Lycke
MikaelaBley Lycke
OversattavHeidiGrinde
MikaelaBley
Originalenstittel: Lycke
OversattavHeidiGrinde
Copyright©MikaelaBley,2015
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2016
ISBN978-82-02-49492-6
1.utgave,1.opplag2016
Omslagsdesign:EmmaGraves,StudioE Omslagsfoto:ArcangelogShutterstock Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2016
SattiSabon10,5/13,5ogtryktpå70gEnsoLuxcream1,8.
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilDag–jegvilalltidværederduer
Detteerfiksjon.Jegvilunderstrekeatallehendelserog personereroppdiktetogskaptavminfantasi.Skulledet værelikhetermellomvirkeligehendelseroghandlingsforløp,berordetaltsåpårenetilfeldigheter.Likevelhar jegtattmegdenfrihetåbenyttemegavvirkeligestederogetparoffentligepersonerforågjørehistorien såtroverdigsommulig.Jegharforsøktågjøredetmed respekt,oghåperjegharlyktesmeddet.Flereavstedene jegharbeskrevetiboken,liggernæropptilvirkeligheten,menjegharendretnoendetaljer.
Endaengangsnuddehunsegisengen.Detvarumuligå fåsove.Benanektetåfalletilro.
Hunstirretinniveggen.Lukketøynene,menåpnet demigjenetterbarenoensekunder.Trakkputenover hodetietforsøkpååstengestemmeneute,mendethjalp ikke.
Stemmenelødbaresterkereogsterkere. «Omforlatelse,»hviskethun.
Huntentenattbordlampenogtassetborttilskrivebordet.Trakkutdenøversteskuffenogtokutnoenduftviskelær.Hjerter,stjerner,jordbær.Hunrevetkaninformet viskelæritoogstakkbiteneiørene.
Lasegisengenigjen.Slukketlampen.Tårenerant nedoverkinnene,oghunhvisket: «Gudsomharosssmåbarnkjær,setilmegsomliten er.Hvorjegmegiverdenvender,ermittlividinehender.
Lykkenkommer,lykkengår.Tenkpådensomaldri kjærlighetfår.»
Ellenkikketpåklokkenoppeihøyrehjørneavdataskjermen.Detvarikkefullttotimerigjentilkveldens sistenyhetssending.
«NåerTivoliparkeniKristianstadheltoversvømt,» ropteenkollegautidetåpnekontorlandskapetiredaksjonen.«Ifølgeekspertenetrengsdetikkemangemillimetertilførhelebyenstårundervann.»
Enreporterløpborttilplassensin.Kveldsredaktøren kunnefortelleomjordrasiVagnhäradpågrunnavdet kraftigeregnværetsomhadderammetSør-Sverige.
Værogvind.Ellenhaddebeggedelerlangtoppihalsen.
Kollegersomhaddejobbetaltformangetimeridag stoikaffekøpåkjøkkenet,ogredaksjonsledelsenholdt engjennomgangpåkontrollrommet.
VedsidenavhennesatthenneskollegaLeifogspiste middagfraengjennomsiktigplastbokssamtidigsom hanbruktepekefingerenpåtastaturet.
DaEllenbegynteiTV4forfireårsiden,haddehun forestiltsegathunskullehavnepåetstilrentogmoderne kontor,mendetsåutsomethvilketsomhelstannetkontorlandskap.Trangtmellomdehviteskrivebordsbåsene, durendeventilasjonsrøritaketoglysrørsomavslørte hverenestelitenporeiansiktet.Luktenavmatvarmet imikrobølgeovnhangiluftendøgnetrundt.Deteneste
somegentligskilteTV4-kontoretfraandrekontor,var atdetvarliketettmedkjendiseridesmåbåsenesom detvarbananflueriluften.Lydnivåetlånokogsåetpar hakkhøyereenniLänsförsäkringarshovedkontor,som låinabobygningeniTegeluddsvägeniStockholm.
Ellenkastetetblikkpåtv-skjermensomkjempetmed dataskjermenomplassenpåskrivebordet.Hunsårett inniøynenepåenblidDavidHelleniussomønsket seernevelkommentil Skalvidanse-studioet.HunminnetsegselvpååsineitakktilTV4sfamiliedagpåGröna Lund.Hunhaddeikkelysttilåfølesegsomdeneneste singlemidtoppeialledelykkeligefamilieneogunger medfargegladeplastarmbåndsomgademubegrenset adgangtilattraksjonene.
Hunåpnetsittegetinnslagomdrapetpåenattenåring iTumba,detskullesendespåkveldsnyhetene.
Dethaddeværtenlangdag.Somkriminalreporter haddehunikkefastarbeidstid,hunjobbetnårdetvar nødvendig,ognårmanvarrelativtungogikkehadde familiesomventethjemme,bledetmyejobbing.
