K U N S T N E R
132
M A Y A A N G E L O U ● F O R F A T T E R
13 4
M A Y A G A B E I R A ● S U R F E R
13 6
M E L B A L I S T O N ● T R O M B O N I S T
13 8
M I C H A E L A D E P R I N C E ● B A L L E R I N A
14 0
M I C H E L L E O B A M A ● A D V O K A T O G F Ø R S T E D A M E
142
M I L L O C A S T R O Z A L D A R R I A G A ● T R O M M E S L A G E R
14 4
S Ø S T R E N E M I R A B A L ● A K T I V I S T E R
14 6
M I R I A M M A K E B A ● A K T I V I S T O G S A N G E R
148
M I S T Y C O P E L A N D ● B A L L E R I N A
150
N A N C Y W A K E ● S P I O N
152
N A N N Y O F T H E M A R O O N S ● D R O N N I N G
154
N E L L I E B L Y ● R E P O R T E R
156
N E T T I E S T E V E N S ● G E N E T I K E R
158
N I N A S I M O N E ● S A N G E R
160
P O L I C A R P A S A L A V A R R I E T A ● S P I O N
162
R I T A L E V I M O N T A L C I N I ● V I T E N S K A P S K V I N N E
164
R O S A P A R K S ● A K T I V I S T
166
R U T H B A D E R G I N S B U R G ● H Ø Y E S T E R E T T S D O M M E R
168
R U T H H A R K N E S S ● E V E N T Y R E R
170
S E O N D E O K A V S I L L A ● D R O N N I N G
172
S E R E N A O G V E N U S W I L L I A M S ● T E N N I S S P I L L E R E
174
S I M O N E B I L E S ● T U R N E R
176
• ix •
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 9
06.02.2017 14.05.38
S O N I T A A L I Z A D E H ● R A P P E R
178
S Y L V I A E A R L E ● M A R I N B I O L O G
180
T A M A R A D E L E M P I C K A ● M A L E R
182
V I R G I N I A W O O L F ● F O R F A T T E R
184
W A N G Z H E N Y I ● A S T R O N O M
186
W A N G A R I M A A T H A I ● A K T I V I S T
188
W I L M A R U D O L P H ● I D R E T T S U T Ø V E R
190
X I A N Z H A N G ● O R K E S T E R D I R I G E N T
192
Y A A A S A N T E W A A ● K R I G E R D R O N N I N G
194
Y O K O O N O ● K U N S T N E R
196
Y U S R A M A R D I N I ● S V Ø M M E R
198
Z A H A H A D I D ● A R K I T E K T
200
SKRIV DIN EGEN HISTORIE 202 TEGN DITT EGET PORTRETT 203 REBELLENES ÆRESVEGG 204 ILLUS TR ATØRER 209 TAK K ELIS TE 210 O M FO R FAT TE R N E 211
• x •
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 10
06.02.2017 14.05.38
●
D
FORORD
●
et er mange grunner til at denne boken alltid vil være spesiell for oss. Noen av grunnene er åpenbare: den rekordhøye pengesummen vi
samlet inn gjennom folkefinansiering (over en millon dollar! Nattafortellinger for rebelske jenter er den mest støttede originalboken i folkefinansieringens historie), det forbløffende høye antallet støttespillere fra mer enn sytti land, og privilegiet av å jobbe med en masse ufattelig talentfulle, kvinnelige kunstnere fra hele verden. Andre grunner er mindre åpenbare: tilbakemeldingene fra vordende mødre og fedre som fortalte oss at dette er den første boken de har kjøpt til døtrene sine. En venn av en venn, som sa at denne kampanjen ga henne mot til å begynne på et kjært prosjekt som hun hadde satt på vent lenge, for «hva om jeg ikke får det til?» Eposten fra en mor som var fra seg av begeistring over å ha en bok som kunne hjelpe henne å dele sitt syn på verden med de tre søn nene sine – ikke bare som mor, men som kvinne. Og fremfor alt, den dype tilliten som våre støttegivere har vist oss. Denne tilliten er ikke noe kvinner får oppleve veldig ofte. Vi tar den ikke for gitt. Hvordan kunne vi det? De fleste av de fantastiske kvinnene i denne boken opplevde aldri en slik tillit. Samme hvor viktige oppdagelsene deres var, hvor modige eventyr de la ut på, hvor geniale de var – hele tiden ble de sett på som mindre viktige, glemt, og i noen tilfeller nesten visket ut fra historien. Det er viktig at jenter forstår hindringene som ligger foran dem. Det er like viktig at de vet at disse hindringene ikke er uoverstigelige. At ikke bare kan de finne en måte å overstige dem på, men at de også kan fjerne hindringene for
• xi •
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 11
06.02.2017 14.05.38
