Utvidelse avkampsonen
Utvidelse avkampsonen
Roman
OversattavThomasLundbo
MichelHouellebecq
Originalenstittel: Extensiondudomainedelalutte OversattavThomasLundbo
Opprinneligutgave©MauriceNadeau,1994
Norskutgave:©2004J.W.CappelensForlagAS
Denneutgave©CAPPELENDAMMAS,2015
ISBN978-82-02-50200-3
1.utgave,1.opplag2015
Omslag:ElisabethVoldBjone
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2015
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammAS erenhvereksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbare tillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennom avtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretil åndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvar oginndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
FØRSTEDEL
Nattenersnartslutt,dagenernær.La ossdaleggeavmørketsgjerningerog tapåosslysetsvåpen.
(Rom13,12)
Fredagkveldvarjeginvitertpåenfesthosenkollegafrajobben.Vivargodtogveltredvestykker,barefolkpåmellom femogtjueogførtiårimellomlederstillinger.Påetvissttidspunktvardetenfittesombegynteåkleavseg.Huntokav segT-skjorta,BH-en,ogsåskjørtetmenshundrevogskapte segmednoenheltutroligeansiktsuttrykk.Enlitenstund svinsethunrundtibaretrusa,førhunbegynteåklepåseg igjen,imangelavnoebedreåtasegtil.Forrestenerdetteen jentesomaldriliggermednoen.Hvilketbareunderstreker detabsurdeioppførselenhennes.
Etterdetfjerdeglassetmedvodkabegyntejegåfølemeg dårlig,såjegmåttegåogleggemegpåenhaugmedputer baksofaen.Likeetterpåkomdettojenterogsattesegiden sammesofaen.Dissetojenteneerikkenoepeneidethele tatt,deerdestyggestemeggenepåjobben.Degårutogspisersammenogleserbøkerombarnsspråkutvikling,sånne ting.
Debegyntemedéngangåkommenteredagensstore nyhet,nemligatenavjentenepåkontoretkompåjobbiet miniskjørtsomvirkeligvarminimalt,detgikkbaresåvidt overrumpeballene.
Oghvasyntesdeomdet?Desyntesdetvarveldig bra.Silhuettenederesavtegnetsegsomgroteske,overdimensjonerteskyggebilderpåveggenovermeg.Detvirket somstemmenedereskomhøytovenfra,littsomDenhelligeånd.Jegtrengervelikkesiatjegikkehaddedetsærlig bra.
Ietkvarterlirtedeavsegdenenebanalitetenetterden andre.Athunhadderetttilåklesegsomhunville,atdet ikkevarfordihunvilleprøveåopphissenoen,athunbare gjordedetforsittegetvelvære,fordihunliktedetselvosv. Desistenedslåenderesteneavkvinnefrigjøringen.Påetvisst tidspunktsajegdettilogmedhøytogtydelig:«Desistenedslåenderesteneavkvinnefrigjøringen.»Mendehørtemeg ikke.
Jeghaddelagtgodtmerketildenjentaselv.Detvarvanskeligikkeågjøredet.Tilogmedavdelingssjefenhadde ereksjon.
Jegsovnetførsamtalenvarslutt.Jeghaddeenvonddrøm. Detostyggemeggenefrajobbenkomarmiarmnedover korridorensomgårtversgjennomavdelingen,mensdeløftet beinahøytogsangavfullhals:
«Nårjegviserframbaken, Erdetikkefordinskyld!
Nårjeggårnestennaken, Erdetforminegenskyld!»
Jentamedminiskjørtetstoiendøråpning,mennåvarhun mystiskogsober,kleddienlang,svartkjole.Hunsåsmilendepådem.Påskulderenhennessattengigantiskpapegøyesomskulleforestilleavdelingssjefen.Medjevnemellomromstrøkhunfuglenoverfjærenepåmagen,med skjødesløse,menrutinertebevegelser.
Dajegvåknet,oppdagetjegatjeghaddespyddpågulvteppet.Festengikkmotslutten.Jegskjultespyetunderen haugmedputer,førjegreistemegogprøvdeåkommemeg hjem.Detvardajegmerketatjeghaddemistetbilnøklene.