Hunfrøsogkneppetigjendensvarteskinnjakken. Hunhaddeangretpåklesvalgetheledagen.Kjoleog nakneleggerogbareenkortjakkeutenpåvaraltforlite, menhvemskulletroddatdetkunneværeåttegrader isluttenavmai?Hunkunnenestenforståseernesom ringteogklagdepåværet,tiltrossforatTV4ikkevar værguder,debareformidletværvarslene.
Hunlengtetetteråkommehjemogtappevarmtvann ibadekaret.Tenneetlysmedfruktduft.Lesedetsiste nummeretavVanityFairsomlåogventetpåhenne.
Hunløftetvekkallepapirerogaviserpåskrivebordet foråfinnehodetelefonenesåhunkunnestengeulydene ute.Endagskullehunryddeoppirotether.Påmandag,
kanskje.Nyuke,nyemuligheter,pleidehunåsitilseg selvhveruke,ogdetholdtomtrenttiltirsdag.Ibestefall onsdag.
Hodetelefonenelåikkeder.Istedenkjørtehunopp volumetogtrykketpåplay.
Detvardetsammehverganghunsåsegselvpåskjermen.Hungreidealdriåforberedeseg,selvomhun burdehaventsegtildetnå.
Huntrykketpåpause-knappen,trakkpustendyptet parganger,ogsatteopptaketigangigjen.
Menhunrakkikkeåsemangesekundeneførsistenytt fraTTdukketopppåskjermen:
EnpersondreptiskuddvekslingpåLillaTorgi Malmö.
Førhunrakkåtrykkepålenken,ropteredaksjonssjefen:«Malmö-redaksjonentarskudd-drapet!»
Döden. Heletidenblehunminnetpådøden.Mendet varslikhunvillehadet.
MensEllensvennerhaddesittetklistrettilskjermen ogventetpåatyndlingsmusikkvideoenskulledukkeopp påMTV,haddeEllenpløydseggjennomdokumentarfilmeromdrapogdrapsmenn.Hunklippetutdødsannonserogartikleromfolksomhaddedøddavikke-naturlige årsaker.Forferdeligeulykker.Somkjentespåkroppenog fjernetfokusfrahenneselv.
Somkriminalreporterblehundagligtvungettilå tenkepådøden.Psykologenhennesmenteathunburde jobbemednoeannet,athunvarforbesattavdød.At hunmåttebrytemønsteret.Hunlåmedfienden,påsto psykologen.Selvomhunikkeuttryktesegakkuratslik, vardetslikEllentolketdet.Uansettvardetikkesunn atferd,detinnsåhunselv.
«Ellen!»
Endypstemmemedskånskdialektskargjennomrommet.Enstemmehunkjentebaresåaltforgodt.Hjertet begynteøyeblikkeligåslåfortere.
Hunsåoppogmøttemotvilligblikkethans.
«Kandukommeborthit,erdusnill?»sahanogvinkethenneborttilseg.
Detvarførsteganghansnakkettilhennesidenhan blesjefforredaksjonenforenukesiden.Førsteganghan snakkettilhennesidenhandumpethenneforetårsiden utenetordtilforklaring.
Ellenreistesegoggikkmotstrebendegjennomredaksjonenogborttilskrivebordethans.Hunforbannetseg selvfordihunvarnervøs,ogforsøkteåfokuserepå måletvedåfesteblikketpåetfastpunktiblomsterbukettenpåresepsjonsskrankenbakJimmy.
Denforrigesjefenvardenenesteiredaksjonensom haddehattegetkontor.Jimmyhaddevalgtåflytteut pågulvetogvære«enavgjengen».Meningenlotseg lureavdet.Hanvarherforåryddeopp.Allevisstedet. Herskulledetskapesbedrenyheterogsparespenger,og seertalleneskulleskyteiværet.«Motorsagmassakren», vartilnavnethansnåomdagen,etterathannylighadde sparketenstordelavpersonaletvedenkonkurrerende kanal.
Ellentrakkutpennenfraknuteninakkensådetlange, mørkehåretfaltnedoverryggen.
«Hei,fint,»sahanogsendtehenneetfortblikkfør handukketnediMacBookenigjen.«Jegmåbarefåav gårdedennemailen.»
Jimmysskrivebordvartomt,bortsettfraenhalvfull koppmedkaffe.Svart.Plussetbransjetidsskriftmed bildeavhamselvpåforsiden.Ikkeettbilde.Ikkeénpersonligting.
Akkuratsomhennesegetskrivebord. Hunvartørrimunnen.