dem som kommer etter dem – akkurat som disse flotte kvinnene gjorde. Hver av de hundre historiene i denne boken beviser at et hjerte fullt av tro kan forandre verden. Måtte disse modige pionerene inspirere deg. Måtte portrettene gi døtrene våre en fast tro på at skjønnhet finnes i alle former og farger, og i alle aldre. Måtte hver eneste leser skjønne at den største suksessen er å leve et liv fylt av lidenskap, nysgjerrighet og sjenerøsitet. Måtte vi alle huske hver eneste dag at vi har rett til å være lykkelige og utforskende. Nå som du holder denne boken, kjenner vi ingenting annet enn håp og entusiasme for den verdenen som vi bygger sammen. En verden hvor kjønn ikke dikterer hvor stort du kan drømme, eller hvor langt du kan gå. En verden hvor hver enkelt av oss vil kunne si med trygg stemme: «Jeg er fri.» Takk for at du tar del i denne reisen. Elena Favilli Francesca Cavallo
• xii •
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 12
06.02.2017 14.05.38
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 1
06.02.2017 14.05.39
●
D
ADA LOVELACE
●
M AT E M AT I K E R
et var en gang en jente som het Ada, og som elsket maskiner. Hun elsket også tanken på å fly.
Hun studerte fugler for å komme frem til den perfekte balansen mellom
vingestørrelse og kroppsvekt. Hun testet materialer og prøvde en rekke konstruksjoner. Hun klarte aldri å fly som en fugl, men hun laget en nydelig bok full av tegninger hvor hun loggførte alt hun fant ut. Den heter Flyologi. En kveld dro Ada på ball. Der møtte hun en sur gammel matematiker som het Charles Babbage. Ada var en glimrende matematiker selv, og de to ble raskt gode venner. Charles inviterte Ada for å vise henne en maskin han hadde funnet opp. Han kalte den Regnemotoren. Den kunne automatiske legge til og trekke fra tall. Ingen hadde gjort noe slikt før. Ada var fjetret. «Hva om vi bygger en maskin som kan gjøre enda mer kompliserte beregninger?» sa hun. I fyr og flamme begynte Ada og Charles å jobbe. Maskinen var enorm, og den krevde en gigantisk dampmaskin. Ada ville gå videre. «Hva om denne maskinen kunne spille musikk og vise bokstaver i tillegg til tall?» Hun beskrev en datamaskin, lenge før moderne datamaskiner var oppfunnet! Ada skrev det første dataprogrammet i historien.
10. DESEMBER 1815–27. NOVEMBER 1852 S T O R B R I TA N N I A • 2 •
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 2
06.02.2017 14.05.39
ILLUSTRASJON AV E L I S A B E T TA S T O I N I C H
«HJERNEN MIN ER NOE LANGT MER ENN DØDELIG – DET VIL TIDEN VISE.» ADA LOVELACE
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 3
06.02.2017 14.05.43
●
D
ALEK WEK
●
SUPERMODELL
et var en gang en jente som het Alek, og som pleide å stanse ved et mangotre for å få seg noe å spise på vei fra skolen. I landsbyen
til Alek fantes det verken innlagt vann eller elektrisitet. Hun måtte gå til en brønn og hente drikkevann, men hun og familien levde et enkelt og lykkelig liv. Så brøt en forferdelig krig ut, og Aleks liv ble forandret for alltid. Flyalarmen ulte over landsbyen, og Alek og familien hennes måtte flykte fra kampene. Det var regntid. Elven hadde flommet over, broene var under vann, og Alek kunne ikke svømme. Hun var livredd for å drukne, men moren hennes hjalp henne så hun kom seg trygt over til den andre siden. Langs veien byttet Aleks mor pakker med salt mot mat og pass, for de hadde ingen penger. De greide å rømme fra krigen og kom seg til London. En dag Alek var i parken, kom en talentspeider fra et berømt modellbyrå bort til henne. Han ønsket å rekruttere henne som modell. Aleks mor ville ikke høre tale om noe slikt. Men agenten sto på sitt, og til slutt gikk hun med på det. Alek så så annerledes ut enn alle andre modeller at hun ble en sensasjon med det samme. Alek vil at hver eneste jente på kloden skal vite dette: «Du er vakker. Det gjør ikke noe å være litt rar, det er i orden å være sjenert. Du trenger ikke følge strømmen.»