Hunstuderteprofilenhansismugmenshantasteti veipåmac-en.Hunhaddealltidværtsvakformennmed stornese.Hanhaddehøye,markertekinnben,ogdet mørkehåretvarkortklippet.
«Detvardet,beklageratdumåttevente,»sahanog smilte.
Stemmenlødlikeselvsikkersomhunføltesegusikker.
«Du–hvordanerdinkontaktmedpolitiet?»spurte hanoglentesegtilbakeistolen.
«God,hvordandet?»
«Fordeterjokriminalreporterduer?»
«Ja,»sahunlittforvirret.
Jimmykjørtehåndengjennomhåretogkikketførstpå dataskjermen,deretterpåhenne.«Hvavetduomden forsvunnejenta?»
«Hva?»Ellenrykkettilbakesomomhunhaddebrent segpåordene.
Jimmypektepåenmail.
Selvomhelekroppenstrittetimot,bøydehunsegfram forålese:
Åtteårgammeljentesporløstforsvunnet… Bokstavenefløtihverandre.
«Detteerensånnsaksomseerneelsker. Missing-pretty-girl-syndrome, vetdu.Detkunneikkekommetmer beleilig.»Hanslohåndeniskrivebordetsomomhan nettopphaddeskuttblink.
Ellenglippetmedøyneneforåforsøkeåfådemifokus igjen.
Jimmyfortsatte:«Deterakkuratslikesakervitrenger.Sånnesomberørerfolkpersonlig.Vikanikkebare
giseernedetstorenyhetsbildet.Vimågidemnoekonkret.Skjønnerdu?Noedekjennerpåkroppen.»
Hunkjentedetiallfallpåkroppen.Sometslagretti mellomgulvet.Ogdetstakksomsmånålerihendene.
«HunforsvantfraKungligaTennishallenidag.Nåi ettermiddag.Vimåsetteigang.Jegvilatdu…»
Ellenristetpåhodet.«Skjeddedetidag?»
«Ja,iettermiddag,somsagt.»
Ellenstraktesegogprøvdeåfyllelungenemedoksygen,mentrykketibrystetgjordedetvanskelig.«Hardu settbildeavhenne?»spurtehunoglotergrelsentaover. «Hvamenerdu?»
«Dukaltedetjo missing-pretty-girl-syndrome,erhun pen,eller?»
Jimmytrilletstolenbakover.«Jegregnermedatdu skjøntehvajegmente,»sahanogreisteseg.«Deteret uttrykk.»
«Jegvetdet,tromeg.Ellerforåværeheltkorrekt, missing-white-girl-syndrome. Ja,forhunervelhvit?Jeg regnermedatduharsjekketdet?»Hunforsøkteåskjule atpustengikkfort.
Istedenforåsvareløftethanoppmac-bagenfragulvet.
«Håperduatdetharhendthennenoevirkeligfælt også?»Ellengreideikkestanse.«Athunerblittvoldtatt? Ellerkanskjehardruknet?Detallerbestevillevelvære omhunvarpartert.Joflerebiter,destokulere.Fatterdu atdeterenåtteårgammeljentevisnakkerom?»
Jimmysåsegrundt.Dahanskjønteatrestenavredaksjonenlyttet,senkethanstemmen.
«Sjekkdetut.Jegvilatviskalværemedheltfra begynnelsenher.»Hanlukketmac-en.
«Frabegynnelsen…?»
«Ja,frabegynnelsen,»sahanogsnuddesegmot
henne.«Sørgforåfåenpratmedallekontaktenedinei politiet,somkriminalreporterburdeduværtoppdatert allerede.»
Huntørketsvettenavpannen.«Mendetteerikkeen sakforTV4-nyhetene…»Hanskulleikkekommeher ogfortellehennehvordanhunskullegjørejobbensin. «Dutrorkanskjedujobberforenavtabloid-avisene, men…»
«Nei,duharrettidet,»avbrøthan.«Deterikkenoen nyhet.Ennå.Mendetkandetbli,ogdaviljegatviskal væreførstpåballen.Viharikkerådtilåventeograpportereomdetsomskjeretteralledeandre.Skapnyheten.»Hanstakkmac-enivesken.
Nåstakknåleneoverhelekroppen.Ellenvisstenøyaktighvasomvariferdmedåskje.
«Hvagjørvihvishunikkeerpennok,da?»fortsatte hun.
«Gidegnå.Passerdetikke,kanjegbeenannenomå tadet.»
Jimmystakkveskenunderarmenogsåpåhennemed tretteøyne.«Jegtenktebareat…»
«Jeggjørdet,»avbrøthun.
«Fint.»Jimmyvaraltpåveimotheisen.
«Døden,døden,døden,»hviskethundahanvarutenforhørevidde.
Mendetvaralleredeforsent.Panikkenvoksteihenne.