FØDT 16. APRIL 1977 SUDAN • 4 •
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 4
06.02.2017 14.05.46
ILLUSTRASJON AV BIJOU KARMAN
«NÅR SKJØNNHETEN SKINNER INNENFRA, GÅR DET IKKE AN Å BENEKTE DEN.» ALEK WEK
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 5
06.02.2017 14.05.54
ALFONSINA STRADA
●
D
●
SYKLIST
et var en gang en jente som kunne sykle så fort at man nesten ikke kunne se henne. «Sett ned farten, Alfonsina!» pleide foreldrene
hennes å skrike. For sent – hun hadde allerede sust forbi. Da hun giftet seg, håpet familien hennes at hun omsider ville slå fra seg den sprø planen om å bli syklist. Men hun fikk en splitter ny racersykkel i bryllups gave av mannen sin. De flyttet til Milano, og Alfonsina begynte å trene profesjonelt. Hun var så rask og sterk at hun et par år senere meldte seg på Giro d’Italia, et av de tøffeste sykkelløpene i verden. Ingen kvinne hadde noen gang forsøkt det før. «Hun kommer aldri til å klare det,» sa folk. Men ingen kunne stanse Alfonsina. Løpet var langt og strabasiøst, med tjueen heldagsetapper langs noen av de bratteste fjellveiene i Europa. Blant de nitti syklistene som startet, var det bare tretti som krysset målstreken. Alfonsina var blant dem. Hun ble tatt imot som en helt. Året etter fikk hun ikke lov til å konkurrere. «Giro d’Italia er et løp for menn,» erklærte arrangørene. Men heller ikke dette stanset henne. Hun syklet likevel, og satte en fartsrekord som ble stående i tjueseks år – enda hun brukte en 20-kilos sykkel med ett gir! Hun ville gledet seg over at ting har endret seg sterkt siden da. Nå er sykkel
løp for kvinner veldig populært. Det er til og med en olympisk gren.
16. MARS 1891–13. SEPTEMBER 1959 I TA L I A • 6 •
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 6
06.02.2017 14.05.55
ILLUSTRASJON AV CRISTINA PORTOLANO
«INGEN K A N S TA N S E SYKKELEN MIN.» ALFONSINA STRADA
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 7
06.02.2017 14.06.00
●
D
ALICIA ALONSO
●
BALLERINA
et var en gang en blind jente som ble en stor ballerina. Hun het Alicia.
Alicia hadde syn i oppveksten, og var allerede en fantastisk ballerina med en
stor karriere foran seg da hun ble syk. Synet hennes ble verre og verre. Hun måtte holde sengen i månedsvis uten å røre seg, men Alicia måtte danse – så hun danset på den eneste måten hun kunne: «Jeg danset i hodet mitt. Mens jeg lå blind og ubevegelig på ryggen, lærte jeg meg å danse Giselle.» En dag ble New York City Ballets prima ballerina skadet. De ringte Alicia og ba henne steppe inn. Hun var allerede delvis blind, men hvordan kunne hun si nei? Balletten var Giselle! Med det samme hun begynte å danse, forelsket publikum seg i henne. Alicia danset med ynde og selvtillit, enda hun nesten ikke kunne se. Hun lærte opp partnerne sine til å være nøyaktig der hun trengte å ha dem, på nøyaktig riktig tid. Stilen hennes var så unik at hun ble bedt om å danse med ballettkompaniet sitt over hele verden. Men drømmen hennes var å bringe klassisk ballett til Cuba, hjemlandet hennes. Da hun kom tilbake fra reisene sine, begynte hun å undervise kubanske dansere i klassisk ballett. Hun grunnla Alicia Alonso Ballet Company, som siden ble til Ballet Nacional De Cuba.
FØDT 21. DESEMBER 1921 CUBA • 8 •
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 8
06.02.2017 14.06.01
ILLUSTRASJON ANA JUAN
AV
« E N D A N S E R B Ø R L Æ R E AV A L L E K U N S TA R T E R . » ALICIA ALONSO
Nattafortellinger for rebelske jenter_materie.indd 9
06.02.2017 14.06.07